Anteriormente...
Somos os últimos na Terra. Não deveríamos estar juntos?
Eu não posso morar em Tucson.
- Que seja. - Que seja.
Não estou sendo um merda, ela está sendo uma merda.
Phil!
Meu Deus.
Qual foi a última parada? Bomba Rápida!
Droga, há uma infinidade de Bombas Rápidas!
Eu sei aonde você foi. Ela está em Tucson.
Onde estão todos? Cadê você, Carol?
Vamos! Vamos!
Isso! Eu ganhei um bilhete grátis.
Eu ganhei um bilhete grátis.
EU ESTOU AQUI, PHIL
Você ficou assim o dia todo. Deixe-me te ajudar.
Phil!
Phil! Phil! Eu estou aqui, Phil.
Phil! Phil!
Nossa!
Isso é cansativo.
Eu tenho respeito pelo seu ofício.
É isso aí, garota. Bate aqui!
Tudo bem. Relaxa! Relaxa!
Ele vai voltar.
Eu só preciso continuar esperando.
É uma escultura do Phil.
Eu a fiz usando tabaco e pasta de dente.
Phil!
Phil! Phil!
Phil!
Equipe inSanos apresenta: [S02E02] - The Boo
Tradução: Ne0n | Camurate
Tradução: Batgirl | SongMade
Revisão: Fefavrin
O taco de Babe Ruth.
O sultão da tacada.
Se quiser queimar minhas coisas, tudo bem.
Mas isso era um tesouro nacional.
Animais!
Talvez dê para salvar.
Céus! Onde está a Carol?
Mesmo se ela viesse dirigindo a 16Km/h,
ela já deveria ter chegado até aqui.
Então por que ela não está aqui?
Não, esse é um bom ponto, Gary.
Ela nunca pensaria que eu viria para Tucson.
Mas uma hora ela virá, certo?
Ela queria ver aqueles merdinhas.
Ela acha que eles estão aqui, mas não estão.
Eu gostaria de enviar uma mensagem para ela, sabe?
Mas como eu posso fazer isso?
Ela pode estar em qualquer lugar.
OS ADMIRÁVEIS BALÕES DA BETTY
Bingo.
Vá encontrar a Carol.
Balão idiota!
Subam! Balões idiotas.
Esta não é a Carol. Balão idiota.
Usarei hélio da próxima vez.
No que eu estava pensando?
Bingo.
Só me restaram dois sinalizadores.
Ele não vai voltar.
CAROL, SOU EU, PHIL
NÃO ESTOU NO TREM
Certo, entendi, Phil!
ESTOU EM TUCSON
Estou indo, Phil!
CAROL, ESTOU EM TUCSON.
Sei que é uma ideia maluca,
mas já enviei quase todos os trens em Tucson.
Temos que tentar tudo à nossa disposição.
Cadê o Brice?
Brice!
Não! Meu Deus!
Está tudo bem. Ele vai ficar bem.
Ele só ficou sem ar.
Eu sei que dói, amigão. Já passei por isso.
Mas tudo vai valer a pena
se aquele trator encontrar o caminho até a Carol.
Desculpe. Sinto muito, Brice.
Sou um fracasso.
Eu decepciono todos com quem me importo.
Eu mereço isso!
Eu mereço ficar sozinho!
Phil!
Estou aqui!
Você viu meu trem?
Com certeza. Seu condutor do amor!
Onde você estava?
No posto EMCO, onde você me deixou.
- Quer dizer no Bomba Rápida? - Não.
Fiquei lá por uma semana. Era um EMCO, com certeza.
Não era, não. Mas isso não importa.
Meu Deus. Eu te juro...
Não vou... Nunca mais...
Perder você... De vista.
Vamos fazer mesmo isso?
Já começamos.
Os Beatles escreveram uma música sobre o que acabamos de fazer.
"Por que Não Fazemos Isto Na Estrada?"
Estava falando de "Submarino Amarelo".
Quer ir à rua sem saída e ver os outros?
estou tão empolgada.
Carol, sobre isso...
Isso é tudo o que deixaram. Eles deram uma festa
"Que se dane o Phil", incendiaram minha casa
e fugiram da cidade.
Você não sabe se foram eles, Phil.
- Qual é, Carol. - Não é coisa deles.
