Anteriormente...
- Último cara na Terra. - Última mulher na Terra.
Não transarei contigo até casarmos.
Aceito?
Meu Deus!
Eu vi um outdoor que dizia: "Vivos em Tucson".
Sete pessoas sobreviveram
e duas delas se chamam "Phil Miller"?
Você ia abandonar o Todd no deserto.
- Acabou para você aqui, Tandy. - Tucson é meu lar.
Nem pense em voltar para Tucson.
- Então, para onde devemos ir? - Você ficará comigo?
Você tinha um irmão? Não sabia disso.
inSanos apresenta:
[S02E01] Is There Anybody Out There?
Tradução: Camurate | Annabelle
Tradução: DeVil | Mullr
Revisão: Fefavrin
Phil, consegui a tequila!
- Certo. Posso dirigir? - Carol, é muito complicado.
Devíamos voltar e pegar aquela bomba.
- Carol... - Phil...
Sabia que diria isso. Não sei pôr a bomba de volta.
Somos americanos. Mandamos um homem à Lua.
Certo. Se quer voltar e pegar a bomba, a gente volta.
Não é preciso, Phil. Está tudo bem.
Só pelo fato de você ter oferecido, já me basta.
Quer saber?
Que tal eu voltar ao estacionamento amanhã
e pôr um cone como aviso?
Obrigada, Phil.
E é por isso que você detona.
Vem cá, me dê um beijinho.
A companhia de seguros vai descobrir sobre isso.
EUA! EUA! EUA! EUA!
Estou tão só.
Queria ter alguém para dar uns amassos.
Talvez eu possa te ajudar.
Ben Franklin?
Acabei de descobrir a eletricidade dentro do short.
Vem aqui.
Enfie sua língua de cobre na minha boca!
Resumindo, minha posição sobre a Síria é... não sei.
Só sei que a situação é muito "Sírio".
Ainda levo jeito.
Próxima pergunta. Pois não, Brice?
Minha posição sobre Tucson e seus habitantes é a mesma.
Tucson que se ferre e você também por perguntar.
Próxima pergunta.
Diego.
Sim, eu peidei.
Dolly Madison.
Sua gostosa.
Jackie, não! Você não fez isso!
Sim, eu fiz.
Olá. Michelle Obama.
Conte como é ganhar a corrida armamentista.
Phil, eu disse algo muito engraçado!
Coloque essa lei para votação, Phil.
Coloque-a. Você está pirateando?
- Sim, estou pirateando. - Phil-rateando?
Entendeu, Phil? Por que seu nome é Phil.
Não, sim, entendi, Carol. Sim.
- Sim, sim, sim. - Bom.
Não podemos deixar a votação passar.
- Não deixaremos. - Há muito porco naquela lei.
- Muito. - Impeça a votação.
- Estou impedindo! - Impeça!
Carol, sinto muito, mas colocarei em votação!
Certo, colocarei em votação também.
Vamos votar juntos, Todos a favor, digam...
Sim...!
Então, o que acha deste lugar?
Não é capenga, certo?
Sim. Ele é bem legal.
Bom. Fico feliz que concorda.
Por que estava pensando que amanhã,
talvez pudéssemos desfazer nossas malas
e fazer disto nossa casa permanente.
Eu não sei se quero me comprometer
a morar na Casa Branca, Phil.
O que mais poderia querer de um lar?
Digo, é a imponente Casa Branca.
Eu sei. Ela é apenas...
Não parece certo.
A Casa Branca não parece certo.
- O quê? - É apenas...
Estivemos em Graceland e Dollywood,
Oprah's, Lebron's,
e em nenhuma delas "pareceu certo."
E tudo bem, mas estou ficando cansado de ficar rodando.
Eu sei, Phil. É apenas...
isto não é um lar.
Não é um lar. Certo, certo, certo.
A busca continua.
- Boa noite. - Boa noite.
CASADOS DE NOVO
PHIL ESTÁ FINGINDO QUE UM VULCÃO ESTÁ EM ERUPÇÃO NA BUNDA DELE
A GALERA DE TUCSON
28.6 norte.
15.26... Oeste.
Outro beco sem saída.
Muito obrigada, Ilhas Canárias.
Não poderia me dar, tipo, um sobrevivente?
Tem que ter alguém lá fora.
Certo, Terry?
Sem comentários? Certo. Nancy, e você?
Nossa, pessoal.
Estão muito quietos hoje.
Tudo bem, vou me masturbar.
Me façam um favor, virem suas cabeças. Obrigado.
Tapem os ouvidos também.
Tchau, Bombardeiro Furtivo.
Tchau, Casa Branca!
Quanto tempo tenho que usar esta venda?
- Até chegarmos lá. - Aonde estamos indo?
Não posso dizer. Por que é... Surpresa!
Bem-vinda à Delaware.
Meu antigo apartamento?
Phil, não fez isso!
Caramba, deixa eu te apresentar o lugar.
Este é meu grupo de tricô.
Éramos conhecidas como as TCA:
Tricoteiras Com Atitude.
E estas são minhas colegas, Bernice Wu e Glen Sawchuck.
Nós nos chamávamos de Anjos da Sawchuck.
Nossa missão? Amizade.
E aqui estão meus pais, Carol e Marsha.
Seu pai se chamava Carol, também?
Não, Marsha. Vamos indo.
E este é o quarto do Glen.
Ele estava tentando não contrair o vírus.
Ele contraiu.
E este é o quarto da Bernice.
- Aquele é o esqueleto dela. - Deus, Carol.
Não, ela estudava anatomia.
- Certo. - Sim.
E este é o meu quarto.
