1
00:00:00,400 --> 00:00:02,923
Eu sou Uhtred,
filho de Uhtred.
2
00:00:02,924 --> 00:00:06,100
Nasci um senhor saxão,
mas fui criado como dinamarquês
3
00:00:06,101 --> 00:00:08,195
até a véspera do casamento
da minha irmã
4
00:00:08,196 --> 00:00:10,299
quando minha família
foi assassinada.
5
00:00:10,966 --> 00:00:12,299
Sou um guerreiro.
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,201
Mas quando
os dinamarqueses atacaram
7
00:00:14,202 --> 00:00:16,299
a fortaleza de Alfredo
em Wintanceaster,
8
00:00:16,300 --> 00:00:18,739
tudo o que um homem
podia fazer era fugir.
9
00:00:18,740 --> 00:00:21,480
Alguns mais rápidos que outros,
incluindo meu inimigo,
10
00:00:21,481 --> 00:00:23,110
Odda, o Jovem.
11
00:00:23,111 --> 00:00:25,980
E assim Guthrum
tomou Wintanceaster.
12
00:00:25,981 --> 00:00:29,416
Æthelwold jurou fidelidade
aos dinamarqueses,
13
00:00:29,417 --> 00:00:32,486
porém Guthrum ainda teme
o Deus de Alfredo.
14
00:00:32,487 --> 00:00:35,122
Eu só podia esperar
que minha esposa distante
15
00:00:35,123 --> 00:00:37,000
e meu filho
estivessem seguros.
16
00:00:37,001 --> 00:00:39,300
Não tivemos escolha
a não ser nos escondermos
17
00:00:39,301 --> 00:00:41,729
e rezar por um milagre.
18
00:00:41,730 --> 00:00:45,533
Iseult, minha rainha virgem,
salvou o filho do rei,
19
00:00:45,534 --> 00:00:48,536
mas a um custo
que só ela podia ver.
20
00:00:48,537 --> 00:00:51,372
Ela deu força a Alfredo.
21
00:00:51,873 --> 00:00:55,700
Com o rei vivo e bem,
há esperança para Wessex.
22
00:00:56,500 --> 00:00:58,511
O destino é tudo.
23
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Legendas em Série
Guerreiros Fora de Série!
24
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Tradução:
Joaonetof | jotakretli | HELLen
25
00:01:15,001 --> 00:01:18,001
Tradução:
Maislane | SongMade
26
00:01:18,002 --> 00:01:21,002
Revisão:
parlobrito
27
00:01:36,635 --> 00:01:39,135
[ S01E08 - SEASON FINALE ]
"Episode 8"
28
00:01:39,988 --> 00:01:41,789
Concordo que queimamos
muitos navios.
29
00:01:41,790 --> 00:01:44,191
- Frota.
- Uma frota.
30
00:01:44,192 --> 00:01:47,194
Mas enquanto isso, deixamos
centenas de dinamarqueses
31
00:01:47,195 --> 00:01:49,246
entrarem em Wessex
sem intenção de partir.
32
00:01:49,247 --> 00:01:50,565
Wulfhere, não creio
33
00:01:50,566 --> 00:01:52,600
que a intenção deles
fosse um dia partir.
34
00:01:52,601 --> 00:01:55,803
E em alguns meses, haverá
mais navios e mais homens.
35
00:01:55,804 --> 00:01:58,372
- Agora é hora de lutar.
- Com o quê?
36
00:01:58,373 --> 00:02:00,900
Não temos um exército
e eles são milhares.
37
00:02:00,901 --> 00:02:03,377
Os homens estão por aí
e esperando, Wulfhere.
38
00:02:03,378 --> 00:02:06,500
- Só precisam da convocação.
- De fato, mas...
39
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Senhor...
40
00:02:10,485 --> 00:02:13,921
E se eu sugerir que
o escoltássemos até a Frankia...
41
00:02:13,922 --> 00:02:16,757
Isso não acontecerá.
Eu não me esconderei.
42
00:02:16,758 --> 00:02:19,500
- Nem aqui, nem na Frankia.
- Mas, meu senhor...
43
00:02:19,501 --> 00:02:22,530
Eu rezei diariamente
por orientação.
44
00:02:23,000 --> 00:02:25,066
O único meio que vejo
de salvarmos Wessex
45
00:02:25,067 --> 00:02:27,268
é com o que já começamos.
46
00:02:27,269 --> 00:02:30,000
Uma batalha decisiva.
47
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
Devemos sair dos pântanos.
48
00:02:35,444 --> 00:02:38,000
Coragem e fé.
49
00:02:39,600 --> 00:02:41,015
- Amém.
- Amém.
50
00:02:42,006 --> 00:02:43,333
Amém.
51
00:02:43,800 --> 00:02:45,553
Padre Beocca?
52
00:02:46,300 --> 00:02:48,000
Padre...
53
00:02:49,457 --> 00:02:51,826
Não estou dizendo
que sei de tudo,
54
00:02:51,827 --> 00:02:54,800
mas o rei deve continuar
confiando em mim.
55
00:02:55,797 --> 00:02:57,698
A chegada de Asser
pode ter mudado ele.
56
00:02:57,699 --> 00:03:00,434
A chegada do irmão Asser
deu força a ele.
57
00:03:00,435 --> 00:03:03,444
O irmão não é um guerreiro.
É hora para guerreiros.
58
00:03:04,300 --> 00:03:07,307
Nunca pensei que diria isso,
mas precisamos de Odda, o Jovem.
59
00:03:07,308 --> 00:03:09,151
Ele comanda o maior fyrd.
60
00:03:09,152 --> 00:03:11,445
Ele é o pontapé inicial
de nosso exército.
61
00:03:11,446 --> 00:03:13,981
É para onde iremos.
62
00:03:14,700 --> 00:03:17,052
Uhtred, farei todo
o possível para ajudar.
63
00:03:18,600 --> 00:03:19,954
Ficarei ao seu lado.
64
00:03:19,955 --> 00:03:22,790
Serei uma mosca
no ouvido do Alfredo.
65
00:03:22,791 --> 00:03:24,158
Obrigado.
66
00:03:24,159 --> 00:03:27,294
Seu pai seria
um homem orgulhoso.
67
00:03:27,295 --> 00:03:28,695
Como eu sou.
68
00:03:38,900 --> 00:03:40,555
Prepararei meus homens
até amanhã,
69
00:03:40,556 --> 00:03:42,243
tenho cavalos esperando.
70
00:03:42,900 --> 00:03:44,376
Uhtred.
71
00:03:46,815 --> 00:03:49,349
Acredita que os dinamarqueses
podem ser derrotados?
72
00:03:52,921 --> 00:03:56,022
Eu o vejo do outro lado do rio,
ealdorman Wulfhere.
73
00:04:00,462 --> 00:04:02,097
Você verá.
74
00:04:03,098 --> 00:04:05,064
Por que pegou?
75
00:04:05,065 --> 00:04:07,000
WINTANCEASTER
76
00:04:07,001 --> 00:04:10,900
WINCHESTER
REINO DE WESSEX
77
00:04:16,377 --> 00:04:19,280
Æthelgard, Æthelgard,
meu amigo.
