1 00:00:00,228 --> 00:00:03,418 Meu nome é Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:03,419 --> 00:00:06,574 Nasci saxão, mas fui criado como dinamarquês. 3 00:00:06,575 --> 00:00:09,371 Agora eu sirvo ao rei Alfredo de Wessex. 4 00:00:10,590 --> 00:00:13,809 Casei com uma cristã por Alfredo. 5 00:00:13,810 --> 00:00:16,900 Ganhei uma terra atolada em dívidas 6 00:00:16,901 --> 00:00:19,100 e trabalhadores corruptos. 7 00:00:19,815 --> 00:00:23,086 E matei Ubba, o grande guerreiro dinamarquês. 8 00:00:27,280 --> 00:00:30,236 Mas com Odda, o Velho, ferido em batalha, 9 00:00:30,237 --> 00:00:33,116 o filho dele recebeu o crédito pela morte. 10 00:00:33,117 --> 00:00:34,495 A verdade foi ignorada. 11 00:00:34,496 --> 00:00:37,623 Lutei com Ubba, de homem para homem, e matei-o! 12 00:00:38,029 --> 00:00:41,808 E fui forçado a me ajoelhar ao Deus de Alfredo. 13 00:00:41,809 --> 00:00:45,023 Vou na frente, mas fica me devendo. 14 00:00:45,024 --> 00:00:47,871 Você deve se deitar de barriga e beijar a cruz. 15 00:00:47,872 --> 00:00:49,799 Vá se danar. 16 00:00:49,800 --> 00:00:53,684 O destino está me testando, mas vou sobreviver. 17 00:00:55,084 --> 00:00:56,756 Uhtred! 18 00:00:58,171 --> 00:01:00,013 O destino é tudo. 19 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Legendas em Série Guerreiros Fora de Série! 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Tradução: CHaandde | Joaonetof | HELLen 21 00:01:15,001 --> 00:01:18,001 Tradução: Batgirl | SongMade | Maislane 22 00:01:18,002 --> 00:01:21,002 Revisão: parlobrito 23 00:01:36,635 --> 00:01:39,135 [ S01E06 ] "Episode 6" 24 00:01:42,297 --> 00:01:44,649 Quer mesmo fazer isso, earsling? 25 00:01:44,650 --> 00:01:46,511 É contra a lei? 26 00:01:47,316 --> 00:01:50,074 Contra vestir-se de dinamarquês? Não tem. 27 00:01:50,394 --> 00:01:52,952 Contra pilhar Cornwalum? Tem. 28 00:01:52,953 --> 00:01:54,528 Deveríamos estar em paz. 29 00:01:54,529 --> 00:01:57,681 Se recuperarei Bebbanburg, precisarei de um exército. 30 00:01:57,682 --> 00:02:00,314 Mas para juntar um exército, preciso de prata. 31 00:02:00,627 --> 00:02:03,468 - Nós iremos. - Nada contra. 32 00:02:03,469 --> 00:02:05,205 Odda não sentirá sua falta? 33 00:02:05,206 --> 00:02:08,028 Estou obedecendo-o, ficando de olho em você. 34 00:02:08,750 --> 00:02:11,470 Ele está construindo uma igreja em Cynuit para Alfredo. 35 00:02:11,471 --> 00:02:12,803 Sabia? 36 00:02:13,579 --> 00:02:16,299 Com um altar feito de ouro. 37 00:02:18,031 --> 00:02:20,426 - Quem são eles? - São do Oswald. 38 00:02:21,307 --> 00:02:22,618 A mãe deles os manda 39 00:02:22,619 --> 00:02:26,061 esperando me envergonhar por matar o ladrão do pai deles. 40 00:02:29,111 --> 00:02:31,389 Vejo que o plano dela está funcionando. 41 00:02:32,498 --> 00:02:34,865 Não são os primeiros a perder um pai. 42 00:02:35,585 --> 00:02:37,184 Vão sobreviver. 43 00:02:53,836 --> 00:02:55,568 A comida está boa, Mildrith. 44 00:02:55,906 --> 00:02:57,407 Obrigado. 45 00:02:59,105 --> 00:03:00,825 Fico feliz que tenha gostado. 46 00:03:03,278 --> 00:03:06,378 Pensei que tinha perdido sua língua, esposa. 47 00:03:06,884 --> 00:03:08,507 Estava preocupado. 48 00:03:08,508 --> 00:03:09,847 Duvido. 49 00:03:09,848 --> 00:03:12,166 Ela está em luto pelo ladrão. 50 00:03:12,167 --> 00:03:13,504 Não é da minha conta. 51 00:03:13,505 --> 00:03:16,333 Ele mata um homem que conheci minha vida toda, 52 00:03:16,334 --> 00:03:19,695 ele se recusa a pagar o wergild uma família com a qual cresci, 53 00:03:19,696 --> 00:03:24,237 e a aldeia que meu pai construiu o chama de Uhtred, o Sem Deus. 54 00:03:24,238 --> 00:03:27,592 Não esqueça que me recusei a batizar meu filho. 55 00:03:27,593 --> 00:03:28,954 Com licença. 56 00:03:28,955 --> 00:03:31,055 - Sente, por favor. - Não é da minha conta. 57 00:03:31,056 --> 00:03:32,477 Vou parar. 58 00:03:42,371 --> 00:03:44,154 Partirei amanhã. 59 00:03:44,738 --> 00:03:46,911 - Partirá? - Caso alguém pergunte, 60 00:03:46,912 --> 00:03:49,823 fomos proteger o reino de Alfredo, outra vez. 61 00:03:49,824 --> 00:03:52,465 Irá por quanto tempo? E irá aonde? 62 00:03:52,466 --> 00:03:54,621 Não faço ideia de por quanto tempo, semanas? 63 00:03:54,622 --> 00:03:56,096 Seu lugar é aqui. 64 00:03:56,097 --> 00:03:58,714 A esposa do Oswald foi até o bispo Alewold. 65 00:03:58,715 --> 00:04:00,101 O bispo irá até Alfredo, 66 00:04:00,102 --> 00:04:02,452 - e Alfredo mandará... - Não pagarei um centavo. 67 00:04:02,453 --> 00:04:05,044 E se vierem, isso é o que dirá a eles. 68 00:04:06,110 --> 00:04:09,332 Ele morreu porque era um ladrão, essa é a minha lei! 69 00:04:10,613 --> 00:04:12,822 Deixe-me e vou direto para a igreja 70 00:04:12,823 --> 00:04:14,565 e farei nosso filho ser abençoado. 71 00:04:14,566 --> 00:04:16,227 Então não será meu filho. 72 00:04:16,569 --> 00:04:19,355 Que Deus o perdoe por dizer tal coisa! 73 00:04:19,356 --> 00:04:21,961 - Qual Deus? - O que aconteceu com você? 74 00:04:21,962 --> 00:04:23,517 O que aconteceu com a bondade, 75 00:04:23,518 --> 00:04:25,614 e talvez até amor, que mostrou por mim? 76 00:04:25,615 --> 00:04:28,614 - Fizeram-me rastejar! - Sim, perante Deus! 77 00:04:28,615 --> 00:04:30,401 Todos nos ajoelhamos perante Deus! 78 00:04:30,402 --> 00:04:33,316 Não esquecerei o que Alfredo fez para mim em nome de Deus! 79 00:04:33,317 --> 00:04:37,075 - Eu rejeito esse Deus! - Com licença. 80 00:04:41,576 --> 00:04:43,459 Ainda está aí? 81 00:04:44,444 --> 00:04:46,525 O homem com qual eu me importei? 82 00:04:46,526 --> 00:04:48,248 Você ainda está aí? 83 00:04:48,249 --> 00:04:51,370 A mulher que eu queria montar? 84 00:04:58,376 --> 00:05:01,219 Há progresso diário, meu senhor. 85 00:05:01,897 --> 00:05:04,453 Precisa ir a Cynuit inspecionar a construção. 86 00:05:04,454 --> 00:05:09,029 Eu irei, gostaria disso. 87 00:05:09,030 --> 00:05:11,767 Mas, mesmo assim, já é impressionante. 88 00:05:12,448 --> 00:05:13,923 Claro. 