1 00:00:00,683 --> 00:00:03,851 Meu nome é Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:03,852 --> 00:00:05,820 Eu nasci como um saxão, 3 00:00:05,821 --> 00:00:08,923 mas fui levado e criado como um dinamarquês. 4 00:00:09,500 --> 00:00:12,660 Agora eu me encontro ligado ao rei Alfredo, 5 00:00:12,661 --> 00:00:15,096 e ligado a Wessex através do casamento. 6 00:00:15,097 --> 00:00:19,200 Tenho uma esposa cristã por quem tenho apreço, 7 00:00:19,201 --> 00:00:22,136 e um filho que nunca vi. 8 00:00:22,537 --> 00:00:25,006 Tenho uma terra atolada em dívidas. 9 00:00:25,007 --> 00:00:27,241 É uma quantia muito alta, meu senhor. 10 00:00:27,242 --> 00:00:30,278 Alfredo poderia removê-la, mas ele decidiu não fazer isso. 11 00:00:30,279 --> 00:00:33,915 E um servo em quem não confio. 12 00:00:33,916 --> 00:00:36,651 E apesar de sentir falta do jeito dinamarquês, 13 00:00:36,652 --> 00:00:39,220 e da fome deles por vida e batalhas... 14 00:00:39,800 --> 00:00:44,792 Nunca enfrente Ubba, e nunca, jamais, lute com ele. 15 00:00:44,793 --> 00:00:48,730 O destino tem governado meu coração saxão por um motivo. 16 00:00:48,731 --> 00:00:50,838 Ubba e o exército dele voltaram da Irlanda. 17 00:00:50,839 --> 00:00:52,900 E onde está minha frota? 18 00:00:52,901 --> 00:00:56,269 Deixaram Lundene há vários dias e estão próximos, senhor. 19 00:00:58,474 --> 00:01:00,007 O destino é tudo! 20 00:01:01,400 --> 00:01:05,400 Legendas em Série Guerreiros Fora de Série! 21 00:01:12,400 --> 00:01:15,400 Tradução: parlobrito | HELLen | Maislane 22 00:01:15,401 --> 00:01:18,401 Tradução: jotakretli | SongMade 23 00:01:18,402 --> 00:01:21,402 Revisão: parlobrito 24 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==- 25 00:01:37,035 --> 00:01:39,535 [ S01E05 ] "Episode 5" 26 00:02:01,670 --> 00:02:06,669 Senhor! Senhor! Quando precisará de ajuda? 27 00:02:14,149 --> 00:02:15,716 Mildrith! 28 00:02:15,717 --> 00:02:17,318 Odda? 29 00:02:17,319 --> 00:02:18,920 Mildrith, graças a Deus. 30 00:02:19,500 --> 00:02:21,956 - O que faz aqui? - Você deve vir comigo. 31 00:02:21,957 --> 00:02:24,091 A paz acabou. Estamos sob cerco. 32 00:02:24,092 --> 00:02:26,527 - Desde quando? - Reúna o que puder e vamos. 33 00:02:26,528 --> 00:02:28,200 Os dinamarqueses logo chegarão. 34 00:02:28,201 --> 00:02:30,502 - Não posso ir com você. - Pode, sim. Deve vir. 35 00:02:30,503 --> 00:02:32,200 Se a paz acabou, onde está Uhtred? 36 00:02:32,201 --> 00:02:34,669 Mildrith, os dinamarqueses romperam a trégua. 37 00:02:34,670 --> 00:02:37,939 Matamos os reféns que tínhamos, e eles farão o mesmo. 38 00:02:37,940 --> 00:02:40,675 Se Uhtred sobreviveu, foi como um traidor. 39 00:02:40,676 --> 00:02:42,176 - Um dinamarquês. - Não. 40 00:02:42,177 --> 00:02:45,513 Independente disso, aqui não é mais seguro para você. 41 00:02:45,514 --> 00:02:48,316 Você deve vir comigo. 42 00:02:48,317 --> 00:02:50,684 Mildrith, eu imploro, pelo bem do seu filho. 43 00:02:52,821 --> 00:02:55,590 Não se preocupe conosco, senhora. 44 00:02:55,591 --> 00:02:59,026 Iremos para as colinas e levaremos os animais! 45 00:02:59,027 --> 00:03:02,064 Saia deste lugar! 46 00:03:02,865 --> 00:03:07,235 Enterrarei tudo que for de valor! 47 00:03:33,362 --> 00:03:37,498 Não puxem assim, vai rasgar. Achem algo para amarrar. 48 00:03:37,499 --> 00:03:39,366 Quanto quer pelo cavalo? 49 00:03:45,707 --> 00:03:47,409 Ele não está à venda. 50 00:03:48,410 --> 00:03:51,000 Pago o dobro do valor dele. 51 00:03:51,947 --> 00:03:53,680 Em prata. 52 00:03:59,922 --> 00:04:03,958 - Há algum náufrago vivo? - Não na minha praia. 53 00:04:03,959 --> 00:04:06,289 Deus levou centenas de desgraçados. 54 00:04:06,290 --> 00:04:08,996 Eu soube que outras centenas desembarcaram em segurança 55 00:04:08,997 --> 00:04:10,331 mais à frente. 56 00:04:11,000 --> 00:04:12,732 Amigos seus? 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,638 Levem suas famílias para um local seguro. 58 00:04:22,511 --> 00:04:24,478 Eduardo. 59 00:04:24,479 --> 00:04:27,181 Ele com certeza parece com você. 60 00:04:27,182 --> 00:04:30,100 Pequeno Eduardo. 61 00:04:32,220 --> 00:04:35,522 Vamos torcer para que não desenvolva minha constituição. 62 00:04:37,359 --> 00:04:39,161 Eles chegaram. 63 00:04:43,932 --> 00:04:45,366 Odda? Wulfhere? 64 00:04:45,367 --> 00:04:47,335 - Senhor. - Senhor. 65 00:04:47,336 --> 00:04:50,671 Momentos difíceis, que enfrentaremos erguidos. 66 00:04:50,672 --> 00:04:52,273 Eles nunca descansam. 67 00:04:52,274 --> 00:04:54,075 Marchamos como um, ou nos separamos? 68 00:04:54,076 --> 00:04:56,550 Nos separamos. Vocês devem marchar 69 00:04:56,551 --> 00:04:58,579 em direção ao Sæfern para enfrentar Ubba. 70 00:04:58,580 --> 00:05:00,448 Eu vou para o sul enfrentar Guthrum. 71 00:05:00,449 --> 00:05:02,950 Não devíamos todos ir para o Sæfern, senhor? 72 00:05:02,951 --> 00:05:04,602 Se a primeira batalha for vencida, 73 00:05:04,603 --> 00:05:05,987 não haverá uma segunda. 74 00:05:05,988 --> 00:05:08,000 Wulfhere, até na vitória, não sabemos 75 00:05:08,001 --> 00:05:09,757 quantos sobreviverão. 76 00:05:10,258 --> 00:05:13,461 Alguns dos navios do Guthrum chegaram ao litoral, 77 00:05:13,462 --> 00:05:16,530 e não posso simplesmente deixá-lo andar por Wessex. 78 00:05:16,531 --> 00:05:18,032 Ele deve ser enfrentado. 79 00:05:18,700 --> 00:05:22,369 Odda, se um de nós tiver sorte, e derrotar rápido o inimigo, 80 00:05:22,370 --> 00:05:24,071 marcharemos em auxílio ao outro. 81 00:05:24,072 --> 00:05:27,474 - Sim, senhor. Claro. - Preparem-se. 82 00:06:02,900 --> 00:06:06,847 Meu Deus, garota. Você é um belo campo para arar. 83 00:06:06,848 --> 00:06:09,016 Um belo campo para arar. 84 00:06:09,017 --> 00:06:11,318 É melhor que cevada. 