78
00:04:19,281 --> 00:04:22,516
Um homem
que é rei de Wessex.
79
00:04:22,517 --> 00:04:25,385
Obrigado.
Obrigado por vir me ver.
80
00:04:25,386 --> 00:04:26,846
Senhor, é Æthelwold.
81
00:04:26,847 --> 00:04:29,381
Sim, por favor.
Sente-se, sente-se.
82
00:04:29,382 --> 00:04:31,383
Então...
83
00:04:31,384 --> 00:04:36,889
Quero que me conte tudo
que sabe a respeito de Alfredo.
84
00:04:36,890 --> 00:04:39,290
Eu já lhe contei, senhor,
ele pensa com o pênis.
85
00:04:39,860 --> 00:04:42,550
E ele mal consegue se manter
dentro das calças.
86
00:04:43,163 --> 00:04:46,800
- Ouça a pergunta, garoto.
- Nem todos gostam de um bobo.
87
00:04:49,135 --> 00:04:50,703
Alfredo...
88
00:04:51,204 --> 00:04:55,208
Embora viva afligido pela dor,
ele é um homem forte.
89
00:04:56,500 --> 00:04:58,878
Ele também é
um homem muito inteligente.
90
00:04:59,200 --> 00:05:01,357
Eu estava pronto para tê-lo
como conselheiro
91
00:05:01,358 --> 00:05:03,048
até ele roubar minha coroa.
92
00:05:04,444 --> 00:05:09,087
A força dele, senhor,
creio que venha da fé dele.
93
00:05:11,024 --> 00:05:13,024
De Deus.
94
00:05:22,800 --> 00:05:24,804
Você crê...
95
00:05:25,800 --> 00:05:27,405
nesse Deus?
96
00:05:30,210 --> 00:05:32,211
Eu creio em mim mesmo.
97
00:05:32,888 --> 00:05:35,548
Por que Alfredo
roubou a coroa?
98
00:05:35,549 --> 00:05:38,784
Por prata, ou para ser um rei
mais forte para o povo?
99
00:05:38,785 --> 00:05:42,699
Não...
Sim, em parte.
100
00:05:43,200 --> 00:05:45,190
Qual das duas coisas?
101
00:05:45,191 --> 00:05:48,450
Injustamente, eu não era visto
como um homem
102
00:05:48,451 --> 00:05:50,400
a se seguir
por algumas pessoas.
103
00:05:52,100 --> 00:05:55,200
Diziam que eu não era um homem
para combater os dinamarqueses.
104
00:05:55,201 --> 00:05:57,765
E é verdade, pois sei que
os dinamarqueses vencerão.
105
00:05:57,766 --> 00:06:02,675
Sim. Enquanto Alfredo acha
que ele pode vencer.
106
00:06:02,676 --> 00:06:04,577
- Mesmo agora?
- Sim.
107
00:06:04,578 --> 00:06:07,413
Ele está errado, é claro,
108
00:06:07,414 --> 00:06:12,400
mas ele tem fé
que Deus não o abandonará.
109
00:06:12,786 --> 00:06:16,654
O que faz ele acreditar
que irá vencer.
110
00:06:32,505 --> 00:06:34,673
Então você terá que matá-lo.
111
00:06:35,555 --> 00:06:39,279
- Eu devo matá-lo?
- Quem mais?
112
00:06:40,480 --> 00:06:45,451
O rei Æthelgard pode entrar
no acampamento de Alfredo...
113
00:06:45,452 --> 00:06:49,621
e ser bem recebido
como um amigo.
114
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Wulfhere e os homens dele.
115
00:07:54,154 --> 00:07:57,056
Deus!
Fiquem longe!
116
00:07:57,557 --> 00:07:58,857
Sou hábil!
117
00:07:58,858 --> 00:08:01,001
Largue esse pedaço de lata,
rapaz.
118
00:08:01,002 --> 00:08:03,002
Graças a Cristo
que vocês são ingleses.
119
00:08:03,003 --> 00:08:04,605
Achei que você fosse
um deles...
120
00:08:05,406 --> 00:08:06,773
com esse cabelo.
121
00:08:08,776 --> 00:08:10,644
Onde está
o ealdorman Wulfhere?
122
00:08:10,645 --> 00:08:12,300
Foi embora, senhor.
123
00:08:13,414 --> 00:08:16,416
Eu me chamo Halig.
Cuido dos cavalos.
124
00:08:16,417 --> 00:08:17,785
Embora para onde?
125
00:08:18,586 --> 00:08:21,088
Agora que parei para pensar,
senhor, ele não disse.
126
00:08:21,089 --> 00:08:23,790
- Achei que vocês saberiam.
- Wulfhere, onde ele está?
127
00:08:23,791 --> 00:08:27,661
- Foi embora, senhor.
- Senhor.
128
00:08:27,662 --> 00:08:29,096
Para onde ele foi?
129
00:08:29,097 --> 00:08:30,564
Ele não disse.
130
00:08:32,464 --> 00:08:34,014
Ele deixou
seus cavalos, senhor.
131
00:08:34,015 --> 00:08:35,335
Continuamos em frente.
132
00:08:35,336 --> 00:08:38,536
- Sem Wulfhere?
- O plano continua o mesmo.
133
00:08:38,537 --> 00:08:40,337
Iremos à propriedade do Odda.
134
00:08:51,085 --> 00:08:53,321
Não podemos usar
as estradas romanas.
135
00:08:54,122 --> 00:08:56,572
Podemos ir até minha fazenda.
136
00:08:56,573 --> 00:08:58,892
E de lá para a do Odda
por terrenos conhecidos.
137
00:08:58,893 --> 00:09:00,843
E esse é
o caminho mais seguro, Leofric?
138
00:09:00,844 --> 00:09:02,144
É sim, senhor.
139
00:09:02,145 --> 00:09:04,581
Vamos nos juntar aos outros.
140
00:09:18,846 --> 00:09:21,446
Tem dor
aqui para você, meu amor.
141
00:09:45,339 --> 00:09:48,507
- Sabe quem eles são?
- Moradores.
142
00:10:36,357 --> 00:10:37,857
Não.
143
00:11:32,513 --> 00:11:34,180
Não!
144
00:11:41,889 --> 00:11:43,556
Não!
145
00:11:48,756 --> 00:11:53,567
Devemos enterrar os mortos.
Rezar pelas almas deles.
146
00:11:53,568 --> 00:11:55,274
Quando você estiver pronto,
147
00:11:56,037 --> 00:12:00,573
eu gostaria de fazer uma oração
para Uhtred, filho de Uhtred.
148
00:12:13,054 --> 00:12:15,055
Tenho que procurar
por Mildrith.
149
00:12:15,556 --> 00:12:18,529
Ela pode estar
morta e desenterrada.
150
00:12:19,160 --> 00:12:21,193
Não, não tem.
151
00:12:22,730 --> 00:12:25,766
Ela enterrou
seu filho com carinho
152
00:12:25,767 --> 00:12:27,834
e deixou esse lugar.
153
00:12:30,671 --> 00:12:33,407
Não era
mais um lar para ela.
