Anteriormente...
Ao Gordon!
- O que vem fácil, vai fácil. - Todd, quer casar comigo?
- Meu Deus! - Eu te amo, amigão.
Capitão Mike Miller finalizando a missão.
Despressurização ativada.
Meu Deus!
Equipe inSanos
[S02E10] Silent Night
Legenda: YsoseriousM
Legenda: ne0n
Legenda: LagerthaL
Revisão: Yuca
Oi, carinha.
Sou o Mike. Mike Miller.
Aqui diz que pode ser apendicite,
mas pode ser só excesso de gases.
Não são gases!
Precisamos fazer a diligência aqui.
Você pode tentar peidar para mim?
O que acha de dar um peido rápido?
- Qualquer coisa serve. - Não são gases.
Tudo bem, não precisa se irritar.
- Ele está com dor. - Estou conferindo a lista aqui,
e não vejo os palhaços fazerem algo para ajudar.
Talvez devêssemos dar um refrigerante para ele?
Qual é, refrigerante te faz peidar?
Vamos manter o foco. Precisamos de feijão,
precisamos de brócolis, algum parente do repolho.
Refrigerante parece bom.
Por que a demora com o refrigerante?
Devemos levantar os pés dele um pouco?
Desculpe, desculpe!
- Gail, e aspirina? - Não sei, não sei.
- Vicodin. - Sim, temos um pouco!
Aqui, segure a minha mão. Ninguém toque na mão dele!
- Gail, faça alguma coisa! - Eu não sou médica!
Sou só uma chef de um restaurante três estrelas
em Wilmington, na Carolina do Norte.
Então, calem essas bocas comedoras de bolo!
Preciso mesmo que peide para mim.
Devemos conversar sobre a proposta ou...
Temos um peixe maior para pescar.
Ajude-me a procurar esses comprimidos.
Eu sei, eu só...
Queria ter certeza de que está bem.
Por que eu não estaria?
Só saiba que eu nunca quis te machucar.
Então é um "não"?
Você não soube?
Não, mas está tudo bem.
É, meio que joguei isso na mesa.
Eu estava esperando por um "não",
então, não tem problema,
de toda forma.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Você é incrível. - Você que é incrível.
- Você é mesmo. - Vá, pode ir.
Leve isso para o Phil, procurarei mais.
Certo.
Certo, então, os sintomas de apendicite
são dor no abdômen, náusea, diarreia,
inabilidade de soltar gases, febre,
sensação de melhora depois de uma recaída.
Algum dos sintomas se encaixa na situação?
É apendicite.
Tudo bem, quais são as opções?
Só temos uma opção.
Alguém vai ter que tirar.
O que acontece se não tirarmos?
Aqui diz "falha na remoção do apêndice inflamado
resulta em morte", tipo, em 100% das vezes.
Não estou gostando dessas probabilidades.
Tirem.
Acho que essa é com nosso projeto de médica.
Gail, Gail, Gail.
Pare, Tandy. Não sou médica.
Os irmãos Wright não eram pilotos
até entrarem naquele avião, lembra?
Gail, Gail, Gail.
- Gail. - Gail!
Tire, Gail.
Vá embora! A médica não está.
Gail.
Precisa fazer isso.
Erica, você sabe muito bem
que eu nunca afirmei ser médica.
Sim, sou boa em fazer suturas e com uma RCP básica,
mas uma cirurgia?
Isso é um gigante: "Não, nem fodendo".
Não vai rolar, pode esquecer.
Phil vai morrer se não fizermos algo.
Erica, vamos encarar a realidade.
Ninguém aqui pode ajudá-lo.
Já passamos por isso antes, sabemos como funciona.
Vamos dar para ele umas drogas pesadas
e mandá-lo para o outro lado com um sorriso.
Gail, ele é o pai do meu filho.
Eu vou tentar.
Obrigada.
Gail, sei que está com medo...
Eu vou fazer, Tandy.
É assim que se faz.
Idiota.
Não acredito que não te vi.
Bem debaixo do meu nariz, e não te vi de jeito nenhum.
Apenas não te vi.
Você estava lá o tempo todo.
Temos que escolher um nome para você, não é?
Que tal Vermesley? Vermenildo?
Dennis Rodman.
Sabe? Entendeu a referência?
Seu apelido era "Verme".
Na verdade,
digo que devemos escolher algo clássico.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Oi, amigão.
Trouxe um cartão para você.
Não leia, é para seus 50 anos.
Que vai ser sobre a terra, entendeu?
Vou deixar aqui.
Vamos ver como você está.
Os batimentos parecem bons.
Tandy, só deixe-o descansar.
Eu vou. Só não em paz.
Amigão, quero que prometa que vamos sentar e rir disso
quando formos velhos e grisalhos, certo?
Ou quando eu for grisalho e seus pelos forem grisalhos.
Não se preocupe, rapazinho. Vai conhecer seu pai.
Seu apêndice filho da puta!
Vamos garantir que saia desse corpo, certo?
Escutou, seu merdinha?
Lamento que teve que escutar isso, bebêzinho.
