1 00:00:00,000 --> 00:00:02,015 Anteriormente... 2 00:00:02,016 --> 00:00:04,393 Eles incendiaram minha casa e fugiram da cidade. 3 00:00:04,394 --> 00:00:07,200 - O que está fazendo? - Deve ter algum bilhete. 4 00:00:07,201 --> 00:00:08,841 "Nós fomos para Malibu."? 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,342 Nós os encontramos. 6 00:00:20,617 --> 00:00:22,500 Ele foi corajoso até o fim. 7 00:00:22,501 --> 00:00:25,558 Ele caiu de cara com os inimigos. 8 00:00:25,559 --> 00:00:27,293 A idade não o cansou. 9 00:00:27,294 --> 00:00:28,694 GORDON VANDERKRUIK 1978-2023 10 00:00:28,695 --> 00:00:32,158 E ao pôr do sol e pela manhã, 11 00:00:32,159 --> 00:00:34,125 nós lembraremos dele. 12 00:00:34,126 --> 00:00:36,039 Todd, você preparou algo... 13 00:00:36,040 --> 00:00:40,397 Eu posso dizer algo rápido? Serei breve. 14 00:00:40,398 --> 00:00:41,698 Tudo bem. 15 00:00:42,858 --> 00:00:45,271 Vocês sabem, eu não conhecia... 16 00:00:47,030 --> 00:00:49,762 - Gordon? Era Gordon? - Gordon. 17 00:00:49,763 --> 00:00:51,063 - Gordon. - Gordon. 18 00:00:51,064 --> 00:00:53,457 Era Gordon com "G"? 19 00:00:53,458 --> 00:00:55,374 - Gordon. - Certo. 20 00:00:55,375 --> 00:00:58,420 Eu cresci em frente a uma casa que tinha um Dordon. 21 00:00:58,421 --> 00:01:00,896 Com "D", tipo Drácula. 22 00:01:00,897 --> 00:01:03,935 Eu não conhecia o Gordon muito bem, 23 00:01:03,936 --> 00:01:07,577 espero que ele faça uma boa viagem para o céu. 24 00:01:08,159 --> 00:01:10,127 Ou para o inferno. 25 00:01:10,128 --> 00:01:11,926 Novamente, eu não o conhecia. 26 00:01:11,927 --> 00:01:14,984 Mas agora, todos nós estamos acostumados com a morte, 27 00:01:14,985 --> 00:01:18,676 já que vimos todos no mundo morrerem. 28 00:01:18,677 --> 00:01:21,014 Todas as pessoas, todas estão mortas. 29 00:01:21,015 --> 00:01:23,861 Vários e vários mortos. 30 00:01:23,862 --> 00:01:26,270 Vários montantes e pilhas de mortos. 31 00:01:27,572 --> 00:01:29,524 Mas o Gordo fará falta. 32 00:01:31,044 --> 00:01:34,873 Tudo bem. Todd? Há algo que você queira fazer? 33 00:01:37,715 --> 00:01:42,011 Se eu pudesse preservar o tempo em uma garrafa 34 00:01:42,828 --> 00:01:46,475 A primeira coisa que eu gostaria de fazer 35 00:01:49,106 --> 00:01:52,945 Eu aproveitaria cada dia como um tesouro 36 00:01:52,946 --> 00:01:54,346 E então... 37 00:01:56,117 --> 00:01:59,428 Eu passaria o tempo novamente com você 38 00:02:01,297 --> 00:02:03,143 Mas não há tempo suficiente 39 00:02:03,144 --> 00:02:05,542 Para fazermos as coisas que nós queremos 40 00:02:05,543 --> 00:02:07,651 Quando você os encontra 41 00:02:07,652 --> 00:02:10,118 Eu vi o suficiente para saber 42 00:02:10,119 --> 00:02:13,694 Que você é a pessoa que eu quero passar o tempo 43 00:02:13,695 --> 00:02:14,995 inSanos apresenta: 44 00:02:14,996 --> 00:02:17,396 The Last Man on Earth [S02E03] - Dead Man Walking 45 00:02:17,397 --> 00:02:18,697 Tradução: Ne0n | AlineMarin 46 00:02:18,698 --> 00:02:20,250 Tradução: Annabelle | PsycoWave 47 00:02:20,251 --> 00:02:21,599 Revisão: Fefavrin 48 00:02:22,245 --> 00:02:24,863 Carol, cuidado. Cuidado! Cuidado! 49 00:02:25,369 --> 00:02:26,669 Phil. 50 00:02:27,269 --> 00:02:28,929 Eu só vim para ver como você está. 51 00:02:28,930 --> 00:02:30,672 - Você está bem? - Sim, eu estou. 52 00:02:30,673 --> 00:02:33,153 - Certo, ótimo. - Espere. O que houve lá? 53 00:02:33,154 --> 00:02:36,181 Não tenho tempo agora, eles estão velando o Gordon. 54 00:02:36,182 --> 00:02:38,217 - Quem era o Gordon? - O amor da Gail. 55 00:02:38,218 --> 00:02:39,975 - Ele era o amor da Gail. - Certo... 56 00:02:39,976 --> 00:02:42,917 Eles disseram algo sobre mim? Você acalmou as coisas? 57 00:02:42,918 --> 00:02:44,485 Eu não contei ainda. 