1 00:00:00,397 --> 00:00:02,714 Eu nasci um ealdorman da Inglaterra. 2 00:00:02,715 --> 00:00:05,261 Uhtred, filho de Uhtred de Bebbanburg, 3 00:00:05,262 --> 00:00:06,903 bem-vindo ao mundo cristão. 4 00:00:06,904 --> 00:00:09,946 Herdeiro verdadeiro das terras nortumbrianas de Bebbanburg. 5 00:00:09,947 --> 00:00:12,126 - Está com sua pedra? O âmbar? - Estou, pai. 6 00:00:12,127 --> 00:00:14,617 Nossos ancestrais tomaram esta terra, 7 00:00:14,618 --> 00:00:16,785 e você morrerá por ela se for preciso. 8 00:00:16,786 --> 00:00:19,826 Eu tinha 12 anos quando fui para guerra pela primeira vez. 9 00:00:19,827 --> 00:00:21,235 Matem todos! 10 00:00:21,236 --> 00:00:22,936 Eu vi meu pai ser morto. 11 00:00:23,268 --> 00:00:24,831 Meu tio tomou minhas terras 12 00:00:24,832 --> 00:00:27,208 e jurou fidelidade aos dinamarqueses. 13 00:00:27,209 --> 00:00:31,699 Meu conselho a você é que nunca enfrente o Ubba, 14 00:00:31,700 --> 00:00:33,518 e nunca, jamais lute com ele. 15 00:00:33,519 --> 00:00:35,174 Fui levado pelos invasores 16 00:00:35,175 --> 00:00:37,340 junto com uma garota saxã, Brida. 17 00:00:37,341 --> 00:00:39,293 Primeiro tornei-me um escravo, 18 00:00:39,294 --> 00:00:41,447 depois um filho para o earl Ragnar. 19 00:00:41,448 --> 00:00:43,719 Esta era minha família, minha vida. 20 00:00:43,720 --> 00:00:46,927 Ragnar, o Jovem, meu irmão, e Brida, minha amante. 21 00:00:47,364 --> 00:00:49,594 O destino me tornou um dinamarquês. 22 00:00:49,595 --> 00:00:52,032 E depois o destino trouxe traição. 23 00:00:56,224 --> 00:00:59,451 Não ficarei parado vendo tudo que é meu ser tirado. 24 00:01:00,511 --> 00:01:02,236 Bebbanburg é minha! 25 00:01:02,237 --> 00:01:04,622 O destino é tudo. 26 00:01:04,623 --> 00:01:05,923 Cavalos! 27 00:01:06,650 --> 00:01:09,381 Legendas em Série Guerreiros Fora de Série! 28 00:01:17,356 --> 00:01:19,356 Tradução: CHaandde | Joaonetof 29 00:01:19,357 --> 00:01:21,657 Tradução: laisleite | HELLen | AlineMarin 30 00:01:21,658 --> 00:01:23,658 Revisão: parlobrito 31 00:01:42,900 --> 00:01:45,800 [ S01E02 ] "Episode 2" 32 00:01:56,001 --> 00:01:57,644 Para a floresta. 33 00:02:12,942 --> 00:02:15,594 Para a direita, há uma vala além daquele cume. 34 00:02:36,027 --> 00:02:38,320 Marcas de casco! Procurem marcas de casco! 35 00:02:39,287 --> 00:02:41,722 Deve haver marcas em algum lugar! 36 00:02:43,630 --> 00:02:46,115 Tragam mais homens, encontrem-no! 37 00:02:46,116 --> 00:02:48,010 Vão até Mércia se necessário, 38 00:02:48,011 --> 00:02:51,783 mas encontrem-no e matem-no! 39 00:02:53,125 --> 00:02:54,598 Ele parecia meu pai. 40 00:02:54,599 --> 00:02:56,978 Agora sabe que você vive, irá procurar por você. 41 00:02:56,979 --> 00:02:58,291 Que procure. 42 00:02:58,292 --> 00:03:01,246 Irei matá-lo e recuperar o que é meu. 43 00:03:01,247 --> 00:03:03,611 Ele tem um exército e o apoio dos dinamarqueses. 44 00:03:03,612 --> 00:03:05,338 - Você só tem a mim. - Não. 45 00:03:05,996 --> 00:03:09,679 Nós temos Ubba, contaremos nossa história a ele. 46 00:03:09,680 --> 00:03:11,250 Com o exército dele, 47 00:03:11,251 --> 00:03:14,088 vingaremos Ragnar e recuperaremos Bebbanburg. 48 00:03:14,512 --> 00:03:17,252 - Simples assim? - Sim. 49 00:03:19,673 --> 00:03:21,221 Simples assim. 50 00:03:31,784 --> 00:03:33,084 Brida. 51 00:03:35,996 --> 00:03:37,362 Brida. 52 00:03:38,450 --> 00:03:39,757 Cante para mim. 53 00:03:39,758 --> 00:03:42,119 Não, não sou sua skald. 54 00:03:42,120 --> 00:03:44,838 Verdade, além de assustar os pássaros. 55 00:03:44,839 --> 00:03:48,319 - O que foi? - Há um gosto no ar. 56 00:03:52,214 --> 00:03:53,514 Morte. 57 00:05:25,534 --> 00:05:28,382 Quem fez isso? Quem saqueou a vila? 58 00:05:28,383 --> 00:05:31,249 - Não consigo me mexer. - Sua coluna quebrou. 59 00:05:34,157 --> 00:05:36,632 - Quem fez isso? - Você sabe. 60 00:05:36,633 --> 00:05:38,462 Dinamarqueses fizeram isso. 61 00:05:38,463 --> 00:05:39,871 Por quê? 62 00:05:40,346 --> 00:05:41,646 Não acredito em você. 63 00:05:41,647 --> 00:05:43,751 Por que atacariam uma vila que os alimenta? 64 00:05:43,752 --> 00:05:45,057 Vingança. 65 00:05:45,521 --> 00:05:48,239 Mas desde quando eles precisam de desculpa para matar? 66 00:05:48,240 --> 00:05:49,549 Vingança? 67 00:05:49,550 --> 00:05:50,971 Vingança pelo quê? 68 00:05:55,069 --> 00:05:57,539 Diga pelo que e acabarei com sua dor. 69 00:05:57,540 --> 00:05:59,932 Uma revolta ao norte. 70 00:06:01,357 --> 00:06:02,741 Um escravo saxão 71 00:06:02,742 --> 00:06:05,153 matou o mestre dele em uma festa de casamento. 72 00:06:09,002 --> 00:06:10,883 Qual era o nome do escravo? 73 00:06:13,362 --> 00:06:15,571 Você fala bem inglês para uma dinamarquesa. 74 00:06:15,572 --> 00:06:17,390 O nome! 75 00:06:20,409 --> 00:06:22,044 Uhtred. 76 00:06:28,175 --> 00:06:29,894 Mate-me. 77 00:06:30,855 --> 00:06:33,379 Mate-me. 78 00:06:44,870 --> 00:06:46,848 - Diga. - Dizer o quê? 79 00:06:47,695 --> 00:06:49,163 O que está pensando. 80 00:06:49,164 --> 00:06:51,703 Que você tem merda no lugar da cabeça. 81 00:06:52,443 --> 00:06:53,747 Obrigado. 82 00:06:53,748 --> 00:06:55,743 Nunca deveríamos ter ido a Bebbanburg. 83 00:06:56,514 --> 00:06:59,100 Deveríamos deixá-los pensando que você estava morto. 84 00:07:03,045 --> 00:07:04,587 Não, está errada. 85 00:07:05,039 --> 00:07:07,294 Quero que saibam que estou vivo. 86 00:07:08,115 --> 00:07:09,814 Preciso que saibam que estou vivo 87 00:07:09,815 --> 00:07:11,516 porque eles têm o que é meu. 88 00:07:13,547 --> 00:07:15,181 E me sinto melhor assim. 89 00:07:15,182 --> 00:07:18,597 Assim como um cachorro mijando em uma árvore. 90 00:07:19,879 --> 00:07:21,284 Quer que eu lata? 91 00:07:21,285 --> 00:07:24,482 Precisávamos ir para o sul encontrar Ubba 92 00:07:24,483 --> 00:07:26,900 e contar a história da morte do Ragnar. 93 00:07:27,259 --> 00:07:28,633 Iremos agora. 94 00:07:28,634 --> 00:07:32,194 Agora há a história que um escravo matou o mestre. 95 00:07:32,195 --> 00:07:33,936 Ubba sabe que Ragnar era meu pai. 96 00:07:33,937 --> 00:07:36,290 Ele não sabe de nada! Nem lembrará quem você é. 97 00:07:37,275 --> 00:07:39,257 Ele acreditará no que ouvir primeiro 98 00:07:39,258 --> 00:07:40,558 e irá matar você. 99 00:07:44,171 --> 00:07:46,721 Se você soubesse escrever, poderia mandar uma carta. 100 00:07:50,734 --> 00:07:52,289 Se ele soubesse ler. 101 00:07:56,429 --> 00:07:58,015 Você nos deixou sem opção. 102 00:07:58,016 --> 00:08:01,500 Precisamos achar Ubba e torcer para que ele acredite em você. 103 00:08:03,796 --> 00:08:05,096 WISTANCEASTER 104 00:08:05,097 --> 00:08:09,450 WINCHESTER REINO DE WESSEX 105 00:08:23,350 --> 00:08:24,650 Meu senhor. 106 00:08:26,900 --> 00:08:29,857 Meu senhor Alfredo, sou eu, padre Beocca. 107 00:08:30,707 --> 00:08:32,957 Meu senhor, o rei convocou o conselho. 108 00:08:34,174 --> 00:08:37,754 Não olhe para mim, padre. Sou um pecador. 109 00:08:37,755 --> 00:08:39,900 Sou um terrível pecador. 110 00:08:39,901 --> 00:08:41,901 Todos somos pecadores, meu senhor. 111 00:08:41,902 --> 00:08:44,051 Sou casado, não deveria ter casado nunca. 112 00:08:44,753 --> 00:08:47,150 Ele manda tentações para nos testar. 113 00:08:47,151 --> 00:08:50,171 E quando falhamos, ele manda os dinamarqueses para nos punir. 