Certo? Mas quando você nascer, será ótimo e tranquilo.
Seu pai não estará morto, acredite no que eu digo.
Porque o tio Tandy sabe de algo que você não sabe.
Isto é, sempre aposte no preto.
Agradeça ao meu amigo Wesley Snipes por isso.
Cai fora, Tandy. Tudo bem.
- Eu irei. - Certo.
Mas eu não direi adeus.
Certo, pegue tudo, qualquer coisa,
porque nunca se sabe o que a Gail pode precisar.
O dia de hoje está realmente conturbado.
Não quero dizer que Phil arruinou o Natal,
mas acho que ele pode ter arruinado.
Melissa, você errou a sacola.
- Você está bem? - Não.
O que houve? Venha aqui. O que foi?
- Você está chorando? - Céus.
- Não, desculpe. - Meu Deus, venha aqui, querida.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Melissa, você finalmente desabafou,
e estou muito orgulhosa de você.
Mas preciso que deixe isso de lado.
Phil precisa de nós. Então contenha isso,
vamos salvá-lo, e depois retornamos
e nos dedicamos a esses sentimentos gostosos.
Costumo chamar isso de "sobras emocionais".
E elas têm um sabor ainda melhor no dia seguinte.
- Tudo bem. - Tudo certo, vamos!
Aqui diz que a incisão inicial deve ter 5cm,
e 5mm de profundidade.
- Droga. - Tudo bem.
Seu próximo paciente.
Você...
Você não acha que deveria estar com Melissa?
Não, acho que devemos nos focar nisso.
A menos que você queira que eu saia.
Não. Por favor, fique.
Tudo bem. Agora estamos "cozinhando".
Certo, agora pegue a pinça cirúrgica
e faça a incisão.
Droga!
Certo. Dê-me outra torta dessas, Todd.
Certo.
Parece que alguém perdeu outro paciente.
Com toda a seriedade, Gail, posso ajudar em algo?
Tem algo que vocês poderiam pegar para mim.
Certo, vamos só...
Abrir a gaveta, pegar um corpo e sair daqui.
Acho que o correto seria "armários".
Falei com muita confiança. Honestamente, não faço ideia.
Vamos chamá-los de armários de corpos.
Saberemos do que se trata, não é?
Dancei em uma banda de hip-hop com esse nome.
- Muito engraçado, Todd. - Não, é verdade. Dancei mesmo.
- Fale sério! O quê? - É.
E nós eramos bons. Fazíamos shows.
Fizemos um show para o senador Tom Scofield.
Scofield? Não brinca!
- Temos que manter o foco. - Certo, é mesmo.
Certo, tudo bem.
Faça uns passinhos.
Tudo bem.
Estou um pouco enferrujado, mas acho que posso fazer...
Você consegue.
- Dê-me sua lanterna. - O quê?
Dê-me sua lanterna. Clima de balada.
- Estou tentando incorporar... - Clima de balada.
Doidão na balada.
- Doidão na balada. - Com uma garrafa de champanhe.
- Muito bom! - Obrigado, cara.
- Vamos manter o foco. - Certo.
Tudo bem, vamos abrir James Mcmaster.
James Mcmaster é mais esqueleto do que cadáver.
Cadáver? Eu mal a conhecia.
Não é o momento mais apropriado para isso.
Tudo bem.
Certo, vamos ver o que tem na porta número...
Nada.
Céus, parece a gaveta de porcarias da minha avó.
Sem ofensas, Tawny Daniels.
Esses pobres corpos não dão conta do recado.
Gail precisa de algo melhor para praticar, sabe?
Acho que ela precisa de uma panqueca mais fresca,
- se me entendeu. - É melhor não estar pensando
no que acho que está pensando.
Lamento, Gordon.
Acho que preciso daquele creme de nariz
da Clarice Starling.
Acho que acertei algo. Parece um crânio.
E tem pescoço e costela. Não se preocupe, Gordon,
não vou chegar nem perto das suas bolas.
Todd, preciso da sua ajuda. Venha aqui.
Sabe, Tandy. Não sei se consigo, cara.
Isso não é igual ao necrotério. Eu conhecia o Gordon, cara.
Sei que é difícil, mas Gordon está morto,
e não podemos fazer mais nada para trazê-lo à vida.
- Tudo bem. - Isso. Desça aqui.
Desculpe, Tandy. Não posso, cara.
- Engula o choro, Todd! - Não posso, cara!
Estou pirando!
Tem toda essa coisa, sabe?
Terminei com a Melissa, o Phil adoeceu...
Estou transando com a Gail e desenterrando o Gordon.
- Não posso, cara. Não posso! - Espere.
- Está transando com a Gail? - Estou!
Três vezes. Fizemos uma vez, e depois mais duas vezes.
- A Melissa sabe? - Está de brincadeira? Não!
Eu terminei com a Melissa e fui me encontrar com a Gail.
E agora estou desenterrando o corpo do ex dela.
Desculpe, Gordon! Perdi o controle, irmão!
Você está transando com Gail e com Melissa?
Seu cachorro promíscuo!
Toque aqui, cara.
