Eu nasci um ealdorman da Inglaterra.
Herdeiro verdadeiro das terras nortumbrianas de Bebbanburg.
Eu tinha 12 anos quando fui para guerra pela primeira vez.
Eu vi meu pai ser morto.
Fui levado pelos invasores
junto com uma garota saxã, Brida.
Primeiro tornei-me um escravo,
depois um filho para o earl Ragnar.
O destino fez de mim um dinamarquês,
de Ragnar, o Jovem, meu irmão, e de Brida, minha amante.
E depois o destino trouxe traição.
Fogo!
Mentiras de que matei Ragnar foram espalhadas.
Com o tesouro escondido dele, fugimos para o sul.
Para Wessex, para Beocca,
e para Alfredo, o irmão do rei.
Visto como dinamarquês pelos saxões,
e como saxão pelos dinamarqueses.
Minha palavra não era digna de confiança.
Mas eu sou Uhtred, filho de Uhtred,
e o destino é tudo.
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
Tradução: CHaandde | Fefavrin | AnaLaura
Tradução: Joaonetof | jotakretli | Shaco
Revisão: parlobrito
[ S01E03 ] "Episode 3"
Abram caminho, é o rei!
Preciso falar, senhor.
O machado cortou fundo.
- Nem um rei sobrevive à ferida. - Devemos rezar e aguardar.
WINTANCEASTER
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Desculpe, senhor.
É o melhor que pude fazer sem falar com Alfredo.
Trouxe comida, cerveja e, mais importante, boas notícias.
- Alfredo morreu? - Pelo contrário.
Está vivo e foi vitorioso.
Derrotamos os dinamarqueses.
- Por que são boas notícias? - Alfredo seguiu seu conselho.
Você compartilha da glória dele.
Glória?
Então por que ele está preso e cagando no chão?
- Chama isso de glória? - Ela pode ficar quieta?
Não, ela não pode e não vai ficar.
Pegue sua comida, eu não quero!
Não comerei nem beberei até ser solta!
Só Alfredo pode soltá-la, eu falarei com ele!
Deveria aproveitar esse tempo para contemplar seus atos.
Aproveitarei esse tempo para te amaldiçoar.
- Então faça isso. - Alfredo recusou minha espada.
Não oferecei outra vez, a menos que ele implore.
Senhor, às vezes me pergunto se sua teimosia não é burrice.
Ele lhe chamará quando limpar o sangue e barro das roupas.
Agradeceremos a Odin pela nossa libertação.
Agradeça.
Nós somos dinamarqueses!
Mostre respeito.
Faça outra vez e eu te abrirei, do meio das pernas à garganta.
O que é?
Eu não podia esperar para vê-lo.
Disseram que você estava bem, mas eu precisava de provas.
Aqui está.
Deixe-nos, minha esposa me ajudará.
Meu senhor.
O privilégio é meu.
Garantir que está tudo bem.
Eu ficaria perdida sem você.
Desnorteada.
- Quem é? - Meu senhor.
Minha senhora, desculpem-me.
Esperava poder conversar sobre o ealdorman Uhtred.
Padre, desculpe-me, mas o senhor precisa descansar.
Ele precisa, a senhora está...
Desculpem-me.
Æthelwold, você estava na colina?
Não te vi lá.
Eu estava junto aos padres, em segurança.
Outras batalhas ocorrerão.
Muitas outras.
E assim será, tenho certeza, até todos morrermos.
Quer dizer que devíamos nos render?
Nunca.
Mas não sou contra nos comprometermos.
Por mais que eu ame meu Deus,
não tenho pressa de ir ao céu.
Temo que clérigos ajoelhados
não mudarão o que o machado já decretou.
Deveríamos rezar ao sucessor do rei, seja quem for.
A coroa é minha, meu direito de nascença.
Você discorda?
Argumentarão que você é muito jovem, senhor.
