Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Nasci um senhor saxão, mas fui criado como dinamarquês
até a véspera do casamento da minha irmã
quando minha família foi assassinada.
Sou um guerreiro.
Mas quando os dinamarqueses atacaram
a fortaleza de Alfredo em Wintanceaster,
tudo o que um homem podia fazer era fugir.
Alguns mais rápidos que outros, incluindo meu inimigo,
Odda, o Jovem.
E assim Guthrum tomou Wintanceaster.
Æthelwold jurou fidelidade aos dinamarqueses,
porém Guthrum ainda teme o Deus de Alfredo.
Eu só podia esperar que minha esposa distante
e meu filho estivessem seguros.
Não tivemos escolha a não ser nos escondermos
e rezar por um milagre.
Iseult, minha rainha virgem, salvou o filho do rei,
mas a um custo que só ela podia ver.
Ela deu força a Alfredo.
Com o rei vivo e bem, há esperança para Wessex.
O destino é tudo.
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
Tradução: Joaonetof | jotakretli | HELLen
Tradução: Maislane | SongMade
Revisão: parlobrito
[ S01E08 - SEASON FINALE ] "Episode 8"
Concordo que queimamos muitos navios.
- Frota. - Uma frota.
Mas enquanto isso, deixamos centenas de dinamarqueses
entrarem em Wessex sem intenção de partir.
Wulfhere, não creio
que a intenção deles fosse um dia partir.
E em alguns meses, haverá mais navios e mais homens.
- Agora é hora de lutar. - Com o quê?
Não temos um exército e eles são milhares.
Os homens estão por aí e esperando, Wulfhere.
- Só precisam da convocação. - De fato, mas...
Senhor...
E se eu sugerir que o escoltássemos até a Frankia...
Isso não acontecerá. Eu não me esconderei.
- Nem aqui, nem na Frankia. - Mas, meu senhor...
Eu rezei diariamente por orientação.
O único meio que vejo de salvarmos Wessex
é com o que já começamos.
Uma batalha decisiva.
Devemos sair dos pântanos.
Coragem e fé.
- Amém. - Amém.
Amém.
Padre Beocca?
Padre...
Não estou dizendo que sei de tudo,
mas o rei deve continuar confiando em mim.
A chegada de Asser pode ter mudado ele.
A chegada do irmão Asser deu força a ele.
O irmão não é um guerreiro. É hora para guerreiros.
Nunca pensei que diria isso, mas precisamos de Odda, o Jovem.
Ele comanda o maior fyrd.
Ele é o pontapé inicial de nosso exército.
É para onde iremos.
Uhtred, farei todo o possível para ajudar.
Ficarei ao seu lado.
Serei uma mosca no ouvido do Alfredo.
Obrigado.
Seu pai seria um homem orgulhoso.
Como eu sou.
Prepararei meus homens até amanhã,
tenho cavalos esperando.
Uhtred.
Acredita que os dinamarqueses podem ser derrotados?
Eu o vejo do outro lado do rio, ealdorman Wulfhere.
Você verá.
Por que pegou?
WINTANCEASTER
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Æthelgard, Æthelgard, meu amigo.
Um homem que é rei de Wessex.
Obrigado. Obrigado por vir me ver.
Senhor, é Æthelwold.
Sim, por favor. Sente-se, sente-se.
Então...
Quero que me conte tudo que sabe a respeito de Alfredo.
Eu já lhe contei, senhor, ele pensa com o pênis.
E ele mal consegue se manter dentro das calças.
- Ouça a pergunta, garoto. - Nem todos gostam de um bobo.
Alfredo...
Embora viva afligido pela dor, ele é um homem forte.
Ele também é um homem muito inteligente.
Eu estava pronto para tê-lo como conselheiro
até ele roubar minha coroa.
A força dele, senhor, creio que venha da fé dele.
De Deus.
Você crê...
nesse Deus?
Eu creio em mim mesmo.
Por que Alfredo roubou a coroa?