114 00:08:50,172 --> 00:08:53,372 Eu não deveria ter casado, deveria ter entrado para igreja. 115 00:08:53,373 --> 00:08:55,251 Deveria ter ido para um mosteiro. 116 00:08:55,252 --> 00:08:57,890 E Deus teria encontrado um grande servo no senhor. 117 00:08:57,891 --> 00:08:59,931 Mas receio que ele tenha outros planos. 118 00:08:59,932 --> 00:09:01,499 Caso seu irmão venha a morrer, 119 00:09:01,500 --> 00:09:03,501 será para o senhor que o povo se voltará. 120 00:09:03,502 --> 00:09:05,922 Rezarei a Deus para que ele não morra. 121 00:09:07,422 --> 00:09:09,042 Que tipo de rei seria eu? 122 00:09:09,625 --> 00:09:11,665 Seria um rei de Deus, meu senhor. 123 00:09:12,323 --> 00:09:15,343 Foi abençoado e escolhido pelo Sumo Pontífice em Roma. 124 00:09:15,344 --> 00:09:16,927 Será um rei de Deus. 125 00:09:19,384 --> 00:09:22,334 - Vi a garota que o atormenta... - Ela deve ser banida. 126 00:09:22,335 --> 00:09:24,936 Não, penso o contrário, deve ser posta a seu serviço. 127 00:09:24,937 --> 00:09:27,686 - Não, não posso. - O senhor resistirá. 128 00:09:27,687 --> 00:09:30,300 Deixará Ele ver sua força. 129 00:09:30,301 --> 00:09:31,941 Agradecerá pela tentação. 130 00:09:31,942 --> 00:09:35,640 E então irá louvar a Ele por resistir à tentação. 131 00:09:41,240 --> 00:09:42,677 Mudando de assunto, 132 00:09:44,194 --> 00:09:47,643 tenho notícias que talvez queira levar ao conselho. 133 00:09:47,644 --> 00:09:50,820 - Quais notícias? - Uma revolta inglesa no norte. 134 00:09:50,821 --> 00:09:52,150 Foi derrotada. 135 00:09:52,151 --> 00:09:55,731 Mas o nobre responsável foi Uhtred de Bebbanburg. 136 00:09:55,732 --> 00:09:57,350 Eu o conheço. 137 00:09:57,351 --> 00:09:59,551 Foi levado pelos dinamarqueses ainda criança. 138 00:09:59,552 --> 00:10:01,131 Uma criança temente a Deus. 139 00:10:02,058 --> 00:10:04,108 Claramente o coração dele continua inglês. 140 00:10:04,109 --> 00:10:06,131 - Ele está vivo? - Acredito que sim. 141 00:10:07,135 --> 00:10:08,495 Ele é um guerreiro, senhor. 142 00:10:08,496 --> 00:10:10,697 Dizem que ele matou o mestre dinamarquês dele 143 00:10:10,698 --> 00:10:12,800 e 40 homens. Ele conhece os métodos deles, 144 00:10:12,801 --> 00:10:14,801 fala a língua deles, ele seria útil, não? 145 00:10:14,802 --> 00:10:16,352 Poderia mencioná-lo no conselho. 146 00:10:16,353 --> 00:10:18,153 Por que ele mataria o próprio mestre? 147 00:10:18,554 --> 00:10:22,100 - Por sangue? Dinheiro? Prazer? - Pela Inglaterra, senhor. 148 00:10:22,101 --> 00:10:23,501 Mas como saberemos? 149 00:10:23,502 --> 00:10:27,162 Ele pode muito bem ser apenas mais um pagão 150 00:10:27,163 --> 00:10:29,313 - com uma espada ocupada. - Mas o conheço... 151 00:10:29,314 --> 00:10:31,602 Não, padre Beocca. Você já o conheceu. 152 00:10:31,603 --> 00:10:33,303 Conheceu-o como criança. 153 00:10:34,504 --> 00:10:38,364 - Posso mandar... - Padre, ele é um fantasma. 154 00:10:38,365 --> 00:10:40,765 Ele é um boato pagão, caso ele realmente apareça 155 00:10:40,766 --> 00:10:42,666 então ele talvez mereça ser mencionado. 156 00:10:42,667 --> 00:10:46,580 No entanto, minha fé, deixo apenas para Deus. 157 00:10:50,326 --> 00:10:54,099 Agora sobre essa garota, talvez esteja certo. 158 00:10:54,100 --> 00:10:56,350 Coloque-a em meu serviço pessoal. 159 00:10:57,450 --> 00:10:58,996 E reze por mim. 160 00:11:00,103 --> 00:11:01,503 Como sempre, meu senhor. 161 00:11:10,493 --> 00:11:11,793 Alfredo. 162 00:11:13,113 --> 00:11:16,266 O rei Edmundo da Ânglia Oriental solicita um exército a Wessex. 163 00:11:16,267 --> 00:11:19,250 Um ataque do chefe dinamarquês, earl Ubba, é inevitável. 164 00:11:19,251 --> 00:11:20,551 Isso foi dois dias atrás. 165 00:11:21,566 --> 00:11:23,466 Uma marcha para enfrentar dinamarqueses 166 00:11:23,467 --> 00:11:26,317 em um lugar da escolha deles, não é uma estratégia viável. 167 00:11:26,318 --> 00:11:27,668 Isso no mínimo, meu senhor. 168 00:11:27,669 --> 00:11:29,529 - Penso em recusar. - Improvável. 169 00:11:29,530 --> 00:11:33,080 Ubba é o dinamarquês a quem o rei Edmundo 170 00:11:33,081 --> 00:11:34,631 ofereceu suprimentos no passado? 171 00:11:34,632 --> 00:11:36,332 - É ele. - Talvez esperando que ele 172 00:11:36,333 --> 00:11:38,233 fosse apenas passar por Ânglia Oriental 173 00:11:38,234 --> 00:11:39,804 para invadir Wessex. 174 00:11:39,805 --> 00:11:42,405 Minha opinião é que Edmundo merece apenas silêncio. 175 00:11:42,406 --> 00:11:44,006 Muito severo, Odda, o Jovem. 176 00:11:44,007 --> 00:11:46,657 Acredito que Edmundo queria converter os dinamarqueses 177 00:11:46,658 --> 00:11:49,358 do paganismo para cristianismo, começando com caridade. 178 00:11:49,359 --> 00:11:51,559 Por isso, ele merece ser exaltado. 179 00:11:51,560 --> 00:11:53,860 Claro, meu senhor, se foi a real intenção dele. 180 00:11:53,861 --> 00:11:55,811 Edmundo é um homem de Deus, não há razão 181 00:11:55,812 --> 00:11:58,013 para confundirmos as ações dele com covardia. 182 00:11:58,014 --> 00:12:00,765 Independente das intenções de Edmundo, salvo um milagre, 183 00:12:00,766 --> 00:12:02,717 Ânglia Oriental cairá aos dinamarqueses. 184 00:12:02,718 --> 00:12:05,119 Ele terá nossas orações para tal milagre, senhor. 185 00:12:05,120 --> 00:12:06,816 - Ele vai precisar. - No entanto, 186 00:12:06,817 --> 00:12:09,567 ele não terá nenhum homem de Wessex, estamos decididos? 187 00:12:09,568 --> 00:12:10,948 Sim, senhor. 188 00:12:12,308 --> 00:12:15,212 Portanto, devemos reconhecer que agora estamos sozinhos. 189 00:12:16,695 --> 00:12:18,345 O último reino da Inglaterra. 190 00:12:18,646 --> 00:12:20,516 Em breve, serão homens de Wessex 191 00:12:20,517 --> 00:12:22,567 de frente para o exército pagão no campo. 192 00:12:22,568 --> 00:12:24,668 Precisamos estar prontos. Devemos rezar. 193 00:12:24,669 --> 00:12:27,175 Devemos nos preparar. Odda, solicito que Mércia, 194 00:12:27,176 --> 00:12:30,200 Lundene e Ânglia Oriental sejam vigiados atentamente. 195 00:12:30,201 --> 00:12:31,701 Conhecimento antecipado é tudo. 196 00:12:31,702 --> 00:12:34,152 - Feito, meu senhor. - Escriba, quero as forjarias 197 00:12:34,153 --> 00:12:36,103 de todo o reino funcionando dia e noite. 198 00:12:36,104 --> 00:12:38,324 Precisaremos de todo o ferro possível. 199 00:12:38,325 --> 00:12:39,725 Sim, meu senhor. 200 00:12:40,431 --> 00:12:42,361 Acima de tudo, exijo homens. 201 00:12:43,741 --> 00:12:47,420 Homens fortes, lutadores, prontos para morrer. 202 00:12:47,421 --> 00:12:51,100 Pois no final, é o que será necessário para nos salvar. 203 00:12:54,200 --> 00:12:55,909 O sangue de homens. 204 00:12:57,709 --> 00:13:00,329 Ravn costumava dizer para nunca lutar com Ubba. 205 00:13:03,329 --> 00:13:06,282 Parece que a Ânglia Oriental acabou de cometer esse erro. 206 00:13:10,182 --> 00:13:11,986 Devíamos ficar longe por enquanto. 207 00:13:11,987 --> 00:13:13,537 Fazer nossa própria fogueira. 208 00:13:16,237 --> 00:13:19,640 Ubba é imprevisível. Ele recebe as ordens dos deuses. 209 00:13:20,190 --> 00:13:23,080 Eu sei, ele escuta somente a um feiticeiro. 210 00:13:23,081 --> 00:13:24,831 E ele é metade louco. 211 00:13:24,832 --> 00:13:26,282 Como pretende abordá-lo? 212 00:13:27,082 --> 00:13:28,382 Como um homem. 