Anteriormente...
- Você ia nadar pelado? - Era um trote.
Você provocou o cachorro errado.
Não devíamos ter nos casado. Sinto muito.
- Papéis de divórcio? - Você fica melhor sem mim.
O motivo por Phil e eu os chamarmos aqui hoje
é para que saibam que tomamos
a decisão mútua de nos divorciarmos.
O grande "D".
Realmente queremos o melhor um para o outro.
O que significa que nos evitaremos como praga.
Brincadeirinha. Ela sabe que minha porta
- está sempre aberta. - Não que nem a minha,
que você prometeu consertar, mas nunca o fez.
Nunca perderemos isso. Isso veio para ficar.
À Carol.
Espero que você encontre a felicidade
que nunca fui capaz de lhe dar.
- É sério. - E ao Phil.
Obrigada por essas maravilhosas três semanas de casamento.
Três semanas?
O primeiro dia e meio foi magnífico.
Saúde.
Chega de enrolação.
Quem quer dançar?
Manda ver, Gail.
Equipe inSanos: [S01E11] Moved to Tampa
Legenda: Brito | DSergio²
Legenda: winterfall | KahGarcia
Revisão: Fefavrin
Carol, estou jogando tinta em um picador de madeira
por razão nenhuma!
Apenas diversão estúpida e suja.
Pois não preciso mais responder a ninguém.
Ninguém.
Merda.
Foda-se.
Entre.
- Gail. - Ei, Phil.
"Ei", de fato.
- Posso te ajudar? - Eu não tinha percebido
que você e a Carol eram casados por só 3 semanas.
Isso muda o jogo.
- É mesmo? - Sim.
Pensei em vir para ver
se você quer se divertir um pouco.
Bem... você sabe.
Amo diversão, sabe?
Um grande entusiasta da diversão.
O que...
O que você tem em mente?
Sei que podemos pensar em algo.
Sem dúvidas.
Dois adultos procurando por diversão.
Isso promete.
Então...
Estamos falando de...
Ver um filme ou...?
Não, Phil, não quero ver um filme.
- Por quê? Quer ver filme? - Quero fazer o que você quiser.
O que estiver na sua cabeça.
Então, Phil, você está com sorte,
pois alguns planos bem detalhados
acabaram de surgir na minha mente.
Por que você não me interroga?
Isso pode ser arranjado.
Olá, pessoal. Só vim pegar minhas coisas.
Divórcio, né?
Carol, agora não é a melhor hora.
Não ligue para mim. Voltem ao que estavam fazendo.
Por que não volto mais tarde,
digamos, às 15h?
Devo estar fazendo algumas tarefas no meu quarto.
- Encontramo-nos lá? - Está bem.
Vejo-o depois, Phil.
Café da manhã para minha princesa.
Obrigada, Todd.
Você sabe que amo panqueca-bunda.
Desculpe.
- Uma bunda de ponta cabeça. - Sim.
- Ainda melhor. - Espero que goste.
E digo isso do fundo da minha bunda de ponta cabeça.
O que foi?
Nada, eu só...
Estou mais feliz do que nunca. Por sua causa.
- Todd... - É sério... sabe?
Quando eu estava lá fora, o mundo era escuro e vazio.
Aí você veio e o encheu com luz.
O que estou dizendo é...
Eu te amo, Melissa...
Todd...
Obrigada.
De nada.
Oi, Phil.
Bom dia, Erica. Bom dia, vaca.
Alguém acordou de bom humor.
Ela está falando contigo?
Você acordou beeeeem?
Um pouco de humor bovino.
A vida de solteiro está boa?
Sim. O divórcio foi bom...
Bom para todo mundo, sabe?
E desejo o melhor a Carol. E ela quer o mesmo.
Ela é boa. Eu sou bom. Somos boas pessoas.
Eu estava pensando
em ir caminhar mais tarde, numa colina que encontrei.
- É? - Tem interesse em ir?
Vou nessa colina qualquer dia da semana, sabe?
