Anteriormente...
Eles incendiaram minha casa e fugiram da cidade.
- O que está fazendo? - Deve ter algum bilhete.
"Nós fomos para Malibu."?
Nós os encontramos.
Ele foi corajoso até o fim.
Ele caiu de cara com os inimigos.
A idade não o cansou.
GORDON VANDERKRUIK 1978-2023
E ao pôr do sol e pela manhã,
nós lembraremos dele.
Todd, você preparou algo...
Eu posso dizer algo rápido? Serei breve.
Tudo bem.
Vocês sabem, eu não conhecia...
- Gordon? Era Gordon? - Gordon.
- Gordon.
Era Gordon com "G"?
- Gordon. - Certo.
Eu cresci em frente a uma casa que tinha um Dordon.
Com "D", tipo Drácula.
Eu não conhecia o Gordon muito bem,
espero que ele faça uma boa viagem para o céu.
Ou para o inferno.
Novamente, eu não o conhecia.
Mas agora, todos nós estamos acostumados com a morte,
já que vimos todos no mundo morrerem.
Todas as pessoas, todas estão mortas.
Vários e vários mortos.
Vários montantes e pilhas de mortos.
Mas o Gordo fará falta.
Tudo bem. Todd? Há algo que você queira fazer?
Se eu pudesse preservar o tempo em uma garrafa
A primeira coisa que eu gostaria de fazer
Eu aproveitaria cada dia como um tesouro
E então...
Eu passaria o tempo novamente com você
Mas não há tempo suficiente
Para fazermos as coisas que nós queremos
Quando você os encontra
Eu vi o suficiente para saber
Que você é a pessoa que eu quero passar o tempo
inSanos apresenta:
The Last Man on Earth [S02E03] - Dead Man Walking
Tradução: Ne0n | AlineMarin
Tradução: Annabelle | PsycoWave
Revisão: Fefavrin
Carol, cuidado. Cuidado! Cuidado!
Phil.
Eu só vim para ver como você está.
- Você está bem? - Sim, eu estou.
- Certo, ótimo. - Espere. O que houve lá?
Não tenho tempo agora, eles estão velando o Gordon.
- Quem era o Gordon? - O amor da Gail.
- Ele era o amor da Gail. - Certo...
Eles disseram algo sobre mim? Você acalmou as coisas?
Eu não contei ainda.
- O quê? - Phil, um cara morreu.
Eu o matei.
Então há outras coisas sobre o que conversar.
Então eles não disseram nada sobre mim?
Nenhuma palavra. Do que isso importa para você?
- Você não liga para eles, liga? - Não, eu não ligo.
Sabe, eu não ligo para eles, nem sinto falta.
- Certo, eu tenho que ir. - Tudo bem, espera.
Só por curiosidade, o que você dirá a eles?
No momento, não sei, mas pensarei em algo perfeito.
Olha, leve o seu tempo.
Não poderia se importar menos
com a situação e pessoas que estão envolvidas, certo?
Diga a eles que eu lamento pela perda, obviamente.
- Eu não sou um animal. - Exceto na cama!
Certo, eu tenho que ir.
"Nenhuma palavra."
Incrível!
Presumo que essa casa era do Gordon.
Sim. Nós o conhecemos na praia,
e ele nos convidou para morar com ele aqui.
Tem sido muito bom. Há 13 banheiros na casa.
E nenhum deles funciona, mas é ótimo.
Sim.
Onde estão todos?
Eles estão no terraço contando histórias sobre o Gordon.
Eu estou feliz por você ter visto meu recado.
- Eu senti sua falta. - Eu também senti, garota.
Vem aqui.
- Você não mudou. - Você também não.
Quando você não voltou, nós assumimos
que você foi com o Tandy. O que aconteceu?
Sim, certo. Bem, o que aconteceu...
- Não. - Não.
Minha camisa favorita de cavalos.
Eu tenho que ir limpar. Depois continuamos.
Mal posso esperar para te contar tudo.
Oi, Carol. Você está bonita.
Da última vez que eu te vi, nós estávamos fazendo amor.
- Foi mesmo? - Sim.
Sabe, Phil, eu te devo desculpas.
Não foi justo eu sair de Tucson sem dizer adeus para você,
eu sinto muito.
Acho que você teve que fazer o que tinha que fazer, certo?
- Olá. - Oi, Erica.
- Veja quem está aqui. - Oi, vocês dois.
O que está havendo aqui?
Eu estava dando boas-vindas a ela
por ter voltado ao grupo.
Bem-vinda, Carol.
