1 00:00:00,010 --> 00:00:02,705 Anteriormente... 2 00:00:02,706 --> 00:00:05,200 - Você ia nadar pelado? - Era um trote. 3 00:00:05,201 --> 00:00:06,900 Você provocou o cachorro errado. 4 00:00:06,901 --> 00:00:09,633 Não devíamos ter nos casado. Sinto muito. 5 00:00:09,634 --> 00:00:12,051 - Papéis de divórcio? - Você fica melhor sem mim. 6 00:00:13,129 --> 00:00:16,026 O motivo por Phil e eu os chamarmos aqui hoje 7 00:00:16,027 --> 00:00:17,883 é para que saibam que tomamos 8 00:00:17,884 --> 00:00:20,839 a decisão mútua de nos divorciarmos. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,157 O grande "D". 10 00:00:22,158 --> 00:00:25,029 Realmente queremos o melhor um para o outro. 11 00:00:25,030 --> 00:00:27,387 O que significa que nos evitaremos como praga. 12 00:00:27,914 --> 00:00:29,864 Brincadeirinha. Ela sabe que minha porta 13 00:00:29,865 --> 00:00:32,042 - está sempre aberta. - Não que nem a minha, 14 00:00:32,043 --> 00:00:34,450 que você prometeu consertar, mas nunca o fez. 15 00:00:36,774 --> 00:00:39,377 Nunca perderemos isso. Isso veio para ficar. 16 00:00:39,378 --> 00:00:41,195 À Carol. 17 00:00:42,538 --> 00:00:44,374 Espero que você encontre a felicidade 18 00:00:44,375 --> 00:00:46,112 que nunca fui capaz de lhe dar. 19 00:00:46,113 --> 00:00:48,092 - É sério. - E ao Phil. 20 00:00:48,093 --> 00:00:51,513 Obrigada por essas maravilhosas três semanas de casamento. 21 00:00:51,514 --> 00:00:52,816 Três semanas? 22 00:00:52,817 --> 00:00:54,962 O primeiro dia e meio foi magnífico. 23 00:00:54,963 --> 00:00:56,590 Saúde. 24 00:00:57,630 --> 00:01:00,140 Chega de enrolação. 25 00:01:00,141 --> 00:01:01,780 Quem quer dançar? 26 00:01:01,781 --> 00:01:03,197 Manda ver, Gail. 27 00:01:24,560 --> 00:01:26,660 Equipe inSanos: [S01E11] Moved to Tampa 28 00:01:26,661 --> 00:01:28,660 Legenda: Brito | DSergio² 29 00:01:28,661 --> 00:01:30,061 Legenda: winterfall | KahGarcia 30 00:01:30,062 --> 00:01:32,497 Revisão: Fefavrin 31 00:01:35,047 --> 00:01:38,306 Carol, estou jogando tinta em um picador de madeira 32 00:01:38,307 --> 00:01:39,647 por razão nenhuma! 33 00:01:39,648 --> 00:01:41,789 Apenas diversão estúpida e suja. 34 00:01:43,197 --> 00:01:46,477 Pois não preciso mais responder a ninguém. 35 00:01:46,478 --> 00:01:47,778 Ninguém. 36 00:01:49,170 --> 00:01:51,015 Merda. 37 00:01:59,276 --> 00:02:01,094 Foda-se. 38 00:02:01,095 --> 00:02:02,433 Entre. 39 00:02:03,026 --> 00:02:05,904 - Gail. - Ei, Phil. 40 00:02:05,905 --> 00:02:08,271 "Ei", de fato. 41 00:02:08,272 --> 00:02:10,778 - Posso te ajudar? - Eu não tinha percebido 42 00:02:10,779 --> 00:02:13,992 que você e a Carol eram casados por só 3 semanas. 43 00:02:13,993 --> 00:02:17,473 Isso muda o jogo. 44 00:02:18,104 --> 00:02:20,246 - É mesmo? - Sim. 45 00:02:20,247 --> 00:02:21,781 Pensei em vir para ver 46 00:02:21,782 --> 00:02:23,950 se você quer se divertir um pouco. 47 00:02:24,465 --> 00:02:26,550 Bem... você sabe. 48 00:02:26,551 --> 00:02:27,901 Amo diversão, sabe? 49 00:02:27,902 --> 00:02:29,502 Um grande entusiasta da diversão. 50 00:02:30,116 --> 00:02:31,464 O que... 51 00:02:31,922 --> 00:02:36,253 O que você tem em mente? 52 00:02:37,850 --> 00:02:40,161 Sei que podemos pensar em algo. 53 00:02:41,100 --> 00:02:42,400 Sem dúvidas. 54 00:02:42,401 --> 00:02:44,203 Dois adultos procurando por diversão. 