Anteriormente...
Estamos todas abrindo as pernas
- pelo novo Phil Miller. - Deixemos ele escolher.
Acabou, Melissa. Estou te deixando.
Phil!
Temos que matar esse cara.
Estou dentro.
Olha aquele pedaço de lixo.
Passeando com as ferramentas estúpidas dele.
"Oi, sou o Phil, olhe meus músculos."
Pra que isso, cara?
- Que zero à esquerda. - Que idiota.
- Oi, pessoal. - Oi!
- E aí, cara? - Estou tentando
ligar estes painéis solares.
Isso seria tão bom!
Bom para você, irmão.
Não vamos contar com o ovo antes de chocar.
Se há alguém que pode fazer, é você.
Temos que matá-lo.
Temos.
Definitivamente.
Você está bem?
Desculpe. Isso é difícil.
Estamos mesmo falando em matar alguém?
Estamos. Escute, é fácil.
Nós vamos até lá,
perguntamos se ele quer dar uma volta,
Levamos ele ao deserto e o deixamos lá.
Espere... você me levou para o deserto.
Sim, sim, eu levei.
Mas, você sabe, eu estava...
Você ia me matar, Tandy?
Eu não estava muito bem. Acredite em mim.
- Eu nunca... - Meu Deus.
Então você ia me matar.
- Mas não matei. - Mas pensou.
- Penso muito, sou um pensador. - Meu Deus.
Sou igual o Stephen Hawking.
- Não te reconheço mais, cara. - Todd...
- Sou o Tandy. - Não, cara.
Não.
Não, cara.
Todd.
Eu nunca teria ido até o fim!
E não iria até o fim com esse aqui!
Fim do acordo, o Phil vai viver.
Mesmo eu o odiando!
Oi, amigão!
Está indo bem!
Equipe inSanos: [S01E13] Screw the Moon
Legenda: KahGarcia | Maskiert | Mullr
Legenda: Fefavrin | Brito
- Olá, Carol. - Oi, Tandy.
O dia não está lindo?
Está sim.
Então, Carol...
Tem algo a me dizer?
Tandy, aonde quer chegar?
Então, Carol, quero chegar nisso.
Sabe o que é esse amigão aqui?
É um pacote de camisinha.
É um pacote aberto de camisinha,
no qual a camisinha parece ter desaparecido.
- Sabe onde encontrei isto? - Revirando o meu lixo?
Então admite transar com o Phil?
- Pode crer. - Isso foi engraçado,
porque não me lembro de ser convidado ao casamento.
Não teve casamento, Tandy.
Jura, Carol? Jura?
Pois me veio à memória de um testemunho sagrado
que você exigia para que pudéssemos transar.
Isso porque tentávamos procriar.
E o que você e o Phil estão tentando fazer?
É chamado sexo casual, Tandy.
Nossa, você nunca quis fazer sexo por diversão?
Está brincando comigo?
Isso é a minha coisa!
É tudo o que eu sempre quis!
Deixei isso muito claro.
Que pena, porque esse trem já partiu.
Todd, vamos.
Não te vi o dia todo. Você está bem?
- Oi. - Oi.
Estou preocupada com você.
Isso é sobre...
os salgadinhos na camisa?
Porque sei que eles estão em mim.
Quer conversar?
Sabe, isso não é por causa da gente.
Estou trabalhando em outro
pequeno problema agora.
Então, está tudo bem.
Tudo bem. Está tudo muito bem.
Certo.
O que está fazendo?
Percebi que eu deveria
procurar meu próprio lugar.
Seu próprio lugar?
Por quê, colega?
Vamos lá, Tandy.
Ouvi você dizer no cul-de-sac que me odeia.
Pois é, porque eu odeio.
Vejo o que está tentando fazer e não estou gostando.
Mostrar o seu poder para todos
para que eles curvem-se diante do altar do Phil.
- Isso não é por poder, é? - É sempre pelo poder, hombre.
Não.
Isso é por causa da Carol.
Carol? Vai sonhando.
Certo. Por causa da Carol.
Sem chance, cara. A Carol?
Nossa, cara. A Pilbasian?
Quer saber?
Deveria ser.
Porque a Carol é uma garota especial.
Ei.
Você é uma garota especial.
Eu não reconheço mais a Carol.
Quem é essa impostora?
Livre por aí,
abandonando todas as regras idiotas dela,
fingindo ser engraçada e parecendo muito radiante?
Eu a tratei tão bem
e ela me recompensa transando
com aquele cara-modelo horrivelmente escroto,
bem na minha cara? Isso é tão baixo nível.