Cada objeto foi feito por mim
como um tributo para um amigo
ou membro familiar que morreu do vírus.
Sim. Sim.
Bem, é, é realmente...
Interessante.
- Sim. - Sim.
Eu sei que parece um pouco inSano.
Não, não parece.
Parece a representação da sanidade.
Sim.
Obrigado.
Obrigada pela surpresa, Phil.
É tão bom visitar a sua cidade natal.
Não tem que ser apenas uma visita.
- Não Delaware. - Aqui vamos nós de novo.
- Qual é o problema de Delaware? - Não há ninguém aqui.
- Não há ninguém em lugar algum. - Não é exatamente verdade.
- O que isso significa? - Nada, nada.
Tucson? Está falando de Tucson?
Lá existem outras pessoas, Phil.
Carol, o único lugar que não posso ir é Tucson.
Você não se lembra de mim sendo derrubado,
levado para o deserto e deixado para morrer?
- Sim, lembro... - Não.
E a ameaça de que se voltasse, Phil me mataria.
Mas já faz 3 meses.
Talvez já tenham se acalmado.
- Não sabemos. - Não me importo.
Somos os últimos na Terra. Não deveríamos estar juntos?
Você fez a sua escolha.
Se quiser ficar comigo, fique comigo,
mas não voltarei para Tucson. Nunca.
Vou dormir no quarto de Bernice.
- Que seja. - Que seja.
- Que seja! - Que seja!
- Carol. - O quê?
Sua estúpida máquina de apneia.
Vou usar a da Bernice.
Não é assim tão fácil.
Não sei como pilotar essa coisa.
Eu sou um cientista, não um piloto.
Se é tão fácil, por que não pilotam?
E se não conseguíssemos descer,
eu morreria do vírus, e quem iria cuidar de vocês?
Não quero insultar ninguém aqui,
mas vocês são vermes.
Não estão pensando direito. Eu só...
Sinto muito.
Não devo desconsiderar vocês só porque são vermes.
Terry, desculpe-me. Desculpa, Nancy.
Nancy?
VIVO EM TUCSON
Vou tirar um cochilo.
Phil!
Desculpe, um pouco de tráfego.
Que engraçado.
Um monte de baboseira.
A Casa Branca não é boa o suficiente.
A própria casa dela não é boa o suficiente.
Qual é o problema dela?
Não estou sendo um merda, ela está sendo uma merda.
Por que ela está sendo tão exigente?
Ela é uma exigente de merda.
Pode dizer que eu falei isso.
Não ouse abrir a boca, seu maldito fofoqueiro!
Legal.
Poderia ser um pouco mais emperequetada.
Carol.
Onde conseguiu essa blusa cara?
Nos mercados de joias de Mônaco?
"Mantenha a posição por 30 segundos."
Tudo bem.
Uma banana, duas bananas, três...
Phil! Estou colando minhas joias!
Dê-me mais 27 bananas!
Quatro banana, cinco banana, seis banana, sete...
Segure seus cavalos, Phil!
Que parte do "Estou colando minhas joias" não entende?
Nove banana, dez banana, onze...
Droga Pare, Phil!
Phil!
Não!
Phil! Phil!
Esta é uma fodida Classe-A.
O Maior Prato do Mundo está logo ali
Aposto que a Carol ia amar Ver esse prato idiota
Mas estou muito brava com ela Porque ela tem sido um idiota
Então não vou contar a ela Sobre esse prato
0 MAIOR PRATO DO MUNDO SAÍDA EM 6KM
Me sentindo culpado agora
Carol, O Maior Prato do Mundo está perto!
Como está o seu apetite?
Faminta por um prato?
Carol?
Supostamente é bem grande.
O maldito prato grande está perto.
Você morreria por essa porcaria.
Carol?
Carol! Cadê você?
Meu Deus, meu Deus.
Qual foi a última parada? Foi em um posto de gasolina?
Um posto de gasolina em Oklahoma.
Onde foi mesmo? Bomba Rápida!
Uma Bomba Rápida! Tinha uma caminhonete na frente.
Bomba Rápida com uma caminhonete.
Bomba Rápida e uma caminhonete.
Você consegue, Phil.
Apenas continue dirigindo até ver aquela bomba.
Você irá reconhecê-la. Quantas bombas podem haver?
Droga, há uma infinidade de Bombas Rápidas!
Gary, não é hora de perguntar se eu tinha certeza.
Carol!
Carol! Carol!
2 DIAS DEPOIS
Estraguei tudo.
Mais do que qualquer coisa que já fiz antes.
Eu a perdi.
Eu a perdi para sempre.
Acho que é só eu e você, parceiro.
Meu Deus. É esse? É esse?
Meu De...
É esse! É esse!
Graças a Deus. Bomba Rápida.
Ali está a caminhonete e a barraca de frutas.
É aqui mesmo. Carol!
Onde você está?
Carol?
Carol!
Carol?
Carol!
Carol, cadê você?
Carol! Qual é!
Bomba Rápida! Caminhonete! Barraca de frutas!
Carol!
Faz cinco dias. Onde diabos ela está?
Para onde ela iria? Ela não tem para onde ir.
FORÇA, E.U.A.
A GALERA DE TUCSON
Ela está em Tucson.
Certo, hora da verdade.
Simplesmente irei até lá e estabelecerei a lei.
O Prefeito de Tucson está de volta ao seu trono.
Você me enfrenta? Eu te enfrento.
Eu não tenho medo de nada ou de ninguém.
Você consegue. Você consegue!
Olá?
Alguém aqui?
Carol?
Mas que diabos...
Onde estão todos?
Cadê você, Carol?
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!