Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Eu nasci um ealdorman da Nortúmbria,
herdeiro verdadeiro de Bebbanburg.
Mas o destino decretou que eu fosse criado como dinamarquês.
Essa era minha vida
até minha família ser assassinada.
Disseram que a culpa era minha.
Um escravo saxão matou o mestre em uma festa de casamento.
Assim, Brida e eu fugimos para Wessex.
Para Alfredo, o homem que viraria rei.
Embora nem todos concordassem.
Sou o herdeiro de meu pai.
Eu fiz um juramento a esse rei.
Um juramento que tirou Brida de mim
e impediu que eu me juntasse ao meu irmão, Ragnar.
Mas o destino é tudo.
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
Tradução: CHaandde | Joaonetof
Tradução: SongMade | HELLen | Nano
Revisão: parlobrito
[ S01E04 ] "Episode 4"
Você não merece se casar.
Aquela mulher é uma dama, você é um bárbaro.
Pode passar o dia se lavando, ainda federá a merda de porco.
Estava me vigiando, menino Odda?
- Eu deveria me casar com você? - 10 peças de prata para sumir.
- Seu pai sabe que está aqui? - 11 peças.
Que tal o peso da minha espada em prata?
Absurdo.
Então casarei com a dama.
E hoje à noite, irei montá-la.
Por que fala assim dela?
Talvez você a queira, Odda?
Você a quer embaixo de você, não é?
É impossível conversar com você.
Tudo é um jogo.
Espero, pelo bem de Mildrith,
que seu tempo nessa terra seja curto.
Você não é um ealdorman e nunca será.
Mais rápido!
Não me permitiram encontrá-la. Nem sequer a vi.
É assim que funciona.
Eu nem sabia que ela existia até ontem.
Ela será simples e recatada.
Ela será recatada.
Se ela não fosse, Alfredo já estaria com ela.
- Você já a viu? - De longe.
Simples é uma boa descrição.
- Quanto foi o dote dela? - 33 peças de prata.
Que já paguei ao padrinho dela, Odda,
e que garantirei que ela receba.
Eu fiz promessas.
De vingança.
Por que está aqui?
- Você sabe? - Ela tem terras.
Serei um senhor de Alfredo.
Poderei fazer fortuna, juntar homens.
Recuperar o que é meu.
Motivos suficientes.
Simples ou não, ela cumpre o papel dela.
Você manterá as promessas que fez.
Rixas como essa duram gerações.
O que precisa fazer, earsling,
é viver todo dia até que seus dias acabem.
O padre finalmente chegou.
Vamos acabar com isso.
Não precisa acabar com isso.
Falarei com Alfredo.
Ela chegou, graças a Deus.
Deveria portar-se respeitável, se não está limpo.
- Como ela está? - Aposto que apavorada.
Se puder ser breve com a cerimônia, padre Beocca,
eu serei grato.
Tenho negócios com o rei.
- A noiva recebeu o dote? - Ela receberá.
Vocês são testemunhas.
Obrigada, senhor.
Se os noivos puderem me acompanhar ao altar
e darem as mãos...
Seja breve.
Que Deus nos céus olhe com misericórdia
para seus devotos servos, Uhtred e Mildrith.
Que Ele abençoe a união deles com amor, filhos e prosperidade.
Que eles agradeçam e louvem,
que vivam de acordo com a palavra divina.
Amém.
- Amém. - Amém.
Agora vocês são marido e mulher perante os olhos de Deus.
Lágrimas de felicidade.
Deixe-me ajudar com isso.
Obrigada, senhor.
Sou um homem de sorte por ter uma esposa tão linda.
Garanto que teve vários pretendentes.
Você é gentil por pensar assim.
Estou certo?
- Nenhum decente, senhor. - Meu nome é Uhtred.
- Chame-me de Uhtred. - Earsling, precisamos ir.
Ou pode me chamar de earsling de vez em quando.
Senhor.
Dinamarqueses.
Vamos continuar.
Eles estão nos seguindo.