- Sou o herdeiro do meu pai. - É claro que é,
mas seu pai também era parente de Alfredo.
Um filho vem antes de um irmão.
Então, talvez você devesse falar diretamente com o rei.
Penso, meu senhor, que se no leito de morte,
seu pai nomeá-lo como sucessor dele,
o witan não poderá contradizê-lo.
Acho que seu pai ficaria feliz em sussurrar em seu ouvido.
Esteja ele consciente ou não.
Seu conselho não será esquecido, Odda.
Obrigado, senhor.
Guthrum.
Você batalhou sem mim.
- Por quê? - Não era a intenção.
É mesmo?
- Então por que aconteceu? - Vamos conversar lá dentro.
Conversaremos aqui.
Eles marcharam antes do que esperávamos
e se posicionaram bem na colina.
- Não acontecerá outra vez. - Não acontecerá outra vez
porque você perdeu metade dos seus homens.
Matamos o rei deles, Æthelred.
- Você o viu cair? - Sim, eu o vi cair.
Ele levou uma machadada.
Ele está morto, não fomos derrotados.
Você quer virar o rei de Wessex.
Eu permitiria.
Mas onde está meu pagamento? Minha prata, grãos?
Foi prometido, mas agora se foi.
Ainda está lá.
Dinamarqueses não perdem.
Eu não perdi.
Você deu esperança a eles, Guthrum, isso é ainda pior.
Sem o rei não há esperança.
Se eles derrotaram os dinamarqueses, o que duvido,
por que não estão comemorando?
O padre não mente.
Mesmo sendo um padre.
Por que eles são tão diferentes? Tão tristes?
É a vontade de Deus.
Não vou virar uma saxã.
Não vou lavar, cozinhar e plantar até cair.
- Não será assim. - Não será minha vida.
Alfredo pode nos ajudar.
Vamos usá-lo.
Para abrigo e depois para riqueza.
Ele te usou.
E agora, ele está em débito comigo.
Bom dia.
Meus agradecimentos por ontem à noite.
Abram a porta. Desejo ver meu pai.
Abra a porta, ou usarei seu saco em um estilingue.
Æthelwold.
Estou aqui para rezar pelo pai, o rei.
- Para ficar ao lado dele. - O rei está morto.
Por que não fui chamado? Eu deveria estar com ele.
- Você não foi encontrado. - Eu estava em meus aposentos.
Antes de morrer, o rei me nomeou herdeiro do trono.
Foi o que ele falou para mim.
É a verdade. O último desejo dele.
A última ordem dele.
Fariam bem em repetir isso.
Informarei ao witan da sua reivindicação.
- Deveria. - No entanto, todos aqui,
além de outros, ouviram seu pai deixar a coroa para Alfredo.
Ele devia estar delirando.
Em qual das ocasiões?
Eu sou o filho do rei.
Faça o seu dever.
Meu senhor.
Uhtred. Por favor, aceite minhas desculpas
pelo atraso em sua libertação, tinha outros assuntos a tratar.
Cerveja, padre?
Um pouco e para nossos convidados.
- Parece que falou a verdade. - Falei.
Mesmo sabendo que nossa vitória é temporária.
Sou grato. Wessex é grata.
Minhas desculpas são o bastante?
Não são, senhor.
O que Uhtred quer dizer é que não são necessárias.
Desejo ser reconhecido como um ealdorman.
Pois sou um ealdorman.
Na Nortúmbria, aqui é Wessex.
Aqui é a Inglaterra. Um reino, foi o que o senhor disse.
Você está completamente sem terras.
E é isso o que eu quero. É isso que mereço, terras.
Eu o chamei aqui apenas para dar meus agradecimentos.
Mas, em algum momento, conversaremos mais.
Agora tenho assuntos mais importantes a tratar.
Eu lhe dei vitória, o que é mais importante?
O rei está morto.
Desde quando?
Deixei-o há pouco tempo.
Meu primeiro ato como rei,
será oferecer paz aos dinamarqueses.