154
00:12:34,408 --> 00:12:36,375
Acredite em mim.
155
00:12:40,581 --> 00:12:44,350
Suas lágrimas na terra
irão mostrar a ele que o amou.
156
00:13:00,007 --> 00:13:02,793
Senhor, posso saber
o que está escrevendo?
157
00:13:02,794 --> 00:13:07,397
A primeira de muitas cartas.
Todas dirão a mesma coisa.
158
00:13:07,398 --> 00:13:11,098
Os homens de Wessex e além devem
se reunir na Pedra de Egbert
159
00:13:11,099 --> 00:13:13,003
e juntos, lutaremos.
160
00:13:13,004 --> 00:13:16,139
Quando mandar
seus mensageiros, senhor,
161
00:13:16,140 --> 00:13:19,840
sugiro que entregue
as cartas a eles pessoalmente.
162
00:13:19,841 --> 00:13:22,546
Talvez colocar
a mão nos ombros deles?
163
00:13:22,547 --> 00:13:25,181
Há de encorajá-los, senhor.
164
00:13:25,784 --> 00:13:28,051
Obrigado, Beocca.
165
00:13:28,052 --> 00:13:29,986
Farei isso.
166
00:13:48,386 --> 00:13:52,742
Fiz isso com você
quando salvei o filho do rei.
167
00:13:52,743 --> 00:13:54,111
Não fez.
168
00:13:54,112 --> 00:13:57,047
Eu sabia que um inocente
iria morrer.
169
00:13:58,047 --> 00:14:00,349
Estou cansada de ser assim.
170
00:14:02,749 --> 00:14:07,456
Vi coisas demais
e sei de coisas demais.
171
00:14:09,660 --> 00:14:12,328
Não quero ver mais.
172
00:14:31,000 --> 00:14:32,401
Mildrith?
173
00:14:34,101 --> 00:14:35,801
EXANCEASTER
174
00:14:35,802 --> 00:14:37,677
Mildrith?
175
00:14:37,678 --> 00:14:40,350
EXETER
PROPRIEDADE DO EALDORMAN ODDA
176
00:14:43,150 --> 00:14:45,027
Mildrith!
177
00:14:48,427 --> 00:14:50,727
Senhor,
deveria estar descansando.
178
00:14:50,728 --> 00:14:52,102
Todos deveríamos.
179
00:14:52,103 --> 00:14:55,703
Estou cansado de descansar.
Já fiquei demais sem fazer nada.
180
00:14:55,704 --> 00:14:58,308
Então pelo menos sente
antes que você fique instável.
181
00:14:58,309 --> 00:15:00,943
- Onde está minha mulher?
- Está descansando, senhor.
182
00:15:00,944 --> 00:15:03,313
- Meu filho?
- Ele está fora, senhor.
183
00:15:03,314 --> 00:15:04,647
Ainda?
184
00:15:06,917 --> 00:15:10,586
Negócios importantes
exigem tempo.
185
00:15:16,494 --> 00:15:18,395
Não é uma traição.
186
00:15:19,096 --> 00:15:21,797
Não, não é, senhor.
187
00:15:44,421 --> 00:15:46,556
Você é earl Skorpa.
188
00:15:48,568 --> 00:15:50,594
Você está aqui
para se render
189
00:15:50,595 --> 00:15:54,198
- e não gastar meu tempo.
- Estou aqui para negociar.
190
00:15:54,199 --> 00:15:56,433
Renda-se e sobreviverá.
191
00:15:56,434 --> 00:15:58,934
Fale demais e matarei você.
192
00:15:58,935 --> 00:16:01,299
De todos os ealdormen
de Wessex,
193
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
sou o homem que pode
reunir o maior fyrd,
194
00:16:05,150 --> 00:16:06,650
o maior exército.
195
00:16:07,150 --> 00:16:08,650
Sei que devo escolher.
196
00:16:09,150 --> 00:16:12,250
Se fico do lado de Guthrum
ou com Skorpa.
197
00:16:13,250 --> 00:16:15,400
Um dinamarquês
é igual ao outro para mim.
198
00:16:15,401 --> 00:16:17,601
Estou ocupando suas terras.
199
00:16:17,951 --> 00:16:20,101
Por que não deveria
simplesmente te esmagar?
200
00:16:21,701 --> 00:16:23,701
Aceite meu convite.
201
00:16:25,151 --> 00:16:28,150
Coma comigo
e com meu pai,
202
00:16:28,151 --> 00:16:30,550
e falarei tudo
sobre minhas terras.
203
00:16:30,551 --> 00:16:32,601
O alcance da minha influência.
204
00:16:33,601 --> 00:16:36,900
Tenho certeza de que chegaremos
a um acordo.
205
00:16:36,901 --> 00:16:39,101
Nenhum de nós precisa
perder homens.
206
00:16:39,651 --> 00:16:41,701
Nenhum de nós
precisa ser enfraquecido.
207
00:16:41,702 --> 00:16:43,702
Coma e beba
208
00:16:44,502 --> 00:16:45,902
no meu salão.
209
00:16:47,552 --> 00:16:49,802
Asseguro-lhe que não
é uma armadilha.
210
00:16:58,902 --> 00:17:03,802
Chegarei no seu salão
depois da lua nova.
211
00:17:03,803 --> 00:17:05,203
Vou esperá-lo.
212
00:17:07,860 --> 00:17:09,160
Então teremos paz
213
00:17:09,161 --> 00:17:12,461
- pelo menos por um tempo?
- Teremos.
214
00:17:19,271 --> 00:17:20,671
Você já perdeu muito.
215
00:17:22,621 --> 00:17:24,441
Pais, mães.
216
00:17:25,841 --> 00:17:27,141
Um filho.
217
00:17:28,641 --> 00:17:29,941
Amores.
218
00:17:38,191 --> 00:17:39,591
Tenho você.
219
00:17:43,741 --> 00:17:45,141
Tenho um irmão.
220
00:17:46,641 --> 00:17:49,141
- Ragnar.
- Sim.
221
00:17:55,841 --> 00:17:58,941
Sua irmã, Thyra.
222
00:18:00,191 --> 00:18:01,491
Sim.
223
00:18:06,041 --> 00:18:07,441
Ela está viva?
224
00:18:10,791 --> 00:18:12,191
Não, ela morreu.
225
00:18:13,441 --> 00:18:14,841
Em um incêndio.
226
00:18:16,291 --> 00:18:20,941
Uhtred, ela está viva
e é mantida no norte.
227
00:18:21,441 --> 00:18:23,441
Skorpa me falou.
228
00:18:24,541 --> 00:18:28,141
A princípio achei que fosse
uma mentira para te atormentar.
229
00:18:28,641 --> 00:18:31,691
Mas agora sei que é verdade.
230
00:18:32,041 --> 00:18:33,341
Ela está viva.
231
00:18:35,791 --> 00:18:37,481
Você viu isso?
232
00:18:38,681 --> 00:18:41,581
Sim, já a vi.
233
00:18:42,781 --> 00:18:45,681
Mas não a verei mais.
O dom está desaparecendo.