Nós continuaremos, eles não atacarão.
Então por que sacou a espada?
Para mostrar que ao menos um deles morrerá.
Um ou dois.
São homens do Guthrum.
Estão bem longe de Lundene.
Senhor, o casamento aconteceu. Eles estão a caminho da fazenda.
Boas notícias. Obrigado, Odda.
Agora veremos como ele reage ao desafio.
Agora que foi feito, senhor, temo por Mildrith.
Ela terá que contar para ele.
Ele irá gritar com ela, Odda, tenho certeza.
Mas a raiva verdadeira dele será reservada para nós dois.
Ele não gostará de dever a Deus e ao rei,
mas se deseja tornar-se um ealdorman de verdade,
ele terá de aceitar o fardo dele. Esse é o teste.
Sim, senhor.
Por que já não estava casada?
Já é velha o suficiente para ter tido uns três filhos.
Senhor earsling, há um momento para tais perguntas e já passou.
Por que Alfredo meu deu uma noiva tão bonita?
Tem uma dívida, acredito.
Não cabe a mim contar a você.
Quanto?
Meu pai queria estar nas boas graças de Deus,
por isso ele dedicou um décimo das terras dele para a igreja.
Eles não são os donos, mas tem o direito sob o que produzem.
Eles, de fato, exigem a produção delas,
até quando a colheita fracassa e os dinamarqueses saqueiam.
- Deus é bom. - Então, o bispo
levou meu pai à justiça.
De quanto é a dívida?
A igreja é a justiça e eles determinaram
que meu pai devia uma grande quantia.
Muito além do que ele poderia pagar.
Quanto?
Ele morreu logo depois.
É uma quantia muito alta, meu senhor.
E aumenta todo ano. Alfredo poderia removê-la,
mas ele decidiu não fazer isso.
A dívida é de dois mil xelins, senhor.
Maldito seja ele.
Maldito seja tudo que defende. Maldito seja a igreja dele...
Não aprecio suas blasfêmias, senhor.
- Meu nome é Uhtred! - É errado.
De qualquer modo, me chame de earsling
por não ter percebido isso antes.
Sua nova casa, senhor.
A terra é boa, mas as casas necessitam de reparo.
Olhe! Os moradores das terras vieram nos dar boas vindas.
Mande-os de volta para casa.
Eles vieram nos dar as boas-vindas.
Eu os conheço a minha vida toda.
Senhor, senhora.
Oswald administra da fazenda. Ele mora aqui perto.
Bem-vindos.
Por favor, aceitem nossos votos de sucesso ao casamento.
Obrigada, Oswald.
Que gentil se reunirem para nos saudar,
eu e meu senhor, Uhtred.
Preparamos uma mesa, senhor, para seu prazer.
Você tem meu agradecimento, mas estamos cansados.
É claro, senhor.
Obrigado, Oswald. Você é generoso.
Tenho um presente de casamento para cada família.
É prata.
- Obrigada, senhora Mildrith. - Por sua gentileza e lealdade.
- Muito obrigada. - Por cuidar das terras
em minha ausência prolongada.
Isso sim são boas vindas.
Estava esperando que tivesse uma salão e encontro isso.
Pague suas dívidas e poderá construir um salão.
Não falei para você que o desgraçado pensa? Alfredo.
Se ele pensa que pode me fazer implorar, é bom pensar de novo.
Ele não quer que implore. Ele quer que você obedeça.
Nunca.
Se precisar de mim, senhor, estarei descansando.
Pelo visto estou cansada.
Estou devendo dois mil xelins à igreja
e você dá prata para seus caseiros?
É minha prata.
Pode ficar com o que tem na minha bolsa.
Não quero o que tem em sua bolsa.
Então por que brigar comigo?
O gordo, o administrador da fazenda.
O nome dele é Oswald.
- Ele precisará ser observado. - Meu pai confiava nele.
- Pela aparência, ele vive bem. - Irei para o celeiro.
Você é um convidado. Pode dormir na casa.