Eles vão achá-lo fraco.
Senhor.
Então devo convencê-los do contrário.
Menina, traga frutas para meus aposentos.
Maçãs picadas e leite.
Descansem, banhem-se e comam bem, mereceram.
O que está dizendo? Não se fala daquele modo com um futuro rei.
Ele não é meu senhor e não será meu rei.
Escute bem, Uhtred.
Alfredo é o homem a ser seguido,
é o seu caminho de volta a Bebbanburg,
como mestre e senhor.
O caminho de Uhtred, é problema de Uhtred.
Não de um padre.
Perdoe-me, senhor.
Preciso sair, para rezar por forças
e esvaziar minha mente desses pensamentos profanos.
Quer terras em Wessex?
É meu caminho de volta para Bebbanburg.
Toda a prata que conseguir de Alfredo
será levada pelos dinamarqueses.
Junto com a sua vida. Eles não podem ser vencidos.
Com licença, meu senhor.
Estou em uma tarefa para o meu senhor Alfredo.
O leite é para Alfredo?
É, sim.
Calada.
Pode ir.
Mestre Æthelwold,
o jovem imaturo que queria ser rei.
Por respeito ao falecido rei,
Alfredo deseja que nenhum mal seja feito a essa sua cara feia.
Mas ele não irá aturar sua insolência e mentiras.
Seu próprio filho é partidário de minha insolência.
Calado!
Não envolva outros em suas conspirações.
Minha cara não é feia.
Será mandado para Hampton, para um mosteiro,
para ser educado. Será um processo muito longo.
Eu sou o filho do rei.
Wessex não pode correr o risco de uma divisão.
Como também não aguentará os resmungos de um estúpido,
nobre ou não.
Certifique-se de que ele vá.
Posso deixá-lo mais dócil, senhor?
Gostaria que o fizesse.
Não.
Entre.
Senhor, queria de me ver?
Queria.
Levará uma mensagem para Guthrum.
Para os dinamarqueses.
Irá convidá-los para negociar dentro de dias,
mas quando for conveniente para eles.
Será um prazer ser o seu representante, senhor.
Obrigado.
Eu a ofendo? Olhando para você.
Não, meu senhor. Nunca.
Irei defendê-la com minha vida.
Você representa tudo que é precioso.
Você é Wessex, Inglaterra.
Sempre para ser apreciada, nunca agredida.
Apenas para ser amada.
Vigorosamente.
- Quem é? - Meu senhor.
Minha consciência.
Meu senhor, se juntaria a mim em uma oração?
Talvez pela morte do rei.
Irei, padre, eu lhe agradeço.
Perdoe-me, meu senhor. O leite azedou.
Estou cansado de leite e maçãs, preciso de carne.
Mas o senhor é um mártir, para carne.
O senhor precisa ser alimentado.
O senhor não é um santo e nunca será.
Eu sobrevivi à batalha. Eu preciso de carne.
Vamos rezar juntos, meu senhor, por força.
Por que tem que ser um pecado?
Já é um peso.
Parece que a questão nunca é o que eu gostaria de fazer,
e sim, o que eu devo fazer.
Peça a Deus que me dê forças
para usar a coroa tão bem quanto você.
Padre Beocca, um momento.
- Sim, senhor? - Uhtred pode ser útil.
Fico feliz que pense assim, senhor.
Essa Brida, ela é o que dele?
Eu diria que é um obstáculo.
- Esposa? - Não, nunca.
Ela é incansável.
Ela é o que o desvirtua.
Mas ele gosta dela.
Sim, gosta.
Veremos.
- Obrigado. - Meu senhor.
Trago uma mensagem do rei Alfredo.
Quem é rei Alfredo?
Ele é Alfredo, rei de Wessex.
Ele convida o earl Guthrum para negocia a paz.
Desça do seu cavalo, garoto.
Você é uma beleza.