89 00:05:14,777 --> 00:05:16,358 Temos a nave aqui. 90 00:05:16,850 --> 00:05:19,983 O transepto e, então, o santuário. 91 00:05:19,984 --> 00:05:23,873 Com seu já famoso altar de ouro maciço. 92 00:05:23,874 --> 00:05:26,518 Será dourado, nada além disso, senhor. 93 00:05:26,519 --> 00:05:28,397 Mas sabe como são as línguas. 94 00:05:29,255 --> 00:05:31,900 Com sua permissão, gostaria do altar aqui. 95 00:05:31,901 --> 00:05:33,301 Por que precisa de permissão? 96 00:05:33,302 --> 00:05:36,315 É o exato lugar onde Ubba Lothbrokson está enterrado. 97 00:05:36,316 --> 00:05:40,115 Quer o altar de Deus em cima dos restos de um pagão? 98 00:05:40,116 --> 00:05:41,548 Não, meu senhor. 99 00:05:41,549 --> 00:05:43,578 Com sua permissão, exumaremos os restos 100 00:05:43,579 --> 00:05:45,990 e, não sei, jogaremos no rio. 101 00:05:45,991 --> 00:05:47,670 Irá exumar os restos 102 00:05:47,671 --> 00:05:50,071 e os enterrará em outro lugar, sem identificação, 103 00:05:50,072 --> 00:05:51,372 mas com respeito. 104 00:05:51,373 --> 00:05:52,949 Foi uma piada, senhor, uma ruim. 105 00:05:52,950 --> 00:05:55,491 Não podemos ameaçar a paz. 106 00:05:55,492 --> 00:05:57,642 Com respeito, senhor, não sou o bobo 107 00:05:57,643 --> 00:05:59,790 que meu pai, às vezes, me fez parecer... 108 00:06:00,445 --> 00:06:02,109 Padre Beocca, queria me ver? 109 00:06:02,110 --> 00:06:04,950 Uma carta, senhor, do bispo Alewold. 110 00:06:04,951 --> 00:06:07,995 - Pessoal ou negócios? - Problemas com lei, disseram. 111 00:06:07,996 --> 00:06:09,624 Então leia. 112 00:06:12,028 --> 00:06:14,317 Por que não pode ler a carta, Beocca? 113 00:06:14,318 --> 00:06:16,911 É a respeito do ealdorman Uhtred. 114 00:06:16,912 --> 00:06:20,139 Ele matou um fazendeiro e se recusa a pagar 115 00:06:20,140 --> 00:06:23,626 o que é devido à família, o wergild. 116 00:06:24,024 --> 00:06:27,303 Gostaria que eu investigasse, senhor? 117 00:06:27,304 --> 00:06:30,382 Não, não é seu trabalho. 118 00:06:30,383 --> 00:06:34,374 Odda, investigue a situação em meu nome. 119 00:06:34,375 --> 00:06:36,400 Espero pelo bem da esposa de Uhtred 120 00:06:36,401 --> 00:06:38,102 que a morte tenha sido justificada. 121 00:06:38,103 --> 00:06:40,313 Uhtred sempre foi justo. 122 00:06:40,314 --> 00:06:42,388 Tenho certeza que esse é o caso. 123 00:06:43,014 --> 00:06:45,163 Veremos. 124 00:06:45,634 --> 00:06:48,169 Enquanto isso, Odda, faça seu melhor. 125 00:06:48,170 --> 00:06:50,779 - Mantenha a paz. - Sim, senhor. 126 00:06:52,144 --> 00:06:54,644 Encontrarei a prata para pagar as dívidas. 127 00:06:54,645 --> 00:06:57,219 Queremos a mesma coisa, a terra onde nascemos. 128 00:06:57,563 --> 00:06:59,849 A sua não será tomada de você. 129 00:06:59,850 --> 00:07:01,616 Minha? 130 00:07:02,857 --> 00:07:04,785 Você não é mais o ealdorman? 131 00:07:04,786 --> 00:07:08,968 Nunca serei aceito como um, não aqui. 132 00:07:08,969 --> 00:07:11,352 Então eu imploro, uma última vez, 133 00:07:11,353 --> 00:07:13,365 mude, Uhtred. 134 00:07:13,886 --> 00:07:17,986 Se permitir Deus em seu coração, ele irá guiá-lo. 135 00:07:17,987 --> 00:07:20,790 Nunca serei o homem que você quer que eu seja. 136 00:07:20,791 --> 00:07:24,146 - Pode tentar. - Eu detestaria esse homem. 137 00:07:24,147 --> 00:07:25,758 Earsling! 138 00:07:37,491 --> 00:07:39,463 Eu te amei. 139 00:07:41,878 --> 00:07:43,582 Não reze por mim. 140 00:07:50,697 --> 00:07:52,694 Deu uma de despedida, earsling? 141 00:07:53,482 --> 00:07:55,925 Quero sair de Wessex antes do anoitecer. 142 00:07:58,129 --> 00:08:00,953 Vai ter que ser mais rápido, earsling. 143 00:08:35,733 --> 00:08:38,833 Deverão vestir somente quando chegarmos em Cornwalum. 144 00:08:40,237 --> 00:08:42,229 Mas podem polir agora. 145 00:08:42,230 --> 00:08:45,522 Para quando vestirem, poderem ser vistos claramente. 146 00:08:46,822 --> 00:08:48,432 E vocês serão temidos. 147 00:08:49,139 --> 00:08:51,886 Irão descobrir como é ser um dinamarquês. 148 00:08:51,887 --> 00:08:54,555 Fiquem todos onde estão, ninguém se move. 149 00:08:54,556 --> 00:08:57,664 Você! Fique onde está! 150 00:08:58,367 --> 00:09:00,067 Conheço você? 151 00:09:02,037 --> 00:09:03,469 Abaixe o seu capuz. 152 00:09:04,389 --> 00:09:06,356 Eu mandei abaixar o capuz! 153 00:09:21,672 --> 00:09:23,116 Æthelwold. 154 00:09:23,117 --> 00:09:26,317 Quero apenas ir com você. 155 00:09:26,318 --> 00:09:28,719 Fazer parte de sua aventura. 156 00:09:29,519 --> 00:09:31,531 Eu queria que fosse uma surpresa. 157 00:09:31,532 --> 00:09:34,717 Ele não pode ficar. Ele não consegue ficar calado. 158 00:09:34,718 --> 00:09:36,318 Digo para matarmos ele. 159 00:09:36,319 --> 00:09:39,099 Não pode me matar. Sou o rei por direito, seu tolo. 160 00:09:39,100 --> 00:09:40,906 Aqui não, Leofric, não em Wessex! 161 00:09:40,907 --> 00:09:42,657 Então irei arrastá-lo até Cornwalum. 162 00:09:42,658 --> 00:09:44,158 - Agora não! - Você não pode. 163 00:09:44,159 --> 00:09:46,794 Uhtred, você me deve um favor. Vou querê-lo agora. 164 00:09:46,795 --> 00:09:49,927 Se Alfredo souber de cristãos atacando Cornwalum, morreremos! 165 00:09:49,928 --> 00:09:53,638 - Ele garantirá isso. - Leofric, sou um homem mudado. 166 00:09:53,639 --> 00:09:55,372 - Eu juro. - Vamos matá-lo. 167 00:09:55,373 --> 00:09:56,907 Não sentirão falta dele. 168 00:09:58,009 --> 00:10:01,963 Vamos levá-lo conosco. Eu devo a ele. 169 00:10:01,964 --> 00:10:04,114 Ele é minha responsabilidade. 170 00:10:08,302 --> 00:10:10,022 Ele tem minha proteção. 171 00:10:10,023 --> 00:10:12,155 E quem protegerá o resto de nós? 172 00:10:15,595 --> 00:10:18,484 - Nunca o vi tão furioso. - Você limpará as cotas de malha 173 00:10:18,485 --> 00:10:20,872 - e cuidará dos cavalos. - Qualquer coisa. 174 00:10:20,873 --> 00:10:23,213 Vai limpar nossos traseiros se eu quiser. 175 00:10:23,214 --> 00:10:24,994 É claro. 176 00:10:24,995 --> 00:10:28,055 Já estou colhendo o musgo e as folhas, senhor. 177 00:10:47,621 --> 00:10:49,254 O que você sabe sobre Cornwalum? 