Prefiro o celeiro, obrigado. É sua noite de núpcias.
Boa noite, senhora. Earsling.
Posso me retirar agora?
Quantas peças de prata você recebeu? Como seu dote?
18. Está certo?
O dote foi de 33.
Tenho certo de que foi um equívoco.
Você foi roubada. Do mesmo jeito que eu fui.
O dote é sua segurança e você o terá, completo.
Posso ir descansar?
Pode.
Sinto muito pelo dia ter sido uma decepção para o senhor.
Para nós dois.
Você tem um bom coração.
Dando sua prata de presente.
Odda lhe deve mais 15 peças. Garantirei que ele pague.
E não culpo você pela dívida.
Foi um golpe de Alfredo.
Era para eu ter sido mais inteligente.
No entanto, eu fui cegado por você.
Você deveria comer. Eu deveria comer.
Mas não quero comer sozinho.
Deus me fez sua esposa. Deve existir uma razão.
Deus é bom.
O que você está olhando?
Há uma marca em toda terra. Ali.
Uma linha interminável de dinamarqueses em marcha.
Ragnar.
Quando a informação chegar em Alfredo,
será tarde demais.
Eles precisariam de asas.
Vá.
Oswald, que cidade fica naquela direção?
Se continuarem indo para oeste, em um ou dois dias,
chegarão na fortaleza de Werham.
Leve a sua família e os outros para as colinas
até termos certeza que passaram. Faça agora.
- E a senhora Mildrith? - Ela viaja comigo.
Para Wintanceaster.
Sim, senhor.
Quantos você vê?
A pergunta é quantos seguirão?
WINTANCEASTER
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Wessex está sendo invadido,
e nos disseram para esperar enquanto ele reza.
Deus é a força dele, Uhtred.
Ele precisa estar a cavalo, não de joelhos.
Eu odeio esse lugar.
Isso só piora.
Mildrith.
Não foi-me dito que você estava aqui.
- Como é agradável vê-la. - Senhor.
- E ver muito de você. - Ele está pronto?
O rei está pronto, assim como o Conselho dele.
Venham comigo.
Você viu 300 homens ou mais atravessando Wessex
e não fez nada?
Estou aqui.
Um mensageiro poderia ter vindo em seu lugar. Um garoto.
Por que não confrontou esses dinamarqueses?
Tem homens. É seu objetivo criar guerreiros.
Deram-me quase 20 homens e as esposas deles,
a maioria trabalha nos campos. Seria um massacre, senhor.
Mas escolheu não lutar. Nunca saberemos.
Um guerreiro só morre uma vez. Por que morrer em vão?
Os dinamarqueses vieram de Lundene ou Ânglia Oriental.
Não estavam sendo vigiados?
Vigiávamos os navios deles, que permanecem parados.
Um erro.
Se Werham for tomada, os navios vão seguir.
300 homens se tornaram três mil.
Meu conselho é marcharmos sem demora.
O rei não pediu seu conselho.
Leofric, meu homem de confiança, quantos dinamarqueses você viu?
Muito mais de 200. Guerreiros.
Werham lutará para segurá-los.
A paz acabou.
Não temos escolha se não marcharmos para Werham
e rezar para Deus para chegarmos antes da fortaleza cair.
Acredita que é uma invasão, senhor?
Pode ser o início de um grande exército dinamarquês.
O Conselho está encerrado.
Ealdormen de Wessex, preparem seus homens.
Padre Beocca, vou rezar antes de partirmos.
Sim, meu senhor.
Padre, gostaria de falar com o rei em particular.
Eu vou perguntar.
Mas notei que você ainda precisa aprender a respeitar.
Ealdorman Odda, permita-me falar,
o senhor deve à minha esposa a metade do dote.
Eu paguei 33 peças de prata. Ela recebeu apenas 18.
Um equívoco, ela me garantiu.
Isso é verdade?
Pague a ele.
Prepare os homens para marcharmos para Werham.
