1 00:00:00,000 --> 00:00:01,990 Anteriormente... 2 00:00:01,991 --> 00:00:03,736 Phil, estou grávida! 3 00:00:03,737 --> 00:00:05,261 Tenha um ótimo dia, está bem? 4 00:00:05,262 --> 00:00:07,394 Eu e Melissa nos separamos. 5 00:00:08,050 --> 00:00:10,024 Parece que somos só nós dois, parceiro. 6 00:00:12,392 --> 00:00:14,068 Certo, pessoal, 7 00:00:14,069 --> 00:00:16,716 espero que estejam no espirito natalino. 8 00:00:16,717 --> 00:00:20,160 Como podem ver eu decorei um pouco aqui. 9 00:00:20,161 --> 00:00:22,578 Ainda não terminei. Não julguem. 10 00:00:22,579 --> 00:00:24,081 Espere, ainda tem mais? 11 00:00:24,082 --> 00:00:26,783 Claro. O que vocês estão vendo 12 00:00:26,784 --> 00:00:29,705 é a versão decorativa do Bruce Banner. 13 00:00:29,706 --> 00:00:32,349 Mas alguém deixou ele irritado. 14 00:00:32,350 --> 00:00:36,398 E nos próximos dias ele virará o Hulk natalino! 15 00:00:36,882 --> 00:00:38,252 O que acham até agora? 16 00:00:38,253 --> 00:00:41,056 Pareceu que o Papai Noel comeu uma grande árvore de natal 17 00:00:41,057 --> 00:00:44,489 - e depois cagou nas paredes. - Gail? 18 00:00:45,183 --> 00:00:46,754 Obrigada. 19 00:00:46,755 --> 00:00:49,469 Mas é claro que não fiz isso sozinha. 20 00:00:49,919 --> 00:00:52,189 Ajudante de natal! 21 00:00:52,868 --> 00:00:54,210 Quem, eu? 22 00:00:55,526 --> 00:00:58,183 Oh, Tandybaum, oh, Tandybaum 23 00:00:58,184 --> 00:01:01,744 Quão confiáveis são seus galhos. 24 00:01:01,745 --> 00:01:03,164 Feliz natal. 25 00:01:03,165 --> 00:01:06,081 Tudo bem, quem está pronto para o amigo secreto? 26 00:01:06,082 --> 00:01:08,259 Isso aí! Vamos lá. 27 00:01:08,260 --> 00:01:11,529 Tudo bem, neste chapéu de Papai Noel 28 00:01:11,530 --> 00:01:14,155 está o nome de todos do grupo. 29 00:01:14,156 --> 00:01:18,236 Pegue um nome, e sob nenhuma circunstância 30 00:01:18,237 --> 00:01:21,105 o nome que você tirou deverá ser dito. 31 00:01:21,621 --> 00:01:24,315 Phil! Bem na hora. Estamos tirando o amigo secreto. 32 00:01:24,316 --> 00:01:26,137 Quer pegar um nome? 33 00:01:29,524 --> 00:01:31,248 Tudo bem, claro. 34 00:01:32,999 --> 00:01:34,597 Tudo bem. 35 00:01:35,821 --> 00:01:39,332 Tudo bem, agora memorize o nome. 36 00:01:39,665 --> 00:01:41,685 Enrole o seu papel. 37 00:01:41,686 --> 00:01:43,968 Coloque na boca e engula. 38 00:01:45,045 --> 00:01:47,670 - Sério? - Por acaso gaguejei, Melissa? 39 00:01:47,671 --> 00:01:51,727 Comam os seus papeis! É papel de arroz, pessoal. 40 00:01:51,728 --> 00:01:54,096 Não é grande coisa. Sejam adultos. 41 00:01:57,502 --> 00:02:00,016 Para falar a verdade, não era papel de arroz. 42 00:02:00,017 --> 00:02:01,446 - Carol! - Mas é claro. 43 00:02:01,447 --> 00:02:03,748 Certo, pessoal, vamos nessa! 44 00:02:03,749 --> 00:02:05,177 - Mexam-se. - Quem me tirou, 45 00:02:05,178 --> 00:02:08,770 eu quero uma bota de cano alto Jimmy Choo, tamanho 38. 46 00:02:08,771 --> 00:02:11,823 E eu gostaria que esqueçam o que ela falou. 47 00:02:11,824 --> 00:02:15,260 Melissa, é amigo secreto, não amigo aberto. 