58 00:02:44,486 --> 00:02:46,821 - O quê? - Phil, um cara morreu. 59 00:02:46,822 --> 00:02:48,170 Eu o matei. 60 00:02:48,171 --> 00:02:50,492 Então há outras coisas sobre o que conversar. 61 00:02:50,493 --> 00:02:52,544 Então eles não disseram nada sobre mim? 62 00:02:52,545 --> 00:02:55,349 Nenhuma palavra. Do que isso importa para você? 63 00:02:55,350 --> 00:02:57,900 - Você não liga para eles, liga? - Não, eu não ligo. 64 00:02:57,901 --> 00:03:00,112 Sabe, eu não ligo para eles, nem sinto falta. 65 00:03:00,113 --> 00:03:02,343 - Certo, eu tenho que ir. - Tudo bem, espera. 66 00:03:02,344 --> 00:03:05,578 Só por curiosidade, o que você dirá a eles? 67 00:03:05,579 --> 00:03:08,906 No momento, não sei, mas pensarei em algo perfeito. 68 00:03:08,907 --> 00:03:10,932 Olha, leve o seu tempo. 69 00:03:10,933 --> 00:03:12,456 Não poderia se importar menos 70 00:03:12,457 --> 00:03:15,105 com a situação e pessoas que estão envolvidas, certo? 71 00:03:15,106 --> 00:03:17,585 Diga a eles que eu lamento pela perda, obviamente. 72 00:03:17,586 --> 00:03:19,961 - Eu não sou um animal. - Exceto na cama! 73 00:03:20,680 --> 00:03:22,201 Certo, eu tenho que ir. 74 00:03:22,611 --> 00:03:24,325 "Nenhuma palavra." 75 00:03:26,129 --> 00:03:27,770 Incrível! 76 00:03:27,771 --> 00:03:31,299 Presumo que essa casa era do Gordon. 77 00:03:31,300 --> 00:03:33,213 Sim. Nós o conhecemos na praia, 78 00:03:33,214 --> 00:03:35,518 e ele nos convidou para morar com ele aqui. 79 00:03:35,519 --> 00:03:39,077 Tem sido muito bom. Há 13 banheiros na casa. 80 00:03:39,859 --> 00:03:41,712 E nenhum deles funciona, mas é ótimo. 81 00:03:41,713 --> 00:03:43,113 Sim. 82 00:03:43,746 --> 00:03:45,726 Onde estão todos? 83 00:03:45,727 --> 00:03:48,667 Eles estão no terraço contando histórias sobre o Gordon. 84 00:03:50,921 --> 00:03:53,592 Eu estou feliz por você ter visto meu recado. 85 00:03:53,593 --> 00:03:57,492 - Eu senti sua falta. - Eu também senti, garota. 86 00:03:57,493 --> 00:03:58,893 Vem aqui. 87 00:04:01,745 --> 00:04:04,874 - Você não mudou. - Você também não. 88 00:04:04,875 --> 00:04:06,993 Quando você não voltou, nós assumimos 89 00:04:06,994 --> 00:04:09,487 que você foi com o Tandy. O que aconteceu? 90 00:04:09,488 --> 00:04:13,508 Sim, certo. Bem, o que aconteceu... 91 00:04:14,903 --> 00:04:16,496 - Não. - Não. 92 00:04:16,497 --> 00:04:18,947 Minha camisa favorita de cavalos. 93 00:04:18,948 --> 00:04:22,224 Eu tenho que ir limpar. Depois continuamos. 94 00:04:22,225 --> 00:04:24,990 Mal posso esperar para te contar tudo. 95 00:04:28,272 --> 00:04:32,006 Oi, Carol. Você está bonita. 96 00:04:33,830 --> 00:04:37,604 Da última vez que eu te vi, nós estávamos fazendo amor. 97 00:04:37,605 --> 00:04:39,829 - Foi mesmo? - Sim. 98 00:04:39,830 --> 00:04:42,387 Sabe, Phil, eu te devo desculpas. 99 00:04:42,388 --> 00:04:46,149 Não foi justo eu sair de Tucson sem dizer adeus para você, 100 00:04:46,150 --> 00:04:47,565 eu sinto muito. 101 00:04:47,566 --> 00:04:50,568 Acho que você teve que fazer o que tinha que fazer, certo? 102 00:04:50,569 --> 00:04:53,756 - Olá. - Oi, Erica. 103 00:04:53,757 --> 00:04:55,719 - Veja quem está aqui. - Oi, vocês dois. 104 00:04:55,720 --> 00:04:57,292 O que está havendo aqui? 105 00:04:57,293 --> 00:04:59,721 Eu estava dando boas-vindas a ela 106 00:04:59,722 --> 00:05:01,050 por ter voltado ao grupo. 107 00:05:01,051 --> 00:05:02,651 Bem-vinda, Carol. 108 00:05:03,242 --> 00:05:05,675 Eu estarei no quarto ao lado. 109 00:05:06,361 --> 00:05:11,000 - Tudo bem. - Então vou apenas dizer tchau. 110 00:05:23,558 --> 00:05:24,913 Acho que devo ir. 111 00:05:24,914 --> 00:05:26,414 Tchau. 