213 00:13:31,018 --> 00:13:32,318 Tem que ser feito. 214 00:13:33,259 --> 00:13:37,500 Precisa ser feito, mas temos que preservar sua vida. 215 00:13:39,185 --> 00:13:41,786 - Como? - Não sei. 216 00:13:48,502 --> 00:13:50,252 Devíamos trepar hoje. 217 00:13:53,752 --> 00:13:55,374 Devíamos. Está escrito. 218 00:13:56,574 --> 00:13:58,014 Que devemos trepar? 219 00:13:59,314 --> 00:14:01,027 Nosso destino é trepar. 220 00:14:02,700 --> 00:14:04,000 Esta noite. 221 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Estou apreciando o pensamento disso. 222 00:14:19,101 --> 00:14:20,990 Isso é tudo que vai aproveitar hoje. 223 00:14:29,859 --> 00:14:31,960 - Pare! - O quê? 224 00:14:31,961 --> 00:14:33,261 O que foi? 225 00:14:33,262 --> 00:14:34,562 Acho que descobri. 226 00:14:36,512 --> 00:14:39,612 Pegamos um refém. Um escudo. 227 00:14:39,613 --> 00:14:41,201 Uma garantia pela sua vida. 228 00:14:42,114 --> 00:14:43,497 Quem? 229 00:14:43,498 --> 00:14:44,798 Não sei. 230 00:14:46,312 --> 00:14:48,012 Alguém que ele não possa viver sem. 231 00:14:49,001 --> 00:14:51,590 Storri, o feiticeiro dele. 232 00:14:55,600 --> 00:14:57,726 BEODERICESWORDIE 233 00:14:57,727 --> 00:15:02,000 BURY ST EDMUNDS REINO DE ÂNGLIA ORIENTAL 234 00:15:05,339 --> 00:15:06,789 Quem é essa mulher? 235 00:15:08,189 --> 00:15:09,834 Por que ela não está de costas? 236 00:15:09,835 --> 00:15:12,600 Não que seja da sua conta, mas ela é para Storri. 237 00:15:13,498 --> 00:15:15,647 De Ubba, uma prostituta saxã. 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,196 Já vi você antes. 239 00:15:18,720 --> 00:15:20,890 Eu servia earl Ragnar e agora sirvo Ubba. 240 00:15:20,891 --> 00:15:22,191 Quieta, mulher. 241 00:15:22,192 --> 00:15:25,300 Estou certo de que me verá novamente, rapaz. 242 00:15:26,952 --> 00:15:28,952 Disseram a mim que Storri está na igreja. 243 00:15:28,953 --> 00:15:31,603 Ele está no mosteiro, cuidando do rei Edmundo. 244 00:15:31,604 --> 00:15:33,304 E matando os padres dele. 245 00:16:01,883 --> 00:16:03,183 Olá? 246 00:16:03,751 --> 00:16:05,718 Saia ou irei matá-lo. 247 00:16:07,254 --> 00:16:09,549 Essa igreja me pertence por ordem de Ubba. 248 00:16:09,550 --> 00:16:11,400 Mestre Storri, eu tenho um presente. 249 00:16:11,401 --> 00:16:13,700 - Sério? - Ela é um presente de Ubba. 250 00:16:13,701 --> 00:16:15,319 Uma mulher? 251 00:16:15,820 --> 00:16:18,549 Por que me mandaria uma mulher? Não preciso de nenhuma. 252 00:16:18,550 --> 00:16:20,151 É feiticeira, ele a queria morta, 253 00:16:20,152 --> 00:16:22,100 mas tem medo de alguma maldição. 254 00:16:22,101 --> 00:16:26,311 Peitos caídos, mau hálito, mas você será recompensado. 255 00:16:26,912 --> 00:16:28,925 O peso da cabeça dela, em prata. 256 00:16:28,926 --> 00:16:30,626 Uma feiticeira. 257 00:16:32,539 --> 00:16:35,429 Ela tem cara de cachorra. Ela morde? 258 00:16:35,430 --> 00:16:38,055 Sim, ela morde. 259 00:16:38,056 --> 00:16:40,853 Deixe-a comigo. Vou fazer como requisitado. 260 00:16:40,854 --> 00:16:43,154 E ela vai morrer... lentamente. 261 00:16:46,043 --> 00:16:49,777 Você é meu agora, velho. E vai morrer lentamente, 262 00:16:49,778 --> 00:16:51,950 a não ser que me obedeça. 263 00:16:51,951 --> 00:16:55,380 De pé! Nós vamos dar uma volta. 264 00:16:55,381 --> 00:16:57,700 E vai manter sua boca fechada. 265 00:17:01,584 --> 00:17:05,350 Isso é tão estúpido. Ubba irá procurar por mim. 266 00:17:05,762 --> 00:17:08,419 - E será logo. - Mandei ficar de boca fechada. 267 00:17:08,420 --> 00:17:11,400 Então vou esperar por ele aqui. Vou esperar por Ubba aqui. 268 00:17:13,857 --> 00:17:16,157 Ou seja, ficaremos só nós dois agora. 269 00:17:27,762 --> 00:17:30,300 Onde está Storri? Ele deveria estar aqui. 270 00:17:32,613 --> 00:17:36,356 Edmundo! Edmundo... 271 00:17:37,493 --> 00:17:38,993 Pode trazer cerveja? 272 00:17:39,900 --> 00:17:42,900 O miserável rei Edmundo da Ânglia Oriental. 273 00:17:43,219 --> 00:17:46,097 Você teve uma noite para pensar na minha oferta. 274 00:17:46,098 --> 00:17:47,798 Qual sua decisão? 275 00:17:49,460 --> 00:17:52,379 - Está morto ou ainda respira? - Com sorte ele está morto. 276 00:17:52,380 --> 00:17:55,018 Já permitimos que muitos deles vivessem. 277 00:17:55,019 --> 00:17:56,595 Vocês não permitem nada. 278 00:17:56,596 --> 00:17:59,888 - Ele está vivo. - Deus decide quem vive. 279 00:17:59,889 --> 00:18:02,594 Eu diria que seu deus o abandonou, senhor. 280 00:18:02,595 --> 00:18:05,495 Se Ele fez isso, teve as razões dele. 281 00:18:07,864 --> 00:18:11,000 Desçam-no e não o deixem cair. 282 00:18:11,001 --> 00:18:13,120 E uma cerveja para ele e earl Guthrum. 283 00:18:13,121 --> 00:18:14,721 Coloquem-no ali. 284 00:18:15,421 --> 00:18:17,029 E deem ao homem alguma cerveja! 285 00:18:17,030 --> 00:18:21,599 Earl Ubba, se eu puder falar... 286 00:18:21,600 --> 00:18:25,214 - Eu te conheço. - Eu sou Uhtred Ragnarson. 287 00:18:25,215 --> 00:18:27,463 Vim falar a verdade sobre a morte do meu pai. 288 00:18:27,464 --> 00:18:31,098 Sim, você é o escravo de Ragnar e você o matou! 289 00:18:31,099 --> 00:18:35,467 Não sei quem falou isso, mas ele foi morto por dinamarqueses. 290 00:18:35,468 --> 00:18:39,053 Foi o ex-comandante, Kjartan, e o filho meio cego dele, Sven. 291 00:18:39,054 --> 00:18:41,394 Eles comandaram um ataque no casamento. 292 00:18:41,395 --> 00:18:43,398 Não vê que estamos entretendo um rei? 293 00:18:43,399 --> 00:18:46,139 Senhor Ubba, estou falando a verdade. 294 00:18:46,140 --> 00:18:48,840 Fique quieto, garoto. E espere. 295 00:18:48,841 --> 00:18:50,487 - Mate-o. - Nem mais uma palavra. 296 00:18:51,400 --> 00:18:53,346 Bloqueiem as portas. Não o deixem sair. 297 00:18:53,347 --> 00:18:55,600 Guthrum tem razão, estamos entretendo um rei, 298 00:18:55,601 --> 00:18:58,011 nada de interrupções. 299 00:18:58,012 --> 00:19:00,400 Eu preciso saber quem é esse. 300 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 - Ele não tira os olhos de mim. - De mim também. 301 00:19:07,001 --> 00:19:11,440 - Quem? - O homem seminu na imagem. 302 00:19:13,171 --> 00:19:14,571 Quem é ele? 303 00:19:16,026 --> 00:19:17,699 Aquele é São Sebastião. 304 00:19:17,700 --> 00:19:20,128 Um antigo soldado romano que encontrou Deus. 305 00:19:20,129 --> 00:19:21,529 Encontrou onde? 306 00:19:22,000 --> 00:19:24,961 Ele o encontrou no coração, não... 307 00:19:27,279 --> 00:19:29,079 Quer que eu lhe conte a história? 308 00:19:29,080 --> 00:19:30,472 Eu tenho tempo. 309 00:19:36,000 --> 00:19:37,800 Quando o imperador romano descobriu 310 00:19:37,801 --> 00:19:39,550 que Sebastião tinha achado Deus, 311 00:19:39,551 --> 00:19:42,152 ordenou que ele negasse a fé dele, o que ele recusou. 312 00:19:42,153 --> 00:19:46,394 Então o imperador ordenou que ele fosse morto a flechadas. 313 00:19:46,395 --> 00:19:49,000 No entanto, ele viveu! 314 00:19:50,878 --> 00:19:52,500 - Ele viveu? - Sim, ele viveu. 315 00:19:52,501 --> 00:19:55,113 - É verdade? - É claro que é verdade! 316 00:19:55,546 --> 00:19:56,950 Deus salvou São Sebastião 317 00:19:56,951 --> 00:19:58,952 e deve ser louvado por essa misericórdia. 318 00:19:58,953 --> 00:20:00,674 Por quanto tempo ele viveu? 319 00:20:01,654 --> 00:20:06,454 Infelizmente, foi ordenado que ele fosse morto a porretadas. 320 00:20:08,609 --> 00:20:09,942 Então ele morreu? 321 00:20:09,943 --> 00:20:12,086 Ele foi para o céu, portanto viveu. 322 00:20:12,700 --> 00:20:15,999 - Eu ouvi sobre esse tal céu. - O que é esse céu? 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,237 O céu é o Valhala dos cristãos, senhor. 324 00:20:18,238 --> 00:20:20,601 Mas sem as lutas, os banquetes e o sexo. 325 00:20:20,602 --> 00:20:23,669 O céu é o céu! Não é algo pagão! 326 00:20:25,700 --> 00:20:29,700 Mas, voltando ao assunto, eu pensei na sua oferta 327 00:20:29,701 --> 00:20:33,289 e sim, continuarei a governar Ânglia Oriental como sugeriu. 328 00:20:33,290 --> 00:20:35,390 Farei tudo o que pedir. 329 00:20:36,600 --> 00:20:38,000 Mas... 330 00:20:38,600 --> 00:20:41,800 Somente se você, earl Ubba, 331 00:20:41,801 --> 00:20:46,140 e todos os seus homens, se submeterem a Deus. 332 00:20:47,276 --> 00:20:51,609 Essa é a minha exigência. Vocês devem ser batizados. 333 00:20:55,180 --> 00:20:57,100 Vocês terão de ficar num barril de água 334 00:20:57,101 --> 00:20:59,101 e eles jogam mais água em cima de vocês. 335 00:21:01,158 --> 00:21:03,796 - Eles querem me lavar? - Não. 336 00:21:03,797 --> 00:21:05,800 - Seu fedor os incomoda, Ubba. - Não. 337 00:21:05,801 --> 00:21:08,400 É para limpar seus pecados. Existe apenas um Deus! 338 00:21:08,401 --> 00:21:11,766 - E exijo que vocês o sirvam. - Mate-o agora! 339 00:21:11,767 --> 00:21:13,114 Por que eu devo servi-lo? 340 00:21:13,115 --> 00:21:15,781 Porque Deus é grandioso, todo-poderoso e magnífico. 341 00:21:15,782 --> 00:21:18,198 Pare de falatório e prove! 342 00:21:18,199 --> 00:21:22,350 Concordo. Prove que seu Deus é grandioso. Prove! 343 00:21:22,351 --> 00:21:25,100 Provar? Veja aqui! 344 00:21:25,101 --> 00:21:27,896 Deus poupou São Sebastião. 345 00:21:27,897 --> 00:21:30,350 - Mas ele morreu. - Porque era da vontade de Deus! 346 00:21:30,351 --> 00:21:32,352 Seu Deus te protegeria de minhas flechas? 347 00:21:32,353 --> 00:21:33,900 Se ele for todo-poderoso, sim. 348 00:21:33,901 --> 00:21:36,100 Se for a vontade dele, sim! 349 00:21:36,101 --> 00:21:37,601 Então vamos tentar. 350 00:21:38,400 --> 00:21:43,000 Vamos atirar flechas em você, e, se você sobreviver... 351 00:21:45,523 --> 00:21:50,203 todos seremos lavados. Incluindo Guthrum. 352 00:21:50,204 --> 00:21:54,567 - Por que não? - Muito bem. 353 00:21:58,400 --> 00:22:01,600 Eu continuarei a ser rei, 354 00:22:02,100 --> 00:22:05,500 mas vamos dispensar os batismos. 355 00:22:06,000 --> 00:22:09,917 Vocês serem lavados. Eu retiro meu pedido. 356 00:22:09,918 --> 00:22:13,000 Mas você afirma que seu Deus é todo-poderoso. 357 00:22:13,700 --> 00:22:15,701 Quero que prove. 358 00:22:16,400 --> 00:22:19,765 Dispam-no. Arqueiros. 359 00:22:25,384 --> 00:22:26,684 Esperem! 360 00:22:33,660 --> 00:22:37,660 Diga-me a verdade. Está com medo? 361 00:22:39,150 --> 00:22:44,134 - Deus é grandioso. - É o que iremos ver. 362 00:22:49,695 --> 00:22:53,783 Atirem! Atirem! 363 00:22:55,500 --> 00:22:59,184 Estes são meus homens e somente eu lhes dou ordens. 364 00:23:01,299 --> 00:23:02,599 Atirem! 365 00:23:08,700 --> 00:23:12,200 Quer levar porretadas agora ou as flechas são suficiente? 366 00:23:16,899 --> 00:23:19,650 Você veio de longe para falar que foram os dinamarqueses 367 00:23:19,651 --> 00:23:21,742 e não você quem matou Ragnar. 368 00:23:22,237 --> 00:23:26,070 Foram Kjartan e Sven, senhor, e outros. 369 00:23:27,100 --> 00:23:29,600 É a verdade. Por que eu estaria aqui se não fosse? 370 00:23:29,601 --> 00:23:31,863 Para espionar? Mentir? 371 00:23:31,864 --> 00:23:33,164 Não, senhor. 372 00:23:34,284 --> 00:23:36,805 - Talvez para me matar? - Não, senhor. 373 00:23:36,806 --> 00:23:40,716 - Você foi lavado? - Odin é meu deus. 374 00:23:40,717 --> 00:23:42,183 Mas você foi lavado? 375 00:23:43,706 --> 00:23:45,106 Sim, senhor. 376 00:23:46,216 --> 00:23:50,425 Como se sentiu? Ao ser lavado? 377 00:23:50,426 --> 00:23:53,157 Com frio, senhor. A água estava fria. 378 00:23:53,158 --> 00:23:54,704 Nada mais? 379 00:23:54,705 --> 00:23:57,648 Eu era uma criança, senhor. Agora sou um dinamarquês. 380 00:23:57,649 --> 00:23:58,982 Sim, um dinamarquês! 381 00:24:04,625 --> 00:24:07,011 Agora veremos 382 00:24:07,012 --> 00:24:10,600 se Odin vai protegê-lo das flechas. 383 00:24:11,499 --> 00:24:13,150 Eu gosto deste jogo. 384 00:24:13,151 --> 00:24:15,000 - Dispam-no. - Fiquem longe de mim. 385 00:24:16,003 --> 00:24:18,500 - Nem mais um passo! - Arqueiros, preparem-se. 386 00:24:18,501 --> 00:24:20,187 - Eu tenho um refém. - O quê? 387 00:24:20,188 --> 00:24:21,572 - Eu tenho Storri. - Parem! 388 00:24:21,573 --> 00:24:22,940 Se eu morrer, ele morre. 389 00:24:22,941 --> 00:24:24,708 Se eu morrer, seu feiticeiro morre, 390 00:24:24,709 --> 00:24:26,293 e você fica sem orientação. 391 00:24:26,294 --> 00:24:27,628 Ele mente. Posso sentir. 392 00:24:27,629 --> 00:24:28,979 Tenho provas. 393 00:24:28,980 --> 00:24:30,347 As runas dele. 394 00:24:32,667 --> 00:24:35,002 Storri será devolvido para você com segurança. 395 00:24:35,003 --> 00:24:37,350 Arranquem a cabeça dele! 396 00:24:37,351 --> 00:24:38,940 Guthrum, fique quieto! 397 00:24:38,941 --> 00:24:40,742 Peça-lhes para abrir as portas. 398 00:24:41,400 --> 00:24:44,228 Libertarei Storri quando sair daqui. 399 00:24:44,229 --> 00:24:45,713 Você não vai a lugar algum. 400 00:24:45,714 --> 00:24:47,647 Então ele morre! Seu feiticeiro morre! 401 00:24:49,934 --> 00:24:51,968 Peça-lhes para abrir as portas. 402 00:25:04,315 --> 00:25:07,001 Um dia, irei te matar. 403 00:25:07,002 --> 00:25:10,000 Storri vai lhe dizer o contrário. 404 00:25:11,600 --> 00:25:14,691 E estou te falando a verdade sobre Ragnar. 405 00:25:28,073 --> 00:25:30,223 Excelente. Lenha. 406 00:25:34,395 --> 00:25:36,481 Você está vivo. 407 00:25:36,482 --> 00:25:38,399 Isso é bom. 408 00:25:38,400 --> 00:25:40,068 Ele te ouviu? 409 00:25:40,069 --> 00:25:44,672 - Não, nenhuma palavra. - O que ele disse? 410 00:25:44,673 --> 00:25:47,608 - Que ele vai me matar. - Nada mais? 411 00:25:47,609 --> 00:25:49,561 Onde está Storri? 412 00:25:49,562 --> 00:25:51,245 O que ele disse? 413 00:25:53,681 --> 00:25:56,468 - Ele está nu. - Foi necessário. 414 00:25:56,969 --> 00:26:01,472 - Há um galho na bunda dele. - É por isso que ele está nu. 415 00:26:02,699 --> 00:26:03,999 Uhtred. 416 00:26:13,200 --> 00:26:17,188 Uhtred, ele deve ter falado algo. 417 00:26:17,189 --> 00:26:21,700 Ele acredita na mentira. Ele acredita que matei Ragnar. 418 00:26:31,500 --> 00:26:33,028 Não há nada mais a fazer. 419 00:26:37,543 --> 00:26:40,128 Devemos nos distanciar desse lugar. 420 00:26:40,129 --> 00:26:41,746 E ir para onde? 421 00:26:41,747 --> 00:26:43,880 Qualquer lugar que não seja aqui. 422 00:26:45,166 --> 00:26:47,969 Eu digo que devemos ir até Ragnar, o Jovem. 423 00:26:47,970 --> 00:26:49,487 Ele está na Irlanda. 424 00:26:49,488 --> 00:26:51,339 - Então iremos à Irlanda. - Como? 425 00:26:51,340 --> 00:26:54,442 Em que vamos velejar? E com quem, dinamarqueses? 426 00:26:54,443 --> 00:26:55,793 Então esperamos ele voltar. 427 00:26:55,794 --> 00:26:57,761 E se ele não voltar? E então? 428 00:27:01,215 --> 00:27:03,234 Aceite. Nós perdemos. 429 00:27:04,100 --> 00:27:06,354 Estamos vivos e respirando por uma razão. 430 00:27:06,355 --> 00:27:09,056 Brida, não somos mais dinamarqueses. 431 00:27:24,800 --> 00:27:26,700 OXNAFORDA 432 00:27:26,701 --> 00:27:31,001 OXFORD REINO DA MÉRCIA 433 00:27:33,231 --> 00:27:35,484 Quanto custa o seu trabalho? 434 00:27:36,285 --> 00:27:38,036 Para uma espada longa? 435 00:27:38,037 --> 00:27:40,505 Diga-me do que precisa, e vou lhe dizer um preço. 436 00:27:40,506 --> 00:27:43,825 Uma espada de guerreiro que dure uma vida. 437 00:27:43,826 --> 00:27:48,300 E o que você é? Saxão ou dinamarquês? 438 00:27:49,800 --> 00:27:51,300 Sou da Nortúmbria. 439 00:27:53,884 --> 00:27:56,300 Levará algum tempo para fazê-la direito, 440 00:27:57,822 --> 00:28:00,025 o que significa que ela será cara. 441 00:28:00,626 --> 00:28:02,510 Se ela for boa, pagarei em prata. 442 00:28:02,511 --> 00:28:06,197 - Quanto? - Dez peças, metade agora. 443 00:28:06,198 --> 00:28:07,715 Seis, não mais. 444 00:28:07,716 --> 00:28:09,951 Oito. E farei o meu melhor. 445 00:28:09,952 --> 00:28:12,969 Oito. E se não for o seu melhor, ela será a primeira a ser. 446 00:28:18,910 --> 00:28:22,829 Quero esta pedra no punho. 447 00:28:27,502 --> 00:28:29,404 Isso pode ser feito. 448 00:28:30,399 --> 00:28:32,089 Não venda ou perca isto. 449 00:28:41,983 --> 00:28:44,168 Cerveja, meu senhor? 450 00:28:44,169 --> 00:28:45,970 Você fica muito perto, menina. 451 00:28:45,971 --> 00:28:47,321 Sim, só um pouco. 452 00:28:47,322 --> 00:28:49,123 Para tirar o gosto do mingau. 453 00:28:49,124 --> 00:28:51,275 Você fica muito perto. 454 00:28:51,276 --> 00:28:54,562 - É caldo, não mingau. - É? 455 00:28:54,563 --> 00:28:57,215 Você deveria agradecer a Deus pela bondade dele 456 00:28:57,216 --> 00:28:59,734 e o banimento dessas cólicas terríveis. 457 00:28:59,735 --> 00:29:02,019 Estou feliz de comer como você come. 458 00:29:02,020 --> 00:29:03,387 E você é santa, querida. 459 00:29:03,388 --> 00:29:05,850 Padre Beocca, junte-se a nós para o café da manhã. 460 00:29:05,851 --> 00:29:07,508 Eu o desafio. 461 00:29:07,509 --> 00:29:10,428 - Eu já comi, meu senhor. - Sorte a sua. 462 00:29:11,000 --> 00:29:14,015 Más notícias, senhor, seu sobrinho Æthelwold... 463 00:29:14,016 --> 00:29:16,400 - Não é sempre? - Ele está bêbado. 464 00:29:16,401 --> 00:29:18,452 Ele está dormindo nos jardins do palácio. 465 00:29:18,453 --> 00:29:21,856 Devo levá-lo ao rei? É a segunda vez esta semana. 466 00:29:21,857 --> 00:29:24,541 Que Deus o puna dolorosamente. 467 00:29:32,468 --> 00:29:33,834 O que foi? O que foi? 468 00:29:33,835 --> 00:29:35,186 De pé, garoto. 469 00:29:35,187 --> 00:29:36,487 Espere, espere, espere. 470 00:29:36,488 --> 00:29:39,407 Vamos. O rei quer te ver. 471 00:29:39,408 --> 00:29:41,359 Bêbado? 472 00:29:41,360 --> 00:29:43,561 De novo? 473 00:29:43,562 --> 00:29:45,379 Acha esse um comportamento adequado? 474 00:29:45,380 --> 00:29:47,247 Para fora, todos vocês. Deixem-nos. 475 00:29:49,400 --> 00:29:51,185 Acha esse um comportamento adequado? 476 00:29:51,186 --> 00:29:55,373 Tenho sido maltratado. O senhor viu isso por si mesmo. 477 00:29:55,374 --> 00:29:59,500 Eu exijo que este bruto seja punido. 478 00:29:59,501 --> 00:30:01,402 Æthelwold, sua idade não esconde o fato 479 00:30:01,403 --> 00:30:02,914 de que você é uma decepção. 480 00:30:02,915 --> 00:30:05,233 - Posso perguntar o porquê? - Você perguntar 481 00:30:05,234 --> 00:30:07,768 diz ao seu pai tudo o que ele precisa saber. 482 00:30:07,769 --> 00:30:09,120 O quê? 483 00:30:09,121 --> 00:30:12,672 Que você é um herdeiro inadequado. 484 00:30:15,143 --> 00:30:16,494 Então eu vou mudar. 485 00:30:16,495 --> 00:30:19,480 - Você deveria. - Eu vou. 486 00:30:19,481 --> 00:30:23,234 Só peço que você se torne um homem rapidamente. 487 00:30:23,235 --> 00:30:25,553 Hoje. 488 00:30:25,554 --> 00:30:28,800 Hoje, eu prometo. 489 00:30:34,529 --> 00:30:36,629 Estou liberado? 490 00:30:43,087 --> 00:30:44,638 Meus senhores. 491 00:30:49,326 --> 00:30:52,313 Não estou convencido de que ele é meu filho. 492 00:30:52,850 --> 00:30:54,700 Se a mãe dele já não estivesse morta, 493 00:30:54,701 --> 00:30:56,850 eu a mandaria ser decapitada por adultério. 494 00:31:02,206 --> 00:31:05,400 Se eu morrer nas batalhas que virão, 495 00:31:05,827 --> 00:31:07,360 ele não pode ser rei. 496 00:31:09,146 --> 00:31:12,099 - Você favorece Alfredo? - Favoreço. 497 00:31:12,100 --> 00:31:16,400 Mesmo que ele tenha o corpo fraco? 498 00:31:16,955 --> 00:31:20,100 O fato da doença dele não o prender em uma cama 499 00:31:20,101 --> 00:31:23,561 mostra a força do meu irmão. Alfredo é meu herdeiro. 500 00:31:23,562 --> 00:31:26,047 Ele sabe disso. 501 00:31:26,048 --> 00:31:30,301 E quando a hora chegar, Odda, meu amigo, 502 00:31:30,302 --> 00:31:33,486 você deve guiar o witan para fazer esta escolha. 503 00:31:34,972 --> 00:31:36,674 Meu senhor. 504 00:31:36,675 --> 00:31:38,726 Deve ser seguro agora. 505 00:31:38,727 --> 00:31:41,712 Dizem que dinamarqueses raramente vêm aqui. 506 00:31:42,400 --> 00:31:46,067 O que Storri lhe disse para você amordaçá-lo? 507 00:31:46,068 --> 00:31:49,287 - Ele jogou uma maldição. - Dizendo o quê? 508 00:31:49,288 --> 00:31:51,272 Não é importante. 509 00:31:51,273 --> 00:31:52,973 Eu respondi com um galho. 510 00:31:57,545 --> 00:31:59,380 O que está fazendo? 511 00:31:59,381 --> 00:32:01,802 Você sabe o que estou fazendo. 512 00:32:01,803 --> 00:32:04,370 Estou tirando o resto da maldição dele com um beijo. 513 00:32:04,371 --> 00:32:05,671 Eu não quero. 514 00:32:11,339 --> 00:32:14,537 Se quer ir aos dinamarqueses, então vá, ache um novo senhor. 515 00:32:18,271 --> 00:32:19,721 É a mim que eles querem matar. 516 00:32:20,538 --> 00:32:23,453 - Você parece uma criança. - Estou oferecendo uma escolha. 517 00:32:23,454 --> 00:32:26,301 - Você está falando pelo cu. - Eu estou sentado nele. 518 00:32:26,302 --> 00:32:27,953 Então ele é mais esperto que você. 519 00:32:27,954 --> 00:32:29,533 Consegue fazer duas coisas. 520 00:32:29,534 --> 00:32:31,015 Obrigado. 521 00:32:31,953 --> 00:32:33,653 Sua língua é afiada, mulher. 522 00:32:36,838 --> 00:32:38,783 - Mostre-me de novo. - Não. 523 00:32:40,975 --> 00:32:42,275 Você está certo. 524 00:32:44,017 --> 00:32:45,817 Não podemos ir a Ragnar, o Jovem. 525 00:32:48,997 --> 00:32:51,603 Mas devemos esperar que ele nos encontre, 526 00:32:51,604 --> 00:32:52,981 o que ele de fato fará. 527 00:32:52,982 --> 00:32:54,926 Ele vai querer saber a verdade. 528 00:32:58,232 --> 00:33:00,321 E enquanto isso, ficamos vivos. 529 00:33:02,003 --> 00:33:03,517 Vamos passar o tempo. 530 00:33:04,716 --> 00:33:06,016 Fazendo o quê? 531 00:33:17,900 --> 00:33:20,400 Ei, cuidado! Saiam daqui! 532 00:34:10,063 --> 00:34:11,852 Deixei-a bonita, 533 00:34:11,853 --> 00:34:14,962 mas é apenas uma ferramenta, nada mais. 534 00:34:25,662 --> 00:34:27,638 Ela é exatamente como eu esperava. 535 00:34:28,983 --> 00:34:30,904 - Nós dissemos 10? - Nós dissemos 8. 536 00:34:30,905 --> 00:34:32,205 Ela vale 10. 537 00:34:34,291 --> 00:34:35,928 - Obrigado. - Eu que agradeço. 538 00:34:37,004 --> 00:34:40,676 Senhor, homens estão procurando por você e sua mulher. 539 00:34:42,217 --> 00:34:43,617 Dinamarqueses ou saxões? 540 00:34:43,618 --> 00:34:46,384 Escolha. 5 ou mais. 541 00:34:49,081 --> 00:34:50,381 Use-a bem. 542 00:34:55,309 --> 00:34:57,950 Brida, devemos ir. Homens estão nos procurando. 543 00:34:57,951 --> 00:34:59,505 - De Ubba? - Não sei. 544 00:34:59,506 --> 00:35:01,686 Saxões e dinamarqueses estão nos procurando. 545 00:35:01,687 --> 00:35:03,873 Parece que temos inimigos por onde passamos. 546 00:35:11,430 --> 00:35:13,667 Vá até os cavalos. Vai, vai, vai! 547 00:35:23,687 --> 00:35:25,734 Saia do caminho! 548 00:36:31,504 --> 00:36:33,990 Brida, os cavalos estão logo ali. 549 00:36:33,991 --> 00:36:36,016 Espere, tem outro. Precisamos ir. Vai! 550 00:36:49,261 --> 00:36:50,561 Brida, a porta. 551 00:36:52,178 --> 00:36:53,478 Espere. 552 00:36:56,001 --> 00:36:57,968 Espere um pouco. 553 00:36:58,999 --> 00:37:00,299 Agora! 554 00:37:10,195 --> 00:37:12,876 Você tem razão. Deveríamos ir. 555 00:37:14,089 --> 00:37:15,856 Seja lá quem os mandou, 556 00:37:15,857 --> 00:37:17,870 Ubba ou seu tio, eles não vão parar. 557 00:37:18,218 --> 00:37:19,518 Haverá outros. 558 00:37:23,665 --> 00:37:25,581 Não posso ir para casa sem ajuda. 559 00:37:26,686 --> 00:37:29,984 Uhtred, você deveria esquecer Bebbanburg. 560 00:37:32,675 --> 00:37:34,143 Não. 561 00:37:34,144 --> 00:37:35,770 Não, não vou esquecer. 562 00:37:37,830 --> 00:37:39,154 Nada mudou. 563 00:37:39,666 --> 00:37:42,269 Kjartan e meu tio pagarão pela morte de Ragnar, 564 00:37:42,270 --> 00:37:43,687 e eu tomarei aquelas terras. 565 00:37:43,688 --> 00:37:46,946 Mas como? Com ajuda de quem? 566 00:37:47,496 --> 00:37:50,693 - Você disse, só temos Ubba. - Os ingleses. 567 00:37:51,894 --> 00:37:53,401 Morremos para os dinamarqueses, 568 00:37:53,402 --> 00:37:55,631 - não temos escolha. - Não existe Inglaterra. 569 00:37:55,632 --> 00:37:58,979 - Eles tomaram a Inglaterra. - Não, existe um lugar, ao sul. 570 00:37:59,725 --> 00:38:01,025 É Wessex. 571 00:38:01,026 --> 00:38:02,950 Vão te matar o tomando por dinamarquês. 572 00:38:02,951 --> 00:38:04,638 E Ubba me matará como um inglês. 573 00:38:05,258 --> 00:38:08,001 Com o rei Æthelred, nós temos chances. 574 00:38:09,878 --> 00:38:11,178 O que me diz? 575 00:38:12,365 --> 00:38:13,665 Venha comigo. 576 00:38:44,029 --> 00:38:45,467 Por que estão encarando? 577 00:38:46,366 --> 00:38:48,014 Eles te acham bonito. 578 00:38:49,253 --> 00:38:52,070 Ou talvez nunca tenham visto um dinamarquês tão de perto. 579 00:38:53,291 --> 00:38:54,591 Mas verão. 580 00:39:18,413 --> 00:39:20,736 Temos assuntos a tratar com o rei Æthelred. 581 00:39:20,737 --> 00:39:22,037 Vá embora! 582 00:39:23,303 --> 00:39:25,590 Você não entende inglês? 583 00:39:25,591 --> 00:39:27,489 É isso que está falando, earsling? 584 00:39:27,490 --> 00:39:28,850 Pareceu dinamarquês. 585 00:39:30,076 --> 00:39:33,165 Por que se veste como guerreiro se você é um camponês? 586 00:39:34,730 --> 00:39:36,211 Camponês? Eu? 587 00:39:37,183 --> 00:39:39,888 Esse camponês aqui pode lutar com você quando quiser. 588 00:39:39,889 --> 00:39:43,260 Estamos aqui para ver o rei, em paz. O que está fazendo? 589 00:39:43,261 --> 00:39:46,693 Como vai ser, camponês, o primeiro a cair ou até morrer? 590 00:39:47,543 --> 00:39:49,530 Dividirei sua cabeça ao meio, garoto. 591 00:39:49,531 --> 00:39:51,179 E depois a dela. 592 00:39:54,600 --> 00:39:55,900 Uhtred? 593 00:39:59,471 --> 00:40:01,438 Padre Beocca. 594 00:40:02,559 --> 00:40:03,859 Meu Deus! 595 00:40:03,860 --> 00:40:07,413 - Conhece esse earsling, padre? - Sim, conheço. 596 00:40:07,414 --> 00:40:10,632 Uhtred, você está crescido. 597 00:40:12,351 --> 00:40:13,785 E o senhor está velho! 598 00:40:15,171 --> 00:40:16,705 Estou. 599 00:40:16,706 --> 00:40:18,891 Você é um homem. 600 00:40:18,892 --> 00:40:20,600 Ele diz ter assuntos com o rei. 601 00:40:20,601 --> 00:40:22,578 Sim. Sim, é verdade. 602 00:40:22,579 --> 00:40:24,747 Mas não com o rei. Deve ser com Alfredo. 603 00:40:24,748 --> 00:40:28,122 - Você o atesta? - Sim, eu o atesto. 604 00:40:28,442 --> 00:40:30,653 Com certeza foi Deus quem mandou você. 605 00:40:30,654 --> 00:40:32,403 Você é um homem. 606 00:40:33,372 --> 00:40:38,293 Padre, esta é Brida, minha melhor amiga. 607 00:40:39,086 --> 00:40:41,850 - Uma mulher? - Sim. 608 00:40:42,232 --> 00:40:43,600 Eu sou. 609 00:40:46,800 --> 00:40:48,200 Tenho peitos. 610 00:40:49,200 --> 00:40:50,600 Estou vendo. 611 00:40:52,050 --> 00:40:54,660 Deem comida e água aos cavalos deles. 612 00:40:54,661 --> 00:40:56,800 Informarei a Alfredo que estão aqui comigo. 613 00:40:56,801 --> 00:40:58,500 Precisamos das armas deles, padre. 614 00:40:58,501 --> 00:41:02,204 - Por que não informar ao rei? - O rei está ocupado. 615 00:41:02,205 --> 00:41:05,405 Mas você gostará de Alfredo. Ele é um homem impressionante. 616 00:41:06,506 --> 00:41:08,039 Venha. 617 00:41:15,481 --> 00:41:19,429 - Gostou daqui? - Sim. 618 00:41:21,287 --> 00:41:23,006 É bonito. 619 00:41:23,807 --> 00:41:26,058 É possível descansar aqui, é tão quieto. 620 00:41:26,059 --> 00:41:28,510 Pacífico. 621 00:41:28,511 --> 00:41:30,946 Os romanos construíram este pátio 622 00:41:30,947 --> 00:41:33,832 para este propósito, tranquilidade. 623 00:41:33,833 --> 00:41:37,186 - Você é Alfredo. - Sou. 624 00:41:38,000 --> 00:41:39,405 Meu senhor. 625 00:41:39,406 --> 00:41:40,773 Você é Uhtred. 626 00:41:41,300 --> 00:41:43,791 Eu fiquei sabendo que você é um guerreiro notável. 627 00:41:44,627 --> 00:41:47,613 Não fui testado, senhor. Ainda não. 628 00:41:47,614 --> 00:41:49,998 E tive sorte. 629 00:41:49,999 --> 00:41:51,867 Sorte é uma coisa boa. 630 00:41:51,868 --> 00:41:54,653 Ou é o que dizem meus guerreiros. 631 00:41:54,654 --> 00:41:58,639 Não estudei muito a teologia da sorte. 632 00:41:59,441 --> 00:42:02,782 Pode haver sorte se for desígnio de Deus? 633 00:42:04,146 --> 00:42:07,000 Se Deus está ao seu lado, então você é um homem de sorte. 634 00:42:08,367 --> 00:42:10,285 Sim. 635 00:42:10,286 --> 00:42:11,787 Você tem razão. 636 00:42:11,788 --> 00:42:13,972 Uma colocação simples, mas você está certo. 637 00:42:13,973 --> 00:42:16,657 Venha comigo. Devemos conversar lá dentro. 638 00:42:32,007 --> 00:42:36,195 O padre Beocca falou muito de você, Uhtred. 639 00:42:36,196 --> 00:42:38,150 Ele acreditava que você era prisioneiro, 640 00:42:38,151 --> 00:42:40,189 um escravo de earl Ragnar. 641 00:42:40,190 --> 00:42:42,585 - Era verdade? - Ragnar era um pai para mim. 642 00:42:44,153 --> 00:42:46,000 Eu o amava. 643 00:42:46,489 --> 00:42:49,908 Mesmo assim, em Eoferwic dizem que você o matou. 644 00:42:49,909 --> 00:42:51,275 Estão mentido. 645 00:42:54,229 --> 00:42:56,148 Kjartan. 646 00:42:56,149 --> 00:42:58,100 Kjartan, se pronuncia assim? 647 00:42:58,101 --> 00:42:59,835 - Kjartan? - Kjartan. 648 00:42:59,836 --> 00:43:02,921 Foi quem mais se beneficiou com a morte de Ragnar. 649 00:43:02,922 --> 00:43:05,707 Ele tomou o lugar dele e é earl Kjartan agora, 650 00:43:05,708 --> 00:43:07,543 um grande senhor com navios. 651 00:43:07,544 --> 00:43:08,994 Isso está escrito? 652 00:43:08,995 --> 00:43:11,446 Tudo que descubro dos meus inimigos está escrito. 