178 00:10:50,540 --> 00:10:52,665 Que não é Wessex. 179 00:10:54,665 --> 00:10:58,013 A fronteira entre Wessex e Cornwalum é esse rio. 180 00:10:58,014 --> 00:10:59,614 O rio Tamur. 181 00:10:59,615 --> 00:11:01,933 É por isso que estamos acampados aqui. 182 00:11:01,934 --> 00:11:04,355 O curso dele é do norte para o sul. 183 00:11:04,356 --> 00:11:08,888 E Cornwalum tem uma costa em forma de uma perna. 184 00:11:08,889 --> 00:11:12,040 - Então existem mercadores? - No norte da costa 185 00:11:12,041 --> 00:11:14,341 para os reinos galeses e Irlanda. 186 00:11:14,342 --> 00:11:17,342 E no sul para a Frankia. 187 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 Como você sabe disso? 188 00:11:18,845 --> 00:11:21,855 Sou um homem com estudo, Leofric. 189 00:11:21,856 --> 00:11:24,556 Apenas gosto de esconder esse fato. 190 00:11:24,557 --> 00:11:26,249 Esconde bem. 191 00:11:29,249 --> 00:11:31,459 - Eles têm um rei? - Mais de um. 192 00:11:31,460 --> 00:11:32,830 Lutadores violentos? 193 00:11:32,831 --> 00:11:36,870 Não tenha medo, Leofric, somos dinamarqueses. 194 00:11:40,774 --> 00:11:44,046 Quero sentir o júbilo da batalha. 195 00:11:45,129 --> 00:11:48,690 Não se preocupe, garoto, será o primeiro da fila. 196 00:11:49,350 --> 00:11:50,892 Estou ansioso. 197 00:12:07,834 --> 00:12:09,334 Bom dia, senhor. 198 00:12:10,888 --> 00:12:13,388 Diga ao seu mestre que o ealdorman Odda está aqui. 199 00:12:13,389 --> 00:12:15,073 Com o bispo de Deus, Alewold. 200 00:12:15,074 --> 00:12:16,458 Sim, senhor. 201 00:12:17,060 --> 00:12:18,360 Rápido. 202 00:12:22,666 --> 00:12:26,231 Não é a melhor fazenda em que já estive. 203 00:12:30,181 --> 00:12:33,790 Ealdorman Odda, bispo Alewold, 204 00:12:33,791 --> 00:12:35,391 que surpresa agradável. 205 00:12:35,392 --> 00:12:37,812 Gostariam de beber alguma coisa? 206 00:12:37,813 --> 00:12:39,872 Estamos aqui a serviço do rei. 207 00:12:39,873 --> 00:12:44,113 É com o seu marido. Ele está aqui? 208 00:12:45,013 --> 00:12:46,378 Ele não está. 209 00:12:46,379 --> 00:12:48,795 Minha querida, ele pode ser chamado? 210 00:12:54,547 --> 00:12:57,632 Todas as cruzes e crucifixos. 211 00:12:58,682 --> 00:13:02,120 Vocês não são mais cristãos tementes a Deus. 212 00:13:04,620 --> 00:13:08,053 Vocês não fazem o sinal da cruz e nem olham para o céu. 213 00:13:10,653 --> 00:13:13,214 Vamos nos tornar ricos! 214 00:13:24,514 --> 00:13:29,514 RIO TAMUR FRONTEIRA DE WESSEX E CORNWALUM 215 00:13:33,314 --> 00:13:35,720 Meu marido está protegendo nosso reino. 216 00:13:35,721 --> 00:13:38,271 De quem? Estamos em paz. 217 00:13:38,272 --> 00:13:40,672 Ele só disse que estava servindo a Alfredo. 218 00:13:40,673 --> 00:13:42,373 Ele não confia nos dinamarqueses. 219 00:13:42,374 --> 00:13:44,194 Ele acha que sabe mais que o rei. 220 00:13:44,195 --> 00:13:47,416 Seu homem, Leofric, vai lhe explicar, tenho certeza. 221 00:13:47,417 --> 00:13:49,621 - Vai. - Odda, 222 00:13:49,622 --> 00:13:54,622 não é culpa dela ter casado com um tirano e um tolo. 223 00:13:55,622 --> 00:13:59,074 Não, é claro que não. 224 00:14:00,694 --> 00:14:05,281 Mildrith, é com grande relutância 225 00:14:05,282 --> 00:14:07,685 que entrego esta carta para você. 226 00:14:08,485 --> 00:14:11,301 Para seu marido, quando ele retornar. 227 00:14:11,302 --> 00:14:13,622 Ele deve pagar o valor pela morte de Oswald. 228 00:14:13,623 --> 00:14:15,972 Ou as terras dele serão confiscadas. 229 00:14:17,614 --> 00:14:21,257 Que também são minhas terras. 230 00:14:22,468 --> 00:14:23,841 Se algum dia precisar, 231 00:14:23,842 --> 00:14:26,200 a casa de meu pai sempre será sua. 232 00:14:26,201 --> 00:14:29,685 Como está o senhor Odda? Bem, eu espero. 233 00:14:29,686 --> 00:14:33,406 Frágil. Ele ainda está muito frágil. 234 00:14:33,407 --> 00:14:35,847 O golpe teria matado vários homens. 235 00:14:38,419 --> 00:14:41,274 Que sirva de consolo, senhora, 236 00:14:41,275 --> 00:14:44,810 que se suas terras forem confiscadas, 237 00:14:44,811 --> 00:14:47,837 será a igreja que irá se beneficiar. 238 00:15:00,891 --> 00:15:02,440 Não, por favor, me solte! 239 00:15:05,140 --> 00:15:08,346 Onde está enterrada? Onde está a prata? 240 00:15:09,543 --> 00:15:11,043 Onde está? 241 00:15:11,744 --> 00:15:13,843 Essas pessoas não têm nada. 242 00:15:13,844 --> 00:15:15,389 Por favor! 243 00:15:19,189 --> 00:15:23,561 - 5 dias e nada. - Ainda temos tempo. 244 00:15:23,562 --> 00:15:26,112 Não somos os primeiros dinamarqueses que eles viram. 245 00:15:26,750 --> 00:15:29,386 - Preciso de prata. - Então continuamos procurando. 246 00:15:29,387 --> 00:15:30,855 E se toda Cornwalum 247 00:15:30,856 --> 00:15:33,356 - já tiver sido saqueada? - Continuamos procurando. 248 00:15:33,357 --> 00:15:35,106 Continuamos em direção ao oeste. 249 00:16:00,979 --> 00:16:02,700 Será que eles querem conversar? 250 00:16:06,222 --> 00:16:09,409 Cinco homens para coincidir com os deles. 251 00:16:10,710 --> 00:16:13,162 E só eu falarei. 252 00:16:13,163 --> 00:16:16,500 - Æthelwold? - Eu ouvi. 253 00:16:16,501 --> 00:16:19,334 Apenas o grande Uhtred fala. 254 00:16:36,969 --> 00:16:39,300 Sou o irmão Asser. 255 00:16:39,640 --> 00:16:43,000 Trago-lhe um presente do meu rei. 256 00:16:44,244 --> 00:16:47,007 Do rei Peredur. 257 00:16:49,300 --> 00:16:50,833 Nunca ouvi falar dele. 258 00:16:50,834 --> 00:16:53,800 Tenho certeza que o meu rei já ouviu falar de você. 259 00:16:53,801 --> 00:16:56,806 Dinamarqueses atacando aldeias em Cornwalum 260 00:16:56,807 --> 00:16:59,008 não passa despercebido. 261 00:16:59,009 --> 00:17:01,828 Por que seu Peredur me envia estas oferendas miseráveis? 262 00:17:01,829 --> 00:17:04,647 Um gesto de paz, um símbolo. 263 00:17:06,000 --> 00:17:09,385 Nosso rei foi atacado por um vizinho britânico, 264 00:17:09,386 --> 00:17:12,255 que se chama Callyn, cujas forças tomaram a fortaleza 265 00:17:12,256 --> 00:17:13,689 que protegia a nossa terra 266 00:17:13,690 --> 00:17:16,125 Fui enviado para dizer Peredur vai lhe pagar bem 267 00:17:16,126 --> 00:17:19,011 para que o ajude a reconquistar essa fortaleza. 