85 00:06:11,319 --> 00:06:13,788 Melhor que cevada! 86 00:06:13,789 --> 00:06:17,491 Por Deus, garota! É melhor que cevada! 87 00:06:19,361 --> 00:06:21,262 Melhor que cevada! 88 00:06:23,000 --> 00:06:26,133 Senhor! Perdoe-me, senhor. 89 00:06:26,134 --> 00:06:28,869 Isso nunca aconteceu antes. E juro que não se repetirá. 90 00:06:29,270 --> 00:06:31,272 - Foi ideia da garota. - Não foi. 91 00:06:31,273 --> 00:06:33,440 - Onde está minha esposa? - Não foi ideia... 92 00:06:33,441 --> 00:06:35,009 Onde estão minha esposa e filho? 93 00:06:35,010 --> 00:06:36,577 Espere, senhor! 94 00:06:36,578 --> 00:06:38,350 Ela está com o senhor Odda, o Jovem. 95 00:06:38,351 --> 00:06:39,651 - Odda? - Sim, senhor. 96 00:06:39,652 --> 00:06:41,015 Ele a levou com o filho. 97 00:06:41,016 --> 00:06:42,816 Ela foi para proteger a criança. 98 00:06:42,817 --> 00:06:45,886 - Meu filho? - Sim, senhor. É um menino. 99 00:06:45,887 --> 00:06:50,424 Ele é um homenzinho lindo. Parecido com o pai. 100 00:06:50,425 --> 00:06:53,360 Eu deveria arrancar seu saco por essa profanação. 101 00:06:53,361 --> 00:06:55,129 Sim, sen... Não, senhor, por favor. 102 00:06:55,130 --> 00:06:56,764 Não ligo para você, sua esposa, 103 00:06:56,765 --> 00:06:58,065 seus filhos ou sua puta. 104 00:06:58,066 --> 00:07:01,068 Senhor, ele me obrigou com a promessa de uma moeda. 105 00:07:01,069 --> 00:07:04,500 Foi uma promessa falsa, senhor. Não tenho moeda. 106 00:07:05,273 --> 00:07:07,041 Preciso de um cavalo, comida e água. 107 00:07:07,042 --> 00:07:08,742 Sim, senhor. Seu cavalo voltou. 108 00:07:08,743 --> 00:07:10,800 Está no estábulo. 109 00:07:11,446 --> 00:07:13,900 Minha casa não é sua casa. 110 00:07:13,901 --> 00:07:17,618 - Não, senhor. Perdoe-me. - Minha terra não é sua terra. 111 00:07:17,619 --> 00:07:19,987 Trate-me como tolo de novo, e matarei você. 112 00:07:19,988 --> 00:07:21,655 Sim, senhor. 113 00:07:21,656 --> 00:07:23,324 E irei gostar disso. 114 00:07:23,325 --> 00:07:25,058 Eu acredito que sim. 115 00:07:39,941 --> 00:07:41,408 Saia daqui. 116 00:07:55,150 --> 00:08:00,100 MORRO DE CYNUIT REINO DE WESSEX 117 00:08:24,368 --> 00:08:26,770 Sinto que estamos em maior número. 118 00:08:27,500 --> 00:08:30,600 Estamos se contar os camponeses e mulheres, senhor. 119 00:08:31,042 --> 00:08:32,810 Você os teme, Leofric? 120 00:08:33,511 --> 00:08:36,000 Eu não, mas alguns temem. 121 00:08:36,001 --> 00:08:38,100 Não se trata de medo, e sim de estratégia. 122 00:08:38,101 --> 00:08:40,584 Estamos em terreno alto. Eles devem vir até nós. 123 00:08:40,585 --> 00:08:43,220 - E se eles decidirem esperar? - Por que esperariam? 124 00:08:43,221 --> 00:08:46,323 Porque estamos isolados neste terreno alto. 125 00:08:46,324 --> 00:08:49,000 - E com poucos suprimentos. - Eles não sabem disso! 126 00:08:50,829 --> 00:08:53,700 Esperamos nosso momento, mantemos nossa posição. 127 00:08:54,500 --> 00:08:56,400 Com sorte, Alfredo rechaçará Guthrum 128 00:08:56,401 --> 00:08:58,737 e virá com reforços. 129 00:09:00,438 --> 00:09:02,039 Por enquanto, ficamos parados. 130 00:09:15,921 --> 00:09:17,721 Senhor. 131 00:09:17,722 --> 00:09:19,890 Eles estão se reunindo e observando. 132 00:09:19,891 --> 00:09:24,000 Eles têm o terreno alto, mas não quero esperar. 133 00:09:24,596 --> 00:09:29,499 Então quando eu ataco? 134 00:09:31,136 --> 00:09:32,770 Jogarei as runas. 135 00:09:32,771 --> 00:09:36,640 Storri, preciso de uma resposta clara. 136 00:09:37,641 --> 00:09:39,642 Conseguirei uma. 137 00:09:56,027 --> 00:09:57,350 Tenho sua resposta, senhor. 138 00:09:59,130 --> 00:10:03,234 Veja. Esses somos nós na base do morro. 139 00:10:03,235 --> 00:10:04,768 Eles estão no topo. 140 00:10:04,769 --> 00:10:08,271 Mas isso não é uma vantagem. 141 00:10:09,741 --> 00:10:13,277 Esta é uma pena do acampamento deles. 142 00:10:13,278 --> 00:10:15,244 Osso seco e desvanecido. 143 00:10:16,481 --> 00:10:20,417 A água corre embaixo do morro, não em cima. 144 00:10:21,000 --> 00:10:23,287 O senhor tem o seu desejo. 145 00:10:23,288 --> 00:10:25,122 Um ataque cedo é bom. 146 00:10:26,200 --> 00:10:27,891 Eles são fracos. 147 00:10:27,892 --> 00:10:29,860 Eles vão se render ou morrer. 148 00:10:32,300 --> 00:10:34,931 E então nos movemos para o coração de Wessex. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,800 Parede de escudos! 150 00:10:43,271 --> 00:10:44,872 Avançar! 151 00:10:44,873 --> 00:10:47,508 Um! Dois! 152 00:10:47,509 --> 00:10:49,910 - Cavaleiro se aproximando! - Alto! 153 00:11:04,259 --> 00:11:05,960 Vá chamar o senhor Odda. 154 00:11:06,600 --> 00:11:08,461 O velho! 155 00:11:15,504 --> 00:11:17,138 É Uhtred. 156 00:11:17,500 --> 00:11:19,307 Como ele pode ter sobrevivido? 157 00:11:19,308 --> 00:11:20,708 Vamos perguntar. 158 00:11:21,400 --> 00:11:23,711 Ealdorman Uhtred. Achamos que havia sido morto. 159 00:11:23,712 --> 00:11:26,447 Deve ter sido um milagre, ou algo menos divino. 160 00:11:27,549 --> 00:11:29,000 - Onde ela está? - O quê? 161 00:11:29,001 --> 00:11:30,551 Onde estão minha esposa e filho? 162 00:11:30,552 --> 00:11:32,203 - Está segura. - Trouxe-a para cá? 163 00:11:32,204 --> 00:11:35,156 - Não ouviu que está segura? - Levei-a para um local seguro. 164 00:11:35,157 --> 00:11:39,126 Ela está com minha esposa, na minha terra, na minha casa. 165 00:11:39,127 --> 00:11:41,262 Onde ela viveu feliz no passado! 166 00:11:41,263 --> 00:11:44,365 - Guarde seu sax! - Jure que não tocou nela. 167 00:11:44,366 --> 00:11:46,132 - Não farei isso. - Jure! 168 00:11:47,700 --> 00:11:49,570 Senhor? 169 00:11:49,571 --> 00:11:53,573 Afastará sua lâmina do meu senhor, e agora. 170 00:11:54,876 --> 00:11:56,679 Earsling! 171 00:11:57,847 --> 00:11:59,800 Tem a minha palavra que nem Mildrith 172 00:11:59,801 --> 00:12:02,000 ou seu filho foram machucados. 