Adoraria caminhar com você.
Maior entusiasta de caminhada.
Tenho o equipamento e a mente para isso.
Vamos fazer isso.
Vamos começar a caminhada.
- Pode ser às 17h? - 17h está ótimo.
É como enviado dos céus.
Tenho um compromisso às 15h mas me conhecendo
não vai durar nem duas hora.
Então, 17h está bom. Isso.
- Nos vemos às 17h. - Vejo você às 17h.
Viu o que aconteceu, não viu?
Oi, amigão. Está bem?
Por que está andando aqui sozinho?
Disse à Melissa que a amo, mas ela não respondeu nada.
Isso é muito ruim.
Isso é horrível.
Deve estar se sentindo um lixo.
Isso é uma chatice.
Das grandes.
Muito grande.
- Isso é uma droga. - É sim.
Mesmo se ela não estiver na sua,
somos os únicos caras por aqui, certo?
E ela me odeia, então você está a salvo.
Sabe, eu fico pensando, se todos nós aparecemos
por que outras não irão também?
Relaxa, ninguém vai aparecer.
- Como tem certeza? - Por que eu tenho.
Olha, estou solteiro de novo.
Sou amigo da minha ex, tenho dois encontros agendados,
sendo um direto para o sexo.
Tenho 69% de certeza disso.
Tenho mais a perder do que você.
E eu pareço nervoso?
- Não, não parece. - Ótimo.
Porque não estou.
Vá em frente.
Tenho coisas boas acontecendo aqui, Tucson.
Não preciso que apareçam e estraguem tudo.
MUDAMOS PARA TAMPA
Só algo para garantir e estou pronto para...
Não...!
Eita, porra.
Socorro!
Deus, ajude-me!
Por favor, ajude-me.
Eu consigo.
Se eu cair certo. Consigo.
Só preciso cair exatamente certo.
Preciso cair perfeitamente.
Duas lindas mulheres estão te esperando em casa, Phil.
Agora pule, chegue em casa
e faça amor com essas mulheres!
Um...
Dois...
Socorro!
Socorro, vou morrer aqui!
Socorro!
Estou com tanto medo!
Phil?
São 15h.
Phil...?
Phil?
Seu safado.
Até que enfim uma sombra.
Não!
Você era a minha sombra!
E a minha calça!
Phil?
Gail.
Erica.
- O que faz aqui? - Eu ia encontrar o Phil.
- Eu também. - Percebi.
Acho que fomos agendadas juntas.
E levamos o bolo juntas.
- Phil. - Maldito Phil.
Phil...
Vocês não perdem tempo.
Carol, eu e o Phil só íamos caminhar.
Não preciso saber seus termos australianos
para quando brincam com seus seios.
Gail, suponho que vai caminhar também?
Não, só íamos fazer sexo.
Sem ressentimentos, estão pegando a minha sobra.
E ele é bem sobra mesmo.
Bom dia.
Aqui está.
O café da manhã está servido.
- O que é isso? - Esqueci de algo?
Suco, calda, panqueca. Tudo aí.
- Todd, o que há de errado? - Nada, tudo está ótimo.
Olha, desculpa pelo outro dia.
É que não me dou bem com a palavra com A.
Por favor, não faça interpretações.
- Não farei. Não estou fazendo. - Olha só.
Tudo ajeitado.
Quer um pouco?
Não.
Então, como foi o ménage a trois
com meu recente ex-marido?
- Ele não apareceu. - O quê?
Phil Miller perdeu uma chance de transar com duas mulheres?
Meu Deus. Phil morreu.
Como sabem, faz 24h que Phil desapareceu
- e precisamos procurar por ele. - Ele deve estar bem.
Deveríamos organizar um grupo de busca.
- Por onde começar? - Quem o viu por último?
Aí está ele.
- Não é a camionete do Phil. - Então de quem é?
Meu Deus.
Esse cara é de vocês?
Eu estava dirigindo pela Rota 77,
vi uma escada ao lado de um outdoor.