112 00:05:28,634 --> 00:05:30,866 Ninguém conhecia Gordon como eu o conhecia. 113 00:05:30,867 --> 00:05:34,800 Ele era um amigo, um companheiro, 114 00:05:34,801 --> 00:05:38,646 conselheiro confiável e um amante querido. 115 00:05:40,246 --> 00:05:42,597 Claro, ele podia ser um grande filho da puta. 116 00:05:42,598 --> 00:05:45,171 Ele ficava tão mal humorado nas manhãs, 117 00:05:45,172 --> 00:05:47,303 e xingava como um marinheiro. 118 00:05:47,936 --> 00:05:50,924 E ele era um bêbado ruim, um bêbado malvado. 119 00:05:50,925 --> 00:05:54,601 Insensível racialmente, um porco machista. 120 00:05:54,602 --> 00:05:58,900 E ainda tinha... Tinha o fedor do corpo dele, 121 00:05:58,901 --> 00:06:03,100 que era difícil para mim, mas agora olhando para trás, 122 00:06:03,101 --> 00:06:06,250 e, sabe, quando alguém morre, 123 00:06:06,251 --> 00:06:08,423 todas essas coisas vão embora, 124 00:06:08,424 --> 00:06:10,697 e você só fica com as boas memórias, 125 00:06:10,698 --> 00:06:12,449 - então, ao Gordon. - Gordon. 126 00:06:12,450 --> 00:06:14,394 - Ao Gordon. - Vem fácil, vai fácil. 127 00:06:16,948 --> 00:06:20,029 Sei que a morte de Gordon tem sido difícil para todos nós, 128 00:06:20,030 --> 00:06:23,418 mas gostaria de um minuto para dar boas-vindas à Carol. 129 00:06:23,723 --> 00:06:25,435 - À Carol. - Isso. 130 00:06:25,436 --> 00:06:27,567 Carol, bem-vinda de volta. 131 00:06:27,568 --> 00:06:28,970 Pessoal, parem. 132 00:06:28,971 --> 00:06:30,929 O que houve com você? Pelo que soubemos, 133 00:06:30,930 --> 00:06:33,532 estava indo para o deserto para conseguir suprimentos 134 00:06:33,533 --> 00:06:36,247 - para Tandy, e então... - Você ficou com ele? 135 00:06:36,248 --> 00:06:37,648 Sim. 136 00:06:38,070 --> 00:06:39,831 Ainda bem que ele não veio com você. 137 00:06:39,832 --> 00:06:43,265 - Sim, que bosta total. - Lixo humano. 138 00:06:43,266 --> 00:06:45,176 Resolva nossa aposta. 139 00:06:45,694 --> 00:06:49,470 - Tandy te sequestrou? - Não, escolhi ir com ele. 140 00:06:49,771 --> 00:06:52,828 - Onde ele está agora? - Também o matou de susto? 141 00:06:56,404 --> 00:06:57,704 Não. 142 00:06:58,307 --> 00:07:01,000 Não tive nada a ver com a morte dele. 143 00:07:01,001 --> 00:07:02,499 O quê? 144 00:07:02,500 --> 00:07:03,978 Isso. 145 00:07:04,329 --> 00:07:06,544 Tandy está morto. 146 00:07:10,204 --> 00:07:12,750 - Você disse a eles que morri? - Pelo que lembro, 147 00:07:12,751 --> 00:07:15,856 você disse à Gail e à Erica que eu morri, estamos quites. 148 00:07:15,857 --> 00:07:19,052 Carol, isso não é uma competição de quem fala da morte do outro. 149 00:07:20,251 --> 00:07:21,900 Então como eu morri? 150 00:07:21,901 --> 00:07:24,400 Não sei ainda. Eu disse que estava com diarreia 151 00:07:24,401 --> 00:07:27,143 para que pudesse voltar aqui e pensar nos detalhes. 152 00:07:27,542 --> 00:07:29,348 E eu estou diarreia. 153 00:07:29,349 --> 00:07:31,438 - Carol! - Vai ficar tudo bem. 154 00:07:31,439 --> 00:07:32,900 Deveria ouvir as coisas legais 155 00:07:32,901 --> 00:07:35,031 que estavam falando do idiota do Gordon. 156 00:07:35,032 --> 00:07:37,597 Pessoas sempre lembram dos mortos com carinho. 157 00:07:37,598 --> 00:07:39,982 Eu acho que com um pouco de tempo 158 00:07:39,983 --> 00:07:42,240 e com o assistente pessoal certo, 159 00:07:42,241 --> 00:07:44,471 você será o próximo Michael Jackson. 160 00:07:45,300 --> 00:07:47,104 Qual é a primeira coisa que te lembra 161 00:07:47,105 --> 00:07:50,196 - quando digo "Michael Jackson"? - Acusações de abuso sexual. 162 00:07:50,197 --> 00:07:53,574 O quê? Bem, você é minoria. 163 00:07:53,575 --> 00:07:57,127 A maioria das pessoas pensa em "Beat it" ou "P.Y.T." 164 00:07:57,128 --> 00:07:58,856 É sério, confie em mim. 165 00:07:58,857 --> 00:08:00,568 Isso vai dar muito certo. 