173 00:12:02,685 --> 00:12:04,519 Eu juro. Faça como pedi. 174 00:12:12,128 --> 00:12:13,962 Traição, mas o que podíamos esperar? 175 00:12:13,963 --> 00:12:17,599 Chega dessa discussão e briga entre nós! 176 00:12:17,600 --> 00:12:20,635 Dispersem, todos vocês! Agora! 177 00:12:23,639 --> 00:12:26,474 Sua esposa continua sendo minha afilhada. 178 00:12:26,475 --> 00:12:29,177 Devia agradecer a meu filho, não ameaçá-lo. 179 00:12:29,178 --> 00:12:31,413 Venha a mim quando estiver pensando direito, 180 00:12:31,414 --> 00:12:35,515 e explique-me por que ainda respira e é um idiota! 181 00:12:38,888 --> 00:12:41,600 Você voltou dos mortos e não mudou nada. 182 00:12:42,792 --> 00:12:44,726 Só precisava descer do cavalo 183 00:12:44,727 --> 00:12:47,327 e perguntar: "viu minha esposa?". 184 00:12:52,101 --> 00:12:54,850 Essa teria sido uma escolha melhor. 185 00:12:57,239 --> 00:13:00,008 Mas então Odda, o Jovem, não teria se cagado. 186 00:13:04,847 --> 00:13:06,715 Você a viu? Ela está bem? 187 00:13:06,716 --> 00:13:09,851 Sim, ela está bem. A criança, entretanto... 188 00:13:09,852 --> 00:13:11,586 - Está doente? - É feia. 189 00:13:11,587 --> 00:13:13,488 - Como o pai. - Pior. 190 00:13:13,489 --> 00:13:15,890 Com um pênis minúsculo. 191 00:13:15,891 --> 00:13:17,625 Como o pai. 192 00:13:19,895 --> 00:13:23,631 Se deseja vê-lo, earsling, digo para ir por onde veio. 193 00:13:23,632 --> 00:13:25,700 Falo sério. 194 00:13:25,701 --> 00:13:28,970 Estamos presos neste morro. E aqui, morreremos. 195 00:13:28,971 --> 00:13:30,739 O que Odda diz? 196 00:13:30,740 --> 00:13:34,776 Odda é um homem decente, mas não é um guerreiro. 197 00:13:34,777 --> 00:13:37,378 Ele é astuto e ameaçador como uma ovelha. 198 00:13:40,416 --> 00:13:42,951 Temos o terreno, a inclinação. 199 00:13:43,600 --> 00:13:45,400 Não entregarei essa vantagem. 200 00:13:45,401 --> 00:13:47,802 Mas a comida é pouca, senhor, quanto esperaremos? 201 00:13:47,803 --> 00:13:49,103 Acharemos comida. 202 00:13:49,104 --> 00:13:51,059 Tem comida para dois, três, quatro dias? 203 00:13:51,060 --> 00:13:53,027 Tempo suficiente para Alfredo chegar. 204 00:13:53,028 --> 00:13:55,700 Você mesmo disse que a tempestade destruiu 205 00:13:55,701 --> 00:13:57,652 - muitos navios do Guthrum. - Não todos. 206 00:13:57,653 --> 00:14:01,302 Mas talvez o bastante. Então nós esperamos. 207 00:14:01,303 --> 00:14:04,638 Concordo. Por um tempo. 208 00:14:05,508 --> 00:14:08,750 Daremos a Alfredo o maior tempo possível. 209 00:14:12,114 --> 00:14:14,482 Eu vou oferecer negociações. 210 00:14:14,483 --> 00:14:16,400 Enquanto as negociações acontecem, 211 00:14:16,401 --> 00:14:19,419 mandaremos várias equipes de busca. 212 00:14:22,057 --> 00:14:24,260 Alfredo virá. 213 00:14:26,100 --> 00:14:27,962 Participarei das negociações com Ubba. 214 00:14:27,963 --> 00:14:29,696 Você não foi convidado. 215 00:14:34,850 --> 00:14:36,550 É um direito meu. 216 00:14:48,651 --> 00:14:50,518 Se os outros reféns foram mortos, 217 00:14:50,519 --> 00:14:51,886 como ele sobreviveu? 218 00:14:51,887 --> 00:14:53,350 Ele foi levado quando criança 219 00:14:53,351 --> 00:14:55,023 pelos dinamarqueses e sobreviveu. 220 00:14:55,024 --> 00:14:56,825 Faríamos bem em segui-lo. 221 00:14:56,826 --> 00:14:58,594 Segui-lo? 222 00:14:59,595 --> 00:15:03,600 Ou ouvir o que ele tem a dizer, senhor, foi o que eu quis dizer. 223 00:15:21,800 --> 00:15:23,484 Senhor Ubba. 224 00:15:23,485 --> 00:15:26,454 Eu lhe apresento o Senhor Odda de Wessex. 225 00:15:26,455 --> 00:15:30,000 Parece não haver reunião em que você não esteja. 226 00:15:31,093 --> 00:15:33,061 Há mais de um de você? 227 00:15:33,062 --> 00:15:36,863 Senhor Ubba, Odda é o general mais confiável de Alfredo. 228 00:15:39,134 --> 00:15:41,369 Estou me cagando para quem ele é. 229 00:15:41,370 --> 00:15:45,073 Ele só precisa se render. 230 00:15:45,074 --> 00:15:46,674 Não haverá rendição. 231 00:15:47,675 --> 00:15:48,977 E o que haverá? 232 00:15:49,478 --> 00:15:53,080 Não haverá rendição. 233 00:15:54,583 --> 00:15:57,018 Mas eu os convido a voltarem para seus navios. 234 00:15:57,019 --> 00:15:58,753 Guthrum pode ter rompido a paz, 235 00:15:58,754 --> 00:16:01,272 mas não há razão para Ubba fazer o mesmo. 236 00:16:01,273 --> 00:16:04,675 Não iremos voltar para nossos navios. 237 00:16:04,676 --> 00:16:06,477 E não irei sair deste morro. 238 00:16:07,350 --> 00:16:09,000 Vocês não têm assuntos em Wessex. 239 00:16:09,001 --> 00:16:11,581 Meu assunto é matar vocês. 240 00:16:13,752 --> 00:16:15,286 Você pode tentar. 241 00:16:15,287 --> 00:16:17,288 A frota de Guthrum se foi. 242 00:16:18,089 --> 00:16:23,080 Njord veio do fundo do mar e arrastou a frota de Guthrum. 243 00:16:23,081 --> 00:16:24,461 É mentira. 244 00:16:24,462 --> 00:16:27,031 Eu vi a frota ser destruída e os homens morrerem. 245 00:16:27,032 --> 00:16:28,700 Storri, o que você diz? 246 00:16:29,401 --> 00:16:32,699 Senhor, eu não vejo por Guthrum. Eu vejo pelo senhor. 247 00:16:32,700 --> 00:16:34,601 Storri é um homem tem um pau no cu. 248 00:16:34,602 --> 00:16:38,042 - Ele também não previu isso. - Não, isso é mentira. 249 00:16:38,043 --> 00:16:39,877 É tudo mentira. Veja os olhos dele. 250 00:16:39,878 --> 00:16:42,747 Você é o próximo a morrer, Ubba. Eu sei, joguei as runas. 251 00:16:42,748 --> 00:16:44,048 É uma mentira ainda maior! 252 00:16:44,049 --> 00:16:46,900 Ragnar está com os deuses, e eles estão com raiva de você. 253 00:16:46,901 --> 00:16:48,502 Deixou a morte dele ficar impune. 254 00:16:48,503 --> 00:16:51,990 Vingar earl Ragnar não é trabalho meu! 255 00:16:51,991 --> 00:16:53,357 É do filho dele. 256 00:16:53,358 --> 00:16:55,000 Você é o próximo a morrer, Ubba. 257 00:16:56,360 --> 00:16:59,230 Então lute comigo! E verá quem é o próximo a morrer. 