55 00:02:44,204 --> 00:02:46,288 Isso promete. 56 00:02:48,250 --> 00:02:49,946 Então... 57 00:02:49,947 --> 00:02:51,291 Estamos falando de... 58 00:02:52,328 --> 00:02:53,759 Ver um filme ou...? 59 00:02:53,760 --> 00:02:56,208 Não, Phil, não quero ver um filme. 60 00:02:56,209 --> 00:02:59,115 - Por quê? Quer ver filme? - Quero fazer o que você quiser. 61 00:02:59,116 --> 00:03:00,600 O que estiver na sua cabeça. 62 00:03:00,601 --> 00:03:02,500 Então, Phil, você está com sorte, 63 00:03:02,501 --> 00:03:04,956 pois alguns planos bem detalhados 64 00:03:04,957 --> 00:03:06,869 acabaram de surgir na minha mente. 65 00:03:07,447 --> 00:03:10,318 Por que você não me interroga? 66 00:03:10,858 --> 00:03:12,545 Isso pode ser arranjado. 67 00:03:12,925 --> 00:03:15,700 Olá, pessoal. Só vim pegar minhas coisas. 68 00:03:16,283 --> 00:03:17,694 Divórcio, né? 69 00:03:17,695 --> 00:03:20,256 Carol, agora não é a melhor hora. 70 00:03:20,257 --> 00:03:23,351 Não ligue para mim. Voltem ao que estavam fazendo. 71 00:03:24,180 --> 00:03:25,900 Por que não volto mais tarde, 72 00:03:25,901 --> 00:03:27,862 digamos, às 15h? 73 00:03:28,768 --> 00:03:31,522 Devo estar fazendo algumas tarefas no meu quarto. 74 00:03:31,523 --> 00:03:34,511 - Encontramo-nos lá? - Está bem. 75 00:03:35,487 --> 00:03:37,137 Vejo-o depois, Phil. 76 00:03:39,636 --> 00:03:41,436 Café da manhã para minha princesa. 77 00:03:41,437 --> 00:03:43,138 Obrigada, Todd. 78 00:03:43,139 --> 00:03:44,741 Você sabe que amo panqueca-bunda. 79 00:03:44,742 --> 00:03:46,398 Desculpe. 80 00:03:47,208 --> 00:03:48,908 - Uma bunda de ponta cabeça. - Sim. 81 00:03:48,909 --> 00:03:51,417 - Ainda melhor. - Espero que goste. 82 00:03:51,418 --> 00:03:54,580 E digo isso do fundo da minha bunda de ponta cabeça. 83 00:03:59,038 --> 00:04:00,414 O que foi? 84 00:04:00,415 --> 00:04:01,913 Nada, eu só... 85 00:04:03,483 --> 00:04:06,177 Estou mais feliz do que nunca. Por sua causa. 86 00:04:06,178 --> 00:04:08,722 - Todd... - É sério... sabe? 87 00:04:09,856 --> 00:04:14,707 Quando eu estava lá fora, o mundo era escuro e vazio. 88 00:04:15,602 --> 00:04:17,979 Aí você veio e o encheu com luz. 89 00:04:18,993 --> 00:04:20,467 O que estou dizendo é... 90 00:04:22,623 --> 00:04:24,299 Eu te amo, Melissa... 91 00:04:24,614 --> 00:04:25,947 Todd... 92 00:04:28,917 --> 00:04:30,230 Obrigada. 93 00:04:39,683 --> 00:04:41,167 De nada. 94 00:04:45,420 --> 00:04:46,722 Oi, Phil. 95 00:04:46,723 --> 00:04:49,207 Bom dia, Erica. Bom dia, vaca. 96 00:04:49,208 --> 00:04:50,782 Alguém acordou de bom humor. 97 00:04:50,783 --> 00:04:52,203 Ela está falando contigo? 98 00:04:52,204 --> 00:04:54,024 Você acordou beeeeem? 99 00:04:54,025 --> 00:04:55,325 Um pouco de humor bovino. 100 00:04:55,936 --> 00:04:57,846 A vida de solteiro está boa? 101 00:04:57,847 --> 00:04:59,804 Sim. O divórcio foi bom... 102 00:04:59,805 --> 00:05:01,500 Bom para todo mundo, sabe? 103 00:05:01,501 --> 00:05:04,205 E desejo o melhor a Carol. E ela quer o mesmo. 104 00:05:04,206 --> 00:05:07,283 Ela é boa. Eu sou bom. Somos boas pessoas. 105 00:05:07,867 --> 00:05:10,081 Eu estava pensando 106 00:05:10,082 --> 00:05:14,301 em ir caminhar mais tarde, numa colina que encontrei. 