166 00:08:00,569 --> 00:08:03,044 "Beat it" estava no meio do que eu estava falando. 167 00:08:03,045 --> 00:08:04,803 Di di difícil, Phil. 168 00:08:04,804 --> 00:08:07,359 Você está um comediante hoje. 169 00:08:08,900 --> 00:08:12,305 Então, qual é a do maldito Phil? 170 00:08:12,306 --> 00:08:15,003 Agora que acha que morri, ele vai cair em você, não é? 171 00:08:15,004 --> 00:08:17,604 Não, ele e Erica estão juntos agora. 172 00:08:17,605 --> 00:08:19,303 Está totalmente em outra. 173 00:08:19,304 --> 00:08:22,093 E Todd e Melissa? Ainda estão juntos? 174 00:08:22,094 --> 00:08:25,608 - Todd é gay. - Eu sabia! Eu sabia! 175 00:08:25,609 --> 00:08:27,874 Estou brincando. Cara, para alguém que alega 176 00:08:27,875 --> 00:08:29,214 não ligar para o grupo, 177 00:08:29,215 --> 00:08:31,512 você tem muitas perguntas sobre eles. 178 00:08:31,513 --> 00:08:34,800 Qual é, estou cagando e andando para eles, está bem? 179 00:08:34,801 --> 00:08:38,199 E não poderia estar mais feliz por estar aqui em cima sozinho. 180 00:08:38,200 --> 00:08:39,650 Não se acostume com isso, 181 00:08:39,651 --> 00:08:42,649 porque estou prestes a pensar na morte perfeita para você, 182 00:08:42,650 --> 00:08:45,652 e será nobre e heroica 183 00:08:45,653 --> 00:08:47,382 e mudará o pensamento deles. 184 00:08:47,938 --> 00:08:49,564 O Grand Canyon. 185 00:08:49,565 --> 00:08:51,176 - E foi aí que... - Sim. 186 00:08:51,177 --> 00:08:52,725 Onde Tandy morreu. 187 00:08:53,043 --> 00:08:54,629 Não precisa nos mostrar isso. 188 00:08:54,630 --> 00:08:56,835 Não, eu quero. 189 00:08:56,836 --> 00:08:59,655 É parte do meu processo de luto. 190 00:09:00,651 --> 00:09:01,951 Tudo bem. 191 00:09:01,952 --> 00:09:05,087 Aqui somos nós nos aproximando do deck de observação. 192 00:09:05,088 --> 00:09:07,827 Como podem ver, Tandy ainda está vivo aqui. 193 00:09:08,598 --> 00:09:09,898 Não por muito tempo. 194 00:09:10,461 --> 00:09:13,257 Eu sempre sonhei em fazer uma parada de mão 195 00:09:13,258 --> 00:09:15,271 na beira de um grande precipício. 196 00:09:15,272 --> 00:09:18,000 Eu estava a 15 segundos do meu objetivo de um minuto 197 00:09:18,001 --> 00:09:19,818 quando coisas deram errado. 198 00:09:19,819 --> 00:09:21,119 Eu escorreguei. 199 00:09:21,120 --> 00:09:22,906 E quando estava prestes a me tornar 200 00:09:22,907 --> 00:09:26,468 outra vítima de paradas de mão em precipícios, 201 00:09:26,769 --> 00:09:28,313 o destino interviu 202 00:09:28,314 --> 00:09:32,117 em nome de Philip Tandy Miller. 203 00:09:32,118 --> 00:09:34,287 Tandy entrou em ação. 204 00:09:34,288 --> 00:09:35,751 "Pegue minha mão", ele disse. 205 00:09:35,752 --> 00:09:38,568 "Não tem nada a temer", ele assegurou 206 00:09:38,569 --> 00:09:41,062 sem se preocupar com a própria vida dele. 207 00:09:41,475 --> 00:09:44,200 E então Tandy escorregou. 208 00:09:44,201 --> 00:09:46,610 Ele voou para o abismo. 209 00:09:46,611 --> 00:09:49,399 É aqui que a coisa de morte aparece de verdade. 210 00:09:49,400 --> 00:09:52,089 Então os telespectadores estão avisados. 211 00:09:53,070 --> 00:09:54,370 Tudo bem. 212 00:09:54,371 --> 00:09:56,318 Este é ele no ar. 213 00:09:56,319 --> 00:09:58,846 E de forma horripilante, ele gritou: 214 00:09:58,847 --> 00:10:03,947 "Sem arrependimen... 215 00:10:10,352 --> 00:10:11,652 tos." 216 00:10:11,653 --> 00:10:16,427 E então... impacto. Este é ele morto. 217 00:10:17,495 --> 00:10:21,056 E este é ele morto mais de perto. 218 00:10:24,068 --> 00:10:28,137 Esta é Tandy morto mais perto do pude desenhar. 219 00:10:30,413 --> 00:10:31,748 Todd. 220 00:10:31,749 --> 00:10:34,245 - Está triste sobre Tandy? - Não, desculpe, 221 00:10:34,246 --> 00:10:36,326 estou só pensando no Gordon. 