Diga a esse rei... Qual era o nome dele?
Alfredo.
Diga ao rei Alfredo que Guthrum aceita o convite
e eu cuidarei dele e cavalgarei ao encontro dele.
Darei o recado, senhor.
Este cavalo pertence a mim agora.
Uhtred, Alfredo está ávido
para achar uma utilidade para você,
mas Brida está...
Ela não ajuda.
Talvez possa mantê-la longe dele.
Alfredo sabe como posso ser útil.
- Uhtred... - Eu provei isso.
Ele tem que provar se é útil a mim.
- Ele será rei. - E você pode servi-lo.
Estou aqui para servir a mim mesmo.
Para mim ele significa um caminho
para tomar o que é meu por direito.
Minha terra, minha riqueza e o meu título.
Ele achará em que me usar, mas eu também o usarei.
Não ache que ele é ingênuo.
Ele saberá o que planeja.
Ele saberá o que eu permitir que saiba.
Está buscando por companhia, garota?
Prefiro a companhia dos deuses a de homens estúpidos.
Uma outra hora, então.
- Bom dia, Uhtred. - Bom dia, senhor.
Essa é uma bela cota de malha.
É, e é sua,
a vestimenta do guerreiro saxão. Um presente.
Em troca de quê?
Sempre há um preço.
Que você pagou completamente... Nossa vitória na colina.
Odda, o Jovem, pediu desculpas a Uhtred?
Minhas sinceras desculpas. Você disse a verdade.
Uma pequena reverência, talvez?
Pode se retirar agora.
Um bom rei confia em bons conselhos, Uhtred.
Por exemplo, meu sobrinho Æthelwold,
filho do rei, ele é jovem, mas ele se vê como o herdeiro.
Como devo lidar com ele?
Deveria matá-lo, senhor.
Assim como o meu tio Ælfric me mataria.
Não matá-lo demonstra fraqueza.
- Está sendo insolente. - Eu permitirei.
É o pagão que há nele que está falando.
Você pensa como um dinamarquês, Uhtred.
Se eu matar Æthelwold, estarei admitindo
que tem uma legítima reinvindicação à coroa,
e não é verdade. É assim que penso.
Mas ter uma mente pagã no conselho será útil.
O que os dinamarqueses mais temem?
Eles são guerreiros. Eles vivem para lutar.
Mas quando perdem, como na colina, e aí?
Na batalha, preferem se retirar a perder muitos homens,
então se temem algo, esse algo é perder homens.
Eles amam lutar, mas odeiam perder.
Não é novidade.
Odda parece não dar valor
- ao seu conselho. - Eu não dou.
- Eu não me importo. - Tenho pensado no seu pedido
para reconhecê-lo como ealdorman.
- Que é uma bobagem. - Eu sou um ealdorman.
Sem mesmo ser dono de uma cabra,
muito menos de uma terra.
- Sou uma ealdorman de berço. - Consideraria tornar-se
ealdorman por matrimônio?
Sei de um casamento que lhe traria terra e título.
Não preciso de esposa.
- Ajuda a crescer. - Envelhecer.
Crescer raízes e é isso que lhe falta.
Casar-se mostraria o seu comprometimento a Wessex.
Eu mostrei comprometimento.
O senhor mesmo disse que lhe dei a vitória na colina.
Você ajudou, Uhtred,
mas a vitória foi dos homens de Wessex.
Homens que você se recusa a se unir pelo casamento.
Terra e prata é o que os homens desejam
e eu não sou diferente.
Mas acredite em mim, senhor, não preciso de uma esposa.
- A minha espada é sua. - Por um preço.
Tudo que eu possuía me foi tirado.
Preciso de um título. Eu precisa fazer fortuna.
Está me oferecendo a sua espada ou está vendendo a sua espada?
Para se tornar um ealdorman, precisa possuir terras.