268 00:17:19,012 --> 00:17:20,368 Nos pagar bem? 269 00:17:20,369 --> 00:17:23,164 - Quanto? - Eu não sei a quantia, 270 00:17:23,165 --> 00:17:25,434 mas tenho certeza de que ele será generoso. 271 00:17:26,000 --> 00:17:29,738 - Ele tem prata? - Ele é um rei. 272 00:18:01,700 --> 00:18:03,107 Levante, levante, levante! 273 00:18:09,108 --> 00:18:11,653 Não é uma Wintanceaster. 274 00:18:12,605 --> 00:18:14,590 Nem ele é Alfredo. 275 00:18:15,764 --> 00:18:19,846 - O rei lhe cumprimenta. - Ele cumprimenta? 276 00:18:19,847 --> 00:18:21,197 Eu não ouvi nada. 277 00:18:21,198 --> 00:18:23,833 Vocês são pagãos. O rei é cristão, 278 00:18:23,834 --> 00:18:25,818 e só falará com vocês através de mim. 279 00:18:25,819 --> 00:18:28,320 Se você vir à frente e mostrar seu respeito. 280 00:18:34,000 --> 00:18:37,200 Informe que reis dinamarqueses não se curvam aos cristãos. 281 00:18:38,500 --> 00:18:40,399 A fortaleza que quer que recuperemos 282 00:18:40,400 --> 00:18:42,635 é defendida por quantos britânicos? 283 00:18:42,636 --> 00:18:44,670 E quanto pagará? 284 00:18:48,258 --> 00:18:51,226 Seria mais simples se o rei se dirigisse a mim. 285 00:18:51,612 --> 00:18:53,916 Calma. 286 00:18:58,034 --> 00:19:01,300 Eles têm entre quarenta e cinquenta homens. 287 00:19:01,789 --> 00:19:04,600 Não mais do que cinquenta. 288 00:19:05,259 --> 00:19:08,493 Nós somos trinta, lutadores. 289 00:19:08,952 --> 00:19:10,770 E nós somos vinte. 290 00:19:11,430 --> 00:19:15,785 - Quanto em prata? - 100 peças de prata. 291 00:19:15,786 --> 00:19:18,838 Não irei negociar. Vou lhe dizer o preço. 292 00:19:18,839 --> 00:19:20,600 400 peças de prata. 293 00:19:20,601 --> 00:19:24,000 - Isso é uma quantia absurda. - Peredur é um rei ou não? 294 00:19:27,057 --> 00:19:31,300 - Vou chamar a rainha Iseult. - Senhor, talvez, em vez disso, 295 00:19:31,301 --> 00:19:33,958 devesse ter um momento e rezar para orientação. 296 00:19:33,959 --> 00:19:35,830 Iseult! 297 00:19:35,831 --> 00:19:38,140 Você é necessária! 298 00:19:51,721 --> 00:19:56,592 Sou abençoado com duas esposas, duas rainhas. 299 00:19:57,394 --> 00:20:00,012 Iseult é uma rainha das sombras. 300 00:20:01,848 --> 00:20:05,133 Você sabe o que eu preciso de você. 301 00:20:28,291 --> 00:20:30,627 Quem é você, 302 00:20:31,628 --> 00:20:34,347 e o que fará para o rei? 303 00:20:37,684 --> 00:20:40,444 Sou Uhtred Ragnarson. 304 00:20:41,221 --> 00:20:43,656 Estou aqui para lutar por seu rei, 305 00:20:43,657 --> 00:20:46,675 se ele me pagar o que valho. 306 00:21:21,928 --> 00:21:23,600 É ele. 307 00:21:38,745 --> 00:21:41,597 Você tem sorte de ter uma esposa assim. 308 00:21:41,598 --> 00:21:44,117 Ela não é para foder. 309 00:21:44,818 --> 00:21:46,685 Ela é muito valiosa. 310 00:21:50,700 --> 00:21:54,000 Quatrocentas... 311 00:21:54,001 --> 00:21:56,500 peças de prata. 312 00:21:59,366 --> 00:22:00,817 Concordo. 313 00:22:00,818 --> 00:22:03,899 - Recebo agora? - Quando a fortaleza for tomada. 314 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 Não, receberei agora. 315 00:22:05,201 --> 00:22:09,190 Todo o meu tesouro está escondido na fortaleza. 316 00:22:09,191 --> 00:22:12,945 - Então seu inimigo o tem. - Bem escondido. 317 00:22:12,946 --> 00:22:15,631 Você tem o seu preço e meus termos. 318 00:22:15,632 --> 00:22:18,217 Sei que aceitará. 319 00:22:18,218 --> 00:22:22,336 Sei que você pode sentir o cheiro da prata. 320 00:22:23,658 --> 00:22:26,125 Dinamarqueses... 321 00:22:26,126 --> 00:22:30,062 Vocês têm um faro para sangue e prata, 322 00:22:30,063 --> 00:22:32,000 e mulheres. 323 00:22:32,533 --> 00:22:37,350 Dessa forma, adicionarei ao preço a minha rainha... 324 00:22:38,705 --> 00:22:40,422 Esta rainha. 325 00:22:46,000 --> 00:22:47,360 Se recuperarmos a fortaleza, 326 00:22:47,361 --> 00:22:49,612 e estiver mentindo sobre a prata, vou matá-lo. 327 00:22:49,613 --> 00:22:52,417 É por isso que eu não minto! 328 00:22:55,471 --> 00:22:58,590 Chame os homens. Ficaremos aqui. 329 00:23:01,844 --> 00:23:05,698 Vou sonhar com aquela rainha das sombras. 330 00:23:05,699 --> 00:23:09,418 Você disse a ela o seu nome e as notícias voam. 331 00:23:09,419 --> 00:23:11,773 Uhtred Ragnarson! 332 00:23:14,191 --> 00:23:17,810 Notei que tem alguns saxões com vocês. 333 00:23:17,811 --> 00:23:19,144 Alguns da Mércia. 334 00:23:19,145 --> 00:23:21,062 Preferem lutar a trabalhar nos campos. 335 00:23:21,063 --> 00:23:24,299 - O pagamento é melhor. - Ele quer atacar logo, 336 00:23:24,300 --> 00:23:26,786 não quer alimentá-los por mais de uma noite. 337 00:23:26,787 --> 00:23:28,471 Que cristão da parte dele. 338 00:23:28,472 --> 00:23:31,700 Ele gostaria de ser um homem de Deus, 339 00:23:31,701 --> 00:23:35,945 mas como pôde ver, ele não larga os costumes pagãos. 340 00:23:36,800 --> 00:23:38,431 A rainha Iseult. 341 00:23:38,432 --> 00:23:42,985 Ela é uma gwrach. Uma bruxa. 342 00:23:43,700 --> 00:23:47,319 - Quais os poderes dela? - Peredur acredita 343 00:23:47,320 --> 00:23:50,159 que ela pode ver o futuro, 344 00:23:50,160 --> 00:23:53,330 desde que continue virgem. 345 00:23:54,444 --> 00:23:56,615 Diga ao rei para deixar os homens prontos. 346 00:24:03,600 --> 00:24:08,577 Peredur, quem tentar escapar da fortaleza é seu, certo? 347 00:24:08,578 --> 00:24:12,182 Faça sua parte, dinamarquês, que eu farei a minha. 348 00:24:15,112 --> 00:24:17,385 Marchem! Avançar! 349 00:24:19,200 --> 00:24:22,825 Vamos espantar esses britânicos desgraçados. 350 00:24:22,826 --> 00:24:25,076 Ver se eles têm estômago para isso. 351 00:24:32,601 --> 00:24:34,555 Parem! 352 00:24:35,900 --> 00:24:38,000 Vamos parar aqui. 353 00:24:44,600 --> 00:24:47,400 Por que eles deixariam a fortaleza para nos enfrentar? 354 00:24:48,500 --> 00:24:51,250 Æthelwold, avance. 355 00:24:52,500 --> 00:24:54,300 Vá ao cume e veja por que se preparam 356 00:24:54,301 --> 00:24:56,191 para sair da fortaleza. 