Saiba que Mildrith tem prazer por uma trepada.
Você é um pagão.
E você é virgem.
Não, não sou.
Sim, ele é.
O que é?
Prometa-me que voltará em segurança.
Com os dois braços, duas orelhas.
Prometa-me.
Farei o meu melhor.
Mas só se você fizer o mesmo.
Se eles vieram, não se abrigue em um igreja ou um convento.
Vá para as colinas, para a floresta.
Eu voltarei.
Pelos dois.
Earsling, beije-a e vamos indo.
Mildrith, minha querida. Estava procurando por você.
Senhora Ælswith. Como é bom vê-la.
E vê-la como está.
- Ele se recusa a ficar parado. - O meu é o mesmo.
Como nós sofremos.
Rezo para que nós duas sobrevivamos.
Rezo para que nós quatro sobrevivamos.
Deus irá decidir.
Senti a sua falta, Mildrith, e rezo por você todos os dias.
Coitadinha.
Por que coitada?
Vivendo com um homem que impingiram em você.
O pagão.
Ter que carregar a semente dele.
Uhtred é decente. Ele me trata bem.
Ele trata.
Deus abençoe sua lealdade.
Mas com sorte, ele morrerá em batalha, e em breve.
Por favor, diga que está com fome.
Estou, um pouco.
Encontre-me na cozinha.
Preparei uma refeição para as grávidas.
Mas não apresse as preces.
Não, não. Claro que não.
Senhor, ele não é seu mais humilde e devoto servo,
mas eu rezo para que o mantenha seguro.
Deixe-o fazer seu trabalho.
Deixe-o ver o filho.
Fiquei feliz em ver sua mulher hoje.
Sua esposa, e carregando um filho.
Sim.
É uma bênção de Deus.
Parece que foi ontem que eu o batizei como Osbert,
e depois como Uhtred.
O que você desejava falar com o rei?
Isso é entre o rei e eu.
Ele está observando você, Uhtred.
- Deus? - Alfredo.
Ele está observando o seu comportamento.
- Julgando-o como senhor. - Ele não tem direito de julgar.
Ele é um rei.
Ele mentiu para mim. Em relação ao casamento.
- Está se referindo à dívida? - O senhor sabia?
Não é segredo.
E peço-lhe que mostre a ele que você aceita,
especialmente o que se deve à igreja.
Você deve manter a calma, Uhtred.
Ser respeitoso.
Meu senhor, solicito uma audiência privada...
Já comeu?
Não.
Há momentos em que eu desejo carne...
e outras coisas.
Mas eu sei que a gratificação será fugaz,
e o sofrimento prolongado, e assim eu sofro com mingau.
Embora minha esposa não permita
que seja chamado de outra coisa senão caldo.
Você vai ficar feliz em saber que meus espiões têm notícias.
- De Werham? - Da Irlanda.
Ivar, o irmão de Ubba, foi morto lá,
o que seria irrelevante,
mas Ubba deseja se vingar pessoalmente.
Isso é verdade?
Um irlandês do outro lado do oceano mata um dinamarquês,
e o mundo muda.
A mão de Deus.
Isso é algo Ubba faria, abandonar Guthrum?
Para vingar o irmão, sim.
Guiado pela história do feiticeiro dele.
Ele tem um feiticeiro?
E o que esse feiticeiro faz?
Lança feitiços? Executa magia?
Ele dá conselhos, senhor. Procura por presságios.
Sinais, bons e ruins.
Que bobagem.
O que são milagres, senhor, se não magia?
Milagres são feitos por Deus, e não por homens.
Os dinamarqueses diriam o mesmo.
- Que presságios vêm dos deuses. - E eles estão enganados.
Quem deu o sinal para Ubba ir à Irlanda?
Foi o seu Deus ou os deles?
Há apenas um Deus.
Então ele deve ter falado com os dinamarqueses.
Com Ubba agora na Irlanda,
Guthrum deve decidir se ele vai lutar sozinho.
Ele não lutará sozinho.