258 00:16:59,231 --> 00:17:00,632 Lute comigo! 259 00:17:00,633 --> 00:17:03,434 Senhor, estamos em uma negociação. 260 00:17:03,435 --> 00:17:07,438 Você não dirá mais nada! Ele não dirá mais nada! 261 00:17:07,439 --> 00:17:09,607 Ele não irá. É melhor que não. 262 00:17:09,608 --> 00:17:13,845 Eu não direi mais nada. 263 00:17:13,846 --> 00:17:16,147 A conversa acabou. 264 00:17:17,148 --> 00:17:20,200 Seu pedaço de merda de doninha. 265 00:17:25,200 --> 00:17:28,198 Storri. 266 00:17:40,739 --> 00:17:42,341 E agora? 267 00:17:43,142 --> 00:17:44,976 Ficamos na merda. 268 00:17:44,977 --> 00:17:46,544 - Agora nós temos tempo. - Como? 269 00:17:46,545 --> 00:17:48,746 Você fez com que eles queiram nos matar mais. 270 00:17:48,747 --> 00:17:50,548 Devemos atacar. 271 00:18:04,997 --> 00:18:07,000 Meus homens são bons homens. 272 00:18:09,999 --> 00:18:12,870 Embora metade deles esteja armada apenas com ganchos, 273 00:18:12,871 --> 00:18:14,538 eles estão aqui. 274 00:18:19,000 --> 00:18:20,777 Ganchos podem matar. 275 00:18:23,715 --> 00:18:26,551 O quanto você conhece Ubba? 276 00:18:27,300 --> 00:18:30,822 Conheço Ubba desde que tinha 11 anos. 277 00:18:32,124 --> 00:18:35,000 É o maior guerreiro que já vi. 278 00:18:35,494 --> 00:18:38,563 Mas ele é cauteloso. Sempre escuta os deuses. 279 00:18:39,564 --> 00:18:42,166 Eu o instiguei apenas para deixá-lo em dúvida. 280 00:18:43,167 --> 00:18:45,603 Vai demorar um pouco para a dúvida acabar. 281 00:18:45,604 --> 00:18:47,505 O senhor tem tempo, 282 00:18:47,506 --> 00:18:49,373 mas direi de novo, devemos atacar. 283 00:18:49,374 --> 00:18:51,609 Nós atacamos, e somos flanqueados. 284 00:18:51,610 --> 00:18:55,246 Meus homens iriam morrer, todos eles. 285 00:18:55,247 --> 00:18:57,313 Eu conheço cada um deles. 286 00:18:59,551 --> 00:19:00,852 Eu esperava que este morro 287 00:19:00,853 --> 00:19:04,800 e Alfredo pudessem nos salvar. 288 00:19:04,801 --> 00:19:07,526 E se fôssemos capazes de flanquear os dinamarqueses? 289 00:19:08,527 --> 00:19:11,650 - Como? - Queimando os navios deles. 290 00:19:13,760 --> 00:19:16,667 Mesmo que sejam três ou quatro, eles correriam para o fogo. 291 00:19:16,668 --> 00:19:19,023 - Então atacamos. - Eles ficaram desorganizados. 292 00:19:19,024 --> 00:19:21,072 Sem parede de escudos. 293 00:19:21,073 --> 00:19:23,974 Poderíamos matá-los antes mesmo de saberem que estamos lá. 294 00:19:24,375 --> 00:19:27,446 - Quem começaria o incêndio? - Eu. 295 00:19:28,147 --> 00:19:30,000 Sozinho. 296 00:19:31,150 --> 00:19:33,200 Mas preciso de sua palavra de que atacará 297 00:19:33,201 --> 00:19:35,585 assim que o fogo começar. 298 00:19:38,290 --> 00:19:39,789 Você a tem. 299 00:19:41,927 --> 00:19:44,700 Se tudo correr bem, senhor, salvaremos Wessex. 300 00:20:17,557 --> 00:20:21,360 Se ele tiver sucesso incendiando os navios, 301 00:20:21,361 --> 00:20:24,997 causará pânico nos dinamarqueses. 302 00:20:24,998 --> 00:20:26,332 É o objetivo. 303 00:20:26,333 --> 00:20:29,401 Qual a melhor forma de usarmos o pânico? 304 00:20:34,541 --> 00:20:37,142 Um ataque terá sucesso? 305 00:20:39,446 --> 00:20:43,600 Não seria melhor escapar deste morro? 306 00:20:44,855 --> 00:20:46,652 Poderíamos voltar para Wintanceaster 307 00:20:46,653 --> 00:20:48,754 sem perder um único homem. 308 00:20:49,555 --> 00:20:51,156 Exceto Uhtred. 309 00:20:53,500 --> 00:20:54,860 Pai. 310 00:20:54,861 --> 00:20:57,496 Se o que Uhtred diz sobre a tempestade é verdade, 311 00:20:59,000 --> 00:21:01,700 e a frota de Guthrum está completamente destruída, 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,770 uniremos forças com Alfredo. 313 00:21:06,000 --> 00:21:08,700 Nós podemos encontrá-lo na estrada. 314 00:21:10,010 --> 00:21:12,444 Depois, todos atacamos Ubba. 315 00:21:14,314 --> 00:21:16,615 Como estratégia, faz sentido. 316 00:21:17,116 --> 00:21:19,018 Eu dei a ele a minha palavra. 317 00:21:19,619 --> 00:21:24,488 Ele irá morrer, e o senhor poderá chamá-lo de herói. 318 00:21:26,493 --> 00:21:28,696 Os outros estão aqui. 319 00:21:30,297 --> 00:21:32,597 O senhor precisa decidir o que vai dizer. 320 00:21:44,878 --> 00:21:48,280 Eu os convoquei aqui para pedir que chamem seus homens, 321 00:21:48,281 --> 00:21:50,983 todos os homens, todo mundo. 322 00:21:50,984 --> 00:21:54,720 - Estamos saindo em breve. - Saindo, senhor? 323 00:21:54,721 --> 00:21:58,200 O ealdorman Uhtred se ofereceu para distrair os dinamarqueses. 324 00:21:58,201 --> 00:22:00,258 Ele vai incendiar alguns navios deles. 325 00:22:00,259 --> 00:22:01,593 - Ele já foi? - Sim. 326 00:22:01,594 --> 00:22:03,762 - Sozinho? - Sim. 327 00:22:03,763 --> 00:22:08,633 Se ele conseguir causar a distração, vamos sair. 328 00:22:08,634 --> 00:22:10,835 Em qual direção, senhor? 329 00:22:10,836 --> 00:22:13,371 Aprontem seus homens. Não digam nada a eles. 330 00:22:13,372 --> 00:22:15,000 Senhor Odda, não nos contou nada. 331 00:22:15,001 --> 00:22:16,702 Eu disse para aprontar seus homens. 332 00:22:16,703 --> 00:22:18,799 - Para a batalha? - Aprontem seus homens. 333 00:22:18,800 --> 00:22:20,544 Vocês dois. 334 00:22:20,545 --> 00:22:22,080 Vão. 335 00:22:22,081 --> 00:22:23,414 Preparem-se. 336 00:24:37,216 --> 00:24:39,132 Não vejo nada no rio. 337 00:24:43,589 --> 00:24:47,074 - Em breve o sol nascerá. - Pode ficar calado? 338 00:24:52,558 --> 00:24:53,858 Muito bem. 339 00:25:01,192 --> 00:25:03,824 Navios em chamas. 340 00:25:04,241 --> 00:25:06,570 Navios em chamas! 341 00:25:08,965 --> 00:25:11,856 Peguem baldes e barris! 342 00:25:47,420 --> 00:25:50,130 Senhor Odda, estamos prontos. 