107 00:05:14,302 --> 00:05:16,677 - É? - Tem interesse em ir? 108 00:05:16,678 --> 00:05:19,102 Vou nessa colina qualquer dia da semana, sabe? 109 00:05:19,103 --> 00:05:20,526 Adoraria caminhar com você. 110 00:05:20,527 --> 00:05:22,019 Maior entusiasta de caminhada. 111 00:05:22,020 --> 00:05:23,976 Tenho o equipamento e a mente para isso. 112 00:05:23,977 --> 00:05:25,481 Vamos fazer isso. 113 00:05:25,482 --> 00:05:26,783 Vamos começar a caminhada. 114 00:05:26,784 --> 00:05:29,801 - Pode ser às 17h? - 17h está ótimo. 115 00:05:29,802 --> 00:05:31,200 É como enviado dos céus. 116 00:05:31,201 --> 00:05:33,425 Tenho um compromisso às 15h mas me conhecendo 117 00:05:33,426 --> 00:05:35,309 não vai durar nem duas hora. 118 00:05:35,310 --> 00:05:37,768 Então, 17h está bom. Isso. 119 00:05:37,769 --> 00:05:39,942 - Nos vemos às 17h. - Vejo você às 17h. 120 00:05:43,186 --> 00:05:45,371 Viu o que aconteceu, não viu? 121 00:05:50,600 --> 00:05:52,231 Oi, amigão. Está bem? 122 00:05:52,232 --> 00:05:54,235 Por que está andando aqui sozinho? 123 00:05:55,872 --> 00:05:59,712 Disse à Melissa que a amo, mas ela não respondeu nada. 124 00:05:59,713 --> 00:06:01,333 Isso é muito ruim. 125 00:06:01,334 --> 00:06:03,069 Isso é horrível. 126 00:06:03,070 --> 00:06:05,210 Deve estar se sentindo um lixo. 127 00:06:05,211 --> 00:06:06,637 Isso é uma chatice. 128 00:06:06,638 --> 00:06:08,641 Das grandes. 129 00:06:08,642 --> 00:06:10,112 Muito grande. 130 00:06:10,113 --> 00:06:12,020 - Isso é uma droga. - É sim. 131 00:06:12,021 --> 00:06:13,591 Mesmo se ela não estiver na sua, 132 00:06:13,592 --> 00:06:15,805 somos os únicos caras por aqui, certo? 133 00:06:15,806 --> 00:06:17,959 E ela me odeia, então você está a salvo. 134 00:06:17,960 --> 00:06:20,335 Sabe, eu fico pensando, se todos nós aparecemos 135 00:06:20,336 --> 00:06:22,023 por que outras não irão também? 136 00:06:22,024 --> 00:06:24,789 Relaxa, ninguém vai aparecer. 137 00:06:24,790 --> 00:06:27,088 - Como tem certeza? - Por que eu tenho. 138 00:06:27,089 --> 00:06:28,566 Olha, estou solteiro de novo. 139 00:06:28,567 --> 00:06:31,622 Sou amigo da minha ex, tenho dois encontros agendados, 140 00:06:31,623 --> 00:06:33,313 sendo um direto para o sexo. 141 00:06:33,314 --> 00:06:35,267 Tenho 69% de certeza disso. 142 00:06:35,268 --> 00:06:37,032 Tenho mais a perder do que você. 143 00:06:37,033 --> 00:06:39,017 E eu pareço nervoso? 144 00:06:39,467 --> 00:06:41,307 - Não, não parece. - Ótimo. 145 00:06:41,761 --> 00:06:43,438 Porque não estou. 146 00:06:44,636 --> 00:06:46,054 Vá em frente. 147 00:07:01,849 --> 00:07:04,325 Tenho coisas boas acontecendo aqui, Tucson. 148 00:07:04,780 --> 00:07:07,456 Não preciso que apareçam e estraguem tudo. 149 00:07:14,805 --> 00:07:17,547 MUDAMOS PARA TAMPA 150 00:07:17,548 --> 00:07:21,245 Só algo para garantir e estou pronto para... 151 00:07:21,246 --> 00:07:23,833 Não...! 152 00:07:26,396 --> 00:07:28,003 Eita, porra. 153 00:07:29,934 --> 00:07:33,951 Socorro! 154 00:07:33,952 --> 00:07:35,758 Deus, ajude-me! 155 00:07:35,759 --> 00:07:37,736 Por favor, ajude-me. 156 00:07:40,425 --> 00:07:42,530 Eu consigo. 157 00:07:42,531 --> 00:07:43,832 Se eu cair certo. Consigo. 158 00:07:43,833 --> 00:07:45,821 Só preciso cair exatamente certo. 159 00:07:45,822 --> 00:07:47,338 Preciso cair perfeitamente. 