234
00:18:47,381 --> 00:18:51,300
Quando a guerra acabar, Uhtred,
seu caminho leva ao norte.
235
00:18:53,600 --> 00:18:56,650
Será hora de encarar
o seu passado.
236
00:18:58,750 --> 00:19:00,550
E você estará comigo.
237
00:19:12,900 --> 00:19:14,200
Sempre.
238
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
Senhor,
239
00:19:19,450 --> 00:19:21,250
se a ajuda de Deus
é necessária,
240
00:19:21,700 --> 00:19:26,000
como ele pode olhar com favor
para Uhtred, um sem fé?
241
00:19:28,865 --> 00:19:30,265
Deus é bom.
242
00:19:30,266 --> 00:19:33,066
A morte pode estar à espreita
no próximo monte,
243
00:19:33,067 --> 00:19:35,467
e será Uhtred que estará
de pé no caminho.
244
00:19:35,468 --> 00:19:38,318
Sem dúvida. Um dinamarquês
sempre protegerá o saque dele.
245
00:19:38,319 --> 00:19:39,869
O rei tem grande valor.
246
00:19:39,870 --> 00:19:41,520
Ele está aqui
para proteger o rei,
247
00:19:41,521 --> 00:19:43,321
algo que eu e você
não podemos fazer.
248
00:19:43,322 --> 00:19:44,922
Ele é um homem sem alma.
249
00:19:44,923 --> 00:19:47,723
Então serei a alma dele, senhor.
Rezarei por ele.
250
00:19:47,724 --> 00:19:50,274
Estarei sempre ao lado dele
nas batalhas.
251
00:19:50,674 --> 00:19:52,574
Serei o condutor dele
a Deus.
252
00:19:52,575 --> 00:19:56,675
- E se você morrer em batalha?
- Com a ajuda de suas orações,
253
00:19:56,676 --> 00:19:58,976
devo tornar-me invencível,
certamente.
254
00:20:04,876 --> 00:20:06,276
Irmão Asser...
255
00:20:08,126 --> 00:20:12,626
Gostaria que fosse o primeiro
dos meus mensageiros.
256
00:20:27,826 --> 00:20:29,375
Bom dia.
257
00:20:29,376 --> 00:20:33,276
- Dormiu bem?
- Ele quer saber se fodeu bem?
258
00:20:33,876 --> 00:20:35,226
Sei o que ele quer dizer.
259
00:20:35,227 --> 00:20:36,627
Dormiu bem, senhora?
260
00:20:37,827 --> 00:20:40,977
Se me permitem falar
com todos você.
261
00:20:51,877 --> 00:20:54,477
Apesar de não completarmos
a primeira parte da viagem
262
00:20:54,478 --> 00:20:57,613
às terras de Odda, é importante
começarmos a segunda.
263
00:20:57,614 --> 00:20:59,683
A notícia do agrupamento
de nosso exército
264
00:20:59,684 --> 00:21:02,784
deve se espalhar
até os lugares mais distantes.
265
00:21:02,785 --> 00:21:05,485
O irmão Asser
será meu primeiro mensageiro.
266
00:21:07,735 --> 00:21:10,676
- Halig.
- Pois não, senhor?
267
00:21:11,926 --> 00:21:13,226
Você...
268
00:21:13,576 --> 00:21:17,476
- também será minha voz.
- Serei, senhor.
269
00:21:18,776 --> 00:21:20,176
E eu, senhor.
270
00:21:20,826 --> 00:21:22,126
Hild?
271
00:21:23,576 --> 00:21:26,050
Senhor,
ela é uma mulher.
272
00:21:26,051 --> 00:21:28,286
Cavalgo tão bem
quanto qualquer um.
273
00:21:28,287 --> 00:21:31,487
Se mais dinamarqueses
morrerão, então farei.
274
00:21:32,687 --> 00:21:33,987
Sim, Hild.
275
00:21:35,937 --> 00:21:37,237
Você fará.
276
00:22:02,437 --> 00:22:06,646
- Seus cavalos pertencem a quem?
- Ao senhor Odda.
277
00:22:08,146 --> 00:22:09,446
Deixará que passemos.
278
00:22:09,447 --> 00:22:11,846
- Está vendendo ou comprando?
- Vendendo.
279
00:22:11,847 --> 00:22:13,247
Aos dinamarqueses.
280
00:22:13,897 --> 00:22:15,297
Aqui existe paz.
281
00:22:16,697 --> 00:22:17,997
Não sabia?
282
00:22:17,998 --> 00:22:22,298
Odda conseguiu a paz?
Não, não sabia.
283
00:22:40,498 --> 00:22:41,898
Odda é leal.
284
00:22:42,648 --> 00:22:45,248
Devemos ver nós mesmos
o que é verdade.
285
00:22:49,848 --> 00:22:52,648
Senhor, deve ficar fora de vista
286
00:22:52,649 --> 00:22:54,849
até que asseguremos
sua segurança.
287
00:22:55,299 --> 00:22:56,799
Odda não é um perigo.
288
00:22:57,999 --> 00:22:59,499
Mas quem senta com Odda?
289
00:23:03,699 --> 00:23:04,999
Muito bem.
290
00:23:24,999 --> 00:23:27,049
Devo ver isso
com meus próprios olhos.
291
00:23:27,050 --> 00:23:29,350
- Senhor, isso não é...
- Já me decidi.
292
00:23:30,150 --> 00:23:32,898
Se existe traição,
é algo que devo testemunhar.
293
00:23:32,899 --> 00:23:35,500
- Então irei com o senhor.
- Não preciso de uma babá.
294
00:23:35,501 --> 00:23:37,501
- Sou um padre.
- E eu sou o rei.
295
00:23:38,701 --> 00:23:40,251
Esperará aqui com Iseult.
296
00:23:41,651 --> 00:23:44,251
Estou ciente dos cuidados
que devo ter.
297
00:24:04,600 --> 00:24:06,401
Freiras não deveriam
ser tão lindas,
298
00:24:06,402 --> 00:24:08,602
nem ter lábios que pedem
para serem beijados.
299
00:24:10,802 --> 00:24:12,202
Vejo que concorda.
300
00:24:12,203 --> 00:24:15,803
- Quando partirá?
- Quando descansar, senhor.
301
00:24:21,703 --> 00:24:23,003
Senhor.
302
00:24:27,003 --> 00:24:30,253
O que é?
Os dinamarqueses chegaram?
303
00:24:31,453 --> 00:24:32,753
Leofric.
304
00:24:33,553 --> 00:24:35,052
Está lá fora.
305
00:24:35,053 --> 00:24:37,253
Então traga-o para dentro.
Ele é dos nossos.
306
00:24:38,053 --> 00:24:39,453
Ele está com Uhtred.
307
00:24:43,853 --> 00:24:45,253
Tragam ambos até mim.
308
00:24:57,803 --> 00:24:59,103
Leofric!
309
00:24:59,104 --> 00:25:01,204
Uhtred, minhas preces
foram atendidas!
310
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
Deus é bom.
311
00:25:06,964 --> 00:25:09,065
Senhores...
312
00:25:09,066 --> 00:25:11,524
É bom ver
os dois seguros e bem.