Por prata, ou para ser um rei mais forte para o povo?
Não... Sim, em parte.
Qual das duas coisas?
Injustamente, eu não era visto como um homem
a se seguir por algumas pessoas.
Diziam que eu não era um homem para combater os dinamarqueses.
E é verdade, pois sei que os dinamarqueses vencerão.
Sim. Enquanto Alfredo acha que ele pode vencer.
- Mesmo agora? - Sim.
Ele está errado, é claro,
mas ele tem fé que Deus não o abandonará.
O que faz ele acreditar que irá vencer.
Então você terá que matá-lo.
- Eu devo matá-lo? - Quem mais?
O rei Æthelgard pode entrar no acampamento de Alfredo...
e ser bem recebido como um amigo.
Wulfhere e os homens dele.
Deus! Fiquem longe!
Sou hábil!
Largue esse pedaço de lata, rapaz.
Graças a Cristo que vocês são ingleses.
Achei que você fosse um deles...
com esse cabelo.
Onde está o ealdorman Wulfhere?
Foi embora, senhor.
Eu me chamo Halig. Cuido dos cavalos.
Embora para onde?
Agora que parei para pensar, senhor, ele não disse.
- Achei que vocês saberiam. - Wulfhere, onde ele está?
- Foi embora, senhor. - Senhor.
Para onde ele foi?
Ele não disse.
Ele deixou seus cavalos, senhor.
Continuamos em frente.
- Sem Wulfhere? - O plano continua o mesmo.
Iremos à propriedade do Odda.
Não podemos usar as estradas romanas.
Podemos ir até minha fazenda.
E de lá para a do Odda por terrenos conhecidos.
E esse é o caminho mais seguro, Leofric?
É sim, senhor.
Vamos nos juntar aos outros.
Tem dor aqui para você, meu amor.
- Sabe quem eles são? - Moradores.
Não.
Não!
Devemos enterrar os mortos. Rezar pelas almas deles.
Quando você estiver pronto,
eu gostaria de fazer uma oração para Uhtred, filho de Uhtred.
Tenho que procurar por Mildrith.
Ela pode estar morta e desenterrada.
Não, não tem.
Ela enterrou seu filho com carinho
e deixou esse lugar.
Não era mais um lar para ela.
Acredite em mim.
Suas lágrimas na terra irão mostrar a ele que o amou.
Senhor, posso saber o que está escrevendo?
A primeira de muitas cartas. Todas dirão a mesma coisa.
Os homens de Wessex e além devem se reunir na Pedra de Egbert
e juntos, lutaremos.
Quando mandar seus mensageiros, senhor,
sugiro que entregue as cartas a eles pessoalmente.
Talvez colocar a mão nos ombros deles?
Há de encorajá-los, senhor.
Obrigado, Beocca.
Farei isso.
Fiz isso com você quando salvei o filho do rei.
Não fez.
Eu sabia que um inocente iria morrer.
Estou cansada de ser assim.
Vi coisas demais e sei de coisas demais.
Não quero ver mais.
Mildrith?
EXANCEASTER
Mildrith?
EXETER PROPRIEDADE DO EALDORMAN ODDA
Mildrith!
Senhor, deveria estar descansando.
Todos deveríamos.
Estou cansado de descansar. Já fiquei demais sem fazer nada.
Então pelo menos sente antes que você fique instável.
- Onde está minha mulher? - Está descansando, senhor.
- Meu filho? - Ele está fora, senhor.
Ainda?
Negócios importantes exigem tempo.
Não é uma traição.
Não, não é, senhor.
Você é earl Skorpa.
Você está aqui para se render
- e não gastar meu tempo. - Estou aqui para negociar.
Renda-se e sobreviverá.
Fale demais e matarei você.
De todos os ealdormen de Wessex,
sou o homem que pode reunir o maior fyrd,
o maior exército.
Sei que devo escolher.
Se fico do lado de Guthrum ou com Skorpa.