Como ela ousa!
Ela é baixo nível, irritante, nervosa,
estúpida, infantil,
fofa, bondosa, engraçada e...
radiante.
Reclamei por tanto tempo...
Deus, eu a quero de volta.
Oi, Carol. Eu queria muito falar com você.
Tandy, não é uma boa hora.
Isso tornaria apropriado?
Para você. Sim.
E isso não é tudo. Aqui. Peguei para você.
São joias. Fui a diferentes joalherias.
Seu bobinho.
Eu não ligo para essas coisas.
Quem liga para coisas materiais?
Por isso lhe compus uma música.
- Foi? - Sim.
Chama-se "Carol". Isso já prova.
- Tandy, pare. - Com o quê?
Não vê o que está acontecendo?
Você sempre quer o que não pode ter.
E Tandy, você não pode me ter.
Por que não? Eu cometi alguns...
Oi, ursinha carinhosa. Tandy...
- Como estão as coisas? - "Ursinha carinhosa"?
Ele te chama assim agora? Entendi.
Adeus, Carol. Adeus, Phil.
Certo, povo! Reúnam-se aqui.
Porque Phil, o herói do momento,
tem uma surpresa para todos.
Tem a ver com conseguir energia para nós, mas só direi isso.
Tudo bem, olhem para a lâmpada.
- Não... - É uma surpresa... Parei.
Obrigado, Carol.
Estive ajustando algumas coisas, instalei uns painéis solares,
que coletaram raios o dia todo, alimentando uma bateria.
Está dizendo que teremos luz no cul-de-sac?
- Tentarei. - As tomadas funcionarão?
- Ar condicionado central. - Terei minha cozinha de volta!
- Lâmpadas! Falei muito. - Gente.
Até agora, ainda é muito limitado.
Eu só tenho energia...
para fazer isso.
Ele não é o melhor? Venha aqui.
Minha ursinha.
A lâmpada caiu.
- O quê? - Você bateu na lâmpada?
Eu estava sentado aqui e o vento... derrubou...
- Não é nada demais. - Não, não.
Tandy derrubou a lâmpada e ele vai levantá-la.
Eu não derrubei sua lâmpada idiota.
Se tivesse sido eu, você saberia.
Acredite em mim.
Última vez que falo...
Levante a minha lâmpada.
Falarei algo, uma única vez, certo?
Número um: você está sendo ridículo.
- Não mesmo. - Sim, sim. Ridículo.
Número dois: Eu não a derrubei, então dá um tempo.
- Ajude-me aqui, Todd. - Quer saber? Chega!
Eu vi o Tandy derrubar a lâmpada.
E, também, ele vai te matar, Phil.
- O quê? - Como assim?
- Ele me disse de manhã. - Não está ajudando!
Ele vai te levar para o deserto e te deixar lá.
Ele ia fazer o mesmo comigo.
Cara... Não... Qual é?
- Meu Deus! - Santo Deus!
- Você ia deixá-lo no deserto? - Vão acreditar nele?
- Acredito. - Com certeza.
Tandy...
Tudo bem. Eu ia deixar o Todd no deserto.
É o que querem ouvir? É verdade.
Mas eu não deixei!
- Tandy... - Já ouvi o suficiente.
Você acaba por aqui, Tandy.
Está na hora de você se retirar.
Quer dizer que a cidade não é grande suficiente para nós dois?
- Exatamente. - Você está falando sério?
Saia daqui.
Mas...
Tucson é a minha casa. É onde eu cresci.
É onde meus pais estão enterrados.
Querem saber? Tudo bem.
Não me resta nada por aqui mesmo.
Então...
Certo.
Então acho que...
Tentando me chutar de Tucson?
Não vou a lugar algum!
Eu sou Tucson!
- Droga, perdi outro ponto. - Está tudo bem.
É só fazer uma meia-lua aqui.
- Minhas mãos são muito grandes. - Não, você conseguiu.
Obrigado, ursinha.
Phil, se importa de achar
um outro apelido carinhoso para mim?
Claro.
Há algo errado?
Só estou preocupada com o Tandy.
Já fazem três dias. E se ele morrer lá?
- Ótimo, problema resolvido. - Phil!
Como pode dizer isso?
Certo, ouça. Não se preocupe, lindinha.
Ele virá em breve. Ele precisa.
Ele não tem nada para comer.
Você é um cachorro-quente, papel higiênico.
Uma passôndega.
Carol.
Vá embora.
Tandy.
Carol?
Eu disse para ir embora!