653 00:43:13,415 --> 00:43:16,068 É do interesse do Kjartan matar você, não é? 654 00:43:16,069 --> 00:43:17,750 Ele não quer que o filho de Ragnar 655 00:43:17,751 --> 00:43:19,688 ouça uma história diferente. 656 00:43:19,689 --> 00:43:22,341 Ele não gostaria que ele soubesse da verdade. 657 00:43:22,342 --> 00:43:25,360 Não. E o chefe dinamarquês Ubba, 658 00:43:25,361 --> 00:43:27,863 embora tenha viajado para o norte, 659 00:43:27,864 --> 00:43:31,400 ele enviou homens a Mércia para perguntar do seu paradeiro. 660 00:43:31,401 --> 00:43:33,768 Mas não pelo seu bem-estar, eu presumo. 661 00:43:34,596 --> 00:43:37,904 - Como tem tudo isso? - Tenho olhos e ouvidos 662 00:43:37,905 --> 00:43:39,507 em cada um dos reinos. 663 00:43:43,850 --> 00:43:46,849 Um dia, é o que eu espero, 664 00:43:46,850 --> 00:43:50,068 todos os reinos se tornarão um, 665 00:43:50,069 --> 00:43:53,056 unidos sob um único Deus. 666 00:43:53,857 --> 00:43:55,735 E um rei? 667 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 Se todos os homens concordarem, sim. 668 00:44:00,829 --> 00:44:04,634 Tudo o que resta da Inglaterra é Wessex. 669 00:44:05,635 --> 00:44:08,250 O nascimento de uma Inglaterra, 670 00:44:08,251 --> 00:44:12,394 a ideia de um único reino 671 00:44:13,395 --> 00:44:15,200 chamado Inglaterra, 672 00:44:16,000 --> 00:44:18,080 tem que começar aqui. 673 00:44:19,300 --> 00:44:20,916 Não há outro lugar. 674 00:44:20,917 --> 00:44:23,200 Mas por quanto tempo Wessex resistirá? 675 00:44:24,136 --> 00:44:26,755 O destino de Wessex será determinado pelos ingleses, 676 00:44:26,756 --> 00:44:28,124 todos os ingleses. 677 00:44:28,625 --> 00:44:31,650 Apenas se unindo e salvando Wessex, 678 00:44:31,651 --> 00:44:34,329 poderemos ter uma Inglaterra. 679 00:44:34,330 --> 00:44:37,000 Apenas salvando Wessex podemos ter uma... 680 00:44:37,800 --> 00:44:39,535 Nortúmbria, 681 00:44:39,536 --> 00:44:41,904 uma Bebbanburg. 682 00:44:41,905 --> 00:44:44,100 E se Wessex não puder ser salvo? 683 00:44:44,450 --> 00:44:46,901 Então será o fim de todos nós. 684 00:44:50,964 --> 00:44:52,446 Orações. 685 00:44:59,354 --> 00:45:02,139 E um pouco de desconforto. 686 00:45:06,762 --> 00:45:09,548 Vou resumir. 687 00:45:09,549 --> 00:45:12,501 Os dinamarqueses estão reunindo um grande exército. 688 00:45:12,502 --> 00:45:14,353 Na verdade, eles reuniram um exército. 689 00:45:14,354 --> 00:45:15,654 Onde? 690 00:45:15,655 --> 00:45:17,706 Se transferiram de Lundene para Readingum. 691 00:45:17,707 --> 00:45:19,658 Estão se estabelecendo lá neste momento. 692 00:45:19,659 --> 00:45:21,800 Mas se Ubba está no norte, quem os lidera? 693 00:45:21,801 --> 00:45:23,562 O earl Guthrum os lidera. 694 00:45:23,563 --> 00:45:25,079 Eu conheço Guthrum. 695 00:45:27,100 --> 00:45:29,668 Precisaremos de qualquer vantagem, 696 00:45:30,200 --> 00:45:34,222 e o padre Beocca considera você, Uhtred de Bebbanburg, 697 00:45:34,223 --> 00:45:36,241 uma vantagem. 698 00:45:36,242 --> 00:45:37,893 Enquanto eu acredito que está aqui 699 00:45:37,894 --> 00:45:40,695 apenas para se esconder, para se salvar. 700 00:45:44,200 --> 00:45:48,236 Olho para você e vejo um dinamarquês. 701 00:45:48,237 --> 00:45:50,689 Eu vejo Uhtred de Lugar Nenhum 702 00:45:50,690 --> 00:45:53,374 que só se importa com si próprio. 703 00:45:55,761 --> 00:45:59,080 Agora devo ir rezar. Quer se juntar a mim? 704 00:46:01,234 --> 00:46:04,586 - Meu senhor me dará licença. - A nós dois. 705 00:46:05,200 --> 00:46:09,300 Claro. Eu esperava por isso. 706 00:46:10,143 --> 00:46:12,600 - Padre Beocca. - Meu senhor? 707 00:46:12,601 --> 00:46:16,048 - Sirva algo a seus hóspedes. - Farei isso, meu senhor. 708 00:46:16,049 --> 00:46:19,468 Eles ficarão em Wintanceaster, mas eu o deixo responsável. 709 00:46:19,469 --> 00:46:21,200 Sim, senhor. 710 00:46:26,015 --> 00:46:28,801 Devia ter ido rezar com ele. Aproximaria vocês. 711 00:46:28,802 --> 00:46:30,369 Ele acredita que somos pagãos. 712 00:46:30,370 --> 00:46:33,089 Alfredo acredita que os dinamarqueses te abandonaram. 713 00:46:33,090 --> 00:46:35,875 Ubba nos abandonou. Há outros senhores. 714 00:46:35,876 --> 00:46:38,300 A maioria, se não todos, seguem Ubba, 715 00:46:38,301 --> 00:46:40,696 então acredite, garota, vocês foram abandonados. 716 00:46:40,697 --> 00:46:42,581 Você sabe tudo dos dinamarqueses, não? 717 00:46:42,582 --> 00:46:44,833 Por aqui. Quero lhes mostrar algo. 718 00:46:48,089 --> 00:46:50,842 - Os pergaminhos de Bebbanburg? - Sim. 719 00:46:50,843 --> 00:46:52,307 O testamento. 720 00:46:52,308 --> 00:46:54,043 Você os manteve seguros? 721 00:46:54,044 --> 00:46:55,761 Eu os mostrei a Alfredo, 722 00:46:55,762 --> 00:46:59,080 ele sabe que você é o ealdorman, por direito. 723 00:47:01,400 --> 00:47:04,103 Continuarei a mantê-los em segurança, 724 00:47:04,104 --> 00:47:08,006 mas, Uhtred, você deve se comportar como um ealdorman. 725 00:47:17,566 --> 00:47:19,300 Os pergaminhos não valem de nada. 726 00:47:19,301 --> 00:47:21,287 A Nortúmbria pertence aos dinamarqueses. 727 00:47:21,288 --> 00:47:24,289 Não pertence a eles, foi roubada por eles. 728 00:47:24,290 --> 00:47:25,774 Se você quer riqueza, toma-a. 729 00:47:25,775 --> 00:47:27,300 Não pode ignorar a verdade. 730 00:47:27,301 --> 00:47:29,701 Se os dinamarqueses estão em Readingum, irei lá. 731 00:47:29,702 --> 00:47:31,600 - O quê? - Com que propósito? 732 00:47:31,601 --> 00:47:33,082 Conhecimento. 733 00:47:33,083 --> 00:47:35,701 Nós temos isso, e deve se manter longe deles. 734 00:47:35,702 --> 00:47:37,203 Por novo conhecimento. 735 00:47:37,204 --> 00:47:39,755 Sabem onde eles estão, mas não sabem o motivo. 736 00:47:39,756 --> 00:47:41,674 Sabemos a quantidade e posição. 737 00:47:41,675 --> 00:47:43,876 Mas não sabem a intenção deles. 738 00:47:43,877 --> 00:47:48,100 - Sou um prisioneiro? - A intenção deles é atacar. 739 00:47:48,782 --> 00:47:51,800 - Quando? - Na primavera. 740 00:47:51,801 --> 00:47:53,101 Sempre é na primavera. 741 00:47:53,102 --> 00:47:55,400 Vou para Readingum. Onde fica? 742 00:47:55,401 --> 00:47:57,201 - É muito perigoso. - Não para mim. 743 00:47:57,202 --> 00:47:59,141 Sou um dinamarquês pagão, lembra? 744 00:47:59,142 --> 00:48:00,900 Então por que espionar para Alfredo? 745 00:48:00,901 --> 00:48:02,876 Porque ele é um ealdorman da Inglaterra! 746 00:48:13,456 --> 00:48:15,424 Senhor? 747 00:48:15,425 --> 00:48:18,550 A respeito da conversão dos pagãos ao cristianismo... 748 00:48:18,551 --> 00:48:19,851 Sim, senhor? 749 00:48:19,852 --> 00:48:22,364 Como decidimos o que é apropriado? 750 00:48:22,365 --> 00:48:24,766 Ensiná-los ou matá-los? 751 00:48:25,500 --> 00:48:29,070 Espalhar a palavra de Deus é, claro, a nossa missão, 752 00:48:29,071 --> 00:48:32,674 mas receio que os pagãos, os verdadeiros pagãos, 753 00:48:32,675 --> 00:48:36,377 precisam antes testemunhar e sentir o poder de Deus. 754 00:48:43,386 --> 00:48:47,423 - Uhtred irá voltar? - Sim, irá. 755 00:48:47,424 --> 00:48:49,858 Mas como ele voltará, como quem ou o quê? 756 00:48:49,859 --> 00:48:52,794 - Conheço o garoto. - Mas o garoto agora é homem. 