343 00:25:50,131 --> 00:25:51,712 Mas para quê? 344 00:25:56,874 --> 00:25:58,190 Ele conseguiu. 345 00:25:59,320 --> 00:26:01,207 Vejam, ele ateou fogo nos navios. 346 00:26:06,472 --> 00:26:07,949 Nós atacamos! 347 00:26:07,950 --> 00:26:09,329 Senhor? 348 00:26:09,330 --> 00:26:10,835 Senhor, está acordado? 349 00:26:12,207 --> 00:26:13,596 - Senhor? - O que é? 350 00:26:13,597 --> 00:26:15,384 Os navios estão pegando fogo. 351 00:26:20,845 --> 00:26:23,273 - É ele, eu sei. - Sim. 352 00:26:23,274 --> 00:26:25,333 Você os viu morrendo no morro. 353 00:26:25,879 --> 00:26:27,210 Você não viu um incêndio? 354 00:26:27,211 --> 00:26:29,420 Eu te disse, só vejo o que as runas permitem. 355 00:26:29,421 --> 00:26:31,880 - Quantos navios queimaram? - Não sei, muitos. 356 00:26:31,881 --> 00:26:34,004 Estão planejando algo. Devem estar. 357 00:26:45,347 --> 00:26:46,647 Senhor? 358 00:26:47,601 --> 00:26:49,875 Ali. É ele. 359 00:26:51,368 --> 00:26:55,719 Você! Uhtred Ragnarson! 360 00:26:56,973 --> 00:26:58,762 Está com medo de mim? 361 00:26:59,859 --> 00:27:01,684 De homem para homem! 362 00:27:02,486 --> 00:27:04,868 Vou dar o troco. 363 00:27:07,674 --> 00:27:10,214 Quer lutar comigo? 364 00:27:11,245 --> 00:27:14,556 Você é o filho de Ragnar, o Intrépido? 365 00:27:16,273 --> 00:27:20,004 Ou é um covarde? 366 00:27:36,578 --> 00:27:38,929 Vou lutar com você, Ubba, se quiser, 367 00:27:39,801 --> 00:27:41,378 mas você vai morrer. 368 00:27:42,769 --> 00:27:44,356 Pegue um escudo para ele. 369 00:27:48,095 --> 00:27:50,710 Está seminu, senhor. Pode pegar um resfriado. 370 00:27:50,711 --> 00:27:52,687 Isso não vai demorar. 371 00:28:02,936 --> 00:28:04,982 Você é o culpado pelos incêndios? 372 00:28:08,034 --> 00:28:09,675 Deve ter sido os deuses. 373 00:28:10,706 --> 00:28:12,351 Estão com raiva de você. 374 00:28:25,011 --> 00:28:26,816 Quem sangrar ou quem morrer? 375 00:29:24,092 --> 00:29:26,999 Seu saxão de merda! 376 00:30:07,351 --> 00:30:09,245 Vá para o Valhalla, senhor. 377 00:30:45,031 --> 00:30:47,705 Parede de escudos! 378 00:30:49,820 --> 00:30:52,860 Agora matem os desgraçados! 379 00:31:07,745 --> 00:31:09,510 Prendam-nos com firmeza. 380 00:31:09,511 --> 00:31:12,928 Se alguém for contra, joguem no rio! 381 00:31:16,349 --> 00:31:18,472 Coloque isso na sua barriga, earsling. 382 00:31:23,111 --> 00:31:24,858 Deus sabe que você merece. 383 00:31:34,393 --> 00:31:35,996 O senhor Odda está ferido. 384 00:31:37,590 --> 00:31:38,922 Muito ferido. 385 00:31:41,680 --> 00:31:43,501 Ele manteve a palavra. 386 00:31:43,502 --> 00:31:44,836 Ele manteria. 387 00:31:46,049 --> 00:31:47,563 É um bom homem. 388 00:31:48,506 --> 00:31:49,975 Um bom ealdorman. 389 00:31:50,278 --> 00:31:52,641 Quero o Ubba enterrado com o machado dele. 390 00:31:52,642 --> 00:31:54,239 O machado dele se foi. 391 00:31:55,229 --> 00:31:57,195 Odda, o Jovem, quer parti-lo em pedaços. 392 00:31:57,196 --> 00:31:58,496 Isso não pode acontecer. 393 00:31:58,497 --> 00:32:00,148 - Ele faria o mesmo. - Ele é Ubba, 394 00:32:00,149 --> 00:32:02,700 o mais perto de um rei que os dinamarqueses teriam. 395 00:32:04,120 --> 00:32:05,687 Eu o farei ser enterrado. 396 00:32:08,091 --> 00:32:11,360 Você tem uma tarefa a cumprir. 397 00:32:11,361 --> 00:32:14,730 Vá até Alfredo, ajoelhe-se diante dele 398 00:32:14,731 --> 00:32:17,700 e diga ao desgraçado que você salvou Wessex. 399 00:32:18,201 --> 00:32:20,135 Não, irei até Mildrith. 400 00:32:20,136 --> 00:32:22,371 Se não fizer isso, outro bostinha fará. 401 00:32:22,372 --> 00:32:23,673 E haverá recompensa. 402 00:32:23,674 --> 00:32:25,908 Os homens viram. Eles sabem o que eu fiz. 403 00:32:25,909 --> 00:32:27,942 Deixe que contem a Alfredo. 404 00:32:29,500 --> 00:32:31,313 Preciso ver meu filho. 405 00:32:32,114 --> 00:32:34,015 Você é um cagalhão. 406 00:32:48,398 --> 00:32:50,299 Senhor. 407 00:32:50,700 --> 00:32:53,637 Quero agradecê-lo por não me abandonar. 408 00:32:55,438 --> 00:32:57,873 Eu sei que era uma escolha... 409 00:32:57,874 --> 00:33:00,844 Uma escolha ajuizada. 410 00:33:04,647 --> 00:33:08,300 Vou até sua casa agora para ver Mildrith e meu filho. 411 00:33:19,896 --> 00:33:23,632 Você serviu bem a Alfredo hoje. 412 00:33:26,703 --> 00:33:28,403 Obrigado, senhor. 413 00:34:02,372 --> 00:34:04,200 Quem está aí? 414 00:34:19,222 --> 00:34:21,390 Perdoe-me. 415 00:34:21,391 --> 00:34:23,592 Você estava muito linda para ser incomodada. 416 00:34:25,400 --> 00:34:29,630 Você pode me incomodar... imediatamente. 417 00:34:39,976 --> 00:34:43,379 Uhtred, filho de Uhtred. 418 00:34:44,380 --> 00:34:48,000 Que é filho de outro Uhtred, que é filho de outro. 419 00:34:52,000 --> 00:34:54,055 Ele tem um reino para herdar. 420 00:34:55,959 --> 00:34:58,694 Farei com que isso aconteça. 421 00:34:58,695 --> 00:35:02,097 Amanhã ou depois de amanhã, iremos para casa, 422 00:35:02,098 --> 00:35:04,200 e depois para Wintanceaster. 423 00:35:04,601 --> 00:35:07,236 Nós três. Sim. 424 00:35:10,500 --> 00:35:15,300 Irei até Alfredo, e ele cairá sobre meus pés. 425 00:35:16,546 --> 00:35:18,482 - Ele cairá? - Sim. 426 00:35:20,283 --> 00:35:21,617 O que foi? 427 00:35:26,000 --> 00:35:29,092 Ele nos livrará da dívida, ao menos. 428 00:35:30,400 --> 00:35:34,896 E construiremos um grande salão e daremos uma festa. 429 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 Eu gostaria disso. 430 00:35:43,000 --> 00:35:45,699 E eu gostaria que Uhtred fosse batizado 431 00:35:46,200 --> 00:35:48,000 em Wintanceaster. 432 00:35:48,700 --> 00:35:51,399 O padre Beocca pode realizar a cerimônia. 433 00:35:51,400 --> 00:35:53,014 Ele ficaria contente. 434 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Uhtred, é o que eu quero. 435 00:36:03,310 --> 00:36:05,711 Deus é bom, Uhtred. 