Não que ele não pudesse vencer.
Ele teme perder muitos homens.
Sim, senhor.
Estou aprendendo.
Os pagãos só se preocupam com o ganho pessoal.
Um dinamarquês não sofreria com mingau.
Caldo, senhor.
Está feliz com Mildrith, ealdorman Uhtred?
Sim, senhor. Ela é uma boa esposa.
Embora eu nunca teria casado com ela
se soubesse da dívida de dois mil xelins.
Que aumenta a cada ano.
Disseram-me que o senhor pode acabar com a dívida.
Por que eu negaria à igreja dois mil xelins?
- Eu não sabia da dívida. - Não é um segredo.
Sacrifício e penitência é o que nos separa dos pagãos.
Eu tenho o meu caldo. Você tem a sua dívida.
Wessex precisa de um exército. Você não concorda?
Um exército permanente e formidável.
Sim, senhor.
A Inglaterra, quando finalmente surgir,
deverá precisar de um grande exército.
Guarnições de milhares de homens
e todos precisarão de alimento e pagamento.
É minha intenção que todos os donos de terras
devem contribuir para a alimentação do exército
e dos comandantes dele.
E vou precisar de comandantes, Uhtred.
Homens como os grandes generais de Roma.
Olhe a dívida como um presente.
Um meio de provar sua devoção a Wessex,
e à Inglaterra.
- Se eu soubesse da verdade... - Você ainda usa o amuleto.
Pelo que vejo.
Para me lembrar de earl Ragnar.
E por que não vai à Igreja com sua esposa?
Por que não reza a Deus?
Deus criou tudo o que me rodeia. Campos, rios, florestas.
A terra é minha igreja.
E eu rezo todo dia, senhor.
Em silêncio.
Ele não pode ser domado.
Mas ele pode ser confiável.
Eu não vou abandoná-lo completamente.
Ele pode ter utilidade, tenho certeza.
Ouçam! Werham caiu!
Nós marcharemos!
Todo homem deve estar pronto para fazer o que o rei pede!
Os dinamarqueses tomaram a fortaleza!
Werham caiu! Nós marcharemos!
Podemos estar escorregando em sangue e entranhas
antes do dia acabar.
Com sorte.
WERHAM
WAREHAM REINO DE WESSEX
Há muito mais aqui!
Calma. Há suficiente para todos.
Guthrum, eles estão aqui.
O exército saxão está reunido.
- É Alfredo? - Sim.
A fortaleza está consertada e segura?
Sim.
Ótimo.
Ele não atacará. Ele não precisa.
Sabe que estaremos famintos em alguns dias.
- Nós podemos atacar. - Não.
Ele vai esvaziar todas as lojas de grão
nas aldeias vizinhas.
Achei esses aposentos da igreja
estranhamente calmos e tranquilos.
Senhor, eu não marchei com meus homens
por meia Inglaterra para eles morrerem de fome.
Eu estarei nas muralhas.
Viemos para a guerra, Ragnar. Mas Ubba a renegou.
- Para vingar o irmão dele. - Você está aqui.
Não deveria estar vingando o seu pai?
Quando for a hora certa.
Sim. Quando for a hora certa.
Estamos dando os primeiros passos contra Wessex.
Mas Ubba nos deixou fracos.
Ele colocou nossas vidas em risco.
Então até Ubba retornar, nós temos que fazer a paz.
Se está aí em cima, Deus de Roma,
derrube-me.
Eu achei que não.
Estamos aqui para mostrar a eles quantos nós somos.
Estamos aqui para mostrar a eles quantos nós somos!
Que estamos aqui com Deus, e esta é nossa terra.
Que estamos aqui com Deus, e esta é nossa terra!
Esta é nossa terra!
Nosso reino de Wessex!
Esta é nossa Inglaterra!
E devemos matar todo pagão desgraçado que tentar tomá-la!
- Eles querem conversar, senhor. - Sei o que eles querem.
Eles querem tempo.
Odda, com sua guarda, você deve vir comigo.