222 00:10:37,349 --> 00:10:41,173 Tenho certeza que um dia chorará por Tandy, também. 223 00:10:41,174 --> 00:10:42,757 Provavelmente não. 224 00:10:43,354 --> 00:10:44,654 Sim. 225 00:10:46,059 --> 00:10:47,914 O que Gail está fazendo lá fora? 226 00:10:47,915 --> 00:10:50,266 Ela tem escrito o nome do Gordon na areia 227 00:10:50,267 --> 00:10:52,436 e olhado a maré levar. 228 00:10:52,864 --> 00:10:55,187 Ela diz que é uma forma de cura espiritual. 229 00:10:55,531 --> 00:10:57,316 "Cura espiritual." 230 00:10:58,867 --> 00:11:00,592 Isso é legal. 231 00:11:07,527 --> 00:11:09,163 Pobre Carol. 232 00:11:09,929 --> 00:11:12,906 Sim, pobre Carol. 233 00:11:12,907 --> 00:11:14,417 A pobre Carol fez sua escolha. 234 00:11:14,418 --> 00:11:15,836 E agora está de volta e daí? 235 00:11:15,837 --> 00:11:17,725 Devemos recebê-la de braços abertos? 236 00:11:17,726 --> 00:11:20,283 - Passo. - Tenha um pouco de simpatia. 237 00:11:20,284 --> 00:11:21,631 Acho que podemos concordar 238 00:11:21,632 --> 00:11:23,516 que Tandy era um louco. 239 00:11:23,517 --> 00:11:25,506 Mas aquilo não é culpa da Carol. 240 00:11:25,507 --> 00:11:27,545 Veja como ela está arrasada. 241 00:11:27,546 --> 00:11:29,449 Eu ainda vou passar. 242 00:11:29,450 --> 00:11:30,883 Então... 243 00:11:32,953 --> 00:11:34,580 É, "passado". 244 00:11:35,472 --> 00:11:36,841 Fofinha. 245 00:11:40,444 --> 00:11:42,716 Odeio vê-la infeliz assim, garota. 246 00:11:42,717 --> 00:11:44,915 Eu só tenho que ser forte, 247 00:11:44,916 --> 00:11:47,630 porque eu sei que Tandy iria querer isto. 248 00:11:47,631 --> 00:11:49,359 Você não está sozinha, garota. 249 00:11:49,360 --> 00:11:53,000 Eu sei. Eu consigo senti-lo comigo agora. 250 00:11:53,001 --> 00:11:54,340 Estou aqui, também, Carol. 251 00:11:54,341 --> 00:11:57,065 Phil, você deve fazer tudo que pode 252 00:11:57,066 --> 00:11:59,073 para se certificar que Erica está feliz, 253 00:11:59,074 --> 00:12:01,958 porque a vida é tão curta. 254 00:12:01,959 --> 00:12:04,202 É exatamente por isso que terminei com ela. 255 00:12:04,203 --> 00:12:06,304 Por quê? Por que você faria isso? 256 00:12:06,305 --> 00:12:08,298 Por causa do que disse, a vida é curta. 257 00:12:08,299 --> 00:12:10,027 E eu quero passar a minha com você. 258 00:12:10,028 --> 00:12:11,668 - Phil, eu... - Não, não, não. 259 00:12:16,655 --> 00:12:18,190 Tudo bem. Tudo bem. 260 00:12:24,705 --> 00:12:26,901 Eu não estou usando protetor solar. 261 00:12:47,476 --> 00:12:48,915 Oi, Phil! 262 00:12:49,421 --> 00:12:51,629 Antes de perguntar, está tudo bem. 263 00:12:51,630 --> 00:12:54,776 Não se preocupe. Está indo tudo bem. Molezinha. 264 00:12:54,777 --> 00:12:57,081 Eu me empolguei um pouco. 265 00:12:57,082 --> 00:12:59,395 Nada demais. Só um surtinho. 266 00:12:59,396 --> 00:13:01,997 Espere, Carol? O que está acontecendo? 267 00:13:01,998 --> 00:13:04,520 Phil terminou com a Erica e me beijou na praia. 268 00:13:04,521 --> 00:13:07,581 - O quê? - Por isso decidi pular 269 00:13:07,582 --> 00:13:09,469 para a fase final do meu plano. 270 00:13:09,470 --> 00:13:11,454 Alguém vai voltar para vida hoje. 271 00:13:11,972 --> 00:13:15,477 - Eu? - Aqui, pegue este walk-talk. 272 00:13:15,478 --> 00:13:17,077 Esta é sua deixa. 273 00:13:17,078 --> 00:13:19,548 Aqui está... Tandy! 274 00:13:19,549 --> 00:13:21,868 Carol, não acha que está se precipitando? 275 00:13:21,869 --> 00:13:24,612 Mesmo que estivesse, por que se importaria? 276 00:13:24,613 --> 00:13:26,844 Em todo caso, não quer estar com eles, certo? 277 00:13:26,845 --> 00:13:28,442 Não, sim, você está certa. 