436 00:36:05,712 --> 00:36:07,579 Ele manteve você seguro. 437 00:36:07,580 --> 00:36:09,800 Ele trouxe você de volta para casa, para mim. 438 00:36:11,084 --> 00:36:13,018 Minha espada me manteve seguro. 439 00:36:18,900 --> 00:36:22,000 HOLEGNHYRST 440 00:36:22,001 --> 00:36:25,000 HOLDENHURST REINO DE WESSEX 441 00:36:25,001 --> 00:36:27,232 Ainda não foram para batalha. 442 00:36:27,233 --> 00:36:29,001 Isso é bom. 443 00:36:29,800 --> 00:36:31,700 Apenas eu falarei. 444 00:36:32,038 --> 00:36:34,473 Alfredo tem que ouvir uma mensagem clara. 445 00:36:34,474 --> 00:36:36,975 Como está o humor no acampamento? 446 00:36:36,976 --> 00:36:40,113 Está bom, senhor. Os homens estão bem. 447 00:36:41,114 --> 00:36:42,749 Com medo? 448 00:36:43,750 --> 00:36:45,217 Não mais do que o usual. 449 00:36:46,018 --> 00:36:47,718 Eu... 450 00:36:49,389 --> 00:36:53,000 Eu me preocupo achando que não os inspiro, 451 00:36:53,960 --> 00:36:57,596 que eles não me veem como um guerreiro. 452 00:36:59,300 --> 00:37:00,998 Senhor... 453 00:37:05,672 --> 00:37:07,400 Senhor, é o Odda. 454 00:37:10,677 --> 00:37:12,043 O que é isso? 455 00:37:16,783 --> 00:37:18,200 Jovem Odda. 456 00:37:18,201 --> 00:37:20,586 Você tem notícias. Onde está seu pai? 457 00:37:20,587 --> 00:37:22,288 Ele foi ferido em batalha. 458 00:37:23,089 --> 00:37:25,957 Uma grande batalha em Cynuit, senhor. 459 00:37:28,361 --> 00:37:30,200 Mas tenho um presente para o senhor. 460 00:37:33,400 --> 00:37:37,000 Ubba está morto. O exército dele foi derrotado. 461 00:37:40,407 --> 00:37:42,174 Isso é verdade? 462 00:37:42,175 --> 00:37:44,249 Sim, senhor. Ocorreu há dois dias. 463 00:37:44,250 --> 00:37:46,000 Louvado seja Deus. Louvado seja. 464 00:37:47,781 --> 00:37:50,382 Então, Wessex está salvo. 465 00:37:50,383 --> 00:37:52,685 Está, por um tempo. 466 00:37:53,286 --> 00:37:56,955 Guthrum agora não terá escolha a não ser fazer a paz. 467 00:37:57,500 --> 00:38:00,492 Enquanto seu pai se recupera, você ficará no lugar dele. 468 00:38:00,493 --> 00:38:02,694 As terras dele serão suas e mais. 469 00:38:04,864 --> 00:38:06,664 Wessex está salvo. 470 00:38:16,700 --> 00:38:18,999 WINTANCEASTER 471 00:38:19,000 --> 00:38:23,000 WINCHESTER REINO DE WESSEX 472 00:38:23,400 --> 00:38:25,825 Todos estão indo para o palácio. 473 00:38:26,226 --> 00:38:28,394 Uma comemoração. 474 00:38:28,395 --> 00:38:31,564 Deve ser. Uma comemoração cristã. 475 00:38:32,966 --> 00:38:34,533 Pare com isso! 476 00:38:34,534 --> 00:38:36,902 Acredito que você fez isso. 477 00:38:40,507 --> 00:38:43,910 O grande salão está lotado. Não há mais espaço! 478 00:38:43,911 --> 00:38:48,580 O rei agradece a vinda de todos, mas precisam rezar aqui fora. 479 00:38:48,581 --> 00:38:50,648 - Padre Beocca! - O palácio está cheio! 480 00:38:50,649 --> 00:38:51,949 Padre Beocca! 481 00:38:51,950 --> 00:38:53,718 Não há cerveja e comida para todos! 482 00:38:55,255 --> 00:38:57,022 Uhtred? 483 00:39:00,294 --> 00:39:04,500 - Está aqui perante mim agora? - Sim, e com meu filho. 484 00:39:05,000 --> 00:39:07,163 Deus seja louvado, você está vivo! 485 00:39:07,164 --> 00:39:10,100 Claro que estou. Por que não estaria? 486 00:39:10,101 --> 00:39:12,500 Foi refém em Werham. Achamos que tinha morrido. 487 00:39:12,501 --> 00:39:16,204 Não, padre, eu estava em Cynuit. Eu lutei em Cynuit. 488 00:39:18,909 --> 00:39:20,508 Não disseram? 489 00:39:23,113 --> 00:39:25,500 - Verei Alfredo agora. - O que foi? 490 00:39:25,501 --> 00:39:27,800 Nada que não possa ser resolvido com o tempo. 491 00:39:28,801 --> 00:39:31,486 - Uhtred! - Eu irei ver Alfredo. 492 00:39:31,487 --> 00:39:34,623 Não, Uhtred, Alfredo está rezando! 493 00:39:35,500 --> 00:39:36,958 Uhtred, por favor! 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,297 Uhtred! 495 00:39:41,298 --> 00:39:43,231 Uhtred, sua espada! 496 00:40:00,000 --> 00:40:02,851 Perdão, disseram que o senhor achava que eu havia morrido? 497 00:40:02,852 --> 00:40:04,152 Uhtred, não é o momento. 498 00:40:04,153 --> 00:40:06,054 Padre Beocca achou que eu estava morto, 499 00:40:06,055 --> 00:40:09,340 porém alguns dias atrás, estive em Cynuit com o senhor Odda. 500 00:40:10,340 --> 00:40:13,240 O senhor Odda e eu planejamos o plano de batalha. 501 00:40:13,241 --> 00:40:15,568 - O garoto não disse? - Uhtred, pare agora. 502 00:40:16,068 --> 00:40:17,918 Talvez queira falar agora. 503 00:40:17,919 --> 00:40:19,369 Odda, não dirá nada. 504 00:40:19,370 --> 00:40:21,520 Talvez queira descrever a morte de Ubba. 505 00:40:21,521 --> 00:40:23,371 Senhor, quero convidar o ealdorman 506 00:40:23,372 --> 00:40:26,021 a se unir a nós nas orações e agradecimentos. 507 00:40:26,022 --> 00:40:28,222 Agradecimentos? Pelo quê? 508 00:40:28,223 --> 00:40:30,515 Pela vitória? Pela morte do pagão? 509 00:40:30,516 --> 00:40:32,815 Quem vocês acham que matou o pagão? 510 00:40:32,816 --> 00:40:34,116 Não posso te salvar. 511 00:40:34,117 --> 00:40:37,067 Lutei com Ubba, de homem para homem, e matei-o! 512 00:40:37,068 --> 00:40:39,168 Foi o machado dele contra minha espada! 513 00:40:39,169 --> 00:40:40,469 Esta espada! 514 00:40:41,169 --> 00:40:42,969 Algum homem aqui negaria isso? 515 00:40:43,469 --> 00:40:44,769 Não ataquem. 516 00:40:45,519 --> 00:40:47,619 Todos, não ataquem, permaneçam em silêncio. 517 00:40:52,169 --> 00:40:53,469 Já ouvi o suficiente. 518 00:40:54,269 --> 00:40:56,269 Já falou o suficiente. Não é apropriado. 519 00:40:56,270 --> 00:41:00,220 Agora guarde sua espada, e lembre-se de onde está. 520 00:41:00,221 --> 00:41:01,821 Senhor, o que estou dizendo... 521 00:41:04,221 --> 00:41:08,000 Você interrompeu minha paz. Interrompeu a paz de Cristo, 522 00:41:08,001 --> 00:41:10,021 e trouxe armas para um lugar sagrado. 