Leofric, você também.
- E padre Selbix. - Sim, senhor.
Leofric, o que acha da fortaleza?
Parece forte o bastante, senhor.
Sem brechas ou sinais de danos.
E se nós atacarmos?
Sofreríamos.
Teríamos sorte se víssemos o interior dela, senhor.
Bom dia, rei Alfredo.
Guthrum dos dinamarqueses.
Também sou rei agora. De Ânglia Oriental.
Você não precisa fazer reverência.
Eu vou começar. Proponho uma trégua.
Para qualquer trégua ocorrer, earl Guthrum,
precisam deixar Wessex mais uma vez.
- E se eu me recusar? - Nós cercamos vocês.
Sim, cercaram uma pequena fortaleza,
mas nós, dinamarqueses, cercamos todo o seu reino.
Dito isso, eu decidi que devo partir.
Pelo mar.
Entretanto eu convocarei navios.
- Quantos navios? - Não mais do que 15.
Muito bem. Seus navios têm um mês para chegar.
- Não é tempo suficiente. - Comida e cerveja para um mês
ou voltarão andando para Ânglia Oriental.
Então eu convocarei 200 navios
e torcerei para que cheguem antes de morrermos.
- Um mês não é suficiente. - Esse é meu limite.
Não pode retomar a fortaleza. Você sabe disso.
Comida e cerveja para um mês, não mais do que isso,
momento em que as tempestades do mar terão chegado.
Tempestades de Deus.
Nós partiremos dentro de um mês...
A partir da data que a comida e a cerveja chegarem.
Uhtred, encontre-me após as orações.
Sim, senhor.
Padre Selbix, o senhor rezará comigo.
Sim, senhor.
Por favor, sente-se.
Obrigado, senhor.
Tenho uma tarefa para o senhor, padre.
O senhor só precisa dizer.
Como garantia da paz,
o senhor será entregue como refém. Um de dez.
Os dinamarqueses também nos darão dez em troca.
Senhor, os pagãos não valorizam sacerdotes.
O senhor pode até oferecer um cachorro no mesmo lugar.
Eu soube que Guthrum tem curiosidade sobre nossa fé.
Eu gostaria que o senhor começasse a ensinar a ele.
Fornecesse instrução.
E caso ele se recuse a ser um pupilo?
Então persista.
Gentilmente, com humor, como é o seu jeito.
Não se engane...
Se Guthrum consentir em ser batizado,
então esta guerra estará acabada.
A Inglaterra será nossa.
O que o senhor faria seria uma verdadeira obra de Deus.
Perdoe-me, senhor,
mas não posso evitar sentir medo.
Eles não se contentam em apenas matar um padre.
O medo está dentro de todos nós.
Assim como a força.
Senhor, eu teria mais utilidade como guerreiro
para quando a trégua fracassar.
A trégua se manterá por um tempo.
E nesse tempo, você será meus olhos e ouvidos
dentro da fortaleza.
- Ouvindo o quê? - Notícias de Ubba.
Se e quando você souber do retorno dele, irá escapar.
E se eu estiver acorrentado?
Nossos homens debandarão. Há campos a se cultivar.
Mas farei uma fogueira no morro. Você escapará e acenderá o fogo.
Senhor, sabe que escapar será quase impossível.
Se Ubba voltar, os reféns serão mortos
e os dinamarqueses atacarão.
Ao se avistar o fogo dessa fogueira,
outras se acenderão, e Wessex será convocado para a guerra.
E se eu recusar me tornar um refém?
Então outro homem acenderá a fogueira.
Por que não consegue me aceitar?
Tenho sido leal ao senhor. Por que sempre sou testado?
Por que não mostra a seu rei o respeito devido?
Porque você, Uhtred de seja lá o que for,
não me vê como seu rei.
Você não vê meu Deus como o seu Deus.
- Senhor... - Não terminei com você ainda!
Guthrum está esperando a volta de Ubba da Irlanda.
Preciso saber quando será, de preferência o quanto antes.