Olhei para o anúncio e vi algo se mexer.
Sabe, não é comum ver algo se mexendo atualmente.
Parei para ver o que era e achei esse cara
desmaiado só de cueca.
Surpreendi-me que ele não notou a escada atrás do letreiro.
Havia uma escada?
Muito obrigado por trazê-lo de volta a nós.
Desculpe, nem sabemos seu nome.
Sou Phil, Phil Miller.
O quê?
- Espera, se chama Phil Miller? - Perdão?
- Sou Phil Miller. - Esperem.
Ele está em choque, está repetindo o que eu disse.
O nome dele é Phil Miller.
Sete pessoas vivas na Terra e duas chamadas Phil Miller?
E não poderiam ser mais diferentes.
Como maçãs e laranjas.
Seu nome é mesmo Phil Miller?
- Você é... - Certo, pessoal.
O fato é que há dois Phil Miller.
- Eu sou Phil Miller. - Tudo bem.
Conte-nos sobre você. Quem é Phil Miller?
- Sou da Carolina do Norte. - Sou de lá também.
- Onde morava? - No Forte Bragg.
- Ex-militar. - Meu pai era militar.
- Eu fui militar. - Phil...
- Eu fui militar, não inventei. - Continue, Phil novo.
Depois que saí do exército, tornei-me um empreiteiro,
mais para "Habitat para a Humanidade",
mas também fazia uns bicos.
Legal. Também ajudei a Habitat na faculdade.
É mesmo. Oi, Phil, sou o Todd, namorado da Melissa.
É tão bom ter alguém com habilidades práticas aqui.
Digo, nenhum de nós sabe o que está fazendo.
- Não diria nenhum de nós. - Quando vocês vão a Tampa?
O que quer dizer?
Quando achei Phil, tinha escrito
"Mudamos para Tampa" no letreiro.
- Vamos evitar esse assunto. - Por que faria isso, Phil?
- Trote. - Todos sabemos.
Ele afinal teve a chance de viver como queria,
e não queria que ninguém fosse arruinar tudo.
Nojento.
Bem, Phil Miller, vamos mostrar a vizinhança a você.
- Já era, vamos. - É, venha.
- Precisa de ajuda? - Obrigada.
- Cavalheiros. - Gosta de andar, Phil?
Eu sou o Phil Miller.
Bem, esse cara é bonito.
Agora temos um cara super bonito na área.
Divertido, né?
Caiu do céu como um maldito anjo.
- Todd? - Sim?
- Estamos bem? - Ótimos. Só estou agitado.
Digo, não é todo dia que conhece um cara desses.
Ele passou muitas vezes na fila da beleza no céu.
Vocês tem essa coisa do Habitat em comum.
Não é divertido? Certo?
Com licença.
Meu Deus.
Consegue imaginar quão lindos seriam seus bebês?
Todd, conversamos sobre isso. Eu gosto de você.
Mas não me ama.
Sinto muito. É que...
Esse tempo com você tem sido um sonho,
e tenho muito medo de estragar tudo.
Então não estrague.
Seja seu eu normal, doce e encantador e tudo ficará bem.
"Ficará bem", certo?
Então admite que nem tudo está bem?
- Todd. - Entendo.
Sim, entendo. Entendo totalmente.
Oi, oi, oi!
Eu só queria me desculpar por perder nosso encontro ontem.
As circunstâncias foram loucas.
- Certo. - Falando de loucura...
Desculpe por isso, sabe?
Parece doloroso.
E é, dói um pouco,
mas essa não é a parte dolorosa.
É a parte curando. A parte abaixo é que dói.
Falando de doloroso,
estávamos falando
de fazer sexo antes.
Eu só queria saber o que você está fazendo agora.
Não, Phil, na verdade, vou capotar.
Por quê? Vai se envolver numa batida?
Tudo bem, boa noite.
Erica está por aí?
Na verdade, ela também vai se recolher.
Como? Eu não sabia que ela estava toda espalhada.
Tudo bem. Boa noite.