278 00:13:28,443 --> 00:13:29,894 Todos eles são um saco. 279 00:13:29,895 --> 00:13:31,442 E se isto não funcionar, 280 00:13:31,443 --> 00:13:33,610 você e eu apenas voltamos para Tucson, 281 00:13:33,611 --> 00:13:36,265 e nunca mais falamos neles, eu prometo. 282 00:13:36,266 --> 00:13:38,708 Certo, bom. Ótimo. Idiotas de merda. 283 00:13:39,212 --> 00:13:40,670 Agora, vá se arrumar. 284 00:13:40,671 --> 00:13:42,629 Não esqueça sua deixa. Qual é sua deixa? 285 00:13:42,630 --> 00:13:44,167 - Aqui está Tandy. - Não! 286 00:13:44,168 --> 00:13:45,601 Não estava ouvindo? 287 00:13:45,602 --> 00:13:48,324 É "aqui está... Tandy!" 288 00:13:48,325 --> 00:13:50,660 Certo, sim, entendi, entendi. 289 00:13:51,175 --> 00:13:52,576 Não sabemos nada 290 00:13:52,577 --> 00:13:54,855 sobre nada fora daqui. 291 00:13:54,856 --> 00:13:58,268 Então, estudei ressuscitação. 292 00:13:58,269 --> 00:14:02,366 Fiz isso para nunca ficarmos em uma posição 293 00:14:02,367 --> 00:14:05,813 em que tenhamos que lamentar um ente querido de novo. 294 00:14:06,574 --> 00:14:08,544 Então, digamos que este é o Gordon. 295 00:14:08,545 --> 00:14:11,114 E ele acaba de ser surpreendido de forma fatal. 296 00:14:11,115 --> 00:14:15,402 E agora está experienciando uma parada cardíaca. 297 00:14:20,191 --> 00:14:21,491 Gail. 298 00:14:22,946 --> 00:14:27,308 Por que vesti o boneco com as roupas do Gordon? 299 00:14:29,333 --> 00:14:33,642 - Ele ainda cheira ao Gordon! - Oi, só queria interromper 300 00:14:34,255 --> 00:14:37,898 com outro pedido de desculpas para o Gail. 301 00:14:37,899 --> 00:14:41,615 Relembrando, "boo" não foi um ótimo quebra-gelo. 302 00:14:41,616 --> 00:14:45,482 Talvez um "olá" teria sido um pouco menos... 303 00:14:46,273 --> 00:14:47,998 causador de morte. 304 00:14:47,999 --> 00:14:51,953 E é uma pena que Tandy não pode estar aqui, 305 00:14:51,954 --> 00:14:55,411 porque ele era um perito em ressuscitação. 306 00:14:55,412 --> 00:14:57,708 - Qual é. - Vai com calma, Carol. 307 00:14:57,709 --> 00:14:59,329 Está exagerando um pouco. 308 00:14:59,330 --> 00:15:01,776 Ele aprendeu isso, porque ele queria me dar 309 00:15:01,777 --> 00:15:05,306 a dádiva de sempre saber que eu estaria segura. 310 00:15:05,307 --> 00:15:07,814 Tão atencioso. Quer saber? 311 00:15:07,815 --> 00:15:11,330 Por que não falamos apenas uma coisa 312 00:15:11,331 --> 00:15:14,081 que sempre nos lembraremos do Tandy? 313 00:15:14,082 --> 00:15:16,492 Tenho uma lembrança e gostaria de compartilhar. 314 00:15:16,493 --> 00:15:18,852 - Ótimo. - Nunca vou esquecer a vez 315 00:15:18,853 --> 00:15:20,352 que o Tandy tentou me matar. 316 00:15:20,353 --> 00:15:23,695 Também nunca esquecerei a vez que o Tandy ameaçou me matar. 317 00:15:23,696 --> 00:15:25,126 Nunca esqueço todas as vezes 318 00:15:25,127 --> 00:15:26,797 que o Tandy tentou transar comigo. 319 00:15:26,798 --> 00:15:29,506 Nunca esquecerei que ele mentiu da existência de vocês, 320 00:15:29,507 --> 00:15:33,006 - para transar com a Gail e eu. - Desgraçado filho da mãe. 321 00:15:36,796 --> 00:15:38,749 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 322 00:15:38,750 --> 00:15:41,756 É claro que ele fará falta. 323 00:15:41,757 --> 00:15:45,006 E é por isso que tenho o grande prazer 324 00:15:45,007 --> 00:15:48,310 - de dizer a vocês... - Abortar! Abortar! 325 00:15:48,311 --> 00:15:51,422 - Aqui está... - Meu Deus, ele está vivo. 326 00:15:51,423 --> 00:15:54,092 - Tandy! - Não. 327 00:15:54,093 --> 00:15:55,438 Vamos sair daqui. 328 00:15:55,439 --> 00:15:57,584 - Tandy? Tandy? - Vamos. 329 00:16:01,403 --> 00:16:05,595 Adeus e boa viagem, Malibu. 330 00:16:05,596 --> 00:16:08,884 Cheiro você depois. Estamos partindo. 