313
00:25:11,525 --> 00:25:14,591
Leofric, você está em casa.
314
00:25:14,592 --> 00:25:16,100
Onde esteve,
em nome de Deus?
315
00:25:16,101 --> 00:25:18,442
Escondendo-me, senhor,
e matando dinamarqueses.
316
00:25:18,443 --> 00:25:20,243
Espero que não
em minha terra.
317
00:25:20,244 --> 00:25:22,145
Fomos enviados pelo rei.
318
00:25:22,146 --> 00:25:24,748
- Trazemos ordens do rei.
- Que rei?
319
00:25:24,749 --> 00:25:27,419
- Rei Alfredo?
- Quem mais, senhor?
320
00:25:27,420 --> 00:25:30,358
Wessex, ao que parece,
é repleta de reis.
321
00:25:30,959 --> 00:25:33,360
Tem Guthrum,
que é rei da Ânglia Oriental,
322
00:25:33,361 --> 00:25:35,052
que agora fica
em Wintanceaster.
323
00:25:35,053 --> 00:25:36,726
Tem Æthelwold aqui
324
00:25:36,727 --> 00:25:39,829
que diz a todos que queiram
escutar que ele é rei.
325
00:25:39,830 --> 00:25:41,130
Até onde isso vai?
326
00:25:41,131 --> 00:25:42,732
Tenho a ordem escrita
de Alfredo.
327
00:25:42,733 --> 00:25:44,033
Não significa nada.
328
00:25:44,034 --> 00:25:47,903
- Deve juntar o fyrd.
- Acabou para Alfredo!
329
00:25:49,177 --> 00:25:52,175
Alfredo desistiu de Wessex.
330
00:25:52,176 --> 00:25:54,845
Ele decidiu se salvar!
331
00:25:55,846 --> 00:26:00,350
Ninguém foi mais leal a Alfredo
do que meu pai e eu!
332
00:26:00,751 --> 00:26:03,086
Mas ele falhou conosco!
333
00:26:03,700 --> 00:26:07,158
Os dinamarqueses nos cercaram
e ele está escondido!
334
00:26:07,159 --> 00:26:12,000
Alfredo é rei das enguias.
Escorregadio e evasivo.
335
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Vejo que é verdade.
336
00:26:16,000 --> 00:26:18,701
Você se aliou
aos dinamarqueses.
337
00:26:20,606 --> 00:26:23,000
O que Skorpa lhe prometeu?
338
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Você será feito rei, Odda?
339
00:26:27,145 --> 00:26:29,342
- Leofric, ainda é meu homem?
- Estou certo?
340
00:26:29,790 --> 00:26:34,456
- Fiz uma pergunta, Leofric.
- Ainda sou seu homem, senhor.
341
00:26:37,422 --> 00:26:41,959
Então terminará seu negócio
com esse dinamarquês e o matará.
342
00:26:41,960 --> 00:26:46,708
- Tem a minha ordem. Mate-o!
- Senhor, não posso fazer isso.
343
00:26:46,709 --> 00:26:48,800
Vim como mensageiro
de Alfredo...
344
00:26:48,801 --> 00:26:50,800
Não ordenarei
de novo, Leofric.
345
00:26:50,801 --> 00:26:53,538
Quem tentar me matar,
estará traindo o rei.
346
00:26:53,539 --> 00:26:54,939
Leofric, você irá matá-lo.
347
00:26:54,940 --> 00:26:58,343
- Alfredo não é mais meu rei!
- Não farei isso, senhor.
348
00:26:58,344 --> 00:27:00,911
- Meu filho...
- Pai, não interfira.
349
00:27:17,000 --> 00:27:19,497
Que sua mãe me perdoe,
350
00:27:19,498 --> 00:27:22,799
e que você seja perdoado
por sua traição.
351
00:27:43,300 --> 00:27:44,656
Senhor.
352
00:27:44,657 --> 00:27:47,659
Perdoe-o.
353
00:27:48,260 --> 00:27:50,860
Deixe-o morrer como nobre.
354
00:27:51,724 --> 00:27:53,404
Odda...
355
00:27:54,477 --> 00:27:58,000
Você fará o que eu ordeno.
356
00:27:59,000 --> 00:28:02,082
Você irá juntar
o fyrd de Sumorsæte.
357
00:28:03,649 --> 00:28:08,521
Senhor, perdoe meu filho!
Por favor!
358
00:28:08,522 --> 00:28:13,358
Não perdoarei o que vi.
359
00:28:15,731 --> 00:28:18,566
Você juntará o fyrd.
360
00:28:21,203 --> 00:28:23,704
Sim, senhor.
361
00:28:45,260 --> 00:28:47,363
Eu precisarei
de vinte cavaleiros...
362
00:28:49,064 --> 00:28:52,599
para espalhar uma notícia
para todo homem
363
00:28:52,600 --> 00:28:55,636
capaz de carregar
uma espada, gancho ou lança.
364
00:28:58,156 --> 00:29:02,551
A notícia a ser espalhada
é que Alfredo é rei!
365
00:29:02,552 --> 00:29:05,000
Rei Alfredo!
366
00:29:06,001 --> 00:29:10,452
E que irão lutar ao lado
das espadas de Wessex
367
00:29:10,453 --> 00:29:15,200
- até o último suspiro!
- Vamos!
368
00:29:30,351 --> 00:29:32,235
Podemos conversar?
369
00:29:35,523 --> 00:29:37,699
Sobre nosso filho.
370
00:29:39,394 --> 00:29:40,860
Você sabe?
371
00:29:42,297 --> 00:29:44,964
Então não há nada a dizer.
372
00:29:47,635 --> 00:29:51,438
Lamento por ter enfrentado
a morte dele sozinha.
373
00:29:52,439 --> 00:29:55,242
Eu não estava sozinha.
374
00:29:55,243 --> 00:29:58,500
Estar sem marido
não significa estar sozinha.
375
00:29:59,180 --> 00:30:02,216
E lamento pela vida
que lhe dei.
376
00:30:02,217 --> 00:30:03,817
Eu encontrei a paz.
377
00:30:03,818 --> 00:30:05,952
Espero que você
também encontre.
378
00:30:09,057 --> 00:30:11,491
Foi uma doença?
379
00:30:11,492 --> 00:30:13,561
Eu gostaria de entender.
380
00:30:13,562 --> 00:30:15,462
Crianças são frágeis.
381
00:30:15,463 --> 00:30:19,766
E tenho certeza
de que você terá outros filhos.
382
00:30:20,300 --> 00:30:21,701
Com sua rainha.
383
00:30:22,922 --> 00:30:27,633
- Ela está aqui?
- Sim.
384
00:30:28,966 --> 00:30:31,551
Eu gostaria
que me deixasse em paz.
385
00:30:31,552 --> 00:30:34,081
Nunca mais fale comigo.
386
00:30:34,082 --> 00:30:36,569
Não temos nada
que nos ligue.
387
00:30:37,170 --> 00:30:40,085
Evite-me, por favor.
388
00:31:01,476 --> 00:31:04,365
Uhtred Ragnarson.
389
00:31:04,366 --> 00:31:08,250
- Devo ficar feliz em vê-lo?