357 00:24:56,192 --> 00:25:00,611 - Sozinho? - Queria a linha de frente. 358 00:25:35,789 --> 00:25:39,435 - O que você viu? - São dinamarqueses! 359 00:25:39,436 --> 00:25:42,100 Dinamarqueses de verdade! 360 00:25:44,474 --> 00:25:47,291 Permaneçam parados! Parem! 361 00:25:51,104 --> 00:25:53,552 - O que está esperando? - São dinamarqueses! 362 00:25:53,553 --> 00:25:54,999 E daí? 363 00:25:55,000 --> 00:25:57,285 Seu povo luta contra qualquer um por dinheiro, 364 00:25:57,286 --> 00:25:59,762 - até contra si próprios! - Você mentiu para mim! 365 00:25:59,763 --> 00:26:04,350 Pense na prata! A rainha viu sua vitória, então lute! 366 00:26:04,351 --> 00:26:05,767 Uhtred. 367 00:26:09,789 --> 00:26:13,776 Ele é um guerreiro dinamarquês. Um senhor da guerra. 368 00:26:13,777 --> 00:26:16,862 Se o senhor da guerra quiser conversar, 369 00:26:16,863 --> 00:26:19,147 posso sugerir que escutemos? 370 00:26:48,000 --> 00:26:50,096 Quem é você? 371 00:26:50,700 --> 00:26:54,700 Uhtred Ragnarson. E você? 372 00:26:55,300 --> 00:26:59,800 Skorpa do Cavalo Branco. 373 00:27:00,750 --> 00:27:04,000 Você é o Uhtred Ragnarson que estava em Cynuit? 374 00:27:05,850 --> 00:27:07,196 Sou. 375 00:27:07,197 --> 00:27:12,104 - O filho saxão de earl Ragnar. - Sim. 376 00:27:12,969 --> 00:27:17,790 Você não me derrotará. Sabe disso. 377 00:27:17,791 --> 00:27:21,000 Talvez não, mas posso matar metade dos seus homens tentando. 378 00:27:21,001 --> 00:27:25,700 Sim. Sim, poderia. 379 00:27:26,650 --> 00:27:31,555 Então seria melhor para nós dois se você não tentasse. 380 00:27:32,455 --> 00:27:34,306 Senhor. 381 00:27:34,307 --> 00:27:37,159 Senhor, temo o que pode ocorrer se eles conversarem. 382 00:27:37,160 --> 00:27:40,046 Então vá até eles e ouça o que estão dizendo. 383 00:27:40,747 --> 00:27:43,933 Minha presença só servirá para antagonizar o dinamarquês. 384 00:27:43,934 --> 00:27:48,387 Uhtred Ragnarson! O que está havendo? 385 00:27:48,388 --> 00:27:51,540 Eles devem deixar meu reino ou morrer! 386 00:27:51,541 --> 00:27:54,000 Dinamarqueses malditos. 387 00:27:54,361 --> 00:27:56,162 A rainha viu a vitória. 388 00:27:56,163 --> 00:27:58,814 Rezo por isso, senhor. 389 00:27:58,815 --> 00:28:02,201 - Qual o seu preço? - Prata... 390 00:28:02,202 --> 00:28:04,652 E ele diz que está escondida na fortaleza. 391 00:28:09,358 --> 00:28:11,861 Não. 392 00:28:11,862 --> 00:28:14,814 Não, reviramos toda a fortaleza. 393 00:28:14,815 --> 00:28:16,297 Não achamos nada. 394 00:28:17,089 --> 00:28:20,186 Ele deve ter algo em algum lugar. 395 00:28:20,187 --> 00:28:22,000 Uhtred Ragnarson! 396 00:28:22,001 --> 00:28:26,999 O que ele tiver, digo para dividirmos. 397 00:28:27,550 --> 00:28:30,312 Meio a meio. 398 00:28:30,313 --> 00:28:34,467 Matamos os homens dele, poupamos o rei, 399 00:28:34,468 --> 00:28:37,886 e ele nos leva até o tesouro dele. 400 00:28:40,506 --> 00:28:42,407 Meio a meio? 401 00:28:45,628 --> 00:28:48,247 Eu vou avançar, 402 00:28:48,748 --> 00:28:50,400 você fará a volta, 403 00:28:51,601 --> 00:28:54,552 e nós atacaremos juntos. 404 00:28:56,539 --> 00:29:00,058 Isso é para enganar o rei. 405 00:29:01,800 --> 00:29:06,164 - Seu merdinha desgraçado! - Vou destruir você! 406 00:29:08,000 --> 00:29:12,999 Preparem-se. Mataremos todos! Mataremos até o último deles! 407 00:29:13,000 --> 00:29:15,750 Diga aos homens que estamos com os dinamarqueses. 408 00:29:20,280 --> 00:29:21,813 Ao meu comando! 409 00:29:23,065 --> 00:29:26,718 - Confia nesse Skorpa? - Não temos escolha. 410 00:29:37,580 --> 00:29:40,832 Agora! Virem! 411 00:30:03,400 --> 00:30:05,624 Até a morte! 412 00:30:05,625 --> 00:30:07,827 Seus dinamarqueses desgraçados! 413 00:30:07,828 --> 00:30:12,797 Vocês irão chorar por suas mães putas e fedorentas! 414 00:31:45,341 --> 00:31:49,095 Seus dinamarqueses mentirosos e ladrões! 415 00:31:49,096 --> 00:31:51,647 Posso matar pelo menos mais um de vocês! 416 00:31:56,870 --> 00:31:58,553 Acabou. 417 00:32:00,389 --> 00:32:02,407 Seu tesouro. 418 00:32:02,408 --> 00:32:06,427 - Meu tesouro por minha vida? - O tesouro e a rainha. 419 00:32:06,428 --> 00:32:10,084 Meretriz inútil. Ela viu a vitória. 420 00:32:10,085 --> 00:32:13,735 - Onde está a prata? - Se eu contar, você me mata, 421 00:32:13,736 --> 00:32:15,853 e prefiro que você permaneça pobre. 422 00:32:15,854 --> 00:32:19,474 Você tem a minha palavra como um senhor da guerra... 423 00:32:19,475 --> 00:32:21,926 Vocês serão poupados. 424 00:32:21,927 --> 00:32:25,046 Onde está a prata? 425 00:32:27,216 --> 00:32:30,935 Fale ou morra. 426 00:32:31,518 --> 00:32:33,297 Está enterrada. 427 00:32:33,822 --> 00:32:37,175 No salão. Abaixo do trono. 428 00:32:37,176 --> 00:32:39,560 Preciso de um pouco de... 429 00:32:58,297 --> 00:33:01,423 Nós a dividimos também? Você fica com os peitos, 430 00:33:01,424 --> 00:33:03,267 - e eu com a bunda. - Ela é minha. 431 00:33:03,268 --> 00:33:05,215 Vocês estão aqui pela prata. 432 00:33:06,755 --> 00:33:08,940 Está embaixo do trono. 433 00:33:25,841 --> 00:33:27,799 Tenho uma pergunta. 434 00:33:29,995 --> 00:33:32,387 Você esperava por nós? 435 00:33:34,759 --> 00:33:36,059 Por você. 436 00:33:37,001 --> 00:33:41,865 - Viu o que aconteceu? - Eu sabia que você viria. 437 00:33:43,176 --> 00:33:44,678 Isso é tudo. 438 00:33:45,945 --> 00:33:50,214 Uhtred, o que sabe da igreja com um altar de ouro? 439 00:33:51,461 --> 00:33:52,853 Em Cynuit... 440 00:33:53,788 --> 00:33:56,600 Para celebrar a morte de Ubba. 441 00:33:57,123 --> 00:33:59,457 Eu soube que estavam construindo uma igreja. 442 00:33:59,458 --> 00:34:00,994 Quem está dizendo isso? 443 00:34:00,995 --> 00:34:05,035 Homens... implorando para viver. 444 00:34:05,036 --> 00:34:07,014 Diriam qualquer coisa. 445 00:34:07,015 --> 00:34:10,205 É para onde vai, Cynuit? 446 00:34:10,206 --> 00:34:12,487 Tenho navios para consertar. 447 00:34:12,488 --> 00:34:15,568 O litoral aqui tem sido sangrento. 