160 00:07:48,830 --> 00:07:52,266 Duas lindas mulheres estão te esperando em casa, Phil. 161 00:07:52,267 --> 00:07:54,804 Agora pule, chegue em casa 162 00:07:54,805 --> 00:07:56,941 e faça amor com essas mulheres! 163 00:07:57,938 --> 00:07:59,466 Um... 164 00:07:59,467 --> 00:08:00,767 Dois... 165 00:08:00,768 --> 00:08:03,428 Socorro! 166 00:08:03,429 --> 00:08:05,985 Socorro, vou morrer aqui! 167 00:08:05,986 --> 00:08:08,693 Socorro! 168 00:08:08,694 --> 00:08:12,204 Estou com tanto medo! 169 00:08:14,617 --> 00:08:16,169 Phil? 170 00:08:16,170 --> 00:08:18,139 São 15h. 171 00:08:20,273 --> 00:08:22,573 Phil...? 172 00:08:23,044 --> 00:08:24,437 Phil? 173 00:08:31,564 --> 00:08:33,977 Seu safado. 174 00:08:50,801 --> 00:08:52,364 Até que enfim uma sombra. 175 00:08:53,473 --> 00:08:55,629 Não! 176 00:08:55,630 --> 00:08:57,858 Você era a minha sombra! 177 00:08:57,859 --> 00:09:00,141 E a minha calça! 178 00:09:00,779 --> 00:09:02,087 Phil? 179 00:09:05,347 --> 00:09:06,699 Gail. 180 00:09:08,157 --> 00:09:09,686 Gail. 181 00:09:11,104 --> 00:09:12,526 Erica. 182 00:09:12,527 --> 00:09:15,563 - O que faz aqui? - Eu ia encontrar o Phil. 183 00:09:15,564 --> 00:09:18,420 - Eu também. - Percebi. 184 00:09:18,421 --> 00:09:20,631 Acho que fomos agendadas juntas. 185 00:09:20,632 --> 00:09:22,549 E levamos o bolo juntas. 186 00:09:22,550 --> 00:09:24,244 - Phil. - Maldito Phil. 187 00:09:24,245 --> 00:09:25,627 Phil... 188 00:09:27,313 --> 00:09:28,958 Vocês não perdem tempo. 189 00:09:28,959 --> 00:09:31,377 Carol, eu e o Phil só íamos caminhar. 190 00:09:31,378 --> 00:09:33,671 Não preciso saber seus termos australianos 191 00:09:33,672 --> 00:09:35,482 para quando brincam com seus seios. 192 00:09:35,483 --> 00:09:38,390 Gail, suponho que vai caminhar também? 193 00:09:38,391 --> 00:09:40,787 Não, só íamos fazer sexo. 194 00:09:41,111 --> 00:09:45,129 Sem ressentimentos, estão pegando a minha sobra. 195 00:09:45,615 --> 00:09:47,716 E ele é bem sobra mesmo. 196 00:09:51,743 --> 00:09:53,109 Bom dia. 197 00:09:53,587 --> 00:09:54,975 Aqui está. 198 00:09:55,510 --> 00:09:57,190 O café da manhã está servido. 199 00:09:57,559 --> 00:09:59,304 - O que é isso? - Esqueci de algo? 200 00:09:59,305 --> 00:10:02,184 Suco, calda, panqueca. Tudo aí. 201 00:10:02,185 --> 00:10:05,193 - Todd, o que há de errado? - Nada, tudo está ótimo. 202 00:10:05,194 --> 00:10:07,946 Olha, desculpa pelo outro dia. 203 00:10:07,947 --> 00:10:11,288 É que não me dou bem com a palavra com A. 204 00:10:12,924 --> 00:10:14,991 Por favor, não faça interpretações. 205 00:10:14,992 --> 00:10:18,548 - Não farei. Não estou fazendo. - Olha só. 206 00:10:22,729 --> 00:10:24,229 Tudo ajeitado. 207 00:10:25,429 --> 00:10:26,729 Quer um pouco? 208 00:10:29,536 --> 00:10:30,836 Não. 209 00:10:52,799 --> 00:10:57,187 Então, como foi o ménage a trois 210 00:10:57,188 --> 00:10:59,063 com meu recente ex-marido? 211 00:10:59,064 --> 00:11:01,560 - Ele não apareceu. - O quê? 212 00:11:02,233 --> 00:11:05,635 Phil Miller perdeu uma chance de transar com duas mulheres? 213 00:11:06,771 --> 00:11:10,799 Meu Deus. Phil morreu. 214 00:11:28,257 --> 00:11:31,800 Como sabem, faz 24h que Phil desapareceu 215 00:11:31,801 --> 00:11:34,646 - e precisamos procurar por ele. - Ele deve estar bem. 216 00:11:34,647 --> 00:11:36,728 Deveríamos organizar um grupo de busca. 217 00:11:36,729 --> 00:11:38,937 - Por onde começar? - Quem o viu por último? 