- Skorpa do Cavalo Branco.
390
00:31:08,251 --> 00:31:11,800
Eu sou esperado.
Pelo senhor Odda.
391
00:31:11,801 --> 00:31:13,552
O senhor Odda está
debaixo da terra,
392
00:31:13,553 --> 00:31:15,300
enterrado como traidor.
393
00:31:17,525 --> 00:31:19,560
E agora?
394
00:31:20,161 --> 00:31:22,496
Eu falo com você?
395
00:31:22,497 --> 00:31:26,512
- A trégua permanece?
- Por hoje, sim.
396
00:31:27,668 --> 00:31:29,036
Amanhã,
nós mataremos você.
397
00:31:29,037 --> 00:31:31,205
Vão me matar?
398
00:31:32,106 --> 00:31:33,907
Com o quê?
399
00:31:33,908 --> 00:31:37,511
Eu tenho quase mil homens.
400
00:31:37,512 --> 00:31:39,780
Seus navios foram queimados,
Skorpa.
401
00:31:39,781 --> 00:31:41,882
Por Alfredo.
402
00:31:41,883 --> 00:31:44,818
Ele está reunindo
um grande exército saxão.
403
00:31:44,819 --> 00:31:47,354
Sei que meus navios
foram destruídos.
404
00:31:47,355 --> 00:31:49,489
E eu terei a minha vingança.
405
00:31:49,490 --> 00:31:53,025
Deve voltar para Guthrum
e se preparar para morrer.
406
00:31:53,802 --> 00:31:57,064
Sua rainha lhe disse
407
00:31:57,065 --> 00:32:01,535
que sua irmã está
sendo fodida no cu
408
00:32:01,536 --> 00:32:05,252
todas as noites
por Sven caolho?
409
00:32:05,253 --> 00:32:08,266
Sua mãe lhe disse que deveria
ter mantido as pernas fechadas?
410
00:32:09,857 --> 00:32:13,664
Vou atrás de você primeiro
no campo de batalha!
411
00:32:13,665 --> 00:32:15,401
Eu estarei lá.
412
00:32:15,402 --> 00:32:17,731
E não serei difícil
de achar.
413
00:32:28,911 --> 00:32:30,662
Ele vai para Guthrum?
414
00:32:31,318 --> 00:32:33,269
Acredito que sim, senhor.
415
00:32:35,027 --> 00:32:37,587
Então a batalha
está mais próxima.
416
00:32:38,941 --> 00:32:40,729
Beocca.
417
00:32:40,730 --> 00:32:43,136
Você deveria lavar
a sua boca.
418
00:32:43,880 --> 00:32:46,043
Sim, senhor, lavarei.
419
00:32:46,374 --> 00:32:47,959
Com cerveja.
420
00:33:11,796 --> 00:33:13,223
Quantos homens?
421
00:33:13,224 --> 00:33:16,180
Quatrocentos.
Não mais do que isso.
422
00:33:16,570 --> 00:33:18,828
E isso é um grande
exército saxão?
423
00:33:19,931 --> 00:33:21,923
Os números crescerão.
424
00:33:22,976 --> 00:33:25,220
Precisamos marchar.
425
00:33:26,358 --> 00:33:28,392
Tem que ter uma história
de um massacre.
426
00:33:28,393 --> 00:33:31,712
Há uns dias, Ragnar perguntou
se a guerra havia acabado.
427
00:33:32,250 --> 00:33:34,988
Skorpa está certo.
Tem que ter um massacre.
428
00:33:34,989 --> 00:33:39,173
Precisamos levar a luta
para Alfredo e o deus dele.
429
00:33:39,174 --> 00:33:43,315
E está pronto
para matar seu irmão?
430
00:33:46,378 --> 00:33:49,716
Se for preciso, sim.
431
00:33:55,759 --> 00:33:58,490
Então deveríamos enfrentar
uma grande honra com outra.
432
00:33:59,419 --> 00:34:01,516
Quanto os exércitos
estiverem montados,
433
00:34:02,284 --> 00:34:04,251
eu falarei com eles juntos.
434
00:34:05,500 --> 00:34:07,487
Todo homem deveria saber.
435
00:34:08,545 --> 00:34:11,107
Essa guerra
não se trata só de terra.
436
00:34:12,187 --> 00:34:16,703
Se os pagãos vencerem,
Cristo será derrotado.
437
00:34:19,205 --> 00:34:21,294
Quando falar com eles,
senhor,
438
00:34:22,254 --> 00:34:24,271
não pode dar sermão.
439
00:34:24,848 --> 00:34:27,049
E o que sugere que eu diga?
440
00:34:28,230 --> 00:34:29,911
Diga que você morreria
por eles.
441
00:34:29,912 --> 00:34:31,379
Isso é bom.
442
00:34:32,377 --> 00:34:34,996
Diga que os dinamarqueses
pagarão com sangue,
443
00:34:34,997 --> 00:34:37,499
e que serão recompensados
com saques.
444
00:34:38,082 --> 00:34:40,560
Devo falar de vingança
e ganância?
445
00:34:40,561 --> 00:34:42,924
Eles são homens, senhor,
não anjos.
446
00:34:47,004 --> 00:34:49,193
Vamos parar por um momento.
447
00:34:49,194 --> 00:34:50,618
Alto!
448
00:34:51,169 --> 00:34:52,812
Vamos ficar aqui!
449
00:34:54,660 --> 00:34:56,596
É a Pedra de Egbert.
450
00:34:58,255 --> 00:35:00,372
Nesses próximos metros,
451
00:35:00,373 --> 00:35:02,460
saberemos se temos
um exército.
452
00:35:03,669 --> 00:35:05,622
De anjos ou não.
453
00:35:07,829 --> 00:35:09,623
Eu irei sozinho.
454
00:35:16,969 --> 00:35:19,083
E se ninguém estiver lá?
455
00:35:23,027 --> 00:35:24,679
Entendo.
456
00:35:38,318 --> 00:35:40,348
Nenhum.
457
00:35:42,847 --> 00:35:47,188
Nenhum homem
atendeu minha convocação.
458
00:35:50,076 --> 00:35:51,810
Então esperamos.
459
00:35:53,306 --> 00:35:55,230
Devemos esperar, senhor.
460
00:36:13,415 --> 00:36:15,129
Belo sax.
461
00:36:16,909 --> 00:36:18,588
Um sax dinamarquês.
462
00:36:19,659 --> 00:36:21,048
Essa coisa?
463
00:36:21,780 --> 00:36:23,540
Sim,
roubei de um dinamarquês.
464
00:36:23,541 --> 00:36:25,981
- Que eu matei.
- Onde?
465
00:36:26,846 --> 00:36:30,085
- Wintanceaster.
- Antes de você ir para Guthrum?
466
00:36:30,086 --> 00:36:33,738
Antes de me apresentar, sim.
467
00:36:34,286 --> 00:36:37,280
Mas eu não fui tratado
como um rei
468
00:36:37,281 --> 00:36:38,689
e decidi escapar.
469
00:36:38,690 --> 00:36:41,331
Um rei dos dinamarqueses
não é rei.