Essa é a lei. Entretanto, fique ao meu lado
durante as negociações, ajude-me a ler meu inimigo,
e em troca,
poderemos conversar mais sobre fortuna e recompensa.
O que você viu?
- O que te mostraram? - O que vi é problema meu.
Não me sinto bem.
Tome aqui. Água.
O lugar onde nos encontramos é o destino.
O trabalho das três fiandeiras,
que moram fundo na terra embaixo de nós
e trouxeram-nos para cá.
Deveríamos ir.
Para Corwalum, Gales,
Irlanda, qualquer lugar.
- Por quê? - Para fugir.
Por segurança.
Vi o navio de Ragnar.
- O passado. - Não, o Víbora do Vento.
Ragnar, o Jovem?
Eu estava lá, no navio. Eu vi.
Quero ir embora daqui.
Venha comigo.
Fiz uma promessa a Alfredo.
Comparecer às negociações, aconselhar.
Brida, não temos outro lugar para irmos.
Não podemos ficar aqui.
É um início.
Deixe-me.
Não podemos vagar pelo reino e não fazer nada.
Como pode confiar nele?
Como sabe que ele não vai te entregar a Guthrum ou Ubba?
Não sabe nada a respeito dele.
Confio no padre Beocca e Beocca é o padre dele.
Eu falei para me deixar.
Você não estava no navio comigo!
Vá para Alfredo e eu verei ele trair você.
O que sabemos desse Alfredo?
Que ele é doente, fraco.
Ele quer negociar.
Parece que ele não é um guerreiro.
Mas ele te derrotou, Guthrum.
E então, o que diz?
Negociação.
Prata.
Tomaremos a prata dele.
E as terras dele.
- E se ele recusar? - Ele nunca recusará.
Ele quer viver, e quer ser chamado de rei.
Nosso Deus nos céus, pedimos que favoreça
seu devotado servo, Alfredo.
Abençoe-o com coragem, força e sabedoria.
Nunca o abandone.
- Amém. - Amém.
Permita-lhe pensamentos puros e santos,
e o poder para realizar o seu trabalho na Terra
como nosso rei.
Permita que essa unção seja da sua vontade.
Você é o rei de Deus, Alfredo de Wessex.
Viva o rei Alfredo!
Não posso imaginar um tempo sem você.
Viva o rei Alfredo!
WILTUN
WILTON REINO DE WESSEX
- Aquele é Guthrum? - Sim.
Dá para ver o osso no cabelo dele.
É da costela da mãe dele.
Que cativante. E os outros?
É Ubba. O grandão.
O chefe Ubba está com ele?
O senhor disse que ele estava no norte.
Agora, está aqui.
Isso é bom.
Então você é Alfredo, o rei de Wessex?
- Sou. Você é o earl Guthrum? - Sim.
Se você quer paz, terá de pagar.
E você é o earl Ubba.
- Bem-vindos. - Fale.
Em troca de um determinado montante de grãos, gado e prata,
proponho que vocês e seus navios
voltem para Lundene e permaneçam lá.
Também proponho que permaneçam
na Ânglia Oriental, Mércia, e Nortúmbria.
Wessex é terreno saxão,
e não tem espaço para dinamarqueses.
Não iremos deixar Wessex. Acabamos de chegar.
Então morrerão de fome.
Vocês têm pouca comida,
não têm abrigo, e um exército enfraquecido.
Se acredita que somos fracos, por que busca a paz?
É o cristianismo em mim. O desejo do meu Deus.
- Não quero saber de deuses. - Deus. Existe apenas um.
Você falará sobre grãos, cavalos, prata e terra.
- Não irei negociar terras. - O que eles escrevem?
Eles escrevem o que falamos.
- Cada palavra? - Sim, cada palavra.
Então eu posso dizer "cu, peitos, fodas e merda"?
Eles registram história. Nós estamos fazendo história.
As pessoas irão ler estas reuniões.
Estou esperando você dizer os termos da sua rendição.
Serão pagos para voltarem para Lundene.