Eu estarei no quarto ao lado.
- Tudo bem. - Então vou apenas dizer tchau.
Acho que devo ir.
Tchau.
Ninguém conhecia Gordon como eu o conhecia.
Ele era um amigo, um companheiro,
conselheiro confiável e um amante querido.
Claro, ele podia ser um grande filho da puta.
Ele ficava tão mal humorado nas manhãs,
e xingava como um marinheiro.
E ele era um bêbado ruim, um bêbado malvado.
Insensível racialmente, um porco machista.
E ainda tinha... Tinha o fedor do corpo dele,
que era difícil para mim, mas agora olhando para trás,
e, sabe, quando alguém morre,
todas essas coisas vão embora,
e você só fica com as boas memórias,
- então, ao Gordon. - Gordon.
- Ao Gordon. - Vem fácil, vai fácil.
Sei que a morte de Gordon tem sido difícil para todos nós,
mas gostaria de um minuto para dar boas-vindas à Carol.
- À Carol. - Isso.
Carol, bem-vinda de volta.
Pessoal, parem.
O que houve com você? Pelo que soubemos,
estava indo para o deserto para conseguir suprimentos
- para Tandy, e então... - Você ficou com ele?
Sim.
Ainda bem que ele não veio com você.
- Sim, que bosta total. - Lixo humano.
Resolva nossa aposta.
- Tandy te sequestrou? - Não, escolhi ir com ele.
- Onde ele está agora? - Também o matou de susto?
Não.
Não tive nada a ver com a morte dele.
O quê?
Isso.
Tandy está morto.
- Você disse a eles que morri? - Pelo que lembro,
você disse à Gail e à Erica que eu morri, estamos quites.
Carol, isso não é uma competição de quem fala da morte do outro.
Então como eu morri?
Não sei ainda. Eu disse que estava com diarreia
para que pudesse voltar aqui e pensar nos detalhes.
E eu estou diarreia.
- Carol! - Vai ficar tudo bem.
Deveria ouvir as coisas legais
que estavam falando do idiota do Gordon.
Pessoas sempre lembram dos mortos com carinho.
Eu acho que com um pouco de tempo
e com o assistente pessoal certo,
você será o próximo Michael Jackson.
Qual é a primeira coisa que te lembra
- quando digo "Michael Jackson"? - Acusações de abuso sexual.
O quê? Bem, você é minoria.
A maioria das pessoas pensa em "Beat it" ou "P.Y.T."
É sério, confie em mim.
Isso vai dar muito certo.
"Beat it" estava no meio do que eu estava falando.
Di di difícil, Phil.
Você está um comediante hoje.
Então, qual é a do maldito Phil?
Agora que acha que morri, ele vai cair em você, não é?
Não, ele e Erica estão juntos agora.
Está totalmente em outra.
E Todd e Melissa? Ainda estão juntos?
- Todd é gay. - Eu sabia! Eu sabia!
Estou brincando. Cara, para alguém que alega
não ligar para o grupo,
você tem muitas perguntas sobre eles.
Qual é, estou cagando e andando para eles, está bem?
E não poderia estar mais feliz por estar aqui em cima sozinho.
Não se acostume com isso,
porque estou prestes a pensar na morte perfeita para você,
e será nobre e heroica
e mudará o pensamento deles.
O Grand Canyon.
- E foi aí que... - Sim.
Onde Tandy morreu.
Não precisa nos mostrar isso.
Não, eu quero.
É parte do meu processo de luto.
Tudo bem.
Aqui somos nós nos aproximando do deck de observação.
Como podem ver, Tandy ainda está vivo aqui.
Não por muito tempo.
Eu sempre sonhei em fazer uma parada de mão
na beira de um grande precipício.
Eu estava a 15 segundos do meu objetivo de um minuto
quando coisas deram errado.
Eu escorreguei.
E quando estava prestes a me tornar
outra vítima de paradas de mão em precipícios,
o destino interviu
em nome de Philip Tandy Miller.
Tandy entrou em ação.
"Pegue minha mão", ele disse.
"Não tem nada a temer", ele assegurou
sem se preocupar com a própria vida dele.
E então Tandy escorregou.
Ele voou para o abismo.
É aqui que a coisa de morte aparece de verdade.
Então os telespectadores estão avisados.
Tudo bem.
Este é ele no ar.
E de forma horripilante, ele gritou:
"Sem arrependimen...
tos."
E então... impacto. Este é ele morto.
E este é ele morto mais de perto.
Esta é Tandy morto mais perto do pude desenhar.