218 00:11:39,916 --> 00:11:41,275 Aí está ele. 219 00:11:42,806 --> 00:11:46,825 - Não é a camionete do Phil. - Então de quem é? 220 00:11:47,375 --> 00:11:50,484 Meu Deus. 221 00:11:55,928 --> 00:11:57,428 Esse cara é de vocês? 222 00:11:58,874 --> 00:12:01,152 Eu estava dirigindo pela Rota 77, 223 00:12:01,153 --> 00:12:03,684 vi uma escada ao lado de um outdoor. 224 00:12:03,685 --> 00:12:05,637 Olhei para o anúncio e vi algo se mexer. 225 00:12:05,638 --> 00:12:08,602 Sabe, não é comum ver algo se mexendo atualmente. 226 00:12:08,603 --> 00:12:11,056 Parei para ver o que era e achei esse cara 227 00:12:11,057 --> 00:12:12,480 desmaiado só de cueca. 228 00:12:12,902 --> 00:12:15,828 Surpreendi-me que ele não notou a escada atrás do letreiro. 229 00:12:15,829 --> 00:12:17,269 Havia uma escada? 230 00:12:17,270 --> 00:12:20,043 Muito obrigado por trazê-lo de volta a nós. 231 00:12:20,044 --> 00:12:22,170 Desculpe, nem sabemos seu nome. 232 00:12:22,171 --> 00:12:23,792 Sou Phil, Phil Miller. 233 00:12:23,793 --> 00:12:25,127 O quê? 234 00:12:25,128 --> 00:12:27,875 - Espera, se chama Phil Miller? - Perdão? 235 00:12:27,876 --> 00:12:29,337 - Sou Phil Miller. - Esperem. 236 00:12:29,338 --> 00:12:31,864 Ele está em choque, está repetindo o que eu disse. 237 00:12:31,865 --> 00:12:33,464 O nome dele é Phil Miller. 238 00:12:33,465 --> 00:12:36,828 Sete pessoas vivas na Terra e duas chamadas Phil Miller? 239 00:12:36,829 --> 00:12:38,563 E não poderiam ser mais diferentes. 240 00:12:38,564 --> 00:12:40,821 Como maçãs e laranjas. 241 00:12:40,822 --> 00:12:42,786 Seu nome é mesmo Phil Miller? 242 00:12:42,787 --> 00:12:44,473 - Você é... - Certo, pessoal. 243 00:12:44,474 --> 00:12:46,148 O fato é que há dois Phil Miller. 244 00:12:46,149 --> 00:12:48,012 - Eu sou Phil Miller. - Tudo bem. 245 00:12:48,013 --> 00:12:51,823 Conte-nos sobre você. Quem é Phil Miller? 246 00:12:51,824 --> 00:12:54,568 - Sou da Carolina do Norte. - Sou de lá também. 247 00:12:54,569 --> 00:12:56,562 - Onde morava? - No Forte Bragg. 248 00:12:56,563 --> 00:12:59,185 - Ex-militar. - Meu pai era militar. 249 00:12:59,186 --> 00:13:01,001 - Eu fui militar. - Phil... 250 00:13:01,002 --> 00:13:04,435 - Eu fui militar, não inventei. - Continue, Phil novo. 251 00:13:04,436 --> 00:13:07,277 Depois que saí do exército, tornei-me um empreiteiro, 252 00:13:07,278 --> 00:13:09,167 mais para "Habitat para a Humanidade", 253 00:13:09,168 --> 00:13:11,001 mas também fazia uns bicos. 254 00:13:11,002 --> 00:13:14,199 Legal. Também ajudei a Habitat na faculdade. 255 00:13:14,200 --> 00:13:17,953 É mesmo. Oi, Phil, sou o Todd, namorado da Melissa. 256 00:13:17,954 --> 00:13:20,682 É tão bom ter alguém com habilidades práticas aqui. 257 00:13:20,683 --> 00:13:23,105 Digo, nenhum de nós sabe o que está fazendo. 258 00:13:23,106 --> 00:13:25,870 - Não diria nenhum de nós. - Quando vocês vão a Tampa? 259 00:13:25,871 --> 00:13:27,253 O que quer dizer? 260 00:13:27,554 --> 00:13:29,105 Quando achei Phil, tinha escrito 261 00:13:29,106 --> 00:13:30,732 "Mudamos para Tampa" no letreiro. 262 00:13:30,733 --> 00:13:34,859 - Vamos evitar esse assunto. - Por que faria isso, Phil? 263 00:13:34,860 --> 00:13:36,521 - Trote. - Todos sabemos. 