331 00:16:08,885 --> 00:16:11,635 Seu monte de merda. Eles não precisam de mim? 332 00:16:11,636 --> 00:16:13,518 Bom, eu não preciso deles! 333 00:16:14,174 --> 00:16:17,424 Eu nunca precisei e nunca vou precisar. 334 00:16:19,717 --> 00:16:21,017 Olá? 335 00:16:22,518 --> 00:16:25,195 Só vim dizer que vamos voltar para Tucson. 336 00:16:25,196 --> 00:16:26,651 Então, adeus. 337 00:16:28,292 --> 00:16:30,385 Cuidem-se. 338 00:16:35,567 --> 00:16:38,660 Depois que vocês incendiaram a casa dele 339 00:16:38,661 --> 00:16:41,075 e deixaram a carta implicando danos corporais 340 00:16:41,076 --> 00:16:42,777 se ele aparecesse aqui, 341 00:16:42,778 --> 00:16:44,950 ele ainda insistiu que voltássemos. 342 00:16:44,951 --> 00:16:47,356 Porque ele sabia o quanto eu precisava disso. 343 00:16:48,004 --> 00:16:49,426 Ele fez isso por mim. 344 00:16:50,067 --> 00:16:53,489 O Tandy que conheceram está morto de verdade. 345 00:16:54,739 --> 00:16:58,270 Achei que talvez vocês poderiam perdoá-lo. 346 00:16:59,107 --> 00:17:00,407 Eu perdoei. 347 00:17:01,309 --> 00:17:02,840 Não me arrependo disso. 348 00:17:12,511 --> 00:17:14,480 Então, ele realmente mudou? 349 00:17:15,050 --> 00:17:17,002 Meu Deus! Sim, Melissa! 350 00:17:17,003 --> 00:17:19,503 Ele é uma pessoa totalmente diferente! 351 00:17:19,894 --> 00:17:23,581 Eles são boas pessoas. Eu não os mereço. 352 00:17:23,582 --> 00:17:26,588 Só queria que eles soubessem o quanto eu lamento. 353 00:17:26,589 --> 00:17:29,174 Não que um "desculpe" resolveria alguma coisa. 354 00:17:29,175 --> 00:17:31,541 Eles provavelmente não escutariam mesmo. 355 00:17:31,542 --> 00:17:34,221 O que é uma pena, porque se escutassem, 356 00:17:34,222 --> 00:17:36,580 eles saberiam o quanto eu lamento. 357 00:17:36,581 --> 00:17:38,681 Mas como faço para fazê-los ouvir? 358 00:17:40,753 --> 00:17:43,011 Vocês vão dar outra chance a ele? 359 00:17:44,165 --> 00:17:47,542 Parado! Parado! Mãos onde eu possa ver! 360 00:17:47,543 --> 00:17:49,839 Agora! Agora! Agora! 361 00:17:50,406 --> 00:17:51,706 Acalme-se. 362 00:17:52,708 --> 00:17:55,089 Fiquem sentados, certo, e não se mexam 363 00:17:55,090 --> 00:17:56,808 e vocês não se machucarão, certo? 364 00:17:56,809 --> 00:17:58,109 Tandy, para com isso... 365 00:17:58,110 --> 00:18:00,012 - O que acabei de dizer, Todd? - Sim. 366 00:18:00,013 --> 00:18:02,598 Disse para ficarem sentados! E não se mexerem! 367 00:18:02,599 --> 00:18:03,901 - Tandy? - Fala! 368 00:18:03,902 --> 00:18:06,573 - Não precisa dessa arma. - Eu vou falar agora, certo? 369 00:18:06,574 --> 00:18:08,198 Vou falar agora, certo? 370 00:18:08,199 --> 00:18:10,620 Eu só vim aqui para dizer que sinto muito. 371 00:18:10,621 --> 00:18:12,120 A única razão desta arma 372 00:18:12,121 --> 00:18:15,136 é para vocês ficarem e me ouvirem, certo? 373 00:18:15,137 --> 00:18:16,437 Então... 374 00:18:16,438 --> 00:18:18,190 Tenho suas atenções? 375 00:18:18,191 --> 00:18:19,756 - Sim! - Tenho suas atenções? 376 00:18:19,757 --> 00:18:24,503 - Tenho suas atenções? - Sim. 377 00:18:24,504 --> 00:18:26,058 Certo, obrigado, obrigado. 378 00:18:26,059 --> 00:18:27,923 Olha, Gail... 379 00:18:27,924 --> 00:18:30,565 Mãos onde eu possa ver! 380 00:18:30,987 --> 00:18:33,549 Você é a melhor, certo? 381 00:18:33,550 --> 00:18:37,480 Um espírito maravilhoso e uma bela alma. 382 00:18:37,481 --> 00:18:40,822 E parte o meu coração você ter perdido o Gordon. 383 00:18:40,823 --> 00:18:43,158 E deve ser um dia muito difícil para você. 384 00:18:43,159 --> 00:18:45,050 - Sim. - Certo, Phil? 385 00:18:45,501 --> 00:18:47,532 Devo a você um grande pedido de desculpa. 386 00:18:47,533 --> 00:18:48,883 - O quê? - Certo? 387 00:18:48,884 --> 00:18:50,211 Isso vai te assustar, 388 00:18:50,212 --> 00:18:52,601 mas não te culpo por me deixar no deserto. 