Não existem outros termos, e não haverá nenhuma rendição.
Guthrum não deixará Readingum.
E eu digo novamente, ele irá passar fome.
Nós vamos atacar. Nós vamos matar.
E irá perder mais homens.
É o que quer, earl Guthrum? Perder mais homens?
Os seus guerreiros sobreviventes irão procurar outro senhor.
Marcou essa reunião para me insultar?
Estou oferecendo paz e fatos.
A cabeça dele pode fazer a sua paz.
Ele.
Uhtred Ragnarson.
Um traidor.
- Nada a dizer? - Falarei com Ragnar, o Jovem.
Nenhum outro dinamarquês tem o meu respeito.
A cabeça dele, pela paz.
Você quer Uhtred, pela paz?
Sem prata, grãos ou cavalos?
Queremos prata e a cabeça do traidor.
Estes sãos os termos. E você, Alfredo,
pode continuar sendo rei.
Mas iremos ocupar todas as fortalezas saxãs.
Se você quer ocupar as fortalezas,
faça isso, tome-as.
Quantas vocês já tomaram?
Padre, quantas eles já tomaram?
Nenhuma, senhor.
Podemos tomar todas as fortalezas a qualquer hora!
Já tomamos toda a Inglaterra.
E podemos fazer o mesmo com Wessex.
Deixe-me ser claro.
Estou preparado para recorrer à batalha.
Nosso contingente é maior, somos muitos e perigosos.
Mas eu prefiro estabelecer a paz.
E Uhtred permanecerá com a cabeça dele,
entretanto, pagarei bem para que deixem Wessex.
É isso que as pessoas irão ler.
Alfredo escolheu a paz.
Alfredo pagou prata aos senhores Ubba e Guthrum,
em troca da paz.
Sou eu que busco um fim para as lutas.
Isso é o que será escrito.
Uhtred.
Eu jamais entregaria você a Ubba.
- Mas pensou nisso, senhor. - Nem uma vez.
Na verdade, eu gostaria que você fizesse um juramento,
pelas relíquias sagradas, por um ano de serviço.
Durante esse tempo, você ajudará meus guerreiros
a entender que os pagãos são apenas homens.
E em troca, com o tempo, você terá a sua recompensa.
Uhtred de Bebbanburg.
Um ano.
Garoto!
Para o rei.
Eles foram interrompidos, nada mais.
Eles não foram derrotados.
Nosso objetivo agora é simples e impossível.
Determinar o que eles farão a seguir.
Farão o de sempre, atacar.
Como, onde, quando, com quantos?
Nós deveríamos celebrar a paz. Temos que falar de batalhas?
Temos, querida. Porque a paz não vai durar.
Irá levar pelo menos um ano
antes deles conseguiram formar outro exército.
É o que acha?
- Filho. - Tem alguma carne aqui?
- Ela deveria estar aqui? - Brida é minha convidada.
Você deveria aceitar a oferta do rei de ter uma esposa.
- Uma dama. - O que vem a seguir,
é que eles irão vir por terra e mar.
Eles irão dividir nosso exército em dois, ou mais.
Talvez Uhtred esteja certo,
isso só ocorrerá em um ano ou mais,
mas o que fica claro é que precisamos de navios.
Nós somos cercados por água, e temos poucos navios.
O senhor não me colocará em um navio.
Ponho meu filho de voluntário.
Para salvar nosso litoral, temos que olhar além dele.
E para servir a Deus, a palavra dele deve viajar.
Amém. Louvado seja Deus.
Uhtred, as bestas na proa dos navios dinamarqueses,
são representações dos deuses deles?
Não, senhor, são apenas bestas.
Elas podem ser retiradas,
para não assustar os espíritos da terra.
"Espíritos da terra".
Gostaria de saber por que alguns deles
deixam os dentes pontudos.
- Eles fazem isso? - Alguns fazem, senhora.
Deus nos salve.