448 00:34:28,921 --> 00:34:30,755 Como faremos isso? 449 00:34:30,756 --> 00:34:32,652 Como dividiremos? 450 00:34:33,818 --> 00:34:35,418 Nós não... 451 00:34:35,779 --> 00:34:37,756 dividiremos. 452 00:34:39,281 --> 00:34:42,051 Podemos lutar... 453 00:34:42,052 --> 00:34:44,368 e alguns de nós vão morrer. 454 00:34:44,369 --> 00:34:47,521 Incluindo sua rainha. 455 00:35:07,276 --> 00:35:11,849 Uhtred Ragnarson, mantenha sua espada na bainha. 456 00:35:11,850 --> 00:35:13,481 Sábia rainha. 457 00:35:13,482 --> 00:35:15,049 Ela fica comigo. 458 00:35:18,894 --> 00:35:21,706 - Ela fica comigo! - Não faça nada! 459 00:35:35,771 --> 00:35:38,951 - Uhtred, não! Uhtred! - Eles têm o nosso tesouro! 460 00:35:38,952 --> 00:35:41,459 Não! Não vou lutar contra dinamarqueses por prata. 461 00:35:41,460 --> 00:35:43,411 Pelo rei, sim. Não por prata. 462 00:35:43,412 --> 00:35:45,372 Estou endividado, preciso de um exército 463 00:35:45,373 --> 00:35:47,050 e eles se afastam a cada segundo. 464 00:35:47,051 --> 00:35:49,402 Não deixarei metade dos homens ou mais morrerem. 465 00:35:49,403 --> 00:35:51,500 Posso lhe dar o que precisa. 466 00:35:52,004 --> 00:35:53,755 Tem mais. 467 00:35:54,640 --> 00:35:56,032 Prata. 468 00:36:13,074 --> 00:36:16,584 O que ele sussurrou? Skorpa. Quando ele saía. 469 00:36:19,264 --> 00:36:22,166 Eu te contarei quando achar que precisa saber. 470 00:36:29,107 --> 00:36:31,513 Como eu fui? 471 00:36:31,877 --> 00:36:36,331 - Como guerreiro? - Æthelwold... 472 00:36:37,081 --> 00:36:40,167 Você é tão guerreiro quanto é um rei. 473 00:36:59,738 --> 00:37:02,097 Isso não faz parte da pilhagem. 474 00:37:03,103 --> 00:37:05,644 É a sagrada cruz. Deve voltar à igreja. 475 00:37:05,645 --> 00:37:07,171 Haverá bênçãos. 476 00:37:08,046 --> 00:37:10,172 Mas o resto... 477 00:37:11,416 --> 00:37:13,032 É tudo nosso. 478 00:37:18,724 --> 00:37:21,659 - Para casa? - Wessex... 479 00:37:21,660 --> 00:37:25,045 Nossos caminhos se separarão. Há um bispo que tenho que ver. 480 00:38:04,400 --> 00:38:06,621 EXANCEASTER 481 00:38:06,622 --> 00:38:08,199 Nunca vi uma aldeia assim. 482 00:38:08,200 --> 00:38:10,041 EXETER REINO DE WESSEX 483 00:38:10,042 --> 00:38:13,082 Ficaremos aqui só por um dia. 484 00:38:18,317 --> 00:38:21,494 - Quem é você? - Preciso ver o bispo Alewold. 485 00:38:21,495 --> 00:38:24,572 - O bispo Alewold está orando. - Ele me receberá. 486 00:38:24,573 --> 00:38:26,585 Ele está orando, e não será incomodado. 487 00:38:26,586 --> 00:38:28,409 Bispo Alewold. 488 00:38:28,410 --> 00:38:33,164 O que é isso? Saia! 489 00:38:33,165 --> 00:38:37,518 - Estamos ocupados trabalhando. - Estou vendo. 490 00:38:37,519 --> 00:38:39,514 Eu disse para sair! 491 00:38:41,625 --> 00:38:43,798 Eu conheço você. 492 00:38:44,626 --> 00:38:48,976 - Uhtred. - O Sem Deus, sim. 493 00:38:48,977 --> 00:38:51,165 E minha esposa, através do pai dela, 494 00:38:51,166 --> 00:38:53,417 herdou uma dívida com a igreja. 495 00:38:53,418 --> 00:38:57,246 Uma dívida substancial, devo dizer. 496 00:38:57,247 --> 00:38:59,500 - A qual irei pagar. - Você irá? 497 00:38:59,501 --> 00:39:02,477 Muito bem. Como pode ver estamos ocupados com... 498 00:39:08,385 --> 00:39:11,736 Isso é trabalho irlandês. 499 00:39:11,737 --> 00:39:16,737 Parecer ser irlandês, e é pesado. 500 00:39:17,059 --> 00:39:20,645 Um lindo objeto, e de alto valor. 501 00:39:20,646 --> 00:39:23,231 Parece um meio apropriado de liquidar uma dívida... 502 00:39:23,232 --> 00:39:26,951 Se aceitar, claro. Se não, vou dar ao ferreiro. 503 00:39:26,952 --> 00:39:30,071 Eu aceito em nome da igreja. 504 00:39:30,072 --> 00:39:32,012 Eu aceito. 505 00:39:33,844 --> 00:39:37,424 Acredito que posso confiar no seu bom senso 506 00:39:37,425 --> 00:39:41,406 ao retirar o wergild pelo meu serviçal Oswald. 507 00:39:42,426 --> 00:39:44,452 Ele era um ladrão. 508 00:39:44,453 --> 00:39:47,218 Considere todos os assuntos resolvidos. 509 00:39:47,219 --> 00:39:48,526 Deus lhe abençoe. 510 00:40:30,098 --> 00:40:32,702 Rezei diariamente por sua volta em segurança. 511 00:40:42,144 --> 00:40:43,664 Quem é essa? 512 00:40:45,012 --> 00:40:46,702 Ela é a rainha. 513 00:40:47,506 --> 00:40:50,148 Rainha de onde? De quem? 514 00:40:50,571 --> 00:40:52,144 Dos britânicos. 515 00:41:02,208 --> 00:41:05,247 Uhtred, passou por seu filho sem olhá-lo. 516 00:41:07,924 --> 00:41:11,199 - Ele foi batizado? - Sim. 517 00:41:11,941 --> 00:41:13,478 Contra a minha vontade. 518 00:41:13,479 --> 00:41:16,620 Não fiz nada que requeira perdão. 519 00:41:18,732 --> 00:41:21,395 - Qual o nome dela? - Eu me chamo Iseult. 520 00:41:21,396 --> 00:41:23,133 Estou falando com o meu marido. 521 00:41:23,134 --> 00:41:25,231 Você pode permanecer em silêncio. 522 00:41:25,232 --> 00:41:28,149 Mildrith, estamos com fome, sede, e precisamos descansar. 523 00:41:28,757 --> 00:41:31,006 Não sou sua serviçal! 524 00:41:31,007 --> 00:41:33,270 Não fale comigo como se eu fosse! 525 00:41:33,271 --> 00:41:34,743 Eu sou sua esposa! 526 00:41:34,744 --> 00:41:37,459 Você não faz mais parte do caminho de Uhtred. 527 00:41:38,719 --> 00:41:40,251 É verdade. 528 00:41:42,738 --> 00:41:45,832 Saia. Saia! 529 00:41:45,833 --> 00:41:48,373 Essa "rainha" pode dormir com os animais! 530 00:41:53,230 --> 00:41:55,862 Saiba que sua terra está segura. 531 00:41:55,863 --> 00:41:59,183 Fui ver o bispo Alewold. A dívida foi toda paga. 532 00:41:59,184 --> 00:42:01,740 Foi o que vim lhe dizer. 533 00:42:01,741 --> 00:42:03,257 Nada mais. 534 00:42:03,927 --> 00:42:07,921 - E o wergild de Oswald? - Isso também foi resolvido. 535 00:42:07,922 --> 00:42:10,035 A família dele não vai ganhar nada. 536 00:42:10,501 --> 00:42:13,394 Pode explicar isso ao conselho do rei. 537 00:42:13,395 --> 00:42:15,398 Alfredo convocou você para o witan. 538 00:42:18,864 --> 00:42:21,066 Está acabado. 539 00:42:21,683 --> 00:42:23,383 Tudo. 540 00:42:26,532 --> 00:42:29,233 Antes de eu partir, eu disse que amava você... 541 00:42:29,945 --> 00:42:32,054 e é verdade. 