523 00:41:10,022 --> 00:41:12,756 - Senhor, estou dizendo a... - Vai direto para o pátio, 524 00:41:12,757 --> 00:41:15,157 e vai esperar pelo meu julgamento! 525 00:41:15,158 --> 00:41:17,958 Julgamento? Pelo quê? Não fiz nada... 526 00:41:17,959 --> 00:41:19,659 Vai ficar quieto! 527 00:41:42,659 --> 00:41:43,959 Vamos... 528 00:41:45,659 --> 00:41:48,709 continuar com um momento de silêncio 529 00:41:49,109 --> 00:41:52,159 para ajudar a encontrar a paz mais uma vez. 530 00:42:07,659 --> 00:42:11,059 Essa interrupção não pode passar sem punição. 531 00:42:11,959 --> 00:42:13,359 Deve ser a morte. 532 00:42:15,259 --> 00:42:17,059 A paz esteja com você, minha querida. 533 00:42:47,359 --> 00:42:50,209 Por que você é incapaz de pensar, de mostrar paciência? 534 00:42:50,210 --> 00:42:51,760 Tudo que espero é justiça. 535 00:42:51,761 --> 00:42:54,111 Mas isso acontece àqueles que têm fé. 536 00:42:54,112 --> 00:42:56,012 Agora não é o momento de falar de fé. 537 00:42:56,013 --> 00:42:57,813 Agora é precisamente o momento. 538 00:42:57,814 --> 00:42:59,314 Agora é preciso. 539 00:42:59,315 --> 00:43:00,615 Não tenho nada disso. 540 00:43:04,115 --> 00:43:05,865 Você está tomado pela raiva. 541 00:43:08,665 --> 00:43:11,565 Existe um espírito mal em você que deve ser exorcizado. 542 00:43:12,665 --> 00:43:13,965 Deveria procurar por Deus. 543 00:43:15,465 --> 00:43:16,765 Rezarei por você. 544 00:43:17,865 --> 00:43:19,365 Humildade é o que precisa. 545 00:43:19,366 --> 00:43:21,150 O que preciso, mulher, é de justiça! 546 00:43:49,016 --> 00:43:51,216 - Está sóbrio? - Como é delicado. 547 00:43:51,217 --> 00:43:54,617 Você vai se humilhar. 548 00:43:57,317 --> 00:43:59,857 - De novo? - Acompanhe-me. 549 00:44:04,057 --> 00:44:07,057 Tudo que fiz foi fugir de um mosteiro. 550 00:44:16,257 --> 00:44:18,957 - Ealdorman Wulfhere. - Conhece esse miserável, creio. 551 00:44:18,958 --> 00:44:20,258 Nos conhecemos. 552 00:44:20,608 --> 00:44:23,508 O rei me mandou para punir você junto com Æthelwold. 553 00:44:24,284 --> 00:44:26,684 O que a esposa dele gostaria era que eu retirasse 554 00:44:26,685 --> 00:44:28,385 suas entranhas por seu rabo fedido. 555 00:44:28,386 --> 00:44:30,336 Ælswith é sempre engenhosa. 556 00:44:31,257 --> 00:44:33,757 Senhora, procure Ælswith para seu conforto. 557 00:44:33,758 --> 00:44:35,058 Ela espera na capela. 558 00:44:41,058 --> 00:44:44,707 Sabe qual a punição por empunhar a espada perante o rei? 559 00:44:44,708 --> 00:44:46,008 Uma multa. 560 00:44:46,708 --> 00:44:49,507 - Pagável à igreja, sem dúvidas. - Morte. 561 00:44:51,607 --> 00:44:53,507 Mas Alfredo está sendo misericordioso. 562 00:44:53,508 --> 00:44:56,008 Não será enforcado, não hoje. 563 00:44:57,208 --> 00:44:59,808 Ele quer sua palavra que manterá a paz. 564 00:45:00,308 --> 00:45:02,508 - Que paz? - A paz dele, tolo. 565 00:45:05,608 --> 00:45:08,808 Não importa que tenha matado Ubba. 566 00:45:08,809 --> 00:45:13,659 O que importa é que Odda, o Jovem, tomou o crédito. 567 00:45:13,960 --> 00:45:15,910 Caso o pai dele morra dos ferimentos, 568 00:45:15,911 --> 00:45:17,961 Odda se torna um dos mais ricos de Wessex, 569 00:45:17,962 --> 00:45:20,012 e os homens elogiarão a coragem dele. 570 00:45:20,013 --> 00:45:22,813 - Minha coragem. - Jamais. 571 00:45:23,313 --> 00:45:25,913 Agora o sol brilha para Odda, o Jovem, seu idiota, 572 00:45:25,914 --> 00:45:29,014 e está exuberante. 573 00:45:29,514 --> 00:45:30,814 Você me entendeu? 574 00:45:32,114 --> 00:45:33,414 Bom. 575 00:45:34,414 --> 00:45:35,964 Você vai pagar penitência. 576 00:45:36,564 --> 00:45:38,114 Vou fazer o quê? 577 00:45:38,115 --> 00:45:39,415 Humilhar-se. 578 00:45:40,015 --> 00:45:42,265 Se vestirá como uma garota, 579 00:45:42,266 --> 00:45:44,966 ficará de joelhos, e será humilhado. 580 00:45:44,967 --> 00:45:46,267 Não vou me humilhar. 581 00:45:46,268 --> 00:45:49,533 Então Ælswith será atendida, vou tirar suas tripas pelo rabo. 582 00:45:49,534 --> 00:45:50,834 O que escolherá? 583 00:45:53,084 --> 00:45:54,884 De joelhos. 584 00:46:00,084 --> 00:46:04,424 Agora rastejará até o palácio 585 00:46:04,924 --> 00:46:07,124 onde beijará a cruz 586 00:46:07,824 --> 00:46:11,129 e em seguida fique deitado. 587 00:46:11,130 --> 00:46:12,430 Depois o quê? 588 00:46:12,980 --> 00:46:15,767 Deus e o rei vão perdoá-lo. 589 00:46:17,167 --> 00:46:18,467 Vão. 590 00:46:23,367 --> 00:46:24,667 Ande logo. 591 00:47:20,667 --> 00:47:22,067 Vou na frente. 592 00:47:22,967 --> 00:47:24,667 Mas fica me devendo. 593 00:47:26,567 --> 00:47:27,867 O quê? 594 00:47:31,267 --> 00:47:34,766 Senhor, sou um pecador! 595 00:47:34,767 --> 00:47:36,300 Não olhe para mim! 596 00:47:37,167 --> 00:47:39,067 Sou um pecador, senhor, 597 00:47:39,068 --> 00:47:42,053 o maior pecador que o senhor já viu! 598 00:47:43,853 --> 00:47:45,853 Eu estive com mulheres, senhor! 599 00:47:46,453 --> 00:47:49,753 Várias e diversas mulheres. 600 00:47:49,754 --> 00:47:51,454 Demônio sortudo. 601 00:47:52,954 --> 00:47:54,803 Mulheres de todos os tamanhos. 602 00:47:54,804 --> 00:47:57,904 Peitos grandes, peitos pequenos. 603 00:47:57,905 --> 00:48:01,969 Apertei e beijei todos eles. 604 00:48:01,970 --> 00:48:04,189 Já descansei minha cabeça 605 00:48:04,190 --> 00:48:06,409 sobre os peitos de mulheres belas, 606 00:48:06,410 --> 00:48:09,939 mas muito más, senhor. 607 00:48:09,940 --> 00:48:11,591 Perdoai-me! 608 00:48:11,592 --> 00:48:15,059 Perdi a conta das mulheres que tive, 609 00:48:15,060 --> 00:48:17,145 mas eu sei que é a metade 610 00:48:17,146 --> 00:48:20,244 do número de peitos que acariciei. 611 00:48:21,614 --> 00:48:24,987 Deus, eu adoro peitos! 