48 00:02:15,261 --> 00:02:18,696 Limite de um bilhão de dólares, por favor. 49 00:02:18,697 --> 00:02:21,299 E cuidado com as cordas lá fora! 50 00:02:21,300 --> 00:02:23,601 Equipe inSanos apresenta: S02E09 - Secret Santa 51 00:02:23,602 --> 00:02:25,442 Chip² | ne0n | Fefavrin 52 00:02:25,800 --> 00:02:29,784 Isso foi como a versão literal de "O estranho mundo de Jack". 53 00:02:29,785 --> 00:02:33,015 Pelo menos temos um oásis sem decoração aqui. 54 00:02:33,972 --> 00:02:36,209 Esta sala está parecendo um pouco pelada! 55 00:02:36,210 --> 00:02:38,650 Carol, já chega. 56 00:02:38,651 --> 00:02:41,152 Até gorilas não têm pelos nos mamilos. 57 00:02:41,153 --> 00:02:43,321 É, mas aposto que queriam ter. 58 00:02:44,382 --> 00:02:47,459 Oi, pessoal. Gail. 59 00:02:48,269 --> 00:02:50,161 Estou indo fazer compras. 60 00:02:50,162 --> 00:02:51,876 Você vai fazer compras? 61 00:02:51,877 --> 00:02:55,319 Eu também vou. Que engraçado. 62 00:02:55,320 --> 00:02:57,368 Eu... Eu vou em um lugar diferente. 63 00:02:57,369 --> 00:02:59,201 Eu também. 64 00:02:59,202 --> 00:03:02,619 Pessoal, estava pensando, pelo espirito natalino, 65 00:03:02,620 --> 00:03:05,043 talvez devêssemos deixar o Phil voltar para cá. 66 00:03:05,044 --> 00:03:09,053 - Ele parece arrependido. - Não, absolutamente não. 67 00:03:09,054 --> 00:03:12,024 Bem, Gail, a decisão é meio que da Erica, não acha? 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,267 Tudo bem, tanto faz. 69 00:03:15,315 --> 00:03:17,800 Macacos me mordam! Vou dar as boas novas para ele. 70 00:03:21,565 --> 00:03:23,472 Saudações natalinas, mano. 71 00:03:23,473 --> 00:03:28,433 O Papai Noel chegou mais cedo, com presentes no sacão dele. 72 00:03:28,434 --> 00:03:30,763 - Olá, Tandy. - Primeiro presente, 73 00:03:30,764 --> 00:03:32,948 o Papai Noel quer convidá-lo formalmente 74 00:03:32,949 --> 00:03:34,837 para voltar a morar conosco. 75 00:03:34,838 --> 00:03:36,374 É isso mesmo. 76 00:03:36,375 --> 00:03:39,922 - Legal. - Segundo presente, abra a mão. 77 00:03:39,923 --> 00:03:44,116 - O quê? - Vai, quero ela aberta agora. 78 00:03:46,509 --> 00:03:48,535 O quê? Sério? 79 00:03:48,536 --> 00:03:50,622 Você derrubou seu presente de natal. 80 00:03:50,623 --> 00:03:54,394 - Deus... - Olha só... tudo bem, espere. 81 00:03:55,462 --> 00:03:57,094 Aguente aí. 82 00:03:59,632 --> 00:04:01,149 É o nome da Erica. 83 00:04:01,150 --> 00:04:04,513 Eu fui um garoto malvado e não engoli o meu papel. 84 00:04:04,514 --> 00:04:06,559 Não diga para o Papai Noel, está bem? 85 00:04:06,560 --> 00:04:09,266 - Quero que você fique com ele. - Tudo bem. 86 00:04:10,027 --> 00:04:12,509 Tudo bem. E quem você tirou? 87 00:04:12,510 --> 00:04:14,114 Você. 88 00:04:14,115 --> 00:04:16,775 Sei que você teria me dado algo bem íntimo. 89 00:04:17,126 --> 00:04:18,426 Quer saber? 90 00:04:18,427 --> 00:04:20,944 O olhar no seu rosto quando te dei o nome da Erica? 91 00:04:20,945 --> 00:04:22,803 É tudo que preciso. 92 00:04:22,804 --> 00:04:24,222 Tudo bem. 93 00:04:27,752 --> 00:04:29,727 "Obrigado por sua ajuda, Tandy." 94 00:04:29,728 --> 00:04:31,544 "Não se preocupe, Phil." 95 00:04:31,545 --> 00:04:33,304 "Não precisa nem agradecer." 96 00:04:33,305 --> 00:04:36,542 "Não, Tandy. Eu nunca deixaria de te agradecer." 97 00:04:36,543 --> 00:04:38,903 Você tenta ajudar alguém e ele não aceita. 98 00:04:38,904 --> 00:04:40,438 Grande bosta. 99 00:04:49,195 --> 00:04:51,076 Estou vendo você me olhando, Terry. 100 00:04:51,077 --> 00:04:53,394 Está me julgando, não é? 101 00:04:53,952 --> 00:04:56,754 Acha que sou uma decepção. Grande perdedor? 102 00:04:56,755 --> 00:04:58,756 Tente viver em um casulo por três anos 103 00:04:58,757 --> 00:05:00,591 com nada além de vermes? 104 00:05:00,592 --> 00:05:04,850 Ou tente ver seus entes queridos morrerem do espaço. 105 00:05:04,851 --> 00:05:06,564 Como você acha que se sentiria? 106 00:05:07,156 --> 00:05:08,456 Terry? 107 00:05:08,972 --> 00:05:10,701 O quê? Nada? Não tem nada a dizer? 108 00:05:10,702 --> 00:05:12,407 Não, é claro que não. 109 00:05:12,408 --> 00:05:14,087 Claro que não, não, é isso mesmo. 110 00:05:14,088 --> 00:05:18,421 Porque você é só um verme. Só um verme idiota inútil 111 00:05:18,844 --> 00:05:20,613 que come a própria merda. 112 00:05:28,354 --> 00:05:30,354 Que diabos? 113 00:05:30,993 --> 00:05:32,990 Eu chamo de "A caverna do Frosty". 114 00:05:32,991 --> 00:05:35,247 É onde o Frosty vai para pensar. 115 00:05:35,989 --> 00:05:37,838 Você gostou? 116 00:05:37,839 --> 00:05:40,397 É... 117 00:05:41,991 --> 00:05:43,367 Obrigada. 118 00:05:44,059 --> 00:05:45,486 Agora. 119 00:05:45,487 --> 00:05:47,772 Temos que conversar. 120 00:05:47,773 --> 00:05:50,875 Sabe por que fazemos o amigo secreto? 121 00:05:50,876 --> 00:05:53,845 - Pelos presentes? - Não, Melissa. 122 00:05:53,846 --> 00:05:56,727 Fazemos pelas surpresas. 123 00:05:57,029 --> 00:05:58,551 No amigo secreto 124 00:05:58,552 --> 00:06:00,907 você não pode saber o que vai ganhar. 125 00:06:00,908 --> 00:06:05,542 Sim, é assustador. E sim, é imprudente. 126 00:06:05,543 --> 00:06:09,182 Você está numa corda bamba sem rede de proteção, irmã. 127 00:06:09,183 --> 00:06:12,070 E não tem um bombeiro sexy para te pegar quando você cair. 128 00:06:12,071 --> 00:06:15,252 Mas quer saber? É isso que faz você se sentir viva. 129 00:06:16,399 --> 00:06:19,208 Então sem conversinha sobre quem quer o que 130 00:06:19,209 --> 00:06:22,022 ou sobre o que irá ganhar. Nem com o Todd. 131 00:06:23,178 --> 00:06:25,806 - Eu e Todd nos separamos. - O quê? 132 00:06:25,807 --> 00:06:28,117 O sexo se tornou uma obrigação? 133 00:06:28,118 --> 00:06:30,909 Não, só não estava dando certo. 134 00:06:30,910 --> 00:06:32,316 Queremos coisas diferentes. 135 00:06:32,317 --> 00:06:33,851 Venha cá, sua safadinha. 136 00:06:33,852 --> 00:06:35,820 A rena, não a prostituta. 137 00:06:38,124 --> 00:06:39,705 Carol, está tudo bem, sério. 138 00:06:40,973 --> 00:06:42,416 Obrigada mesmo assim. 139 00:06:42,900 --> 00:06:45,937 Honestamente, estou mais preocupada com Todd. 140 00:06:58,470 --> 00:07:01,218 Pessoal, ouçam. 141 00:07:01,549 --> 00:07:04,005 Não sou bom em discursos. 142 00:07:04,006 --> 00:07:07,245 Só quero dizer que sou grato por estar de volta. 143 00:07:07,246 --> 00:07:10,494 E há alguém em particular que quero agradecer. 144 00:07:11,595 --> 00:07:13,981 Alguém que nunca desistiu de mim. 145 00:07:14,945 --> 00:07:17,721 Eu joguei duro com ele. Porque eu fui teimoso. 146 00:07:18,178 --> 00:07:20,002 Ele merece todo o crédito. 147 00:07:20,003 --> 00:07:22,651 Porque sem ele, eu não estaria com vocês. 148 00:07:23,098 --> 00:07:25,748 Eu só quero dizer obrigado. 149 00:07:26,276 --> 00:07:28,897 Obrigado, Deus. 150 00:07:30,224 --> 00:07:32,467 - Sim, amém! - Amém! 151 00:07:32,468 --> 00:07:35,297 - Louvado seja Seu nome! - Louvado seja, sim! 152 00:07:35,298 --> 00:07:38,208 Essa minha luzinha 153 00:07:38,209 --> 00:07:41,553 Eu a deixarei brilhar 154 00:07:41,554 --> 00:07:44,365 Essa minha luzinha 155 00:07:44,802 --> 00:07:47,398 Eu a deixarei brilhar 156 00:07:48,668 --> 00:07:49,968 Phil? 157 00:07:50,777 --> 00:07:52,083 Olá. 158 00:07:52,084 --> 00:07:54,352 Aquele foi um grande discurso. 159 00:07:54,353 --> 00:07:57,473 Sabe, muito inspirador, com qualidade Ted. 160 00:07:57,474 --> 00:07:59,474 Não sabia que você era apegado a Deus. 161 00:07:59,475 --> 00:08:01,603 Bem, eu sou. 162 00:08:02,286 --> 00:08:04,885 Eu também. que Ele seja louvado. Sabe, é engraçado. 163 00:08:04,886 --> 00:08:07,999 Porque você mencionou Deus, e me lembrei de um poema. 164 00:08:08,000 --> 00:08:10,338 Sabe, sobre pegadas na areia? 165 00:08:10,339 --> 00:08:12,368 E por alguma razão me fez lembrar 166 00:08:12,369 --> 00:08:14,015 das minhas pegadas na areia. 167 00:08:14,016 --> 00:08:17,397 Sabe, daquele dia que eu estava te arrastando 168 00:08:17,398 --> 00:08:20,785 - e salvando sua vida. - O que faz aqui, Tandy? 169 00:08:20,786 --> 00:08:22,774 Estou aqui para salvá-lo novamente. 170 00:08:23,661 --> 00:08:26,094 O que está fazendo? Você precisa pegá-lo. 171 00:08:26,095 --> 00:08:29,330 - É o diamante Hope, cara. - Nossa. 172 00:08:29,331 --> 00:08:32,959 - Que tal dar isso à Erica? - Já tenho um presente para ela. 173 00:08:32,960 --> 00:08:35,157 Ela amará esse. Ela será sua de novo. 174 00:08:35,158 --> 00:08:38,162 Por favor, Phil. Phil, por favor. 175 00:08:38,163 --> 00:08:40,622 - Tudo bem. - Obrigado. 176 00:08:40,623 --> 00:08:41,923 Por nada. 177 00:08:45,394 --> 00:08:48,310 "Por nada?" Ele inverteu as coisas. 178 00:09:34,428 --> 00:09:37,216 Terry? Desculpe-me pela minha atitude. 179 00:09:37,217 --> 00:09:38,617 Aquilo foi... 180 00:09:41,582 --> 00:09:44,523 Eu estava num lugar ruim, cara. 181 00:09:44,524 --> 00:09:48,562 Acabei descontando em você. Isso não é legal. 182 00:09:49,596 --> 00:09:51,269 Você não merece isso. 183 00:09:51,650 --> 00:09:53,558 Não devemos tratar a família assim. 184 00:09:55,665 --> 00:09:57,597 Você é a única família que eu tenho. 185 00:09:59,136 --> 00:10:00,511 Eu te amo, amigão. 186 00:10:20,348 --> 00:10:23,683 DESCANSE EM PAZ 187 00:10:36,995 --> 00:10:40,955 Amigo secreto! 188 00:10:40,956 --> 00:10:42,669 Todos prontos para os presentes? 189 00:10:49,300 --> 00:10:54,300 Que tal começarmos o amigo secreto por ali? 190 00:10:54,969 --> 00:10:56,657 Erica, sua vez. 191 00:10:56,658 --> 00:10:59,168 Carol? Eu tirei você. 192 00:10:59,169 --> 00:11:02,225 - Não! Nossa! - Sim. 193 00:11:02,226 --> 00:11:06,215 Legal. Nossa! Erica! 194 00:11:06,216 --> 00:11:09,207 Uma cadeira! Amei. 195 00:11:09,208 --> 00:11:13,247 Era o que eu queria. Vejam, posso sentar nela! 196 00:11:14,524 --> 00:11:17,488 Posso colocar coisas nela ou aqui. 197 00:11:17,489 --> 00:11:19,678 Sei exatamente onde vou colocá-la. 198 00:11:19,679 --> 00:11:21,171 Na minha sala de estar. 199 00:11:21,172 --> 00:11:23,764 - Não é só uma cadeira. - Fala sério! 200 00:11:23,765 --> 00:11:25,184 Tem algo a mais? 201 00:11:25,185 --> 00:11:29,838 Essa cadeira é do estúdio da Oprah. 202 00:11:29,839 --> 00:11:33,417 Não brinca! Fala sério, Erica! 203 00:11:33,418 --> 00:11:37,537 Carol Pilbasian, olhe embaixo da sua cadeira. 204 00:11:37,538 --> 00:11:41,203 O que é?! O que é?! 205 00:11:48,027 --> 00:11:50,359 - É o vestido da Jennifer Lopez. - Isso mesmo! 206 00:11:50,360 --> 00:11:52,852 - Amei. - Eu sei que sim. 207 00:11:52,853 --> 00:11:56,059 Eu o vestirei depois. Todd, sua vez! 208 00:11:56,060 --> 00:11:57,360 Certo. 209 00:11:58,719 --> 00:12:03,209 Certo, meu presente é para alguém especial. 210 00:12:03,953 --> 00:12:05,550 Gail. 211 00:12:05,551 --> 00:12:08,689 Digo, não tão especial, um especial normal. 212 00:12:08,690 --> 00:12:11,051 Nada disso. Nada especial. 213 00:12:11,052 --> 00:12:14,110 Só afeto. Estou meio enrolado aqui. 214 00:12:14,111 --> 00:12:17,379 Meu presente está lá fora. Vocês sabem, tanto faz. 215 00:12:18,802 --> 00:12:20,548 Todd! Você não fez isso! 216 00:12:20,549 --> 00:12:24,882 - Esse é o carro do ZZ Top? - O Eliminador. 217 00:12:24,883 --> 00:12:26,770 Meu Deus. 218 00:12:28,932 --> 00:12:31,294 - Coloque-a lá, amiga. - Obrigada, amigo. 219 00:12:31,295 --> 00:12:33,466 - Esse foi um ótimo negócio. - Obrigada. 220 00:12:34,344 --> 00:12:38,534 Amo como o amigo secreto junta duas pessoas diferentes. 221 00:12:38,535 --> 00:12:40,564 Certo, Tandy, sua vez. Quem você tirou? 222 00:12:40,565 --> 00:12:41,871 Carol, eu me tirei. 223 00:12:41,872 --> 00:12:44,649 O que dar a alguém que já tem tudo? 224 00:12:44,650 --> 00:12:46,681 Eu só posso pensar em uma coisa. 225 00:12:47,465 --> 00:12:50,017 Um iate! 226 00:12:52,541 --> 00:12:54,986 Gostaria de agradecer o antigo dono, 227 00:12:54,987 --> 00:12:56,308 o falecido Pitbull. 228 00:12:56,309 --> 00:12:58,642 Descanse em paz, cachorrão. 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,623 Podemos fazer festas lá? 230 00:13:00,624 --> 00:13:04,244 Vai ser um pouco difícil depois que eu fizer isto. 231 00:13:07,257 --> 00:13:08,936 Feliz natal! 232 00:13:12,356 --> 00:13:13,894 Aonde estão indo? 233 00:13:14,896 --> 00:13:16,564 Melissa, eu tirei você. 234 00:13:19,136 --> 00:13:22,304 Imagino o que seja! 235 00:13:30,035 --> 00:13:32,254 Você não gostou. Tudo bem. 236 00:13:32,255 --> 00:13:34,259 Pois também peguei 237 00:13:34,807 --> 00:13:39,613 - o par normal. - Não, não. Eu quero este par. 238 00:13:39,614 --> 00:13:43,038 - Você quer? - Eu amei. Obrigada, Carol. 239 00:13:43,039 --> 00:13:47,926 Eu te amo. E amei essas botas doidas. 240 00:13:47,927 --> 00:13:51,596 Eu usei tanta cola para fazer elas. 241 00:13:51,597 --> 00:13:53,791 - Obrigada. - De nada. 242 00:13:54,528 --> 00:13:56,229 Acho que agora sou eu. 243 00:13:59,264 --> 00:14:01,152 Todd, eu tirei você. 244 00:14:02,567 --> 00:14:04,878 Nunca esquecerei da história que me contou 245 00:14:04,879 --> 00:14:06,431 sobre sua formatura do colégio. 246 00:14:06,432 --> 00:14:09,671 E o quão mal eles foram com você. 247 00:14:09,672 --> 00:14:12,670 Então eu queria te dar uma segunda chance. 248 00:14:13,439 --> 00:14:16,672 Porque se tem alguém que merece ser o rei do baile 249 00:14:16,673 --> 00:14:18,213 esse é alguém é você. 250 00:14:22,483 --> 00:14:27,247 - Certo. Cabe. - Aqui. 251 00:14:29,197 --> 00:14:32,424 Cetro e coroa, ótimo. Obrigado. 252 00:14:33,008 --> 00:14:35,346 - Feliz natal. - É, feliz natal. 253 00:14:35,713 --> 00:14:38,761 Obrigado, Melissa. Obrigado. 254 00:14:41,967 --> 00:14:45,029 Esse vai ser difícil de bater. 255 00:14:45,471 --> 00:14:49,263 Mas se alguém consegue, é a Gail. 256 00:14:49,912 --> 00:14:52,795 - Eu tirei o Phil. - Incrível. 257 00:14:52,796 --> 00:14:54,908 Vamos ver o presente. 258 00:14:55,288 --> 00:14:57,078 Vejamos... 259 00:14:57,814 --> 00:15:01,412 Eu... peguei para você uma bola de vime. 260 00:15:01,413 --> 00:15:03,496 Feliz natal. 261 00:15:05,369 --> 00:15:06,669 Obrigado. 262 00:15:06,670 --> 00:15:11,212 Às vezes os melhores presentes estão debaixo do nosso nariz. 263 00:15:11,213 --> 00:15:14,157 Phil, pode ir. Só não vá embora. 264 00:15:19,000 --> 00:15:22,444 Acho que não é um mistério quem eu tirei. 265 00:15:23,239 --> 00:15:25,035 Erica, eu tirei você. 266 00:15:25,036 --> 00:15:27,447 Espero que não seja um fracasso. 267 00:15:27,448 --> 00:15:29,688 Essa foi boa. Já já vocês entenderão. 268 00:15:30,685 --> 00:15:33,126 Meu presente está na outra casa. Então... 269 00:15:33,771 --> 00:15:37,366 eu gostaria que você viessem e olhassem. 270 00:15:37,367 --> 00:15:39,227 Esse presente é uma joia rara. 271 00:15:39,228 --> 00:15:41,154 Deixa pra lá. 272 00:15:53,900 --> 00:15:57,614 Pensei que você gostaria de ver seu bebê. 273 00:15:59,622 --> 00:16:04,393 - Gail, você me ajuda? - Sim, claro. 274 00:16:13,212 --> 00:16:15,530 Isso é tão emocionante. 275 00:16:35,048 --> 00:16:36,954 Bem, aí está o seu bebê. 276 00:16:36,955 --> 00:16:41,215 É, aí está ele. 277 00:16:48,392 --> 00:16:50,512 Feliz natal. 278 00:16:52,238 --> 00:16:53,760 Phil? 279 00:16:54,063 --> 00:16:58,680 - Não tem mais nada não? - Não, é só isso. 280 00:17:01,143 --> 00:17:02,450 Merda. 281 00:17:06,772 --> 00:17:08,806 Eu sei, eu sei. 282 00:17:18,679 --> 00:17:20,369 Isso foi incrível, não foi? 283 00:17:20,370 --> 00:17:23,177 - Não foi nenhum diamante Hope. - O quê? 284 00:17:23,178 --> 00:17:25,417 Eu dei aquele diamante para ele dar para ela. 285 00:17:25,418 --> 00:17:28,537 Aquilo vale 320 milhões de dólares, Carol 286 00:17:28,538 --> 00:17:30,897 Ele dá esse equipamento médico idiota? 287 00:17:30,898 --> 00:17:33,367 Tão frio e impessoal. Eu te digo uma coisa, 288 00:17:33,368 --> 00:17:35,279 para mim já chega de ajudar esse bosta. 289 00:17:35,280 --> 00:17:38,062 Empurrei ele até a vitória e ele ferrou tudo. 290 00:17:38,063 --> 00:17:40,561 Já chega para mim, chega de vez. 291 00:17:40,562 --> 00:17:44,001 - Tandy, que ir beber algo? - Adoraria. 292 00:18:10,389 --> 00:18:13,643 - Vamos embora daqui. - Certo. Vamos. 293 00:18:30,740 --> 00:18:33,494 Pessoal, desculpa interromper. 294 00:18:33,892 --> 00:18:35,980 Tenho algo para dizer. 295 00:18:41,148 --> 00:18:45,872 Esse negócio de amigo secreto mexeu comigo. 296 00:18:45,873 --> 00:18:49,698 Estou sentindo coisas. 297 00:18:50,293 --> 00:18:51,815 Todd, 298 00:18:51,816 --> 00:18:54,730 sei que as coisas não tem sido maravilhosas entre nós. 299 00:18:55,516 --> 00:18:58,208 Nos separamos, porque somos diferentes. 300 00:18:58,209 --> 00:19:01,699 Você é caloroso, carinhoso 301 00:19:02,727 --> 00:19:05,573 e você vê o mundo todo colorido. 302 00:19:05,574 --> 00:19:10,438 E eu sou um pouco fria, 303 00:19:10,439 --> 00:19:12,262 e negativa 304 00:19:12,263 --> 00:19:16,077 e vejo o mundo menos colorido. 305 00:19:17,400 --> 00:19:19,922 Mas foi por isso que me apaixonei por você. 306 00:19:20,631 --> 00:19:24,342 A primeira coisa que nos uniu foi "Um sonho de liberdade". 307 00:19:24,343 --> 00:19:28,052 "Esforce-se para viver, ou esforce-se para morrer." 308 00:19:28,053 --> 00:19:29,679 E eu percebi 309 00:19:30,759 --> 00:19:35,222 que só sinto que estou vivendo quando estou com você. 310 00:19:35,223 --> 00:19:40,019 Então... vou parar de enrolar. 311 00:19:41,437 --> 00:19:44,025 Ai meu Deus! 312 00:19:46,000 --> 00:19:48,545 Todd, quer se casar comigo? 313 00:19:54,901 --> 00:19:57,571 Meu Deus! Phil? 314 00:19:58,076 --> 00:20:00,172 - Phil? Phil! - Phil? Phil! 315 00:20:00,506 --> 00:20:01,806 - Meu Deus! - Phil! 316 00:20:01,807 --> 00:20:05,067 - Phil! - Phil, o que foi? 317 00:20:09,720 --> 00:20:11,593 Capitão Mike Miller 318 00:20:12,461 --> 00:20:14,528 finalizando a missão. 319 00:20:33,295 --> 00:20:35,182 Despressurização ativada. 320 00:20:35,183 --> 00:20:38,935 Em 10, 9, 8, 321 00:20:38,936 --> 00:20:42,935 7, 6, 5, 322 00:20:42,936 --> 00:20:46,773 - 4, 3, 2, - Meu Deus, meu Deus. 323 00:20:46,774 --> 00:20:49,328 1. Abortar. 324 00:20:51,360 --> 00:20:54,252 Falha em abortar 325 00:20:54,253 --> 00:20:56,653 Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!