264 00:13:36,522 --> 00:13:38,776 Ele afinal teve a chance de viver como queria, 265 00:13:38,777 --> 00:13:41,068 e não queria que ninguém fosse arruinar tudo. 266 00:13:41,069 --> 00:13:42,569 Nojento. 267 00:13:43,071 --> 00:13:47,916 Bem, Phil Miller, vamos mostrar a vizinhança a você. 268 00:13:47,917 --> 00:13:49,555 - Já era, vamos. - É, venha. 269 00:13:49,556 --> 00:13:51,986 - Precisa de ajuda? - Obrigada. 270 00:13:52,308 --> 00:13:54,207 - Cavalheiros. - Gosta de andar, Phil? 271 00:13:58,334 --> 00:14:00,176 Eu sou o Phil Miller. 272 00:14:00,564 --> 00:14:02,290 Bem, esse cara é bonito. 273 00:14:02,291 --> 00:14:05,020 Agora temos um cara super bonito na área. 274 00:14:05,021 --> 00:14:06,554 Divertido, né? 275 00:14:06,555 --> 00:14:10,931 Caiu do céu como um maldito anjo. 276 00:14:10,932 --> 00:14:12,632 - Todd? - Sim? 277 00:14:12,633 --> 00:14:17,507 - Estamos bem? - Ótimos. Só estou agitado. 278 00:14:17,508 --> 00:14:20,534 Digo, não é todo dia que conhece um cara desses. 279 00:14:20,535 --> 00:14:24,132 Ele passou muitas vezes na fila da beleza no céu. 280 00:14:24,133 --> 00:14:27,464 Vocês tem essa coisa do Habitat em comum. 281 00:14:27,465 --> 00:14:30,061 Não é divertido? Certo? 282 00:14:30,062 --> 00:14:31,362 Com licença. 283 00:14:34,221 --> 00:14:35,521 Meu Deus. 284 00:14:35,522 --> 00:14:40,030 Consegue imaginar quão lindos seriam seus bebês? 285 00:14:40,031 --> 00:14:43,734 Todd, conversamos sobre isso. Eu gosto de você. 286 00:14:43,735 --> 00:14:45,352 Mas não me ama. 287 00:14:47,426 --> 00:14:49,395 Sinto muito. É que... 288 00:14:49,396 --> 00:14:51,506 Esse tempo com você tem sido um sonho, 289 00:14:51,507 --> 00:14:54,458 e tenho muito medo de estragar tudo. 290 00:14:54,459 --> 00:14:55,902 Então não estrague. 291 00:14:55,903 --> 00:15:00,200 Seja seu eu normal, doce e encantador e tudo ficará bem. 292 00:15:00,201 --> 00:15:01,501 "Ficará bem", certo? 293 00:15:01,502 --> 00:15:03,419 Então admite que nem tudo está bem? 294 00:15:03,420 --> 00:15:05,465 - Todd. - Entendo. 295 00:15:05,466 --> 00:15:07,900 Sim, entendo. Entendo totalmente. 296 00:15:09,900 --> 00:15:11,299 Oi, oi, oi! 297 00:15:11,300 --> 00:15:14,275 Eu só queria me desculpar por perder nosso encontro ontem. 298 00:15:14,276 --> 00:15:15,869 As circunstâncias foram loucas. 299 00:15:15,870 --> 00:15:17,860 - Certo. - Falando de loucura... 300 00:15:17,861 --> 00:15:19,238 Desculpe por isso, sabe? 301 00:15:19,239 --> 00:15:21,207 Parece doloroso. 302 00:15:21,208 --> 00:15:23,009 E é, dói um pouco, 303 00:15:23,010 --> 00:15:24,610 mas essa não é a parte dolorosa. 304 00:15:24,611 --> 00:15:26,900 É a parte curando. A parte abaixo é que dói. 305 00:15:28,000 --> 00:15:29,799 Falando de doloroso, 306 00:15:30,400 --> 00:15:32,099 estávamos falando 307 00:15:32,650 --> 00:15:33,953 de fazer sexo antes. 308 00:15:33,954 --> 00:15:37,817 Eu só queria saber o que você está fazendo agora. 309 00:15:37,818 --> 00:15:40,725 Não, Phil, na verdade, vou capotar. 310 00:15:40,726 --> 00:15:43,087 Por quê? Vai se envolver numa batida? 311 00:15:44,133 --> 00:15:46,584 Tudo bem, boa noite. 312 00:15:46,832 --> 00:15:48,133 Erica está por aí? 313 00:15:48,134 --> 00:15:51,102 Na verdade, ela também vai se recolher. 314 00:15:51,103 --> 00:15:53,502 Como? Eu não sabia que ela estava toda espalhada. 315 00:15:55,374 --> 00:15:57,008 Tudo bem. Boa noite. 316 00:15:57,009 --> 00:15:58,818 Boa noite. 