Um dinamarquês é igual ao outro para mim.
Estou ocupando suas terras.
Por que não deveria simplesmente te esmagar?
Aceite meu convite.
Coma comigo e com meu pai,
e falarei tudo sobre minhas terras.
O alcance da minha influência.
Tenho certeza de que chegaremos a um acordo.
Nenhum de nós precisa perder homens.
Nenhum de nós precisa ser enfraquecido.
Coma e beba
no meu salão.
Asseguro-lhe que não é uma armadilha.
Chegarei no seu salão depois da lua nova.
Vou esperá-lo.
Então teremos paz
- pelo menos por um tempo? - Teremos.
Você já perdeu muito.
Pais, mães.
Um filho.
Amores.
Tenho você.
Tenho um irmão.
- Ragnar. - Sim.
Sua irmã, Thyra.
Sim.
Ela está viva?
Não, ela morreu.
Em um incêndio.
Uhtred, ela está viva e é mantida no norte.
Skorpa me falou.
A princípio achei que fosse uma mentira para te atormentar.
Mas agora sei que é verdade.
Ela está viva.
Você viu isso?
Sim, já a vi.
Mas não a verei mais. O dom está desaparecendo.
Quando a guerra acabar, Uhtred, seu caminho leva ao norte.
Será hora de encarar o seu passado.
E você estará comigo.
Sempre.
Senhor,
se a ajuda de Deus é necessária,
como ele pode olhar com favor para Uhtred, um sem fé?
Deus é bom.
A morte pode estar à espreita no próximo monte,
e será Uhtred que estará de pé no caminho.
Sem dúvida. Um dinamarquês sempre protegerá o saque dele.
O rei tem grande valor.
Ele está aqui para proteger o rei,
algo que eu e você não podemos fazer.
Ele é um homem sem alma.
Então serei a alma dele, senhor. Rezarei por ele.
Estarei sempre ao lado dele nas batalhas.
Serei o condutor dele a Deus.
- E se você morrer em batalha? - Com a ajuda de suas orações,
devo tornar-me invencível, certamente.
Irmão Asser...
Gostaria que fosse o primeiro dos meus mensageiros.
Bom dia.
- Dormiu bem? - Ele quer saber se fodeu bem?
Sei o que ele quer dizer.
Dormiu bem, senhora?
Se me permitem falar com todos você.
Apesar de não completarmos a primeira parte da viagem
às terras de Odda, é importante começarmos a segunda.
A notícia do agrupamento de nosso exército
deve se espalhar até os lugares mais distantes.
O irmão Asser será meu primeiro mensageiro.
- Halig. - Pois não, senhor?
Você...
- também será minha voz. - Serei, senhor.
E eu, senhor.
Hild?
Senhor, ela é uma mulher.
Cavalgo tão bem quanto qualquer um.
Se mais dinamarqueses morrerão, então farei.
Sim, Hild.
Você fará.
- Seus cavalos pertencem a quem? - Ao senhor Odda.
Deixará que passemos.
- Está vendendo ou comprando? - Vendendo.
Aos dinamarqueses.
Aqui existe paz.
Não sabia?
Odda conseguiu a paz? Não, não sabia.
Odda é leal.
Devemos ver nós mesmos o que é verdade.
Senhor, deve ficar fora de vista
até que asseguremos sua segurança.
Odda não é um perigo.
Mas quem senta com Odda?
Muito bem.
Devo ver isso com meus próprios olhos.
- Senhor, isso não é... - Já me decidi.
Se existe traição, é algo que devo testemunhar.
- Então irei com o senhor. - Não preciso de uma babá.
- Sou um padre. - E eu sou o rei.
Esperará aqui com Iseult.
Estou ciente dos cuidados que devo ter.
Freiras não deveriam ser tão lindas,
nem ter lábios que pedem para serem beijados.
Vejo que concorda.
- Quando partirá? - Quando descansar, senhor.
Senhor.
O que é? Os dinamarqueses chegaram?