612 00:48:24,988 --> 00:48:29,172 Mandai-me uma criatura celestial, senhor! 613 00:48:29,173 --> 00:48:31,163 Para você fornicar com ela? 614 00:48:32,553 --> 00:48:36,871 Uma criatura celestial sem peitos para me guiar! 615 00:48:37,519 --> 00:48:42,173 Nada mais de criadas em meus aposentos, senhor. 616 00:48:42,174 --> 00:48:43,861 Por favor. 617 00:48:44,422 --> 00:48:46,464 Eu lhe imploro. 618 00:49:03,693 --> 00:49:06,719 Você deve se deitar de barriga e beijar a cruz. 619 00:49:12,823 --> 00:49:14,767 Vá se danar. 620 00:49:14,768 --> 00:49:16,712 Você e o seu Deus. 621 00:49:23,387 --> 00:49:24,987 Uhtred. 622 00:49:24,988 --> 00:49:27,745 - Uhtred, pare! - Vamos embora deste lugar. 623 00:49:27,746 --> 00:49:30,503 - Não podemos. - Vamos. Pegue seus pertences. 624 00:49:30,504 --> 00:49:33,089 Em breve, irá escurecer e há o batismo. 625 00:49:34,250 --> 00:49:35,601 É importante. 626 00:49:35,602 --> 00:49:37,442 Meu filho não será batizado. 627 00:49:37,443 --> 00:49:40,857 Nenhum padre vai sussurrar mentiras e enganos nos ouvidos 628 00:49:40,858 --> 00:49:42,322 - e afogá-lo na água. - Pare. 629 00:49:42,323 --> 00:49:44,630 Ele será um pagão, como o pai! 630 00:49:46,807 --> 00:49:48,960 Por que está dizendo isso? 631 00:49:48,961 --> 00:49:52,236 Só vamos passar a noite. Eu lhe encontrarei pela manhã. 632 00:49:52,237 --> 00:49:56,640 - Aonde você vai? - Beber e vagabundear. 633 00:49:57,249 --> 00:49:59,158 Eu adoro peitos! 634 00:50:00,512 --> 00:50:04,871 E nós apreciamos os pontos mais finos dos peitos. 635 00:50:04,872 --> 00:50:07,215 Quão menor é o peito, é mais manuseável, 636 00:50:07,216 --> 00:50:09,538 vivaz, desejado, um bom peito, 637 00:50:09,539 --> 00:50:11,861 o macio, o envolvente peito, 638 00:50:11,862 --> 00:50:14,058 o peito que te faz sentir em casa. 639 00:50:14,977 --> 00:50:16,654 Como estão seus joelhos? 640 00:50:18,414 --> 00:50:20,733 Não consigo rir disso. 641 00:50:23,065 --> 00:50:26,465 Não existe justiça aqui. Só a igreja. 642 00:50:26,466 --> 00:50:27,972 Você sabia disso. 643 00:50:31,256 --> 00:50:33,567 Ouvi dizer que você é o homem do Odda agora. 644 00:50:37,208 --> 00:50:39,579 Passei de pai para filho, 645 00:50:39,580 --> 00:50:44,173 - sim, como a terra. - Não posso ficar em Wessex. 646 00:50:44,591 --> 00:50:46,035 Você tem uma esposa, 647 00:50:46,036 --> 00:50:48,251 uma criança que não podia esperar para ver. 648 00:50:48,252 --> 00:50:49,700 Para onde iria? 649 00:50:53,612 --> 00:50:55,972 Odda teme que você possa matá-lo. 650 00:50:55,973 --> 00:50:57,793 Diga a ele que posso matar. 651 00:50:57,794 --> 00:51:00,515 Diga a ele antes dele ir dormir. 652 00:51:02,500 --> 00:51:06,354 Preciso fazer fortuna, mas aqui, é impossível. 653 00:51:06,355 --> 00:51:08,428 Os dinamarqueses iriam vê-la e levá-la. 654 00:51:09,486 --> 00:51:11,169 É isso o que faremos. 655 00:51:12,408 --> 00:51:14,856 Viramos dinamarqueses, e vamos atrás de pilhagem. 656 00:51:15,538 --> 00:51:17,474 Os homens irão segui-lo. 657 00:51:17,802 --> 00:51:20,751 Aqueles homens que ensinamos, outros estavam em Cynuit, 658 00:51:20,752 --> 00:51:22,268 eles irão segui-lo. 659 00:51:26,144 --> 00:51:28,195 Está dizendo para fazermos uma incursão? 660 00:51:29,410 --> 00:51:31,872 Achamos a fortuna, e a pegamos. 661 00:51:32,553 --> 00:51:34,870 - Aqui em Wessex? - Não. 662 00:51:34,871 --> 00:51:37,456 Você não caga onde come. 663 00:51:37,457 --> 00:51:39,164 Cornwalum. 664 00:51:39,165 --> 00:51:40,909 Pegaremos dos britânicos. 665 00:51:42,439 --> 00:51:44,483 Não diga sim. 666 00:51:44,484 --> 00:51:46,529 Não ainda. Pense. 667 00:51:47,186 --> 00:51:48,981 Eu farei o mesmo. 668 00:51:49,770 --> 00:51:52,646 Por que Odda deveria ser recompensado e não nós? 669 00:52:33,362 --> 00:52:34,662 Senhor. 670 00:52:35,483 --> 00:52:36,885 Bem-vindo. 671 00:52:37,430 --> 00:52:40,287 Não lhe esperava em casa tão cedo. 672 00:52:40,864 --> 00:52:42,916 O batismo ocorreu bem? 673 00:52:43,740 --> 00:52:45,457 É uma bela árvore. 674 00:52:48,140 --> 00:52:50,645 - Bom dia, senhora. - Dia miserável. 675 00:52:50,646 --> 00:52:52,594 Onde esta árvore foi derrubada? 676 00:52:52,595 --> 00:52:54,511 Na encosta superior, senhor. 677 00:52:54,512 --> 00:52:56,796 - Das minhas terras? - Sim, senhor. 678 00:52:56,797 --> 00:52:59,304 Vou levá-la para a oficina de Wigulf para cortá-la. 679 00:52:59,305 --> 00:53:02,147 - Ele compra? - Ele a corta, senhor. 680 00:53:02,148 --> 00:53:05,190 Precisamos de madeira para fazer reparos. 681 00:53:05,191 --> 00:53:07,899 Ele fica com a parte dele em madeira cortada. 682 00:53:07,900 --> 00:53:10,387 Precisamos de madeira, por que nós não a cortamos? 683 00:53:10,388 --> 00:53:12,520 Wigulf sempre fez isso, senhor. 684 00:53:12,521 --> 00:53:14,001 Então, se eu ir até Wigulf, 685 00:53:14,002 --> 00:53:17,110 ele me dirá quantas árvores ele cortou, 686 00:53:17,459 --> 00:53:19,681 e você me mostra a madeira? 687 00:53:20,888 --> 00:53:22,955 O quanto uma árvore dessa vale? 688 00:53:22,956 --> 00:53:24,589 Oito xelins? Nove? 689 00:53:25,325 --> 00:53:27,260 Não tenho certeza, senhor. 690 00:53:27,261 --> 00:53:29,952 O quanto ele lhe paga pela minha madeira? 691 00:53:29,953 --> 00:53:32,670 - Senhor, é uma árvore. - O quanto ele lhe paga? 692 00:53:32,671 --> 00:53:34,221 Senhora, por favor. 693 00:53:34,761 --> 00:53:38,607 O quanto ele lhe paga pela minha madeira? 694 00:53:38,608 --> 00:53:41,397 - Uhtred, não! - Fique quieta! 695 00:53:45,582 --> 00:53:47,143 Uhtred! 696 00:53:53,472 --> 00:53:55,153 Uhtred! 697 00:54:19,547 --> 00:54:22,500 Isso foi justiça. 698 00:54:22,501 --> 00:54:25,500 @legseries facebook.com/legendasemserie 699 00:54:26,305 --> 00:54:32,173 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==-