542 00:42:32,055 --> 00:42:35,234 Não falará de nós dessa forma, 543 00:42:35,235 --> 00:42:38,697 na presença de uma vadia pagã! 544 00:42:38,698 --> 00:42:40,730 Ela está comigo. 545 00:42:43,361 --> 00:42:45,991 Você descansará com sua família 546 00:42:45,992 --> 00:42:48,252 ou com os animais? 547 00:42:54,176 --> 00:42:56,487 Você escolheu a companhia de porcos e cabras 548 00:42:56,488 --> 00:42:58,000 no lugar de sua esposa e filho? 549 00:43:04,186 --> 00:43:06,105 A minha esposa é uma boa mulher. 550 00:43:07,443 --> 00:43:09,944 Ela ama o Deus dela e é difícil para ela 551 00:43:09,945 --> 00:43:11,489 estar com alguém como eu. 552 00:43:15,343 --> 00:43:17,160 E se o casamento vai acabar, 553 00:43:17,161 --> 00:43:19,673 devo me acostumar com a vida sem o meu filho. 554 00:43:24,340 --> 00:43:26,676 Estou aqui porque escolhi você. 555 00:43:30,379 --> 00:43:33,073 Não vou ficar com você contra a sua vontade. 556 00:43:40,763 --> 00:43:42,182 O que foi? 557 00:43:48,247 --> 00:43:50,753 Eu vou ficar com você, Uhtred, 558 00:43:51,801 --> 00:43:54,428 a partir de agora até o final. 559 00:43:56,782 --> 00:43:59,025 É o que eu vejo. 560 00:44:06,281 --> 00:44:10,229 Quero que veja a minha casa, minha terra no norte. 561 00:44:12,271 --> 00:44:16,276 É este Alfredo que comanda você, por agora. 562 00:44:17,193 --> 00:44:19,424 Você deve ceder ao destino. 563 00:44:20,597 --> 00:44:22,407 Compareça ao witan. 564 00:44:26,852 --> 00:44:29,859 Dormirá comigo hoje à noite, sob as lãs? 565 00:44:31,674 --> 00:44:35,368 - Dormir? - Nada mais. 566 00:44:37,319 --> 00:44:39,320 Eu gostaria... 567 00:44:42,751 --> 00:44:46,017 Já que a única outra fonte de calor seria uma cabra. 568 00:45:00,195 --> 00:45:01,697 Edwina. 569 00:45:05,889 --> 00:45:07,371 Senhora? 570 00:45:07,765 --> 00:45:10,655 Por favor, avise a sua família que estarei viajando... 571 00:45:11,236 --> 00:45:13,001 com a criança. 572 00:45:15,218 --> 00:45:17,642 Vamos para a propriedade do senhor Odda. 573 00:45:19,932 --> 00:45:23,723 Gostaria que viesse comigo, mas a decisão é sua. 574 00:45:24,144 --> 00:45:25,744 Sei o quão importante é 575 00:45:25,745 --> 00:45:28,426 estar entre as pessoas que se importam com você. 576 00:45:31,450 --> 00:45:33,818 Não gostaria de lhe deixar. 577 00:45:48,267 --> 00:45:51,315 O dia que me disseram que minha casa é minha... 578 00:45:51,924 --> 00:45:54,497 é o dia que decidi ir embora. 579 00:46:04,350 --> 00:46:07,099 WINTANCEASTER 580 00:46:07,100 --> 00:46:10,500 WINCHESTER REINO DE WESSEX 581 00:46:24,361 --> 00:46:25,869 Senhor, 582 00:46:25,870 --> 00:46:29,413 conceda sabedoria aos teus servos aqui reunidos. 583 00:46:29,414 --> 00:46:32,245 Ajude-os a decidir o que é certo, 584 00:46:32,246 --> 00:46:35,405 o que é justiça, e o que é justo. 585 00:46:35,406 --> 00:46:38,170 Conceda-nos isso, senhor. 586 00:46:38,171 --> 00:46:41,047 Conceda-nos, senhor. 587 00:46:49,737 --> 00:46:51,618 Deixe a sua espada. 588 00:46:52,994 --> 00:46:54,559 Uhtred. 589 00:46:55,827 --> 00:46:57,159 Uhtred! 590 00:46:57,160 --> 00:47:00,203 - Beocca. - Rápido. Está atrasado. 591 00:47:00,204 --> 00:47:02,157 Você foi convocado há dias. 592 00:47:02,158 --> 00:47:04,224 Você deveria estar aqui em tempo. 593 00:47:04,225 --> 00:47:06,686 Desde quando a minha presença é tão importante? 594 00:47:06,687 --> 00:47:08,792 - Quem é ela? - Ela está comigo. 595 00:47:08,793 --> 00:47:10,426 Ela é parte da pilhagem? 596 00:47:11,502 --> 00:47:15,269 - O que foi dito? - Logo você saberá. 597 00:47:15,270 --> 00:47:16,984 Agora, devemos ir, 598 00:47:16,985 --> 00:47:20,434 e você deve ser respeitoso. Agora mais do que nunca. 599 00:47:24,872 --> 00:47:27,533 E como os thegns locais não cumpriram 600 00:47:27,534 --> 00:47:32,138 o dever de reparar as pontes, eu gostaria de pedir ao rei 601 00:47:32,139 --> 00:47:34,354 a nomeação de um representante 602 00:47:34,355 --> 00:47:37,121 para inspecionar as estradas do reino. 603 00:47:37,122 --> 00:47:40,903 - A ponte na estrada... - Por que pedirei misericórdia? 604 00:47:40,904 --> 00:47:42,632 - O que foi dito? - Quieto. 605 00:47:42,633 --> 00:47:44,360 - É Cornwalum? - Respeite. 606 00:47:44,361 --> 00:47:47,717 - Continua desinteressado. - Conversaremos disso depois. 607 00:47:48,948 --> 00:47:52,309 - Beocca, o que é isso? - Fique quieto! 608 00:47:52,637 --> 00:47:56,369 - Encare seu rei! - Venha. 609 00:47:56,370 --> 00:47:59,399 Há um assunto urgente, 610 00:47:59,400 --> 00:48:03,709 e com a permissão do witan, vamos resolver agora. 611 00:48:16,236 --> 00:48:20,422 Ealdorman Uhtred, também conhecido 612 00:48:20,423 --> 00:48:22,741 como Uhtred, o Sem Deus. 613 00:48:22,742 --> 00:48:26,628 Está sendo acusado de levar uma tropa 614 00:48:26,629 --> 00:48:29,300 dos homens do rei até Cornwalum 615 00:48:29,301 --> 00:48:33,468 e guerrear contra os britânicos sem o consentimento do rei. 616 00:48:33,469 --> 00:48:36,700 Também é acusado de juntar forças 617 00:48:36,701 --> 00:48:39,541 com o dinamarquês chamado Skorpa, 618 00:48:39,542 --> 00:48:43,595 para matar o povo cristão de Cornwalum, 619 00:48:43,596 --> 00:48:46,715 apesar desse povo viver em paz 620 00:48:46,716 --> 00:48:50,235 com Alfredo e com Wessex. 621 00:48:50,236 --> 00:48:52,437 Tudo está provado com juramentos, 622 00:48:52,438 --> 00:48:55,806 e a punição para esses crimes é a morte. 623 00:48:57,325 --> 00:49:00,350 - Quem fez os juramentos? - Vamos chegar a isso. 624 00:49:00,351 --> 00:49:04,830 - Diga-me. Quem fez? - Eu, irmão Asser, 625 00:49:04,831 --> 00:49:06,634 fiz os juramentos. 626 00:49:06,635 --> 00:49:09,284 - Uhtred, de joelhos. - Nunca. 627 00:49:09,285 --> 00:49:11,056 Senhor, patrulhamos as fronteiras 628 00:49:11,057 --> 00:49:12,899 e protegemos o reino, nada mais. 629 00:49:12,900 --> 00:49:15,600 Há mais da minha história, senhor, se me permite. 630 00:49:15,601 --> 00:49:17,496 - É hora de implorar. - Deixe-o falar. 