317 00:16:00,500 --> 00:16:01,943 Na Casa Branca? 318 00:16:03,015 --> 00:16:05,636 - Que lugar para ser encontrado. - Não é? 319 00:16:08,300 --> 00:16:09,649 Certo, vieram todos? 320 00:16:09,650 --> 00:16:11,706 Levante a mão quem não veio. 321 00:16:12,850 --> 00:16:14,231 Só quebrando o gelo. 322 00:16:14,232 --> 00:16:16,481 Então, o motivo de eu os chamar aqui é que, 323 00:16:16,482 --> 00:16:19,144 - como o Presidente... - Espere. O quê? 324 00:16:19,145 --> 00:16:20,870 Phil é o... 325 00:16:21,151 --> 00:16:23,129 Presidente dos Estados Unidos. 326 00:16:23,801 --> 00:16:26,090 - É uma longa história. - Mas é legítimo. 327 00:16:26,091 --> 00:16:28,200 Enfim, como seu Presidente, quer que saibam 328 00:16:28,201 --> 00:16:31,023 que sempre podem vir até mim se precisarem de algo. 329 00:16:31,024 --> 00:16:34,044 Esse privilégio agora se estende a você, cara novo. 330 00:16:34,045 --> 00:16:37,900 O nome dele é Phil Miller, Phil. Deveria ser fácil de lembrar. 331 00:16:37,901 --> 00:16:39,700 A questão é, cara novo, 332 00:16:39,701 --> 00:16:42,258 que se precisar de algo, venha até mim. 333 00:16:42,259 --> 00:16:45,199 Bem, Sr. Presidente, como fazemos com a eletricidade? 334 00:16:45,200 --> 00:16:48,199 Geradores, é óbvio. Próxima questão. 335 00:16:48,200 --> 00:16:50,900 Estamos numa área perfeita para energia eólica e solar. 336 00:16:50,901 --> 00:16:52,464 Não tínhamos ideia. 337 00:16:52,465 --> 00:16:54,899 Posso dar uma olhada nessas coisas. 338 00:16:54,900 --> 00:16:57,381 Senhor! Arrumem um quarto, vocês dois. 339 00:16:59,872 --> 00:17:01,172 Estou certo? 340 00:17:01,673 --> 00:17:03,774 Digo, qual é. 341 00:17:06,150 --> 00:17:08,000 Certo, tenho que ir. 342 00:17:10,000 --> 00:17:11,772 A calça está apertada o suficiente? 343 00:17:13,250 --> 00:17:14,550 Desculpe. 344 00:17:15,490 --> 00:17:17,799 A boa notícia é que temos uma rede inteligente, 345 00:17:17,800 --> 00:17:20,188 que ajudará a deixar a eletricidade funcionando. 346 00:17:20,189 --> 00:17:22,700 Phil, você é uma dádiva de Deus. 347 00:17:22,701 --> 00:17:25,399 - Obrigado. - Eu falei com o outro Phil. 348 00:17:25,400 --> 00:17:27,597 Faz sentido, já que ele acabou de falar. 349 00:17:27,598 --> 00:17:30,227 Tem outra coisa. Ter dois Phil Millers 350 00:17:30,228 --> 00:17:31,968 já está ficando confuso. 351 00:17:31,969 --> 00:17:33,436 - Sim. - Concordo. 352 00:17:33,437 --> 00:17:35,499 Talvez devessem usar o segundo nome. 353 00:17:35,500 --> 00:17:37,499 Não... Eu estava aqui primeiro, 354 00:17:37,500 --> 00:17:39,450 sou o Presidente, devo ser o Phil. 355 00:17:39,451 --> 00:17:40,850 Qual é o seu segundo nome? 356 00:17:42,200 --> 00:17:43,599 Tandy. 357 00:17:43,600 --> 00:17:46,021 - Tandy? - Sim. 358 00:17:46,022 --> 00:17:49,299 Que tipo de segundo nome é Tandy? 359 00:17:49,300 --> 00:17:50,950 É o nome de solteira da minha mãe. 360 00:17:50,951 --> 00:17:53,573 Sua mãe era Jessica Tandy? 361 00:17:55,799 --> 00:17:58,469 - Sim. - Que legal. 362 00:17:58,470 --> 00:18:01,549 - A mãe dela não era essa. - Você conhece minha linhagem? 363 00:18:01,550 --> 00:18:05,266 - Qual é o seu segundo nome? - Não tenho. 364 00:18:05,267 --> 00:18:06,768 Isso torna mais fácil. 365 00:18:06,769 --> 00:18:09,417 Então, este é o Phil e este é o Tandy. 