Para mostrar que eles não têm medo.
Se eles podem infligir tanta dor em si mesmos,
pense no que podem fazer com um saxão.
Com o tempo, iremos compreendê-los,
tenho certeza. Uhtred dos dinamarqueses,
prometeu-me um ano de serviço.
- Prometeu? - Sim.
Será responsabilidade dele mostrar aos nossos guerreiros
como os dinamarqueses lutam, e como fazem a parede de escudo.
Senhor, se me permite, esse earsling mal virou homem,
e espera que ele me ensine a lutar?
Leofric, não espero que ele ensine nada a você.
Bata nele como quiser nos treinos.
Obrigado, senhor.
Mas os nossos homens mais fracos...
Se eles puderem aprender o que os dinamarqueses sabem,
o medo pode ser expelido com conhecimento,
independente do quão afiados são os dentes deles.
Você não comeu hoje.
Eu acabaria vomitando.
Um ano?
Começa com um ano e se torna uma vida inteira.
E ele lhe ofereceu uma esposa.
Não preciso de uma esposa.
Em vez disso, jurou matar dinamarqueses.
Você conhece minhas razões.
Temos vivido em um palácio.
O que acontece se você se ver enfrentando Ragnar, o Jovem...
em batalha?
Nós lutamos.
Onde ela está? Eu não soube dela a manhã toda.
Não deve estar longe.
- Estamos partindo. - Estou vendo.
Eu sigo vocês.
Brida!
Brida?
Quase uma criança.
- Você sabia? - O quê?
Que estava carregando...
- Não. - Não viu nos seus sonhos,
quando bebeu o chá de cogumelos?
Eu vou enterrá-lo.
Nós vamos enterrá-lo. É um sinal de passagem.
- Fiquem juntos! - Escudos à frente!
- Escudos para cima! - Escudos juntos!
- Olhem nos olhos deles! - Mais perto, inquebrável!
- Estamos prontos? - Estamos!
Fiquem juntos!
Escudos juntos! Atacamos com nossos escudos.
Eles são nossa defesa e nossa arma.
Vamos derrubá-los! Somos uma parede!
Atacar!
Antes do encontro das duas paredes,
as primeiras três linhas de homens
trabalham juntas criando uma parede alta de escudos.
A primeira linha fica embaixo,
protegendo a parte de baixo e as pernas.
A segunda linha vai à frente, protegendo a parte de cima.
A terceira linha protege as cabeças
de todas as linhas de homens. Escudos para cima!
Escudos juntos!
Parede de escudos!
Gostei disso, earsling. Gostei mesmo.
Agora matem o desgraçado!
Esse tesouro não é meu.
Pertence ao senhor Ragnar, o Intrépido.
Você fará bem em me deixar em paz!
- Você é Brida? - Quem pergunta?
- Brida. - O que tem ela?
Não sou vidente, mas parece que ela está infeliz.
Ela prefere a companhia de dinamarqueses, não de saxões.
Não há nada de errado nisso.
Ela tem estado com os saxões errados.
Dinamarqueses têm fome de vida.
- Não temos todos? - Alfredo...
- Ele é muito sério. - Um desgraçado devoto.
Não precisa gostar dele, mas nunca o subestime.
Ele é implácavel.
E o homem pensa.
O que é mais do que você ou eu jamais vamos fazer.
Leofric, o guerreiro.
- Posso me sentar? - Não pode.
Os monges sabem que fugiu?
Uhtred, este é Æthelwold. Outro earsling.
- Sobrinho do rei. - Não sou o sobrinho do rei.
Eu sou o rei.
Mas Alfredo gosta de fingir que os cretinos ficam felizes
com uma mentira.
- Do que estamos falando? - Alfredo.
Ele não me deixa lutar, já contei isso a você?
- Muitas vezes. - É verdade, não me deixa lutar.
O que eu queria fazer é cortar a moela dele.
Diga isso para outra pessoa, e será enforcado.