Você é o único homem
que pode dar essa informação antes que seja tarde.
Sim, é possível que você morra,
mas é provável que todos nós morramos.
Você irá para os dinamarqueses.
Como você irá, como refém saxão ou guerreiro viking,
é escolha sua.
Farei como o senhor pede.
Mas se meu filho nascer enquanto eu for refém,
peço que mande notícias.
Claro.
E caso morra como refém, esteja certo
de que sua dívida morrerá com você.
Eles nos tratarão bem?
Você é um deles.
Se sou um deles, por que sou um refém?
Eles nos tratarão bem enquanto a trégua durar.
- E se ela fracassar? - Eles matarão todos nós.
Começando pelo padre.
Já me conformei. Estou pronto.
Boa noite. E Deus abençoe todos vocês.
Pobres coitados.
E nós, padre, o que somos?
Somos felizardos, senhor. Nós conhecemos Deus.
Embora, eu não tenha pressa em encontrá-lo.
Rezemos para que ele pense o mesmo.
É desses malditos que tantos têm medo?
Eles são como crianças!
Já chega!
Eles serão nossos convidados por um tempo.
Existe apenas uma regra.
Ao cair da noite, se reúnam e durmam na igreja.
Serão postas barras nas portas.
Ao nascer do dia, vocês estarão livres
para andar, falar, pular, trepar, carregar armas.
Meus homens têm ordens para não matar vocês.
A menos que mereçam a morte.
Sou Guthrum, e um dia serei rei de vocês.
Vocês entenderam o que eu disse?
Todos dirão "sim, senhor".
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Não ouvi você.
Eu entendo, senhor.
Talvez eu faça de você um presente para Ubba.
Se ele voltar da Irlanda.
Ele pode não voltar. É possível.
Mas então os homens dele serão meus homens,
e eu o honrarei matando você pessoalmente.
Com flechas, talvez.
- Ragnar Ragnarson. - Aqui.
Você conhece esse bem. Mantenha-o longe de mim.
Levem-nos para a igreja. Alimentem-nos.
Agora está onde é seu lugar.
Agora estou com meu irmão.
Vou lembrar você como é ser um dinamarquês
e te fazer ficar.
Brida está aqui.
Sonho com você, sua sacana.
Não me surpreende saber disso.
Você amadureceu.
Estou com Ragnar agora. Ele é meu homem.
Tudo bem.
Saiba que estou casado.
Casado!
Você amadureceu mesmo.
- Ele está casado? - Sim, está.
O tempo passa mais rápido do que pensei.
Hoje, ficaremos bêbados. Devemos ficar.
Preciso estar dentro da igreja.
Não, hoje nós vamos ficar bêbados.
Eu te levo à igreja.
Ou dormiremos onde cairmos.
E precisamos falar do futuro.
Puxe! Puxe! Uhtred, puxe por mim!
Preciso mijar. Já volto.
- Ele já volta. - Ragnar!
Ragnar! Ragnar!
Não rio tanto assim há muito tempo.
Então não estava vivendo.
Ou, como Ravn diria, amanhã morreremos.
- Quando ele disse isso? - Enquanto você cortava lenha.
Eu preciso mijar de verdade.
O que precisa fazer é parar de beber.
Amanhã morreremos.
- Ele está feliz em te ver. - Senti falta dele.
De vocês dois.
- Você é esposa dele? - Estou com ele.
Ela é bonita?
Chama-se Mildrith. Sim, ela é bonita.
Ela está grávida do meu filho.
Quem decidiu que você devia casar?
Alfredo.
Tenho a terra que pedi em Wessex.
Você faz um juramento a Alfredo, se casa por Alfredo,
Alfredo lhe dá terras,
sua esposa está grávida do seu filho,
e ainda assim é dado como refém por Alfredo?
Você é um espião, Uhtred?
Assim que Ubba retornar, eu devo escapar.
Mas sei que, quando Ubba retornar,
todos os reféns serão mortos.