Todd.
- Está triste sobre Tandy? - Não, desculpe,
estou só pensando no Gordon.
Tenho certeza que um dia chorará por Tandy, também.
Provavelmente não.
Sim.
O que Gail está fazendo lá fora?
Ela tem escrito o nome do Gordon na areia
e olhado a maré levar.
Ela diz que é uma forma de cura espiritual.
"Cura espiritual."
Isso é legal.
Pobre Carol.
Sim, pobre Carol.
A pobre Carol fez sua escolha.
E agora está de volta e daí?
Devemos recebê-la de braços abertos?
- Passo. - Tenha um pouco de simpatia.
Acho que podemos concordar
que Tandy era um louco.
Mas aquilo não é culpa da Carol.
Veja como ela está arrasada.
Eu ainda vou passar.
Então...
É, "passado".
Fofinha.
Odeio vê-la infeliz assim, garota.
Eu só tenho que ser forte,
porque eu sei que Tandy iria querer isto.
Você não está sozinha, garota.
Eu sei. Eu consigo senti-lo comigo agora.
Estou aqui, também, Carol.
Phil, você deve fazer tudo que pode
para se certificar que Erica está feliz,
porque a vida é tão curta.
É exatamente por isso que terminei com ela.
Por quê? Por que você faria isso?
Por causa do que disse, a vida é curta.
E eu quero passar a minha com você.
- Phil, eu... - Não, não, não.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu não estou usando protetor solar.
Oi, Phil!
Antes de perguntar, está tudo bem.
Não se preocupe. Está indo tudo bem. Molezinha.
Eu me empolguei um pouco.
Nada demais. Só um surtinho.
Espere, Carol? O que está acontecendo?
Phil terminou com a Erica e me beijou na praia.
- O quê? - Por isso decidi pular
para a fase final do meu plano.
Alguém vai voltar para vida hoje.
- Eu? - Aqui, pegue este walk-talk.
Esta é sua deixa.
Aqui está... Tandy!
Carol, não acha que está se precipitando?
Mesmo que estivesse, por que se importaria?
Em todo caso, não quer estar com eles, certo?
Não, sim, você está certa.
Todos eles são um saco.
E se isto não funcionar,
você e eu apenas voltamos para Tucson,
e nunca mais falamos neles, eu prometo.
Certo, bom. Ótimo. Idiotas de merda.
Agora, vá se arrumar.
Não esqueça sua deixa. Qual é sua deixa?
- Aqui está Tandy. - Não!
Não estava ouvindo?
É "aqui está... Tandy!"
Certo, sim, entendi, entendi.
Não sabemos nada
sobre nada fora daqui.
Então, estudei ressuscitação.
Fiz isso para nunca ficarmos em uma posição
em que tenhamos que lamentar um ente querido de novo.
Então, digamos que este é o Gordon.
E ele acaba de ser surpreendido de forma fatal.
E agora está experienciando uma parada cardíaca.
Gail.
Por que vesti o boneco com as roupas do Gordon?
- Ele ainda cheira ao Gordon! - Oi, só queria interromper
com outro pedido de desculpas para o Gail.
Relembrando, "boo" não foi um ótimo quebra-gelo.
Talvez um "olá" teria sido um pouco menos...
causador de morte.
E é uma pena que Tandy não pode estar aqui,
porque ele era um perito em ressuscitação.
- Qual é. - Vai com calma, Carol.
Está exagerando um pouco.
Ele aprendeu isso, porque ele queria me dar
a dádiva de sempre saber que eu estaria segura.
Tão atencioso. Quer saber?
Por que não falamos apenas uma coisa
que sempre nos lembraremos do Tandy?
Tenho uma lembrança e gostaria de compartilhar.
- Ótimo. - Nunca vou esquecer a vez
que o Tandy tentou me matar.
Também nunca esquecerei a vez que o Tandy ameaçou me matar.
Nunca esqueço todas as vezes
que o Tandy tentou transar comigo.
Nunca esquecerei que ele mentiu da existência de vocês,
- para transar com a Gail e eu. - Desgraçado filho da mãe.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
É claro que ele fará falta.
E é por isso que tenho o grande prazer
- de dizer a vocês... - Abortar! Abortar!
- Aqui está... - Meu Deus, ele está vivo.
- Tandy! - Não.
Vamos sair daqui.
- Tandy? Tandy? - Vamos.
Adeus e boa viagem, Malibu.
Cheiro você depois. Estamos partindo.
Seu monte de merda. Eles não precisam de mim?