Está machucando a realeza.
Tem sorte por Alfredo não ter matado você.
Deus não permite que ele faça isso.
Eu gosto de Deus.
- A prata? - Sim.
Por quê?
- Está me deixando. - Você está bêbado?
Talvez um pouco.
Nós entregaremos a prata para Ragnar, o Jovem.
Amanhã, no crepúsculo.
Ele está aqui.
Podemos contar a ele a verdade.
E podemos nos juntar a Ragnar e os homens dele.
Preciso de homens ligados a mim por Deus, pelo dever,
pela terra, por Wessex.
Eu gostaria novamente de propor que Uhtred se case.
- Com minha afilhada? - Com Mildrith, sim.
Com certeza o ligaria à terra,
e indiretamente, à igreja, a Deus.
- Iria testá-lo. - Sim, iria.
Você ainda continua a favor?
Mas é claro.
Tudo por Wessex.
Uhtred Ragnarson é um bom homem para ser.
Olhe para mim. Você não deve nada a Alfredo.
Para ele, suas palavras nada valem.
Você é um pagão.
Por favor.
Uhtred Ragnarson nunca poderá se tornar
Uhtred de Bebbanburg.
Nunca.
Você matou meu pai?
Precisa perguntar?
Você matou minha família?
Ele não matou!
Estou falando com Uhtred.
Não perguntarei uma segunda vez.
Se você acredita que eu mataria nosso pai,
nossa mãe, e nossa família...
Vingue-se.
Eu sabia.
Eu tinha que ter certeza. Eu sabia.
Foi Kjartan.
Kjartan atacou e provocou o incêndio.
Se pudéssemos salvá-los, teríamos feito isso.
Eu sabia. Não acreditei em nada do que ouvi.
Temos o tesouro de Ragnar.
Guardamos para você.
Brida. Uma mulher adulta agora.
Eu vi este momento em meus sonhos tantas vezes.
A história de Kjartan é que houve uma revolta inglesa
contra nosso pai, encorajada por você.
Ele alega ter se vingado dos assassinos.
Você chegou a acreditar nele?
Nunca.
Mas agora ele é senhor Kjartan.
Ele tem o triplo de homens.
E a proteção de Ubba.
Quando eu matá-lo, precisará ser planejado.
Quando nós o matarmos.
- Será perigoso. - Precisa ser feito.
Ragnar, estamos com você.
Então navegarão comigo?
Eu navegarei.
Fiz um juramento a Alfredo.
Não significa nada.
Se você fez um juramento...
deve cumprir sua palavra.
Preciso dessa vingança como preciso de água.
Quando a hora chegar, juro que estarei com você.
Eu sei.
Não acredito que estou prestes a deixar você ir...
a perder você.
Você esteve comigo metade da minha vida.
Durante toda minha loucura.
Seja feliz.
Creio que ela tenha partido.
Suponho que tenha sido Alfredo que manteve você aqui.
Eu me vendi.
Por uma cota de malha e um elmo.
É isso que nós fazemos, nos vendemos.
Esse ano... o que está dando a Alfredo,
não tem nada a ver com uma cota de malha.
Tem a ver com você.
O desgraçado pensa, eu não disse isso?
Ele quer mais do que um ano de serviço.
Ele quer que você ajude a retomar a Inglaterra.
Toda a Inglaterra.
Claro que quando o ano acabar,
você pode voltar para os dinamarqueses.
Isso pelo menos me daria a chance de te matar.
Mas o que você seria?
Quem você seria?
Há uma marca do outro lado da terra. Dinamarqueses.
Por que não reza a Deus?
No próximo episódio de "The Last Kingdom"...
A paz acabou.
- Não vai vingar o seu pai? - Quando for a hora.
Com sorte, ele morrerá em batalha.
Estamos aqui com Deus.
E esta é a nossa terra.
Direto no coração.
@legseries facebook.com/legendasemserie