631 00:49:17,497 --> 00:49:18,999 Vamos ouvir a história dele. 632 00:49:19,000 --> 00:49:23,402 No caminho para prestar esta queixa ao rei Alfredo, 633 00:49:23,403 --> 00:49:25,820 passei por Cynuit, 634 00:49:26,500 --> 00:49:30,200 e vi algo que espero nunca ver de novo. 635 00:49:30,850 --> 00:49:34,100 Onde a igreja para comemorar a vitória do senhor Odda 636 00:49:34,101 --> 00:49:35,881 contra Ubba era para ser construída, 637 00:49:35,882 --> 00:49:39,701 eu vi devastação, destruição, 638 00:49:39,702 --> 00:49:44,122 e os restos carbonizados de quinze ou mais monges. 639 00:49:44,123 --> 00:49:46,799 Homens me disseram que essa crueldade 640 00:49:46,800 --> 00:49:51,797 era obra do mesmo Skorpa que estava em Cornwalum, 641 00:49:51,798 --> 00:49:55,834 e que com ele, de novo, estava o ealdorman Uhtred. 642 00:49:55,835 --> 00:49:58,469 - Esse homem! - Não, são mentiras. 643 00:49:58,470 --> 00:50:01,196 Senhor, ele mente em tudo. Deixe-me falar 644 00:50:01,197 --> 00:50:04,142 - e escute a verdade. - Nós somos o witan. 645 00:50:04,143 --> 00:50:07,394 E vamos nos comportar como um witan. 646 00:50:09,648 --> 00:50:12,701 O ealdorman deve responder! 647 00:50:12,702 --> 00:50:16,421 Sim, eu estive um Cynuit. Eu fui um Cynuit uma vez, 648 00:50:16,422 --> 00:50:17,856 e só uma vez. 649 00:50:18,757 --> 00:50:21,309 Eu fui em Cynuit no dia que eu, 650 00:50:21,310 --> 00:50:23,514 Uhtred de Bebbanburg, matei Ubba. 651 00:50:26,100 --> 00:50:30,299 E olho para esse salão e nos olhos dos guerreiros 652 00:50:30,300 --> 00:50:32,500 que sabem que isso é verdade. 653 00:50:33,800 --> 00:50:36,799 E essa foi a única ocasião em que fui a Cynuit. 654 00:50:36,800 --> 00:50:39,000 Estamos aqui... 655 00:50:39,729 --> 00:50:43,148 Estamos aqui para julgar o assassinato do rei Peredur 656 00:50:43,149 --> 00:50:45,234 e dos britânicos cristãos de Cornwalum. 657 00:50:45,235 --> 00:50:48,000 - Se eu puder falar, senhor. - Há mais uma testemunha. 658 00:50:48,001 --> 00:50:50,456 E se a rainha de Peredur ficasse perante o witan 659 00:50:50,457 --> 00:50:53,085 e dissesse que Peredur mentiu e nos enganou? 660 00:50:53,086 --> 00:50:55,299 Ela é uma rainha das sombras e pagã, senhor. 661 00:50:55,300 --> 00:50:58,001 - As palavras dela não servem. - A verdade não importa? 662 00:50:58,002 --> 00:50:59,507 - Senhor! - Odda, continuemos. 663 00:50:59,508 --> 00:51:01,491 - Há mais uma testemunha. - Sim, senhor. 664 00:51:01,492 --> 00:51:02,900 Tragam o prisioneiro. 665 00:51:10,000 --> 00:51:11,400 O que é isso? 666 00:51:11,401 --> 00:51:13,700 Odda quer que você morra como traidor. 667 00:51:13,701 --> 00:51:15,881 - Separem-se. - E você vai morrer. 668 00:51:15,882 --> 00:51:19,200 Se quer o Valhalla, darei o meu melhor. 669 00:51:19,201 --> 00:51:21,580 Eu mandei ficarem separados. 670 00:51:24,923 --> 00:51:29,227 Leofric, você fez seu juramento, 671 00:51:29,228 --> 00:51:31,196 e vai dizer a verdade. 672 00:51:31,197 --> 00:51:32,681 Irei, senhor. 673 00:51:32,682 --> 00:51:35,667 Deus é misericordioso. 674 00:51:35,668 --> 00:51:39,400 Você é homem de Wessex e foi leal ao rei? 675 00:51:39,401 --> 00:51:42,400 Sou leal ao rei, senhor. Sempre. 676 00:51:43,058 --> 00:51:46,126 Você estava em Cornwalum com o ealdorman Uhtred? 677 00:51:48,263 --> 00:51:49,647 Estava. 678 00:51:50,876 --> 00:51:55,500 Você matou e saqueou Peredur e os britânicos? 679 00:51:55,501 --> 00:51:57,800 - Sim. - Leofric, 680 00:51:57,801 --> 00:52:02,000 você doou a sua parte para a igreja? 681 00:52:02,700 --> 00:52:06,013 Doei, senhor, e implorei por perdão. 682 00:52:07,849 --> 00:52:10,835 O witan escuta você, Leofric. 683 00:52:13,327 --> 00:52:15,969 Quem levou você à batalha? 684 00:52:17,910 --> 00:52:20,399 Eu fui sozinho, senhor. 685 00:52:20,400 --> 00:52:23,799 Não, Uhtred conduziu, você o seguiu. 686 00:52:23,800 --> 00:52:26,100 Ele é o ealdorman, e a culpa é dele! 687 00:52:26,101 --> 00:52:28,935 - Eu divido a culpa, senhor. - Não, ele é o responsável! 688 00:52:28,936 --> 00:52:31,056 - Irresponsável. - E pagará com a vida! 689 00:52:31,057 --> 00:52:34,200 - Pela última vez, implore. - Não vou implorar! 690 00:52:34,201 --> 00:52:35,999 Não me ajoelharei por nenhum homem, 691 00:52:36,000 --> 00:52:38,629 nenhum rei, e nenhum Deus cristão! 692 00:52:45,000 --> 00:52:46,353 Sim. 693 00:52:48,023 --> 00:52:50,807 Ele deve pagar com a vida. 694 00:52:51,277 --> 00:52:54,262 Senhor, se me permite apelar ao rei e ao witan... 695 00:52:54,263 --> 00:52:56,847 - Ainda não acabei. - Perdão, mas se me permite. 696 00:52:58,967 --> 00:53:02,554 Está claro que, como eu, o earsling é culpado. 697 00:53:02,555 --> 00:53:04,122 Obrigado, meu amigo. 698 00:53:04,123 --> 00:53:06,258 Por causa da minha própria culpa, 699 00:53:06,259 --> 00:53:09,844 e por causa do meu respeito a Uhtred como guerreiro, 700 00:53:09,845 --> 00:53:12,863 peço que ele morra pela minha espada. 701 00:53:17,552 --> 00:53:21,404 Quer se tornar carrasco, Leofric? 702 00:53:21,405 --> 00:53:24,099 Meu apelo é por uma luta até a morte, senhor. 703 00:53:24,100 --> 00:53:25,810 Eu contra o earsling. 704 00:53:25,811 --> 00:53:29,281 Se Deus está comigo, eu serei o vitorioso 705 00:53:29,282 --> 00:53:32,417 e o ealdorman poderá morrer como um guerreiro. 706 00:53:32,800 --> 00:53:37,505 - E se ele ganhar a luta? - Ele não vai. 707 00:53:37,506 --> 00:53:40,458 Seria preciso intervenção de Deus para ele ganhar. 708 00:53:40,459 --> 00:53:42,585 Deixe-os lutar, senhor. 709 00:53:42,999 --> 00:53:46,349 Deixe Deus decidir. 710 00:53:53,088 --> 00:53:57,600 Leofric, você falou bem, 711 00:53:59,211 --> 00:54:01,728 e seu pedido foi atendido. 712 00:54:06,118 --> 00:54:08,482 Vocês lutarão amanhã. 713 00:54:08,483 --> 00:54:13,024 Até a morte. Com espadas e escudos. 714 00:54:14,025 --> 00:54:17,611 Que Deus determine o vencedor. 715 00:54:23,000 --> 00:54:25,136 @legseries facebook.com/legendasemserie