- Alfredo não gosta de mim. - Recuse-o.
Recuse-se a ser refém. Junte-se a nós.
Devo perguntar, Uhtred...
Não que importe, mas devo perguntar.
É um problema para você eu estar com a Brida?
Não. Estou feliz com isso.
- Juro. - Tudo bem.
Não que ela se importe com o que você pensa.
Eu montaria nela mesmo assim.
Com... carinho.
- E com minha permissão. - Eu sei.
Sabe que Uhtred vai ser pai?
Pai?
- Quando? - Em breve, me disseram.
- Vai querer conhecer? - Claro.
Espero retornar para minha esposa e meu filho.
Ragnar, estarei com você para vingar nosso pai.
Kjartan irá pagar.
Devia ter se unido a mim há meses. Com a Brida.
Eu tinha feito um juramento.
Para um maldito rei saxão.
Ubba me queria morto. Não havia para onde ir.
Andei pensando naquela noite na floresta.
Você podia escolher ser saxão ou dinamarquês.
Não, não, eu tinha um juramento.
Devia ter se juntado a mim.
Estarei com você para matar Kjartan.
Vou te levar à igreja.
Para sua cama.
É um filho, senhora. Um lindo menino.
Você será Uhtred, filho de Uhtred.
Bom dia, Uhtred.
Bom dia, padre.
Está chovendo de novo.
Os dias parecem iguais.
Parecem.
Mas pelo menos estamos vivos para sentir isso.
Como vão suas conversas com Guthrum?
Ele já é cristão?
Creio que o momento está próximo. Creio mesmo.
Vou indo. Deus lhe abençoe.
Que você tenha um bom dia.
Obrigado, padre.
Ele é o rei dos reis.
Capaz de coisas extraordinárias.
- Como o quê? - Como milagres.
Milagres... Como o quê?
Como o... senhor.
O senhor é um milagre.
Ele o fez forte, e ainda assim misericordioso.
Ele o fez orgulhoso, e ainda assim humilde.
Ele lhe deu o livre arbítrio,
esperando que o senhor encontrasse coragem
para escolhê-lo acima de tudo.
E eu creio, creio de verdade,
que ele será recompensado.
Tenho uma mensagem para Guthrum.
Ele está na igreja.
- Senhor, posso falar? - Pode.
Ubba e o exército dele voltaram da Irlanda.
Estão vindo pelo litoral ao norte daqui, no Sæfern.
E onde está minha frota?
Deixaram Lundene há vários dias e estão próximos, senhor.
Todos os navios estarão aqui.
Todos os homens estarão com o senhor.
São boas notícias.
Eu o envio para o Céu.
Não precisa me agradecer.
Padre!
Ubba voltou? Eles disseram?
Sim.
Homens, a paz acabou. Preparem-se para batalha.
Matem todos os reféns saxões.
Peguem-no!
Cortem-no em pedaços!
Peguem-no!
Deixem-no! Falei para deixarem ele em paz!
Ragnar. Por favor, afaste-se.
Você sabe que todos os reféns devem morrer.
Então mate-o. Você é bem-vindo para matá-lo.
Mas terá que me matar primeiro.
Eu ficaria feliz em não precisar fazer isso.
Ele é um saxão, um traidor, um inimigo.
Para chegar nele, terá que me matar.
Meus homens não seguirão você.
Eu lhe concederei esta última benevolência.
Liberte-o. Sem um cavalo.
Você está bem?
Não tenho palavras.
Você deve ir. Vá e veja seu filho.
Vá.
Sim.
Eu estarei com você.
Com vocês dois.
Quando eu ataco?
No próximo episódio de "The Last Kingdom"...
Onde estão minha esposa e filho?
Esta interrupção não pode passar sem punição.
Deve ser a morte.
Não posso simplesmente deixá-lo andar por Wessex.
Ele deve ser enfrentado.
Lutarei com você, Ubba, se é isso que quer.
Novo episódio na próxima semana.
@legseries facebook.com/legendasemserie