Na Casa Branca?
- Que lugar para ser encontrado. - Não é?
Certo, vieram todos?
Levante a mão quem não veio.
Só quebrando o gelo.
Então, o motivo de eu os chamar aqui é que,
- como o Presidente... - Espere. O quê?
Phil é o...
Presidente dos Estados Unidos.
- É uma longa história. - Mas é legítimo.
Enfim, como seu Presidente, quer que saibam
que sempre podem vir até mim se precisarem de algo.
Esse privilégio agora se estende a você, cara novo.
O nome dele é Phil Miller, Phil. Deveria ser fácil de lembrar.
A questão é, cara novo,
que se precisar de algo, venha até mim.
Bem, Sr. Presidente, como fazemos com a eletricidade?
Geradores, é óbvio. Próxima questão.
Estamos numa área perfeita para energia eólica e solar.
Não tínhamos ideia.
Posso dar uma olhada nessas coisas.
Senhor! Arrumem um quarto, vocês dois.
Estou certo?
Digo, qual é.
Certo, tenho que ir.
A calça está apertada o suficiente?
Desculpe.
A boa notícia é que temos uma rede inteligente,
que ajudará a deixar a eletricidade funcionando.
Phil, você é uma dádiva de Deus.
- Obrigado. - Eu falei com o outro Phil.
Faz sentido, já que ele acabou de falar.
Tem outra coisa. Ter dois Phil Millers
já está ficando confuso.
- Sim. - Concordo.
Talvez devessem usar o segundo nome.
Não... Eu estava aqui primeiro,
sou o Presidente, devo ser o Phil.
Qual é o seu segundo nome?
Tandy.
- Tandy? - Sim.
Que tipo de segundo nome é Tandy?
É o nome de solteira da minha mãe.
Sua mãe era Jessica Tandy?
- Sim. - Que legal.
- A mãe dela não era essa. - Você conhece minha linhagem?
- Qual é o seu segundo nome? - Não tenho.
Isso torna mais fácil.
Então, este é o Phil e este é o Tandy.
Não...
Eu sou o Phil. Certo,
talvez devamos achar alguma competição.
Algo em que nós dois somos bons.
- Tudo bem por mim. - Certo. Que tal o jogo...
- Jenga. - Nunca ouvi falar.
Nem eu. Então, será Jenga.
Muito fácil.
Se eu fizer isso, você faz isso e depois isso.
Onde está você, minha querida?
Com licença.
Que diabos é isso, Phil? Vai logo.
Você deveria apreciar isso, Phil.
Deve ser a última vez que alguém te chama assim.
Odeio te desapontar,
mas estou prestes a pôr em ação
uma cadeia de eventos que te deixará envergonhado,
domado e sem nome.
Bem, bom jogo, Tandy.
Carol?
De onde essa porte surgiu?
Por que está toda arrumada?
Isto?
É o meu jeito.
E que tal a porta? Phil a instalou.
Está um pouco instável.
Poderia passar pomada nas minhas costas para mim?
Desculpe. Não posso agora.
Aonde vai?
Vou levar um presente ao Phil
- pela porta. - Fez "passôndegas" para ele?
Não, torta de maçã com creme de leite caseiro.
Tem "passôndegas" na cozinha, se quiser.
Carol?
A torta de maçã, a maquiagem, a roupa...
Você gosta desse cara?
Está com ciúme?
Claro que não. Estamos divorciados,
você tem o direito de fazer o que quiser.
Eu sei.
Bem, certo...
Boa noite, Carol.
Boa noite, Tandy.
O que está acontecendo aqui?
O último homem na Terra tem um vizinho novo em folha.
Alguém está com ciúmes.
Alguns gostam muito dele.
Engraçado como eu suo mexendo numa máquina de gelo.
Essa foi boa.
E alguns realmente não gostam.
- Cuide-se, Tom. - É Todd!
Prepare-se para uma grande batalha.
Cinco, seis.
Restando dois episódios de "The Last Man on Earth".