757 00:48:53,795 --> 00:48:55,450 Conheço a alma dele. 758 00:48:55,451 --> 00:48:57,899 Padre Beocca, ele não tem alma. 759 00:48:57,900 --> 00:48:59,634 E você mesmo disse, 760 00:48:59,635 --> 00:49:03,004 os pagãos precisam sentir o poder de Deus. 761 00:49:03,005 --> 00:49:05,299 Está escrito agora aqui. 762 00:49:06,142 --> 00:49:07,543 Você pode ir. 763 00:49:08,544 --> 00:49:11,846 Devemos ver o que os dias trarão, meu senhor. 764 00:49:17,500 --> 00:49:20,055 Se a intenção deles era descansar durante o inverno, 765 00:49:20,056 --> 00:49:22,190 eles teriam permanecido em Lundene, não? 766 00:49:23,000 --> 00:49:25,150 Você que é o espião de Alfredo. 767 00:49:25,151 --> 00:49:27,252 O próximo passo é matar por ele. Fará isso? 768 00:49:27,253 --> 00:49:30,004 Responda. Se atravessarmos o rio e encontrarmos Guthrum, 769 00:49:30,005 --> 00:49:31,533 o que aconteceria? 770 00:49:31,534 --> 00:49:32,968 Ele mataria nós dois. 771 00:49:32,969 --> 00:49:34,536 Não devemos nada a eles. 772 00:49:35,550 --> 00:49:37,501 Alfredo precisa saber dos dinamarqueses, 773 00:49:37,502 --> 00:49:39,157 e preciso ganhar a confiança dele. 774 00:49:39,158 --> 00:49:42,010 Acha que ele te dará Bebbanburg. E se você estiver errado? 775 00:50:00,700 --> 00:50:03,900 Alfredo, por que convocou o conselho? 776 00:50:03,901 --> 00:50:05,952 Senhor, perdoe-me, não foi por bom motivo. 777 00:50:05,953 --> 00:50:07,253 Mas há um pagão na corte 778 00:50:07,254 --> 00:50:09,704 que alega ter informações do exército dinamarquês. 779 00:50:09,705 --> 00:50:11,005 - Pagão? - Perdão, senhor, 780 00:50:11,006 --> 00:50:14,576 ele é Uhtred de Bebbanburg. Eu garanto a palavra dele. 781 00:50:14,577 --> 00:50:16,710 Uhtred! 782 00:50:18,800 --> 00:50:20,150 Senhor. 783 00:50:22,919 --> 00:50:25,600 Eu fui a Readingum. Observei os dinamarqueses. 784 00:50:25,601 --> 00:50:27,589 A intenção deles não é se estabelecer. 785 00:50:27,590 --> 00:50:30,091 Se fosse, teriam permanecido em Lundene. 786 00:50:30,092 --> 00:50:32,477 Está dizendo que eles pretendem atacar? 787 00:50:32,478 --> 00:50:34,229 - Estou, senhor. - Já sabemos disso. 788 00:50:34,230 --> 00:50:35,664 Virão na primavera. 789 00:50:35,665 --> 00:50:37,866 Marcharão em dias, senhor. Estou certo disso. 790 00:50:37,867 --> 00:50:40,468 Como você pode estar certo? O solo está encharcado... 791 00:50:40,469 --> 00:50:42,400 Eles fizeram sacrifícios. Os guerreiros 792 00:50:42,401 --> 00:50:44,773 pegaram e mataram aves. Gralhas. 793 00:50:44,774 --> 00:50:46,875 Isso só é feito dias antes da batalha. 794 00:50:46,876 --> 00:50:48,209 E eles estão famintos. 795 00:50:48,210 --> 00:50:49,878 Talvez tenham comido as gralhas. 796 00:50:49,879 --> 00:50:52,300 Possuem centenas de famintos e pouca comida. 797 00:50:52,301 --> 00:50:55,083 Primeiro atacarão uma cidade cheia de grãos e animais. 798 00:50:55,084 --> 00:50:57,700 Não conheço bem o reino, mas eu já viajei muito. 799 00:50:57,701 --> 00:51:00,255 Acho que Abbendum é um lugar assim. 800 00:51:00,256 --> 00:51:01,957 Para derrotar os dinamarqueses, 801 00:51:01,958 --> 00:51:04,894 precisa enfrentá-los na estrada para Abbendum. 802 00:51:05,895 --> 00:51:07,629 Eles chegarão aqui em dias, senhor. 803 00:51:07,630 --> 00:51:09,965 - Você foi a Readingum sozinho? - Com Brida. 804 00:51:10,400 --> 00:51:13,351 - Por que sozinho? - Por que não? 805 00:51:13,352 --> 00:51:14,953 Porque a maior parte de sua vida, 806 00:51:14,954 --> 00:51:17,205 viveu como dinamarquês. Parece um dinamarquês. 807 00:51:17,206 --> 00:51:18,940 Fala o idioma deles. 808 00:51:18,941 --> 00:51:22,043 Logo, suponho que pode armar uma emboscada como eles. 809 00:51:22,044 --> 00:51:24,546 Concordo, meu senhor. Ele nos toma como gralhas. 810 00:51:24,547 --> 00:51:26,349 Onde na estrada para Abbendum? 811 00:51:26,350 --> 00:51:28,307 Onde escolheria o ponto de encontro? 812 00:51:28,308 --> 00:51:30,252 Escolheria a colina de Æsc, senhor. 813 00:51:30,253 --> 00:51:32,000 Você ou Guthrum escolheria? 814 00:51:32,001 --> 00:51:33,888 Já vi o local, a passagem se estreita. 815 00:51:33,889 --> 00:51:35,398 Não será atacado pelos flancos. 816 00:51:35,399 --> 00:51:37,500 Os dinamarqueses não lutariam colina acima, 817 00:51:37,501 --> 00:51:40,152 mas eles são confiantes. Não temem os saxões do oeste. 818 00:51:40,153 --> 00:51:42,897 Por quê? Por que não nos temem? 819 00:51:42,898 --> 00:51:45,634 Acreditam que vocês são apenas camponeses. 820 00:51:46,150 --> 00:51:48,036 Então mesmo com o sol nos olhos deles, 821 00:51:48,037 --> 00:51:50,572 o que é possível, subirão a colina para lutar, 822 00:51:50,573 --> 00:51:52,100 e essa pode ser nossa vantagem. 823 00:51:52,101 --> 00:51:53,842 "Nossa vantagem", ele diz. 824 00:51:53,843 --> 00:51:57,412 Você está aqui há poucos dias, e já alega ser de Wessex. 825 00:51:57,413 --> 00:51:58,823 Isso é um absurdo. 826 00:51:58,824 --> 00:52:00,725 É tudo muito conveniente, meu senhor... 827 00:52:00,726 --> 00:52:03,051 Minha espada foi forjada por um ferreiro saxão. 828 00:52:03,052 --> 00:52:04,519 Minha espada é de Wessex. 829 00:52:04,520 --> 00:52:06,155 Não interrompa um nobre falando. 830 00:52:06,156 --> 00:52:07,456 Odda. 831 00:52:07,457 --> 00:52:10,125 Esse homem e essa mulher são impostores. 832 00:52:10,126 --> 00:52:12,060 Exércitos não marcham perto do inverno. 833 00:52:12,061 --> 00:52:14,200 Odda, já chega! 834 00:52:15,164 --> 00:52:16,830 Meu senhor. 835 00:52:21,403 --> 00:52:23,000 Você. 836 00:52:23,606 --> 00:52:27,009 Você falou e deu ao conselho muito o que discutir. 837 00:52:27,510 --> 00:52:29,076 Meu senhor. 838 00:52:31,714 --> 00:52:34,549 Alfredo, ele veio a seu convite. O que fazemos agora? 839 00:52:35,400 --> 00:52:39,487 Se os dinamarqueses marcharem, devemos enfrentá-los. 840 00:52:40,088 --> 00:52:42,300 E eu preferiria estar no topo da colina 841 00:52:42,301 --> 00:52:43,725 do que embaixo. 842 00:52:44,426 --> 00:52:47,161 Eu digo para marcharmos para a colina de Æsc. 843 00:52:49,031 --> 00:52:50,633 Mas... 844 00:52:52,334 --> 00:52:55,900 Peguem-no. Peguem os dois e mantenham-nos presos. 845 00:52:55,901 --> 00:52:57,338 - Meu senhor? - O que é isso? 846 00:52:57,339 --> 00:52:59,507 Eu falei a verdade. 847 00:52:59,508 --> 00:53:01,309 Eu falei a verdade! 848 00:53:01,310 --> 00:53:03,300 - Padre Beocca! - Meu senhor, por favor. 849 00:53:03,301 --> 00:53:06,347 Beocca, ajude-me! Beocca! 850 00:53:06,348 --> 00:53:08,000 Tenha fé! 851 00:53:36,345 --> 00:53:40,348 Dissipa illorum machinations et astutias, 852 00:53:40,349 --> 00:53:42,484 ut nos tuis armis munity 853 00:53:42,485 --> 00:53:47,255 semper servemur ab omnibus periculis, 854 00:53:47,256 --> 00:53:49,491 ad glorificandum te... 855 00:53:49,492 --> 00:53:51,427 Alto! 856 00:53:52,000 --> 00:53:53,561 Alto! 857 00:53:53,562 --> 00:53:55,463 Propter merita unigeniti... 858 00:53:55,464 --> 00:53:59,367 Filii tui domini nostri Jesu Christi. Amen. 859 00:53:59,368 --> 00:54:02,370 Flanco esquerdo, alto! 860 00:54:02,371 --> 00:54:04,000 Alto! 861 00:54:04,740 --> 00:54:07,040 Arqueiros, preparem-se! 862 00:54:13,816 --> 00:54:16,351 Ao meu comando! 863 00:54:16,352 --> 00:54:17,819 Por Deus! 864 00:54:17,820 --> 00:54:19,487 Por Wessex! 865 00:54:19,488 --> 00:54:21,700 Pela Inglaterra! 866 00:54:25,300 --> 00:54:28,300 @legseries facebook.com/legendasemserie