366 00:18:09,418 --> 00:18:11,199 Não... 367 00:18:11,200 --> 00:18:13,393 Eu sou o Phil. Certo, 368 00:18:13,394 --> 00:18:15,943 talvez devamos achar alguma competição. 369 00:18:15,944 --> 00:18:17,800 Algo em que nós dois somos bons. 370 00:18:17,801 --> 00:18:20,595 - Tudo bem por mim. - Certo. Que tal o jogo... 371 00:18:21,543 --> 00:18:23,300 - Jenga. - Nunca ouvi falar. 372 00:18:23,301 --> 00:18:25,562 Nem eu. Então, será Jenga. 373 00:18:54,680 --> 00:18:55,981 Muito fácil. 374 00:18:57,783 --> 00:19:00,050 Se eu fizer isso, você faz isso e depois isso. 375 00:19:00,051 --> 00:19:01,824 Onde está você, minha querida? 376 00:19:02,850 --> 00:19:04,150 Com licença. 377 00:19:13,400 --> 00:19:16,170 Que diabos é isso, Phil? Vai logo. 378 00:19:16,800 --> 00:19:18,699 Você deveria apreciar isso, Phil. 379 00:19:18,700 --> 00:19:21,099 Deve ser a última vez que alguém te chama assim. 380 00:19:21,100 --> 00:19:22,899 Odeio te desapontar, 381 00:19:22,900 --> 00:19:24,700 mas estou prestes a pôr em ação 382 00:19:24,701 --> 00:19:27,151 uma cadeia de eventos que te deixará envergonhado, 383 00:19:27,152 --> 00:19:30,465 domado e sem nome. 384 00:19:33,343 --> 00:19:35,873 Bem, bom jogo, Tandy. 385 00:19:42,892 --> 00:19:44,192 Carol? 386 00:19:44,598 --> 00:19:46,415 De onde essa porte surgiu? 387 00:19:51,433 --> 00:19:53,033 Por que está toda arrumada? 388 00:19:53,740 --> 00:19:55,040 Isto? 389 00:19:55,771 --> 00:19:58,094 É o meu jeito. 390 00:19:58,095 --> 00:20:01,141 E que tal a porta? Phil a instalou. 391 00:20:01,142 --> 00:20:03,310 Está um pouco instável. 392 00:20:03,311 --> 00:20:06,119 Poderia passar pomada nas minhas costas para mim? 393 00:20:06,571 --> 00:20:09,350 Desculpe. Não posso agora. 394 00:20:11,650 --> 00:20:13,127 Aonde vai? 395 00:20:13,128 --> 00:20:15,155 Vou levar um presente ao Phil 396 00:20:15,156 --> 00:20:17,600 - pela porta. - Fez "passôndegas" para ele? 397 00:20:17,601 --> 00:20:20,096 Não, torta de maçã com creme de leite caseiro. 398 00:20:20,097 --> 00:20:22,451 Tem "passôndegas" na cozinha, se quiser. 399 00:20:23,730 --> 00:20:25,030 Carol? 400 00:20:27,100 --> 00:20:30,560 A torta de maçã, a maquiagem, a roupa... 401 00:20:31,300 --> 00:20:33,026 Você gosta desse cara? 402 00:20:33,027 --> 00:20:34,997 Está com ciúme? 403 00:20:34,998 --> 00:20:36,994 Claro que não. Estamos divorciados, 404 00:20:36,995 --> 00:20:39,847 você tem o direito de fazer o que quiser. 405 00:20:40,179 --> 00:20:41,724 Eu sei. 406 00:20:42,404 --> 00:20:45,002 Bem, certo... 407 00:20:45,484 --> 00:20:46,999 Boa noite, Carol. 408 00:20:47,000 --> 00:20:48,679 Boa noite, Tandy. 409 00:20:56,100 --> 00:20:58,146 O que está acontecendo aqui? 410 00:21:02,400 --> 00:21:05,277 O último homem na Terra tem um vizinho novo em folha. 411 00:21:06,300 --> 00:21:07,909 Alguém está com ciúmes. 412 00:21:07,910 --> 00:21:09,723 Alguns gostam muito dele. 413 00:21:09,724 --> 00:21:13,000 Engraçado como eu suo mexendo numa máquina de gelo. 414 00:21:13,750 --> 00:21:15,200 Essa foi boa. 415 00:21:15,700 --> 00:21:17,376 E alguns realmente não gostam. 416 00:21:17,377 --> 00:21:19,599 - Cuide-se, Tom. - É Todd! 417 00:21:19,600 --> 00:21:21,899 Prepare-se para uma grande batalha. 418 00:21:21,900 --> 00:21:24,735 Cinco, seis. 419 00:21:25,020 --> 00:21:28,002 Restando dois episódios de "The Last Man on Earth".