E também não é coisa deles não deixarem um bilhete
- ou algo assim. - Verdade.
Desculpe. Sei o quanto queria vê-los.
Sim, queria vê-los.
Mas não tanto quanto queria te ver.
Minha casa?
Phil, tenho que admitir algo.
Quando eu estava no posto EMCO...
- Bomba Rápida. - Eu perdi a fé em você.
Achei que tivesse voltado a ser o antigo Tandy
e tivesse me deixado no posto de propósito
por causa da nossa briga.
E aí eu vi o seu trem
e percebi que o antigo Tandy estava mesmo morto.
O antigo Tandy está morto.
E você é o motivo de eu ter mudado.
Só quero ser um homem melhor para você, Carol.
E eu quero ser um homem melhor para você.
Você já era um homem melhor.
E você é o homem que quero beijar para o resto da vida.
Está falando sério, Phil?
Eu não mentiria para você, Ursinha.
Você é meu Honestinho.
Espere um pouco.
Vou pôr algo mais confortável.
Tudo bem.
- Prosecco? - Não. Provavelmente um roupão.
Certo, um pouco de...
Prosecco.
Aí está.
"Carol, se receber esta carta, fomos para Malibu.
Por favor, venha. Mas não traga o Tandy.
Não será seguro."
Vai tomar tudo sozinho?
- Carol, acabei de encontrar. - E você abriu.
- Eu ia te contar. - Mas você não serviu ainda.
Sim, sim, sim. Não, não servi.
Brinde. Ao meu Honestinho.
Ao seu Honestinho.
- Você lembrou! - Sim, sim, eu lembrei.
"Phil, seu idiota. Eu encontrei o bilhete.
Eu fui para Malibu. Sabia que você não mudaria."
Não, não, não, não, não.
"Não será seguro"! O que farão? Me matar? Seus merdas.
Que tal, "não ficará seguro comigo".
Sim, é melhor fugir,
pois Phil Miller está a caminho de Malibu,
você não pode impedi-lo.
Eu te disse para não ir a Malibu.
Carol.
Carol, tive em pesadelo.
- Conte-me como foi. - Carol?
Tente de novo.
Phil, qual o problema? Está tudo bem?
Sim, tive um pesadelo duplo horrível.
Parece terrível. Foi aquele que seu pênis cai?
- Não. - E o segundo sonho.
- É nesse que o seu pênis cai? - Não, Carol.
Meu pênis não caiu em nenhum dos dois.
- Quer falar a respeito? - Não, estou bem.
- O que está fazendo? - Procurando por pistas.
Eles devem ter deixado um bilhete.
Carol?
E se nunca descobrimos o que passou com eles?
Sou suficiente para você?
O que quer dizer?
Quero dizer, você seria feliz aqui?
Só nós dois?
Claro.
Legal.
Vou procurar por out doors. Não desisti deles ainda.
Legal, legal.
Me sinto culpado por mentir, mas não sei o que fazer.
Estou em uma situação difícil aqui.
Se contar do bilhete, ela irá para Malibu.
E não posso ir, Phil me mataria, me paralisaria, ou os dois.
Mas não sei se consigo não contar.
Certo, advogado do diabo. Ela me disse que precisa de mim.
O que me fez sentir um pouco melhor.
Mas me sinto mal por ela. Eu pelo menos tenho vocês.
Mas ela, além de mim, está sozinha.
Ótima bebida de menta?
Da próxima vez usaremos menta de verdade
ao invés de creme dental.
Sim, quer mais.
- Não, obrigada. - Tudo bem.
E você Melissa?
Não? Todd? Não? Gail? Erica?
Alguém?
Ninguém quer bebida de menta? Certo, mais para mim.
E o Novo Phil? Ele realmente se libertou.
Sim.
Então, ursinha, tem algo que queira
compartilhar com o grupo?
Acho que não.
Vamos, é divertido. Não dá para ver como é divertido.
- Sim, sim. - Divirta-se.
Certo, obrigada, Phil.
Olá, pessoal.
Adorei vê-los, faz tempo...
Oi, Melissa. Gostei da sua blusa.
Talvez poderia customizar para você.
- Está legal? - Sim, estou bem.
Não esperava ficar tão emocional.
Posso fazer isso. Eu consigo, consigo.
Vaqueira! Como seu leite...