Está perdendo o foco, Tandy!
Este pau quebrou as costas do camelo!
O camelo está morto e eu o comi!
Assim como o bacon!
- Outra coisa que fiz! - Todd!
Todd! Recomponha-se, cara!
- Tudo bem? Terminou? - Sim.
Porque tem um homem naquela casa
que precisa da nossa ajuda.
E se não nos concentrarmos,
iremos cavar outro buraco próximo a este. Certo?
Então cale a sua maldita boca
e segure as pernas do seu amigo morto.
- Vamos! - Certo.
Isso fede muito!
Vá tomar um banho, cara!
Gail.
Todd e eu temos algo que Todd quer te contar.
- Tenho? - Tem.
Tivemos uma espécie de contratempo no necrotério.
Por isso, tivemos que improvisar.
O resultado de tudo isso
talvez possa ser um pouco perturbador, mas...
O que é isso?
Melissa e Carol acharam isso para mim.
É para estudantes de cirurgia.
Ele tem as entranhas, a pele, o apêndice...
Tudo o que preciso.
Então não vai precisar de um cadáver?
Mal sabe ela.
Por quê? Encontraram um?
Não, nos não encontramos...
Em lugar algum.
Espere, o que querem me contar?
Apenas que Todd, uma vez, foi de um grupo de hip-hop
chamado "Armários de Corpos".
Por que eu ficaria perturbada? Eu acho isso lindo!
Olhando assim, desta vez, não fiquei perturbado.
Não sei o que estava pensando, porque é ótimo.
Obrigado, Tandy.
Não se preocupe, certo?
Vai funcionar. Gail tem praticado.
Sinto muito se as coisas ficaram ruins entre nós.
Não se desculpe, você não fez nada de errado.
Você só disse o que estava sentindo.
E podemos falar sobre isso quando estiver melhor.
Quando eu estiver melhor.
Olá, amigo.
Achei um remédio que não se compra: a risada.
Brincadeira.
Como está?
Ele está com muita dor, Tandy.
Pode vir aqui? Quero te perguntar uma coisa.
Desculpe, não consigo ouvir. Permissão para me aproximar?
Pode pegar um pouco de água?
Quer que eu seja o pai
do seu filho que vai nascer?
Pode pegar um pouco de água?
Água! Sim.
Foi o que pensei que você tinha dito.
Vou pegar a água.
Água chegando. Feliz por...
Maldita bolsa!
Risadas.
Qual é, acha que não pensei nisso um milhão de vezes.
Não, estou te dizendo...
É impossível, certo? Sim, é impossível.
Não há controle de missão, não há nada.
Não há uma forma de fazermos. É impossível.
Você não sabe do que está falando.
Sei que o tempo está acabando.
Mas, estou com medo.
MÓDULO DE DESCIDA
Isso não parece certo.
Tudo bem, de volta à prancheta de desenho.
Gail, temos que fazer isso.
Só preciso de mais um teste.
- Só um segundo. - Não, precisa ser agora, Gail.
Certo, estou... Quer saber? Farei uma pausa para fumar,
e em seguida, vamos fazer logo isso.
- Gail! - Phil. Meu Deus.
Meu deus, Phil!
Droga!
Está pronto, Phil?
Vou entender isso como um sim.
O que acha de levar esta bebê para o espaço aberto,
e vamos ver o que ela pode fazer.
Certo.
Que seja o que tiver de ser.
A sequência de separação foi iniciada.
Todd, vamos fazer isso.
Phil, querido, tomou comprimidos suficientes?
Está sentindo alguma dor?
Quero que saiba que farei o melhor que eu puder, tudo bem?
Mesmo eu não sendo uma médica...
Acho que não devia ter dito isso.
Está tudo bem.
Certo.
Aqui vamos nós.
- Não consigo. Eu... - Gail.
É exatamente do jeito que praticamos, certo?
Certo.
Certo, passe-me a pinça.
- Não, a maior de todas. - Certo.
- Eu achei. - Achou? Sim?
- Acho que sinto. - Ótimo.
- Certo. - Difícil de ver.
- Só precisamos cortá-lo. - Sim.
- Isso parece certo? - Parece ótimo. Você consegue.
Não, algo está errado!
Ele está tendo hemorragia.
- O que quer fazer? - Pegue a coisa de sucção!
- O quê? - A coisa de sucção.
- Vamos! - Gail, o batimento está caindo.
- Não consigo ver nada. - Temos que... Eu sei, Gail.
Amigo, não vou mentir para você.
Não parece bom. Se não conseguirmos,
Vejo você na próxima vida, está bem?
- O batimento está caindo. - O quê?
Não é bom. Devo pegar toalhas?
- O que faço? - Eu não sei.
Está quebrando!
- Vou cobri-lo. - Está enchendo de sangue!
- O mais rápido que der! - Eu sei.
- Sucção, sucção! - Certo.
Não vai parar de sangrar! Vamos, Todd!
Estou tentando estancar!
- O que faremos? - Não sei!
Vamos, amigo, não faça isso!
Isso não está certo! Meu Deus.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTV www.inSanos.tv
Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.