Não há nenhum Tandy aqui.
Apenas o Phil.
Phil Miller. O Phil Miller original.
Posso não ser uma boa pessoa.
Posso ter os meus defeitos,
mas eu sou uma boa pessoa.
Saia daí.
Já fazem três dias. Você deve estar faminto.
Tem comida sobrando aqui.
Vamos.
Estamos todos sentados na fogueira.
Gail está tocando o acordeão dela.
Você deveria estar com a gente.
Ninguém me quer lá.
Isso não é verdade. Você cometeu um erro,
mas todo mundo sabe que não era a sua intenção.
Todos concordamos em dar uma trégua.
Podemos seguir em frente?
Você já seguiu em frente.
Não quero que tenha pena de mim, certo?
Eu não... Você achou outro cara.
Estou ótimo aqui.
Tudo bem, então.
Eu tentei.
Ele toca a buzina
Já estou tão deprimida
Eu poderia chorar
Então mande beijo e ria para mim
Diga-me que esperará por mim
Segure-me como se nunca me deixarás partir
Pois estou partindo em um jato
Não sei quando estarei de volta
Odeio ter que ir
Pois estou partindo
Em um jato
Phil, o que está fazendo? Nós demos uma trégua!
Dê uma boa olhada, Tandy.
Pois essa... será a última vez
que você verá esse lugar.
Vamos.
Dois dias de suprimentos.
Você vai me deixar aqui?
Eu vou naquela direção.
Você segue a outra.
Certo?
Nem pense em voltar para Tucson.
Ele vai voltar. Conheço esse jogo,
porque eu o inventei!
Ótimo! Não volte! Eu não preciso de você!
Eu não preciso de nenhum de vocês.
Se eu racionalizar isso, durará por volta de 3 dias.
Se eu andar rápido, posso chegar a Nogales.
E eu pegarei um carro, alguns suprimentos
e depois vou embora.
VINTE MINUTOS MAIS TARDE
Burro!
Tão burro.
Tão burro... Por que você faria isso?
- Oi. - Todd, eu sinto muito.
Eu não sabia que aquela coisa com o Tandy aconteceu.
Só quero que saiba que estou aqui,
se quiser me contar algo.
Tipo alguém tentando te matar.
Eu lembrarei disso.
Ei, Melissa.
Eu te amo. Não espero que retribua,
mas não fingirei que não te amo,
porque eu amo.
Sinto muito que não pude retribuir.
Mas saiba que eu amo você
e agradeço por ser paciente comigo,
porque eu sinto que um dia, eu amarei.
Acabou de dizer, disse "eu te amo".
- Não, eu disse, "eu amo você". - É a mesma coisa.
- Não, é bem diferente. - Vem aqui.
Gary, você veio.
Ele estava preocupado com você.
Carol.
O que faz aqui?
Suprimentos para 2 dias não eram o suficiente,
então eu quis trazer isso.
Obrigado.
Bem, adeus, Tandy.
Tchau.
Tandy, realmente me escreveu uma música?
- Posso ouvi-la? - É claro.
Dizem que a Lua serve para fazer pedidos
Faz você se sentir todo romântico
Dizem que faz as ondas
Que faz serena à nossa tristeza
É para quem tem esperança e sonhos
E poetas que desfalecem
Bem, foda-se a lua
Para que serve a lua
Se a minha Ursinha não está aqui comigo?
Aonde devemos ir?
O quê? Você vai ficar comigo?
Você precisa de mim.
Mas e o novo Phil?
Eu não quero ficar com um homem
que consegue deixar alguém no deserto para morrer.
Quero ficar com um homem
que não tem coragem de fazer isso.
E não sei, me chame de louca,
mas sinto que deveríamos ficar juntos.
Eu tenho que ser honesto, Carol.
Sinto que você está cometendo um grande erro.
Eu sei. Vamos.
Tudo bem.
Que tal recomeçarmos?
Tudo bem.
Olá.
Eu me chamo Carol Andrew Pilbasian.
Eu sou de Delaware. Eu sou de Escorpião.
E eu sou filha única.
Agora você.
Eu me chamo Philip Tandy Miller.
Eu sou de Tucson. Eu sou de Gêmeos.
E eu tinha um irmão.
Você tinha um irmão? Eu não sabia disso.
Há muito sobre mim que você não sabe.
Conte-me tudo, nós temos tempo.
- Bem, ele era... - Cinto de segurança.
- O quê? - Por favor,
- coloque o cinto de segurança. - Mas, Carol... Tudo bem.
Houston, você me escuta?
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV