1
00:00:00,000 --> 00:00:02,071
Anteriormente...
2
00:00:02,072 --> 00:00:04,284
Carol me escolheu!
3
00:00:05,298 --> 00:00:07,298
- Você precisa ser punido!
- Não.
4
00:00:07,299 --> 00:00:10,969
Estou deixando Malibu.
Carol, você vem comigo?
5
00:00:10,970 --> 00:00:12,370
Estou grávida, Phil.
6
00:00:14,174 --> 00:00:15,540
O quê?
7
00:00:17,009 --> 00:00:19,233
- O que ela disse?
- Agora não.
8
00:00:20,680 --> 00:00:22,246
Desculpe, não ouvi
e o Tandy...
9
00:00:22,247 --> 00:00:24,589
- Ela disse que está grávida.
- Estou grávida.
10
00:00:27,132 --> 00:00:29,387
Parabéns.
11
00:00:32,058 --> 00:00:33,390
Erica!
12
00:00:33,391 --> 00:00:35,563
Acho que já disse
o suficiente por um dia.
13
00:00:39,263 --> 00:00:42,401
Phil, terei que recusar
sua oferta
14
00:00:42,402 --> 00:00:45,004
de fugir com você. Então...
15
00:00:46,065 --> 00:00:47,365
Meu Deus.
16
00:00:49,018 --> 00:00:51,141
Isso não ocorreu bem
para você.
17
00:00:51,142 --> 00:00:53,669
Você pisou na bola.
Caiu de cara na lama.
18
00:00:53,670 --> 00:00:55,831
- Já chega.
- Tenta roubar minha mulher...
19
00:00:55,832 --> 00:00:57,162
Cara suja!
20
00:00:57,680 --> 00:01:00,021
- Super recheada.
- Tandy, pare!
21
00:01:00,022 --> 00:01:01,891
- Seja melhor do que isso.
- O quê?
22
00:01:02,453 --> 00:01:04,586
Ficará tudo bem.
Eu prometo.
23
00:01:05,129 --> 00:01:09,158
Erica, desculpe
pelo que eu disse à Carol.
24
00:01:09,159 --> 00:01:12,368
Se soubesse da sua situação,
eu não teria dito aquilo.
25
00:01:12,369 --> 00:01:14,191
Então isto virou
uma situação?
26
00:01:14,192 --> 00:01:16,748
Não! Péssima escolha
de palavras. Eu só...
27
00:01:16,749 --> 00:01:19,369
Olha, estamos num momento
estranho agora.
28
00:01:19,370 --> 00:01:22,486
Momento estranho?
Phil, eu vou ter um bebê.
29
00:01:22,487 --> 00:01:24,550
- Acho melhor você ir embora.
- Gail,
30
00:01:24,551 --> 00:01:26,824
por favor,
isso é entre mim e a Erica.
31
00:01:26,825 --> 00:01:29,545
Não há nada mais
entre você e a Erica.
32
00:01:29,546 --> 00:01:32,414
Você deixou isso bem claro
quando confessou seu amor
33
00:01:32,415 --> 00:01:34,591
pela Carol há menos
de cinco minutos.
34
00:01:34,592 --> 00:01:36,410
Sou o pai do filho dela.
35
00:01:36,411 --> 00:01:38,026
- Não mais.
- O quê?
36
00:01:38,027 --> 00:01:40,806
Ele terá um pai.
Só não será você.
37
00:01:40,807 --> 00:01:43,129
O grupo inteiro será o pai.
38
00:01:44,542 --> 00:01:45,842
Já terminamos?
39
00:01:45,843 --> 00:01:48,410
Não vou a lugar nenhum
até ouvir isso dela.
40
00:01:51,748 --> 00:01:54,301
Certo. Acho que a ouvi dizer,
"Terminamos".
41
00:01:54,719 --> 00:01:56,550
- Tenha um bom dia, ouviu?
- Erica...
42
00:01:57,206 --> 00:01:58,700
Dá para acreditar
nesse cara?
43
00:01:58,701 --> 00:02:00,843
Ele me agride,
tenta roubar minha esposa
44
00:02:00,844 --> 00:02:03,144
enquanto o pão dele
está no forno da Erica.
45
00:02:03,145 --> 00:02:04,673
Que babaca!
46
00:02:04,674 --> 00:02:08,898
Bem, é esse babaca que vai
pôr você de volta no grupo.
47
00:02:08,899 --> 00:02:11,950
- Você deveria beijá-lo.
- Por que deveria beijá-lo?
48
00:02:11,951 --> 00:02:13,994
Eu deveria estar
socando aquele babaca.
49
00:02:13,995 --> 00:02:16,556
Já viu aqueles cães
que não têm as pernas de trás
50
00:02:16,557 --> 00:02:19,165
então dão rodinhas para eles
se locomoverem?
51
00:02:19,166 --> 00:02:21,710
É a coisa mais fofa do mundo,
não é?
52
00:02:21,711 --> 00:02:23,931
Não estou entendendo
a comparação.
53
00:02:23,932 --> 00:02:26,626
As pessoas amam
animais feridos,
54
00:02:26,627 --> 00:02:28,232
e é isso o que você é agora.
55
00:02:28,233 --> 00:02:31,487
Sua cara é a mesma
daqueles filhotes aleijados,
56
00:02:31,488 --> 00:02:35,013
e você só tem que caminhar
um pouco pela calçada
57
00:02:35,014 --> 00:02:37,085
para fazer todo mundo
sentir pena de você.
58
00:02:37,086 --> 00:02:40,129
Desculpe, Carol, não, tudo bem?
Se quero que confiem em mim,
59
00:02:40,130 --> 00:02:42,131
tenho que fazer
do jeito certo.
60
00:02:42,132 --> 00:02:44,083
E não vou jogar o jogo
da compaixão.
61
00:02:50,274 --> 00:02:51,619
Meu Deus.
62
00:02:52,543 --> 00:02:55,311
Alguém tem uma aspirina
ou algo para a dor,
63
00:02:55,312 --> 00:02:57,580
como uma máquina do tempo?
64
00:02:57,581 --> 00:02:59,115
Como se fosse possível.
65
00:03:05,444 --> 00:03:06,889
Vem em ondas.
66
00:03:07,425 --> 00:03:09,925
Infelizmente, a maré
está alta, mas...
67
00:03:10,543 --> 00:03:11,843
Estou bem.
68
00:03:11,844 --> 00:03:13,249
Podemos mudar de assunto?
69
00:03:13,250 --> 00:03:16,000
Olhe para ele, não querendo
de novo falar de si.
70
00:03:16,001 --> 00:03:17,696
Notaram isso?
71
00:03:18,308 --> 00:03:19,999
Parece mesmo estar bem ruim.
72
00:03:20,533 --> 00:03:21,972
Obrigado, Melissa.
73
00:03:25,305 --> 00:03:28,493
Então, Erica, já pensou
em nomes para o bebê?
74
00:03:28,494 --> 00:03:29,794
Não.
75
00:03:29,795 --> 00:03:32,448
Se pudesse evitar
de chamá-lo de Yorbalinda,
76
00:03:32,449 --> 00:03:35,297
- eu seria grata.
- Sem problemas.
77
00:03:35,298 --> 00:03:37,186
E também Beziqueel.
78
00:03:37,761 --> 00:03:39,221
Não será incômodo.
79
00:03:39,222 --> 00:03:41,137
Sempre sonhei
com a Yorbalinda sendo
80
00:03:41,138 --> 00:03:43,314
o primeiro bebê
deste novo mundo.
81
00:03:43,315 --> 00:03:45,861
Mas Tandy e eu não ficaremos
tão para trás,
82
00:03:45,862 --> 00:03:48,137
e, para ser honesta,
83
00:03:48,138 --> 00:03:50,036
poder ver você tendo
o bebê primeiro
84
00:03:50,037 --> 00:03:51,527
vai acalmar meus nervos.
85
00:03:51,528 --> 00:03:53,569
Que ótimo para você.
86
00:03:56,031 --> 00:03:58,279
Erica, posso falar com você
por um segundo?
87
00:03:59,343 --> 00:04:02,845
Tudo o que tiver que dizer
a ela, pode dizer a todos.
88
00:04:02,846 --> 00:04:05,514
Certo.
Eu fiz algo para você.
89
00:04:05,515 --> 00:04:08,784
Está na casa da piscina.
Eu adoraria te mostrar.
90
00:04:10,382 --> 00:04:13,222
Ela não vai fazer isso.
Então vá embora.
91
00:04:20,598 --> 00:04:22,064
Que bostão!
92
00:04:23,044 --> 00:04:25,400
Ele é quase pior
do que o Tandy.
93
00:04:25,401 --> 00:04:26,836
Sério, Gail?
94
00:04:27,271 --> 00:04:29,578
Quase pior do que eu?
95
00:04:29,579 --> 00:04:31,191
Obrigado.
96
00:04:44,789 --> 00:04:46,322
Olhe esse cara.
97
00:04:46,757 --> 00:04:48,257
Imbecil maldito!
98
00:04:48,793 --> 00:04:51,961
Como se sente sendo
notícia de ontem?
99
00:04:51,962 --> 00:04:53,843
E eu sendo a notícia
do momento.
100
00:04:53,844 --> 00:04:56,732
"Últimas notícias, Phil é pior
do que o Tandy.
101
00:04:56,733 --> 00:04:58,334
Agora sobre o clima,
102
00:04:58,335 --> 00:05:00,235
céu cinza
para esse babaca.
103
00:05:00,236 --> 00:05:03,273
Céu limpo em Tandylândia.
De volta com você, Bob.
104
00:05:03,274 --> 00:05:05,704
Obrigado, Tabitha.
Nas notícias locais,
105
00:05:05,705 --> 00:05:09,545
ninguém se importa
com o que tem na casa, otário."
106
00:05:10,116 --> 00:05:13,079
O que tem na sua casa,
seu otário?
107
00:05:25,192 --> 00:05:27,696
O que está fazendo aí,
seu idiota?
108
00:05:28,232 --> 00:05:29,902
Praticando
seus socos fracos?
109
00:05:29,903 --> 00:05:33,268
Comprometendo seu amor
à mulher de outro cara?
110
00:05:33,269 --> 00:05:36,402
Sentando infeliz no meio
de móveis de bebê
111
00:05:36,403 --> 00:05:38,607
que você fez para o seu filho
que não nasceu?
112
00:05:39,266 --> 00:05:41,910
Não! Eu não sinto
pena de você,
113
00:05:41,911 --> 00:05:45,303
seu homem infeliz.
114
00:05:46,417 --> 00:05:48,161
Que precisa
de alguém agora.
115
00:05:48,586 --> 00:05:50,319
Ai, Deus.
116
00:05:52,119 --> 00:05:53,419
Imbecil.
117
00:05:55,724 --> 00:05:59,036
Certo, isto é
para você, Erica.
118
00:06:00,906 --> 00:06:02,793
Obrigada, Carol.
119
00:06:02,794 --> 00:06:04,788
Na verdade, eu fiz
para a Yorbalinda,
120
00:06:04,789 --> 00:06:07,799
mas como o seu bebê vai nascer
primeiro, quero que seja seu.
121
00:06:07,800 --> 00:06:10,310
A cabeça de um recém-nascido
é grande assim?
122
00:06:10,311 --> 00:06:13,416
Bem, a cabeça de um bebê
não é achatada assim.
123
00:06:13,417 --> 00:06:16,474
É grande como uma bola
de boliche, cheia de água,
124
00:06:16,475 --> 00:06:17,876
depois de assada no sol.
125
00:06:17,877 --> 00:06:20,749
Estranho como conseguimos
tirar algo assim de nós.
126
00:06:21,493 --> 00:06:24,361
Somos criaturas maravilhosas,
você e eu.
127
00:06:25,197 --> 00:06:27,931
E você também, Gail,
se subir à bordo.
128
00:06:27,932 --> 00:06:29,332
Esqueça, Carol.
129
00:06:29,333 --> 00:06:31,511
Ei, meninas,
vou descer estes degraus,
130
00:06:31,512 --> 00:06:33,226
avisem se algo
estiver no caminho.
131
00:06:33,227 --> 00:06:34,971
100% de visão aqui,
132
00:06:34,972 --> 00:06:37,974
- mas desse lado, mal vejo.
- Seu olho ainda está ruim?
133
00:06:37,975 --> 00:06:39,342
Deixe-me ver.
134
00:06:41,945 --> 00:06:43,635
Parece que está melhorando.
135
00:06:43,636 --> 00:06:45,882
Você acha?
Deixe-me checar.
136
00:06:54,867 --> 00:06:56,167
Isso é estranho.
137
00:06:56,168 --> 00:06:58,615
Para mim está igual.
Talvez até pior.
138
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Deve ter sido a luz.
139
00:07:01,098 --> 00:07:05,700
- Como eu disse, vai e volta.
- Espere, Tandy.
140
00:07:05,701 --> 00:07:08,819
Tem uma cobra
no nosso meio.
141
00:07:09,485 --> 00:07:12,467
Já sei a resposta,
mas perguntarei mesmo assim.
142
00:07:12,468 --> 00:07:14,710
Estou indo buscar
suprimentos.
143
00:07:14,711 --> 00:07:16,387
Alguém quer alguma coisa?
144
00:07:19,405 --> 00:07:20,705
Tudo bem.
145
00:07:23,314 --> 00:07:24,614
Que idiota.
146
00:07:24,615 --> 00:07:26,464
Se ele quisesse mesmo
fazer as pazes,
147
00:07:26,465 --> 00:07:28,466
ele ficaria no campo, ali.
148
00:07:28,467 --> 00:07:30,406
É, 'cometeu o crime,
cumpra a pena",
149
00:07:30,407 --> 00:07:33,024
e não "cometeu o crime,
vou pegar suprimentos".
150
00:07:33,025 --> 00:07:34,730
- Idiota.
- E é uma droga,
151
00:07:34,731 --> 00:07:36,339
porque estou louca
152
00:07:36,340 --> 00:07:39,340
por tortilla de batata
da pior forma.
153
00:07:39,341 --> 00:07:42,667
Estou louco por um laxante
da mesma forma.
154
00:07:42,668 --> 00:07:44,487
Para um amigo.
155
00:07:45,122 --> 00:07:46,922
Todd,
está com prisão de ventre,
156
00:07:46,923 --> 00:07:51,489
e tenho que ir pegar
isso para ele, eu mesmo.
157
00:07:51,490 --> 00:07:55,587
Se você vai à loja,
pode pegar a tortilla para mim?
158
00:07:55,588 --> 00:07:56,888
É sério?
159
00:07:57,398 --> 00:08:00,460
Você confiaria em mim
para pegar a tortilla para você?
160
00:08:01,590 --> 00:08:03,472
São só tortillas de batata.
161
00:08:03,473 --> 00:08:06,713
Gail, vou pegar
essas tortillas
162
00:08:06,714 --> 00:08:09,065
Não há problema algum.
É sério.
163
00:08:09,066 --> 00:08:11,987
- Seria uma honra.
- Tudo bem.
164
00:08:18,841 --> 00:08:22,321
Não estou vendo as tortillas.
Talvez neste corredor.
165
00:08:23,594 --> 00:08:24,894
Gail me pediu de verdade
166
00:08:24,895 --> 00:08:26,691
para pegar tortillas para ela,
Todd.
167
00:08:26,692 --> 00:08:29,398
Eu! Nem tive que me oferecer,
ela simplesmente pediu.
168
00:08:29,399 --> 00:08:30,699
Isso é ótimo, Tandy.
169
00:08:30,700 --> 00:08:33,126
Estou finalmente
sentindo alguma coisa.
170
00:08:33,127 --> 00:08:35,958
Que bom
que o Phil fez aquilo.
171
00:08:35,959 --> 00:08:38,113
Mas devo admitir,
senti-me mal por ele.
172
00:08:38,114 --> 00:08:40,989
Se não o tivéssemos tirado,
ele teria te matado, Tandy.
173
00:08:40,990 --> 00:08:42,290
Acho que sim.
174
00:08:42,291 --> 00:08:44,287
- Tem batatas aqui.
- Beleza.
175
00:08:46,230 --> 00:08:49,858
Não me dei muito espaço.
Vou usar o teto solar.
176
00:08:49,859 --> 00:08:52,465
- Quer sair por aqui?
- Não. Quero usar o teto solar.
177
00:08:52,466 --> 00:08:55,701
Então use. Tudo bem.
Conseguiu?
178
00:08:55,702 --> 00:08:57,002
Já sai.
179
00:09:00,943 --> 00:09:03,481
São muitas batatas.
Ela disse de que tipo queria?
180
00:09:03,482 --> 00:09:07,007
Você acha que importa?
É claro que importa.
181
00:09:07,008 --> 00:09:08,925
Não é melhor voltarmos
para perguntar?
182
00:09:08,926 --> 00:09:10,607
É, Todd.
Vamos fazer isso.
183
00:09:10,608 --> 00:09:14,140
"Com licença, Gail.
Que batatas você quer?"
184
00:09:14,141 --> 00:09:16,376
Que ótima forma de começar.
Fala sério, Todd.
185
00:09:16,377 --> 00:09:20,633
- Não sei. Que tal esses?
- Scoops, Todd, é serio?
186
00:09:20,634 --> 00:09:23,581
Ela não tem 4 anos.
Vamos, pense!
187
00:09:23,582 --> 00:09:26,467
Meu Deus!
Quer saber? Vou pegar todos.
188
00:09:26,468 --> 00:09:27,768
Menos Scoops.
189
00:09:41,313 --> 00:09:43,113
Desculpe
por te deixar triste,
190
00:09:43,114 --> 00:09:46,810
mas isso é muito importante,
e não estou sendo eu mesmo.
191
00:09:46,811 --> 00:09:48,285
Está tudo bem.
Sem problemas.
192
00:09:48,286 --> 00:09:50,683
Tenho estado
um pouco triste.
193
00:09:50,684 --> 00:09:53,271
Cara,
fale o que está havendo.
194
00:09:53,272 --> 00:09:55,973
- Corredor das batatas.
- É sobre a Melissa.
195
00:09:55,974 --> 00:09:58,238
Tudo ficou estranho
desde o desastre do bacon.
196
00:09:58,239 --> 00:10:00,708
Ela fica dizendo
que não quer ter um filho.
197
00:10:01,950 --> 00:10:06,151
Fique tranquilo, porque sei
que ela quer ter um bebê.
198
00:10:06,152 --> 00:10:09,068
Então, relaxe,
e isso tudo vai acabar.
199
00:10:10,264 --> 00:10:11,664
Como você sabe disso?
200
00:10:12,936 --> 00:10:15,174
Como eu sei disso?
Acho que não sei.
201
00:10:15,175 --> 00:10:17,926
Desculpe.
Vamos falar de outra coisa.
202
00:10:18,390 --> 00:10:20,114
Tandy.
Tandy!
203
00:10:20,115 --> 00:10:22,540
Tandy, seja sincero comigo.
204
00:10:24,964 --> 00:10:28,077
Todd, sinceramente...
205
00:10:28,078 --> 00:10:31,608
Tandy, seja sincero.
206
00:10:35,973 --> 00:10:37,373
Jogue!
207
00:10:41,005 --> 00:10:42,961
Você tem algo
para me dizer?
208
00:10:43,778 --> 00:10:45,731
- Não.
- Nada?
209
00:10:46,592 --> 00:10:48,292
Peguei
uma prancha de surf hoje.
210
00:10:48,293 --> 00:10:50,367
Mas nada sobre você e Tandy
irem ao parque
211
00:10:50,368 --> 00:10:53,122
para tentar fazer o esperma dele
fertilizar o seu óvulo?
212
00:10:53,123 --> 00:10:55,331
Ele me disse que se tratava
apenas sexo.
213
00:10:55,332 --> 00:10:58,446
Todd, você tem
que entender as circunstâncias.
214
00:10:58,447 --> 00:11:00,967
Acho que vou passar mal
pelos dois lados.
215
00:11:00,968 --> 00:11:03,001
Você pode ter um filho
com um cara
216
00:11:03,002 --> 00:11:04,845
que conheceu há 3 dias,
217
00:11:04,846 --> 00:11:07,420
mas não pode ter um filho
como o homem que ama?
218
00:11:07,421 --> 00:11:09,688
Pensei melhor.
Mudei de ideia.
219
00:11:09,689 --> 00:11:12,545
Você não simplesmente
muda de ideia sobre ter um bebê.
220
00:11:12,546 --> 00:11:13,946
Eu mudei.
221
00:11:13,947 --> 00:11:16,758
Não acha
que deveria ter me dito isso?
222
00:11:16,759 --> 00:11:18,749
É uma coisa bem grande
para se esconder.
223
00:11:18,750 --> 00:11:21,302
Assim como viver uma vida dupla
em um casa de bacon.
224
00:11:21,303 --> 00:11:24,082
Escondi bacon de você!
225
00:11:24,083 --> 00:11:25,945
Bacon!
226
00:11:25,946 --> 00:11:28,276
O que você fez
foi muito pior!
227
00:11:28,277 --> 00:11:30,279
Acho que não podemos confiar
um no outro.
228
00:11:30,280 --> 00:11:31,670
Acho que não.
229
00:11:33,202 --> 00:11:34,532
Não atire!
230
00:11:35,166 --> 00:11:36,733
Desculpe, achei que você...
231
00:11:38,423 --> 00:11:39,723
Deixe para lá.
232
00:11:43,457 --> 00:11:45,458
Achei
que eles nunca fossem chegar.
233
00:11:45,459 --> 00:11:47,542
Achou errado,
porque eles chegaram.
234
00:11:47,543 --> 00:11:49,340
Qual você quer?
Nacho de queijo,
235
00:11:49,341 --> 00:11:52,382
estilo missão, sem sal,
com mais sal.
236
00:11:52,383 --> 00:11:53,883
Tem Scoops?
237
00:11:55,961 --> 00:11:58,940
Scoops?
Você gosta de Scoops?
238
00:11:58,941 --> 00:12:00,617
É o meu preferido.
239
00:12:03,061 --> 00:12:04,698
Não tenho Scoops.
240
00:12:05,430 --> 00:12:07,433
Tudo bem, podem ser esses.
241
00:12:07,434 --> 00:12:09,926
Tudo bem. Dá próxima vez,
você terá Scoops.
242
00:12:09,927 --> 00:12:11,606
Vou dar uma volta
com meu vinho.
243
00:12:11,607 --> 00:12:13,791
- Obrigada, Tandy.
- De nada, Gail.
244
00:12:13,792 --> 00:12:15,873
Eu que deveria agradecer.
245
00:12:15,874 --> 00:12:19,412
Lembre-se que o Tandy
pode e vai.
246
00:12:30,623 --> 00:12:32,996
Não se sinta mal
por esse bosta.
247
00:12:45,632 --> 00:12:47,132
Precisa de ajuda?
248
00:12:48,745 --> 00:12:50,300
Suma da minha frente.
249
00:12:51,606 --> 00:12:52,906
Tudo bem.
250
00:12:52,907 --> 00:12:56,707
Phil,
posso te dar um conselho?
251
00:12:57,326 --> 00:13:00,101
Sei que você não quer ouvir
isso de mim,
252
00:13:00,882 --> 00:13:04,034
mas acho que você deveria
ficar no campo.
253
00:13:05,618 --> 00:13:07,961
Você adoraria isso, não é?
254
00:13:09,594 --> 00:13:11,243
Me ver naquele campo.
255
00:13:11,944 --> 00:13:13,836
Não, eu não iria
adorar isso.
256
00:13:13,837 --> 00:13:15,290
Estou tentando ajudá-lo.
257
00:13:15,887 --> 00:13:18,402
Eu não gosto de você,
certo?
258
00:13:19,246 --> 00:13:20,894
E eu não confio em você.
259
00:13:22,261 --> 00:13:24,989
Você irá se arrepender
se não fizer isso.
260
00:13:26,207 --> 00:13:28,316
Você sabe qual é
meu maior arrependimento?
261
00:13:28,637 --> 00:13:29,937
Tandy?
262
00:13:31,300 --> 00:13:33,689
Não foi terminar com a Erica,
263
00:13:34,175 --> 00:13:37,560
ou confessar o meu amor
264
00:13:38,249 --> 00:13:40,463
para Carol. Não.
265
00:13:41,227 --> 00:13:42,975
Meu maior arrependimento
266
00:13:42,976 --> 00:13:46,757
é ter te salvado do outdoor.
267
00:13:47,825 --> 00:13:51,270
Todos os dias, desejo ter
te deixado lá em cima
268
00:13:52,067 --> 00:13:53,367
para morrer.
269
00:13:53,857 --> 00:13:56,348
- Você não quis dizer isso.
- Sim, eu quis!
270
00:13:56,349 --> 00:13:57,649
Sabe por quê?
271
00:13:58,685 --> 00:14:01,956
Porque a vida
de todo mundo ficou pior
272
00:14:02,675 --> 00:14:04,618
no dia
em que te conheceram.
273
00:14:17,102 --> 00:14:19,616
Toda essa situação do Phil
é como aquele filme
274
00:14:19,617 --> 00:14:22,467
Quando Um Homem Ama Uma Mulher
Levante as mãos. Quem viu?
275
00:14:23,548 --> 00:14:25,023
Qualquer um além do Peter?
276
00:14:25,970 --> 00:14:28,852
Cara, vocês têm que assistir!
É muito bom.
277
00:14:28,853 --> 00:14:31,360
Meg Ryan tem um sério problema
com a bebida,
278
00:14:31,361 --> 00:14:33,036
e não aceita a ajuda
de ninguém.
279
00:14:33,037 --> 00:14:35,233
Mas, então, Andy Garcia
entra, e ele fica:
280
00:14:36,326 --> 00:14:37,934
"Não estou feliz
com isso.
281
00:14:37,935 --> 00:14:39,786
Não quero que tenha
problema com isso.
282
00:14:39,787 --> 00:14:41,610
Eu vou te ajudar.
Vou te ajudar".
283
00:14:41,611 --> 00:14:43,546
E, depois,
muitas falas acontecem.
284
00:14:43,547 --> 00:14:47,050
E finalmente, Andy Garcia
faz um enorme som de orgasmo,
285
00:14:47,051 --> 00:14:48,813
e, então,
a mãe de Rob Reiner diz:
286
00:14:49,118 --> 00:14:50,821
"Eu quero
o que ele pediu!"
287
00:14:51,539 --> 00:14:53,812
Referindo-se a Meg,
eu acho.
288
00:14:53,813 --> 00:14:55,719
Porque Meg estava tendo
algo delicioso
289
00:14:55,720 --> 00:14:58,590
ao lado de Andy Garcia
quando fazia o som.
290
00:14:58,591 --> 00:15:00,065
Conclusão:
291
00:15:00,674 --> 00:15:02,510
Phil é a Meg Ryan,
292
00:15:03,719 --> 00:15:05,670
e eu tenho que ser
o Andy Garcia dele.
293
00:15:06,469 --> 00:15:09,570
Erica, aqui estão mais
coisas de bebê para você.
294
00:15:09,571 --> 00:15:13,282
Tudo isso diz algo sobre ser
o primeiro filho do novo mundo,
295
00:15:13,283 --> 00:15:15,979
então, tecnicamente,
eles pertencem a você.
296
00:15:15,980 --> 00:15:18,042
- Obrigado, Carol.
- Sabe,
297
00:15:18,714 --> 00:15:20,236
só por curiosidade,
298
00:15:20,237 --> 00:15:22,596
por quanto tempo você e o Phil
tentaram
299
00:15:22,597 --> 00:15:23,920
antes de você engravidar?
300
00:15:23,921 --> 00:15:25,229
Não estávamos tentando.
301
00:15:27,397 --> 00:15:29,708
Gravidez não planejada?
302
00:15:29,709 --> 00:15:31,761
Isso é fantástico!
303
00:15:32,123 --> 00:15:34,518
Phil e eu tentamos por...
304
00:15:34,519 --> 00:15:36,534
Eu não sei...
Seis meses agora?
305
00:15:36,535 --> 00:15:39,386
E a única coisa que tenho
são queimaduras de tapete
306
00:15:39,387 --> 00:15:42,137
e uma amante
profundamente satisfeita.
307
00:15:42,643 --> 00:15:44,268
Seis meses?
Tanto tempo assim?
308
00:15:44,666 --> 00:15:47,041
O quê?
É muito tempo?
309
00:15:48,291 --> 00:15:50,898
Não, acho que na verdade
é bastante normal.
310
00:15:52,742 --> 00:15:54,398
Totalmente normal.
311
00:16:49,673 --> 00:16:50,973
Phil?
312
00:17:09,769 --> 00:17:11,980
Todd? Todd?
313
00:17:11,981 --> 00:17:14,832
- Oi, Tandy. E aí, amigo?
- Por que está dormindo no sofá?
314
00:17:14,833 --> 00:17:17,011
Cara, não quero
falar sobre isso.
315
00:17:17,012 --> 00:17:19,815
Certo, bem, você viu o Phil?
Ele está lá fora na praia.
316
00:17:19,816 --> 00:17:21,417
O que ele está fazendo
na praia?
317
00:17:21,418 --> 00:17:23,496
Não sei.
O cara é uma bagunça total.
318
00:17:32,323 --> 00:17:33,722
Puta merda!
319
00:17:39,735 --> 00:17:42,239
Phil? Phil? Acorde!
320
00:17:54,543 --> 00:17:55,956
Certo, Phil, levante-se!
321
00:17:56,886 --> 00:18:00,348
Phil! Phil! Phil! Phil!
322
00:18:00,349 --> 00:18:03,849
Levante! Vamos lá!
Levante, irmão! Phil!
323
00:18:06,846 --> 00:18:09,792
Sinta-se livre para acordar
a qualquer momento e me ajudar.
324
00:18:09,793 --> 00:18:11,514
Maldita cara de peido.
325
00:18:11,515 --> 00:18:13,358
A limusine de prancha está...
326
00:18:13,359 --> 00:18:15,300
Aberta para negócios.
327
00:18:18,062 --> 00:18:19,864
Aí vamos nós.
Esse é o culpado.
328
00:18:20,444 --> 00:18:22,237
Maldita quilha da prancha.
329
00:18:22,238 --> 00:18:25,714
Maldita, idiota quilha.
Parece solta o bastante.
330
00:18:31,307 --> 00:18:35,284
Você traz uma quilha
na prancha, eu trago uma arma.
331
00:18:48,465 --> 00:18:49,842
Eu consegui.
332
00:18:51,348 --> 00:18:52,678
Deslize.
333
00:18:54,396 --> 00:18:55,769
Olá, pênis do Phil.
334
00:18:56,231 --> 00:18:58,138
Sei que você
não quis dizer aquilo.
335
00:19:00,401 --> 00:19:03,503
O que você disse
sobre me abandonar no outdoor.
336
00:19:03,855 --> 00:19:07,526
Você queria comandar,
eu queria comandar.
337
00:19:08,098 --> 00:19:11,098
Nó só estávamos perdidos,
cara, sabe?
338
00:19:11,099 --> 00:19:14,295
Éramos como dois trens-bala
indo em direção ao outro.
339
00:19:14,748 --> 00:19:16,562
Esse é o pênis novamente.
340
00:19:17,405 --> 00:19:19,561
Estou te conhecendo
muito bem, senhor.
341
00:19:20,904 --> 00:19:25,111
é que sempre
que acontecia alguma coisa,
342
00:19:25,620 --> 00:19:27,871
era como um parque
de cão-alfa.
343
00:19:28,336 --> 00:19:29,898
E o problema era
344
00:19:31,011 --> 00:19:32,900
que nós dois estávamos
sem coleira.
345
00:19:32,901 --> 00:19:35,768
Queria ser muito mais parecido
com você.
346
00:19:36,366 --> 00:19:38,729
Você já viu Quando um Homem
Ama uma Mulher?
347
00:19:39,670 --> 00:19:42,729
Porque você é exatamente
como a Meg Ryan nele.
348
00:19:43,435 --> 00:19:46,013
Vou te dar uma amostra
de eu como Andy Garcia.
349
00:19:48,136 --> 00:19:50,722
Me desculpe, eu fui
um idiota com você.
350
00:19:58,224 --> 00:20:01,661
O que você não percebeu
é que eu te admiro,
351
00:20:01,662 --> 00:20:03,185
sempre admirei.
352
00:20:03,881 --> 00:20:06,004
Você não acredita
que eu mudei,
353
00:20:06,005 --> 00:20:07,404
mas eu mudei.
354
00:20:07,941 --> 00:20:09,964
Quando acordar amanhã,
355
00:20:09,965 --> 00:20:12,324
iniciará um novo capítulo
para nós.
356
00:20:18,615 --> 00:20:20,876
Está tudo bem. Tudo bem.
Volte a dormir.
357
00:20:23,428 --> 00:20:25,343
Nós não estamos grávidos.
358
00:20:25,344 --> 00:20:27,828
não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
359
00:20:28,852 --> 00:20:30,246
Onde você estava?
360
00:20:30,562 --> 00:20:32,317
Ajudando o Phil.
361
00:20:32,665 --> 00:20:33,972
Que legal.
362
00:20:33,973 --> 00:20:35,964
- Certo. Boa noite.
- Boa noite.
363
00:20:39,883 --> 00:20:41,253
Tandy! 00:20:44,682
É o Phil?
365
00:20:45,361 --> 00:20:47,161
Provavelmente só quer
me agradecer.
366
00:20:47,162 --> 00:20:48,548
Tandy!
367
00:20:48,549 --> 00:20:50,345
Tudo bem, vou dormir
com essa coisa.
368
00:20:52,130 --> 00:20:53,435
Tandy!
369
00:20:55,418 --> 00:21:00,168
Tandy! Tandy!
370
00:21:00,565 --> 00:21:03,274
No próximo domingo,
no novo episódio.
371
00:21:03,275 --> 00:21:04,731
Fique longe de mim!
372
00:21:04,732 --> 00:21:06,832
- Um beijo quente.
- Oi, Gail.
373
00:21:07,533 --> 00:21:09,221
E uma surpresa.
374
00:21:09,222 --> 00:21:10,971
Venham aqui,
precisam ver isso.
375
00:21:10,972 --> 00:21:12,379
Vocês não podem perder.
376
00:21:12,720 --> 00:21:14,719
Vem aqui, garota.
Não sei o que você é,
377
00:21:14,720 --> 00:21:16,586
mas você é uma graça.
Você é um cara.
378
00:21:16,587 --> 00:21:18,300
Equipe inSanos
S02E07 - Baby Steps
379
00:21:18,301 --> 00:21:20,301
Camurate | Analu
LagerthaL | Fefavrin