Bom, eu não preciso deles!
Eu nunca precisei e nunca vou precisar.
Olá?
Só vim dizer que vamos voltar para Tucson.
Então, adeus.
Cuidem-se.
Depois que vocês incendiaram a casa dele
e deixaram a carta implicando danos corporais
se ele aparecesse aqui,
ele ainda insistiu que voltássemos.
Porque ele sabia o quanto eu precisava disso.
Ele fez isso por mim.
O Tandy que conheceram está morto de verdade.
Achei que talvez vocês poderiam perdoá-lo.
Eu perdoei.
Não me arrependo disso.
Então, ele realmente mudou?
Meu Deus! Sim, Melissa!
Ele é uma pessoa totalmente diferente!
Eles são boas pessoas. Eu não os mereço.
Só queria que eles soubessem o quanto eu lamento.
Não que um "desculpe" resolveria alguma coisa.
Eles provavelmente não escutariam mesmo.
O que é uma pena, porque se escutassem,
eles saberiam o quanto eu lamento.
Mas como faço para fazê-los ouvir?
Vocês vão dar outra chance a ele?
Parado! Parado! Mãos onde eu possa ver!
Agora! Agora! Agora!
Acalme-se.
Fiquem sentados, certo, e não se mexam
e vocês não se machucarão, certo?
Tandy, para com isso...
- O que acabei de dizer, Todd? - Sim.
Disse para ficarem sentados! E não se mexerem!
- Tandy? - Fala!
- Não precisa dessa arma. - Eu vou falar agora, certo?
Vou falar agora, certo?
Eu só vim aqui para dizer que sinto muito.
A única razão desta arma
é para vocês ficarem e me ouvirem, certo?
Então...
Tenho suas atenções?
- Sim! - Tenho suas atenções?
- Sim.
Certo, obrigado, obrigado.
Olha, Gail...
Mãos onde eu possa ver!
Você é a melhor, certo?
Um espírito maravilhoso e uma bela alma.
E parte o meu coração você ter perdido o Gordon.
E deve ser um dia muito difícil para você.
- Sim. - Certo, Phil?
Devo a você um grande pedido de desculpa.
- O quê? - Certo?
Isso vai te assustar,
mas não te culpo por me deixar no deserto.
Foi algo que me transformou.
E isso me fez o homem que sou hoje.
Erica! Tire as mãos dos bolsos!
- Não tenho bolsos. - Certo. Desculpe. Desculpe.
- Pensei que fossem bolsos. - Desculpe.
Mas, Phil? Eu mudei totalmente.
E eu te agradeço por isso.
- Obrigado, cara. - De nada.
Todd! Não seja um herói! Fique sentado!
Eu te amo, cara.
Amizade verdadeira é tão difícil de encontrar neste mundo
e eu encontrei com você. E joguei fora.
Deixei tudo ir por água abaixo, certo?
Espero que me perdoará algum dia.
Phil, não se mexa ou vou te encher de buracos!
Eu não vou, não vou, mas eu vou.
Melissa? Olhe para mim. Eu quero falar com você.
Eu vou atirar em você! Certo, obrigado, obrigado.
Melissa, você teve que me aguentar mais do que todos,
tirando a Carol, certo?
Queria que você tivesse a chance de ver o que a Carol viu.
Estou diferente, eu juro.
- Todd, mãos! - Desculpe, cara!
Eu só disse coisas agradáveis sobre você!
Ouça-me!
E, finalmente, Erica.
Phil é um maldito idiota por terminar com você.
Você é divertida. Você é linda.
E esse sotaque é demais. Erica, quando lembro de você,
não me lembro de você assim.
Lembro de você assim. Saúde.
Se alguém tiver algo que queira dizer,
é só levantar suas mãos. Bem, bem devagar.
Sim, Carol?
Eles estavam prestes a te dar uma segunda chance, seu animal.
O quê? Cale a boca!
Vocês não se arrependerão por isso,
prometo, como eu disse,
eu nunca faria mal a vocês. Esta coisa nem carregada está.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Até dissermos que você pode sair.
Tudo bem, tudo bem.
- Com barba de novo? - Sim.
- Você gostou? - Não.
Você vai começar a gostar. Foi assim comigo.
Aproximadamente 6 meses. Boa noite.
Ele cometeu um crime...
Alguém pode me trazer um pouco de água, por favor?
Ele vai pagar.
Muito obrigado. Agradeço muito por isso.
Sem piedade.
Sem problemas!
Entregue-se a sua inSanidade. Junte-se a nós!