389 00:18:52,602 --> 00:18:53,980 Foi algo que me transformou. 390 00:18:53,981 --> 00:18:55,742 E isso me fez o homem que sou hoje. 391 00:18:55,743 --> 00:18:57,914 Erica! Tire as mãos dos bolsos! 392 00:18:57,915 --> 00:19:00,493 - Não tenho bolsos. - Certo. Desculpe. Desculpe. 393 00:19:00,494 --> 00:19:02,641 - Pensei que fossem bolsos. - Desculpe. 394 00:19:02,642 --> 00:19:05,345 Mas, Phil? Eu mudei totalmente. 395 00:19:05,346 --> 00:19:06,962 E eu te agradeço por isso. 396 00:19:06,963 --> 00:19:08,415 - Obrigado, cara. - De nada. 397 00:19:08,416 --> 00:19:11,816 Todd! Não seja um herói! Fique sentado! 398 00:19:13,408 --> 00:19:14,845 Eu te amo, cara. 399 00:19:15,246 --> 00:19:19,426 Amizade verdadeira é tão difícil de encontrar neste mundo 400 00:19:19,427 --> 00:19:21,693 e eu encontrei com você. E joguei fora. 401 00:19:21,694 --> 00:19:24,494 Deixei tudo ir por água abaixo, certo? 402 00:19:24,495 --> 00:19:26,270 Espero que me perdoará algum dia. 403 00:19:26,271 --> 00:19:29,184 Phil, não se mexa ou vou te encher de buracos! 404 00:19:29,185 --> 00:19:30,997 Eu não vou, não vou, mas eu vou. 405 00:19:31,606 --> 00:19:35,162 Melissa? Olhe para mim. Eu quero falar com você. 406 00:19:35,163 --> 00:19:38,192 Eu vou atirar em você! Certo, obrigado, obrigado. 407 00:19:38,193 --> 00:19:41,673 Melissa, você teve que me aguentar mais do que todos, 408 00:19:41,674 --> 00:19:43,670 tirando a Carol, certo? 409 00:19:43,671 --> 00:19:46,561 Queria que você tivesse a chance de ver o que a Carol viu. 410 00:19:46,562 --> 00:19:48,088 Estou diferente, eu juro. 411 00:19:48,089 --> 00:19:50,055 - Todd, mãos! - Desculpe, cara! 412 00:19:50,056 --> 00:19:52,290 Eu só disse coisas agradáveis sobre você! 413 00:19:52,291 --> 00:19:53,705 Ouça-me! 414 00:19:54,763 --> 00:19:56,376 E, finalmente, Erica. 415 00:19:56,377 --> 00:19:59,142 Phil é um maldito idiota por terminar com você. 416 00:19:59,143 --> 00:20:01,065 Você é divertida. Você é linda. 417 00:20:01,066 --> 00:20:04,824 E esse sotaque é demais. Erica, quando lembro de você, 418 00:20:04,825 --> 00:20:06,666 não me lembro de você assim. 419 00:20:06,667 --> 00:20:09,854 Lembro de você assim. Saúde. 420 00:20:10,518 --> 00:20:12,697 Se alguém tiver algo que queira dizer, 421 00:20:12,698 --> 00:20:16,838 é só levantar suas mãos. Bem, bem devagar. 422 00:20:18,683 --> 00:20:20,282 Sim, Carol? 423 00:20:20,283 --> 00:20:23,775 Eles estavam prestes a te dar uma segunda chance, seu animal. 424 00:20:24,182 --> 00:20:27,018 O quê? Cale a boca! 425 00:20:27,019 --> 00:20:28,861 Vocês não se arrependerão por isso, 426 00:20:28,862 --> 00:20:30,490 prometo, como eu disse, 427 00:20:30,491 --> 00:20:33,486 eu nunca faria mal a vocês. Esta coisa nem carregada está. 428 00:20:36,861 --> 00:20:38,790 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 429 00:20:38,791 --> 00:20:41,705 Até dissermos que você pode sair. 430 00:20:41,706 --> 00:20:43,408 Tudo bem, tudo bem. 431 00:20:48,048 --> 00:20:50,795 - Com barba de novo? - Sim. 432 00:20:51,201 --> 00:20:53,654 - Você gostou? - Não. 433 00:20:54,232 --> 00:20:56,982 Você vai começar a gostar. Foi assim comigo. 434 00:20:56,983 --> 00:21:00,073 Aproximadamente 6 meses. Boa noite. 435 00:21:00,074 --> 00:21:01,452 Ele cometeu um crime... 436 00:21:01,453 --> 00:21:03,937 Alguém pode me trazer um pouco de água, por favor? 437 00:21:03,938 --> 00:21:05,295 Ele vai pagar. 438 00:21:05,296 --> 00:21:07,693 Muito obrigado. Agradeço muito por isso. 439 00:21:07,694 --> 00:21:09,094 Sem piedade. 440 00:21:10,908 --> 00:21:12,468 Sem problemas! 441 00:21:12,469 --> 00:21:15,469 Entregue-se a sua inSanidade. Junte-se a nós!