Leofric.
Está lá fora.
Então traga-o para dentro. Ele é dos nossos.
Ele está com Uhtred.
Tragam ambos até mim.
Leofric!
Uhtred, minhas preces foram atendidas!
Deus é bom.
Senhores...
É bom ver os dois seguros e bem.
Leofric, você está em casa.
Onde esteve, em nome de Deus?
Escondendo-me, senhor, e matando dinamarqueses.
Espero que não em minha terra.
Fomos enviados pelo rei.
- Trazemos ordens do rei. - Que rei?
- Rei Alfredo? - Quem mais, senhor?
Wessex, ao que parece, é repleta de reis.
Tem Guthrum, que é rei da Ânglia Oriental,
que agora fica em Wintanceaster.
Tem Æthelwold aqui
que diz a todos que queiram escutar que ele é rei.
Até onde isso vai?
Tenho a ordem escrita de Alfredo.
Não significa nada.
- Deve juntar o fyrd. - Acabou para Alfredo!
Alfredo desistiu de Wessex.
Ele decidiu se salvar!
Ninguém foi mais leal a Alfredo do que meu pai e eu!
Mas ele falhou conosco!
Os dinamarqueses nos cercaram e ele está escondido!
Alfredo é rei das enguias. Escorregadio e evasivo.
Vejo que é verdade.
Você se aliou aos dinamarqueses.
O que Skorpa lhe prometeu?
Você será feito rei, Odda?
- Leofric, ainda é meu homem? - Estou certo?
- Fiz uma pergunta, Leofric. - Ainda sou seu homem, senhor.
Então terminará seu negócio com esse dinamarquês e o matará.
- Tem a minha ordem. Mate-o! - Senhor, não posso fazer isso.
Vim como mensageiro de Alfredo...
Não ordenarei de novo, Leofric.
Quem tentar me matar, estará traindo o rei.
Leofric, você irá matá-lo.
- Alfredo não é mais meu rei! - Não farei isso, senhor.
- Meu filho... - Pai, não interfira.
Que sua mãe me perdoe,
e que você seja perdoado por sua traição.
Senhor.
Perdoe-o.
Deixe-o morrer como nobre.
Odda...
Você fará o que eu ordeno.
Você irá juntar o fyrd de Sumorsæte.
Senhor, perdoe meu filho! Por favor!
Não perdoarei o que vi.
Você juntará o fyrd.
Sim, senhor.
Eu precisarei de vinte cavaleiros...
para espalhar uma notícia para todo homem
capaz de carregar uma espada, gancho ou lança.
A notícia a ser espalhada é que Alfredo é rei!
Rei Alfredo!
E que irão lutar ao lado das espadas de Wessex
- até o último suspiro! - Vamos!
Podemos conversar?
Sobre nosso filho.
Você sabe?
Então não há nada a dizer.
Lamento por ter enfrentado a morte dele sozinha.
Eu não estava sozinha.
Estar sem marido não significa estar sozinha.
E lamento pela vida que lhe dei.
Eu encontrei a paz.
Espero que você também encontre.
Foi uma doença?
Eu gostaria de entender.
Crianças são frágeis.
E tenho certeza de que você terá outros filhos.
Com sua rainha.
- Ela está aqui? - Sim.
Eu gostaria que me deixasse em paz.
Nunca mais fale comigo.
Não temos nada que nos ligue.
Evite-me, por favor.
Uhtred Ragnarson.
- Devo ficar feliz em vê-lo? - Skorpa do Cavalo Branco.
Eu sou esperado. Pelo senhor Odda.
O senhor Odda está debaixo da terra,
enterrado como traidor.
E agora?
Eu falo com você?
- A trégua permanece? - Por hoje, sim.
Amanhã, nós mataremos você.
Vão me matar?
Com o quê?
Eu tenho quase mil homens.
Seus navios foram queimados, Skorpa.
Por Alfredo.
Ele está reunindo um grande exército saxão.