470
00:36:41,332 --> 00:36:42,699
Uhtred,
eu gosto de você,
471
00:36:42,700 --> 00:36:45,367
mas estou cansado
da sua pregação.
472
00:36:46,264 --> 00:36:47,988
Já pensou
em se tornar padre?
473
00:36:47,989 --> 00:36:50,409
- Desde que eu era criança.
- Isso é mentira.
474
00:36:50,410 --> 00:36:54,039
Eu o batizei duas vezes.
Ele ainda não é cristão.
475
00:36:55,972 --> 00:36:57,471
Para dar sorte.
476
00:37:00,648 --> 00:37:02,670
Agora preciso
de uma mecha sua.
477
00:37:04,340 --> 00:37:05,774
Onde está Alfredo?
478
00:37:06,084 --> 00:37:07,518
Fazendo vigília.
479
00:37:08,646 --> 00:37:10,501
Esperando o exército.
480
00:37:14,340 --> 00:37:16,440
Acho que eu deveria
ficar com ele um pouco.
481
00:37:20,069 --> 00:37:21,884
Gosta dele agora?
482
00:37:35,802 --> 00:37:37,432
Para dar sorte.
483
00:38:28,003 --> 00:38:29,458
Senhor.
484
00:38:35,727 --> 00:38:37,756
Achei que gostaria
de companhia.
485
00:38:50,245 --> 00:38:53,130
O que você vê?
O que você escuta?
486
00:38:53,131 --> 00:38:55,082
- Não escuto nada, senhor.
- Não.
487
00:38:57,389 --> 00:39:01,706
Há uma mudança
nas sombras e no ar.
488
00:39:01,707 --> 00:39:03,010
Eles estão lá.
489
00:39:03,011 --> 00:39:05,507
Não vejo nada além de grama,
senhor.
490
00:39:06,291 --> 00:39:08,837
- E além da grama, árvores.
- Ali!
491
00:39:11,199 --> 00:39:12,769
São homens.
492
00:39:15,221 --> 00:39:17,069
E mais homens ali.
493
00:39:19,314 --> 00:39:20,986
Eles atenderam
à convocação.
494
00:39:22,217 --> 00:39:25,093
Eles atenderam. As espadas
da Inglaterra estão vindo.
495
00:39:31,495 --> 00:39:33,523
São as espadas de Wessex.
496
00:39:38,734 --> 00:39:40,592
As espadas da Inglaterra.
497
00:39:45,160 --> 00:39:48,982
Hoje é um dia de guerreiros.
498
00:39:50,287 --> 00:39:53,033
Um dia para matar
nossos inimigos.
499
00:39:54,032 --> 00:39:56,987
Um dia para fazer
os pagãos quererem
500
00:39:56,988 --> 00:39:59,550
nunca ter ouvido de Wessex.
501
00:40:00,130 --> 00:40:04,470
Hoje,
nós lutamos por Wessex!
502
00:40:11,020 --> 00:40:13,400
E não só por Wessex.
503
00:40:13,951 --> 00:40:16,719
Temos homens aqui
da Nortúmbria,
504
00:40:17,500 --> 00:40:20,423
da Mércia,
da Ânglia Oriental.
505
00:40:20,424 --> 00:40:23,393
E por que os pagãos
estão aqui?
506
00:40:23,994 --> 00:40:27,497
Eles querem suas esposas
para o prazer deles.
507
00:40:27,498 --> 00:40:30,466
Eles querem seus filhos
para serem escravos!
508
00:40:30,467 --> 00:40:33,303
Eles querem suas casas!
509
00:40:33,304 --> 00:40:36,399
Mas eles não nos conhecem!
510
00:40:44,048 --> 00:40:47,717
Eles não conhecem
nossas espadas!
511
00:40:47,718 --> 00:40:51,387
Eles não conhecem
nossos machados, nossas lanças.
512
00:40:51,388 --> 00:40:55,024
Eles não conhecem
nossa coragem!
513
00:40:55,025 --> 00:40:58,660
E hoje iremos matá-los!
514
00:41:01,265 --> 00:41:05,501
Deixaremos o chão vermelho
com o sangue deles!
515
00:41:05,502 --> 00:41:08,571
Tiraremos tudo que saquearam!
516
00:41:08,572 --> 00:41:11,607
Faremos com que eles
implorem por misericórdia,
517
00:41:11,608 --> 00:41:15,144
e não haverá nenhuma!
518
00:41:15,145 --> 00:41:19,247
Sem misericórdia!
519
00:41:29,259 --> 00:41:31,395
Caso eu morra...
520
00:41:32,000 --> 00:41:34,731
pegue o meu cavalo
e saia aqui.
521
00:41:34,732 --> 00:41:36,833
Você não morrerá.
Eu proíbo isso.
522
00:41:36,834 --> 00:41:39,601
Tudo que tenho está
em minhas bolsas, é seu.
523
00:41:41,438 --> 00:41:43,772
Você não morrerá.
524
00:41:48,205 --> 00:41:49,905
Eu luto por você.
525
00:41:56,420 --> 00:41:58,286
Mate todos!
526
00:42:09,400 --> 00:42:12,267
Então que seja
sem misericórdia.
527
00:42:14,304 --> 00:42:18,207
Se encontrar Uhtred na batalha,
não pode haver dúvida.
528
00:42:19,100 --> 00:42:21,177
Sem misericórdia.
529
00:42:21,555 --> 00:42:22,978
Nenhuma.
530
00:42:29,920 --> 00:42:32,288
Não devemos nos conter,
senhor.
531
00:42:32,289 --> 00:42:34,457
Devemos atacar
com todos os homens.
532
00:42:34,458 --> 00:42:37,693
Eu decido como lutamos.
Você seguirá minhas ordens.
533
00:42:37,694 --> 00:42:39,828
Sim, senhor.
534
00:42:46,703 --> 00:42:48,603
Sem misericórdia.
535
00:42:50,441 --> 00:42:52,608
Formar linhas.
536
00:42:52,609 --> 00:42:55,278
Formar linhas!
537
00:42:55,279 --> 00:42:57,979
Levantar escudos!
538
00:43:00,384 --> 00:43:04,000
- Avançar!
- Vamos!
539
00:43:04,455 --> 00:43:06,188
Avançar.
540
00:43:13,197 --> 00:43:16,165
Mantenham a linha.
Trabalhamos como um só!
541
00:43:16,166 --> 00:43:18,768
Nós não quebramos!
542
00:43:18,769 --> 00:43:20,936
Bloqueio de escudos!
543
00:43:24,308 --> 00:43:26,341
Mantenham a linha!
544
00:43:36,687 --> 00:43:39,754
Alto!
545
00:43:42,359 --> 00:43:46,849
Wulfhere! Vou arrancar
suas tripas, traidor desgraçado!
546
00:43:46,850 --> 00:43:49,564
Esta é a nossa terra!
547
00:43:56,540 --> 00:43:58,307
Segunda!
548
00:43:58,308 --> 00:44:00,475
Terceira!
549
00:44:09,699 --> 00:44:12,999
Linha de frente,
como você queria.
550
00:44:23,934 --> 00:44:25,333
Lá vem eles.