Deus! Sinto falta dela também. Com licença.
É tudo culpa sua, seu boneco assustador.
Por que tem que me ameaçar?
Tenho novidades para você, cara. Não tenho medo d...
Eles estão em Malibu.
O quê?
- Você escondeu isso de mim? - Carol, eu não tive escolha.
Você teve uma escolha, e você escolheu mentir.
Eu só fiz isso, porque gosto de você.
Não, você fez isso para se salvar.
Olha, eu admito, estava morrendo de medo de ir lá.
Mas estava com mais medo de você não estar feliz.
Então, o que você diz?
Quer ir para Malibu?
- Você faria isso por mim? - Eu faria.
Então arrume as malas e depois desfaça-as.
Porque de jeito nenhum nós vamos a Malibu.
Se não querem você, não quero eles.
- Carol, não. - Nós vamos ficar em Tucson.
- Nós vamos para Malibu. - Vamos ficar
- em Tucson! - Carol, não posso pedir isso.
Você não me pediu. Eu vou fazer,
porque as pessoas fazem isso por quem elas gostam!
Carol.
Você está certa, você está certa.
Quando você gosta, faz a coisa certa por eles.
Nós vamos ficar em Tucson.
Obrigado por fazer a coisa certa por mim.
Nós vamos ficar em Tucson, moça.
Que bom que resolvemos isso.
Tucson.
O que acha se bebermos para celebrar?
- A Tucson. - A Tucson.
- Tem algo mais fraco? - Sim, peguei algo para você.
- Phil, já chega. - Carol...
- Já cheguei no meu limite. - A Tucson.
A Tucson.
- Esse estava bom. - Você sabe o que dizem.
Dizem que a segunda vez não é o suficiente.
Tem que adicionar um pouco mais.
Meu Deus.
Esqueci de fazer um brinde ao calor seco e baixa umidade.
Quer outro?
Phil?
Phil, você me embebedou.
Enquanto eu estava desmaiada, você me trouxe para Malibu
- sem eu estar de acordo? - Desculpe, Carol.
Mas quando você faz um sacrifício por alguém,
você não pergunta se está tudo bem,
você segue em frente e faz.
Porque as pessoas fazem isso por quem elas gostam!
- Palavras vindas de você. - Seu gambá!
Você levantou o seu rabo de gambá
e você me borrifou com o doce cheiro de abnegação.
- Você já esteve em LA? - Não.
Vai saber o que é uma praia ao ver a praia da Califórnia.
Talvez seja melhor irmos encontrar os outros.
Essa é uma baleia de boa ideia. Ainda estou com tudo.
Você sabe quem também adoraria aqui?
Baleia-on Jennings.
Baleia Earnhardt Jr, Eddie Van Balein.
Eu nem sei para onde ir. Nós olhamos em tudo.
Vamos pegar um mapa ou algo
e começar a ticar as ruas, porque por onde começamos?
Eu não sei.
Talvez possamos começar por ali, Phil!
- Essa foi fácil. - Nós os encontramos.
Sim, ali estão eles, o grupo todo de merdas.
Espere, espere. Quem é aquele cara?
- Deixe-me ver. - O quê? É um cara novo.
Carol, eu estou aqui.
Meu Deus. Eu estou nervoso. Espere, então...
- Como vamos fazer? - Não se preocupe.
Vou lá primeiro para senti-los, tirar a temperatura deles,
levar o termômetro da Carol para ali e ter uma boa leitura.
- Certo. - Phil, relaxa.
Você está em boas mãos. Sou eu, Carol.
Muito reconfortante.
Quem é você?
Você se acha um bom cantor?
Belo suéter de praia. Idiota.
O que você está fazendo, Carol?
- Carol! - Deus, você me assustou.
- Gordon! - Meu Deus.
Gordon, você está bem?
- Gordon. Não sei o que fazer. - Gordon?
- Gordon! - Devo pegar água?
- Ajude! - Bata nas costas dele.
- Você o matou! Gordon! - Droga.
Talvez seja o fim para o Gordon,
mas o reencontro apenas começou.
- Onde está Tandy? - Que babaca maldito.
- Disse que eu estava morto? - Isso vai dar super certo.
Pobre Carol.
Entregue-se a sua inSanidade. Junte-se a nós!