Sei que meus navios foram destruídos.
E eu terei a minha vingança.
Deve voltar para Guthrum e se preparar para morrer.
Sua rainha lhe disse
que sua irmã está sendo fodida no cu
todas as noites por Sven caolho?
Sua mãe lhe disse que deveria ter mantido as pernas fechadas?
Vou atrás de você primeiro no campo de batalha!
Eu estarei lá.
E não serei difícil de achar.
Ele vai para Guthrum?
Acredito que sim, senhor.
Então a batalha está mais próxima.
Beocca.
Você deveria lavar a sua boca.
Sim, senhor, lavarei.
Com cerveja.
Quantos homens?
Quatrocentos. Não mais do que isso.
E isso é um grande exército saxão?
Os números crescerão.
Precisamos marchar.
Tem que ter uma história de um massacre.
Há uns dias, Ragnar perguntou se a guerra havia acabado.
Skorpa está certo. Tem que ter um massacre.
Precisamos levar a luta para Alfredo e o deus dele.
E está pronto para matar seu irmão?
Se for preciso, sim.
Então deveríamos enfrentar uma grande honra com outra.
Quanto os exércitos estiverem montados,
eu falarei com eles juntos.
Todo homem deveria saber.
Essa guerra não se trata só de terra.
Se os pagãos vencerem, Cristo será derrotado.
Quando falar com eles, senhor,
não pode dar sermão.
E o que sugere que eu diga?
Diga que você morreria por eles.
Isso é bom.
Diga que os dinamarqueses pagarão com sangue,
e que serão recompensados com saques.
Devo falar de vingança e ganância?
Eles são homens, senhor, não anjos.
Vamos parar por um momento.
Alto!
Vamos ficar aqui!
É a Pedra de Egbert.
Nesses próximos metros,
saberemos se temos um exército.
De anjos ou não.
Eu irei sozinho.
E se ninguém estiver lá?
Entendo.
Nenhum.
Nenhum homem atendeu minha convocação.
Então esperamos.
Devemos esperar, senhor.
Belo sax.
Um sax dinamarquês.
Essa coisa?
Sim, roubei de um dinamarquês.
- Que eu matei. - Onde?
- Wintanceaster. - Antes de você ir para Guthrum?
Antes de me apresentar, sim.
Mas eu não fui tratado como um rei
e decidi escapar.
Um rei dos dinamarqueses não é rei.
Uhtred, eu gosto de você,
mas estou cansado da sua pregação.
Já pensou em se tornar padre?
- Desde que eu era criança. - Isso é mentira.
Eu o batizei duas vezes. Ele ainda não é cristão.
Para dar sorte.
Agora preciso de uma mecha sua.
Onde está Alfredo?
Fazendo vigília.
Esperando o exército.
Acho que eu deveria ficar com ele um pouco.
Gosta dele agora?
Para dar sorte.
Senhor.
Achei que gostaria de companhia.
O que você vê? O que você escuta?
- Não escuto nada, senhor. - Não.
Há uma mudança nas sombras e no ar.
Eles estão lá.
Não vejo nada além de grama, senhor.
- E além da grama, árvores. - Ali!
São homens.
E mais homens ali.
Eles atenderam à convocação.
Eles atenderam. As espadas da Inglaterra estão vindo.
São as espadas de Wessex.
As espadas da Inglaterra.
Hoje é um dia de guerreiros.
Um dia para matar nossos inimigos.
Um dia para fazer os pagãos quererem
nunca ter ouvido de Wessex.
Hoje, nós lutamos por Wessex!
E não só por Wessex.
Temos homens aqui da Nortúmbria,
da Mércia, da Ânglia Oriental.
E por que os pagãos estão aqui?
Eles querem suas esposas para o prazer deles.
Eles querem seus filhos para serem escravos!
Eles querem suas casas!
Mas eles não nos conhecem!
Eles não conhecem nossas espadas!
Eles não conhecem nossos machados, nossas lanças.