551
00:44:29,239 --> 00:44:30,638
Firmes.
552
00:44:34,044 --> 00:44:36,000
Firmes!
553
00:44:50,727 --> 00:44:53,461
Mantenham
a parede fechada!
554
00:44:57,901 --> 00:45:00,336
Tome isso, Wulfhere,
seu maldito!
555
00:45:00,337 --> 00:45:02,404
Firmes!
556
00:45:12,249 --> 00:45:13,982
Leofric!
557
00:45:14,700 --> 00:45:16,100
Levante-se!
558
00:45:16,101 --> 00:45:17,553
Leofric?
559
00:45:17,554 --> 00:45:19,855
Deixe-o!
560
00:45:19,856 --> 00:45:21,524
Reduzam as brechas!
561
00:45:21,525 --> 00:45:24,126
Mantenham a parede fechada!
562
00:45:24,127 --> 00:45:25,861
Avançar!
563
00:45:25,862 --> 00:45:28,363
Três, dois, um!
564
00:45:36,573 --> 00:45:39,608
Sem misericórdia!
565
00:45:50,220 --> 00:45:53,188
Não devemos mais
perder terreno!
566
00:45:58,829 --> 00:46:00,828
Sigam-me!
567
00:46:05,669 --> 00:46:07,035
Deus tenha misericórdia!
568
00:46:43,573 --> 00:46:46,575
Nós recuamos como um!
569
00:46:46,576 --> 00:46:49,078
Aliviar!
570
00:46:51,815 --> 00:46:53,115
Firmes!
571
00:46:53,116 --> 00:46:55,951
Ficaremos aqui!
Não iremos mais longe!
572
00:46:55,952 --> 00:46:57,953
Alto!
573
00:46:58,500 --> 00:47:02,024
Voltem comigo,
na minha posição!
574
00:47:22,079 --> 00:47:24,313
Uhtred Ragnarson!
575
00:47:25,014 --> 00:47:26,348
Consegue me ouvir?
576
00:47:26,349 --> 00:47:28,384
Eu ouço você, Skorpa!
577
00:47:29,085 --> 00:47:30,586
Deseja se render?
578
00:47:30,587 --> 00:47:33,055
Eu tenho um presente
para você.
579
00:47:33,056 --> 00:47:35,356
Sua rainha!
580
00:47:42,100 --> 00:47:44,250
Sem misericórdia!
581
00:47:44,835 --> 00:47:48,403
Você vai ser derrubado
com a minha lança!
582
00:47:51,141 --> 00:47:55,509
E vai passar a eternidade
no fogo do inferno!
583
00:48:09,970 --> 00:48:11,614
Uhtred!
584
00:48:21,877 --> 00:48:23,275
Pegue o cavalo.
585
00:48:43,712 --> 00:48:45,933
Senhor!
Quais são as suas ordens?
586
00:48:46,780 --> 00:48:49,268
- Senhor?
- Você viu aquilo?
587
00:48:50,851 --> 00:48:53,013
Ele veio,
como o padre disse.
588
00:48:53,580 --> 00:48:57,005
- O quê, senhor?
- O Deus deles está com eles.
589
00:48:58,121 --> 00:48:59,982
Quais são as suas ordens?
590
00:49:04,276 --> 00:49:05,759
Não, senhor.
591
00:49:45,172 --> 00:49:46,633
Não!
592
00:50:02,122 --> 00:50:04,114
Sem misericórdia!
593
00:50:08,193 --> 00:50:10,395
Sem misericórdia!
594
00:50:45,933 --> 00:50:49,125
O túmulo dele será marcado
como o de um ealdorman.
595
00:50:50,403 --> 00:50:52,222
Eu cuidarei disso.
596
00:50:55,897 --> 00:50:57,197
Uhtred.
597
00:50:59,346 --> 00:51:01,018
Iseult está pronta.
598
00:51:02,115 --> 00:51:04,863
Ela já foi vestida
e preparada para o enterro.
599
00:51:10,390 --> 00:51:12,570
Quero que ela
seja queimada em uma pira.
600
00:51:13,537 --> 00:51:15,361
Então ela será.
601
00:51:18,698 --> 00:51:20,063
Uhtred...
602
00:51:21,601 --> 00:51:23,410
por tudo o que você fez.
603
00:51:24,204 --> 00:51:26,142
Por tudo o que me mostrou,
604
00:51:27,086 --> 00:51:28,647
obrigado.
605
00:51:30,797 --> 00:51:32,577
Você deu tudo.
606
00:51:34,348 --> 00:51:37,462
Você é o homem que sempre
esperei que se tornaria.
607
00:52:33,373 --> 00:52:37,492
No ano de 878,
em Ethandun,
608
00:52:37,493 --> 00:52:41,047
o rei Alfredo derrotou
Guthrum dos dinamarqueses
609
00:52:41,048 --> 00:52:42,994
e os expulsou de Wessex.
610
00:52:42,995 --> 00:52:46,861
Estou em dívida,
Uhtred de Bebbanburg.
611
00:52:48,021 --> 00:52:50,126
Wessex está em dívida.
612
00:52:54,327 --> 00:52:56,882
Não pode haver negociação,
senhor.
613
00:52:58,165 --> 00:52:59,779
Só a rendição.
614
00:53:00,551 --> 00:53:03,151
- Esse é o seu conselho?
- Exato.
615
00:53:05,005 --> 00:53:06,450
Ouvi você.
616
00:53:08,240 --> 00:53:09,742
Senhor.
617
00:53:16,316 --> 00:53:18,907
A paz foi assegurada
com reféns,
618
00:53:19,386 --> 00:53:21,538
incluindo
a minha amiga Brida
619
00:53:22,761 --> 00:53:25,347
e o meu irmão,
Ragnar, o Jovem.
620
00:53:32,099 --> 00:53:36,135
A paz foi assegurada
com o batismo de earl Guthrum
621
00:53:36,136 --> 00:53:38,648
e a aceitação
do Deus cristão.
622
00:53:38,649 --> 00:53:40,854
Renuncia o diabo
e todo a obra dele?
623
00:53:40,855 --> 00:53:42,188
Renuncio.
624
00:53:42,189 --> 00:53:43,900
Deixe a água lhe purificar
625
00:53:43,901 --> 00:53:47,096
e torná-lo
digno da bênção de Deus.
626
00:53:47,881 --> 00:53:50,799
Guthrum,
você agora é filho de Deus.
627
00:53:50,800 --> 00:53:52,300
- Amém.
- Amém.
628
00:53:55,186 --> 00:53:57,358
Quanto a Uhtred,
o Sem Deus...
629
00:54:00,268 --> 00:54:02,608
A minha jornada continua.
630
00:54:06,094 --> 00:54:10,608
O meu caminho leva para o norte,
para as rixas de sangue.
631
00:54:10,609 --> 00:54:12,364
Para vingança...
632
00:54:14,808 --> 00:54:16,557
e para Bebbanburg.
633
00:54:17,401 --> 00:54:20,291
O destino é inexorável.
634
00:54:22,200 --> 00:54:24,170
@legseries
facebook.com/legendasemserie