Eles não conhecem nossa coragem!
E hoje iremos matá-los!
Deixaremos o chão vermelho com o sangue deles!
Tiraremos tudo que saquearam!
Faremos com que eles implorem por misericórdia,
e não haverá nenhuma!
Sem misericórdia!
Caso eu morra...
pegue o meu cavalo e saia aqui.
Você não morrerá. Eu proíbo isso.
Tudo que tenho está em minhas bolsas, é seu.
Você não morrerá.
Eu luto por você.
Mate todos!
Então que seja sem misericórdia.
Se encontrar Uhtred na batalha, não pode haver dúvida.
Sem misericórdia.
Nenhuma.
Não devemos nos conter, senhor.
Devemos atacar com todos os homens.
Eu decido como lutamos. Você seguirá minhas ordens.
Sim, senhor.
Sem misericórdia.
Formar linhas.
Formar linhas!
Levantar escudos!
- Avançar! - Vamos!
Avançar.
Mantenham a linha. Trabalhamos como um só!
Nós não quebramos!
Bloqueio de escudos!
Mantenham a linha!
Alto!
Wulfhere! Vou arrancar suas tripas, traidor desgraçado!
Esta é a nossa terra!
Segunda!
Terceira!
Linha de frente, como você queria.
Lá vem eles.
Firmes.
Firmes!
Mantenham a parede fechada!
Tome isso, Wulfhere, seu maldito!
Firmes!
Leofric!
Levante-se!
Leofric?
Deixe-o!
Reduzam as brechas!
Mantenham a parede fechada!
Avançar!
Três, dois, um!
Sem misericórdia!
Não devemos mais perder terreno!
Sigam-me!
Deus tenha misericórdia!
Nós recuamos como um!
Aliviar!
Firmes!
Ficaremos aqui! Não iremos mais longe!
Alto!
Voltem comigo, na minha posição!
Uhtred Ragnarson!
Consegue me ouvir?
Eu ouço você, Skorpa!
Deseja se render?
Eu tenho um presente para você.
Sua rainha!
Sem misericórdia!
Você vai ser derrubado com a minha lança!
E vai passar a eternidade no fogo do inferno!
Uhtred!
Pegue o cavalo.
Senhor! Quais são as suas ordens?
- Senhor? - Você viu aquilo?
Ele veio, como o padre disse.
- O quê, senhor? - O Deus deles está com eles.
Quais são as suas ordens?
Não, senhor.
Não!
Sem misericórdia!
O túmulo dele será marcado como o de um ealdorman.
Eu cuidarei disso.
Uhtred.
Iseult está pronta.
Ela já foi vestida e preparada para o enterro.
Quero que ela seja queimada em uma pira.
Então ela será.
Uhtred...
por tudo o que você fez.
Por tudo o que me mostrou,
obrigado.
Você deu tudo.
Você é o homem que sempre esperei que se tornaria.
No ano de 878, em Ethandun,
o rei Alfredo derrotou Guthrum dos dinamarqueses
e os expulsou de Wessex.
Estou em dívida, Uhtred de Bebbanburg.
Wessex está em dívida.
Não pode haver negociação, senhor.
Só a rendição.
- Esse é o seu conselho? - Exato.
Ouvi você.
Senhor.
A paz foi assegurada com reféns,
incluindo a minha amiga Brida
e o meu irmão, Ragnar, o Jovem.
A paz foi assegurada com o batismo de earl Guthrum
e a aceitação do Deus cristão.
Renuncia o diabo e todo a obra dele?
Renuncio.
Deixe a água lhe purificar
e torná-lo digno da bênção de Deus.
Guthrum, você agora é filho de Deus.
- Amém. - Amém.
Quanto a Uhtred, o Sem Deus...
A minha jornada continua.
O meu caminho leva para o norte, para as rixas de sangue.
Para vingança...
e para Bebbanburg.
O destino é inexorável.
@legseries facebook.com/legendasemserie