1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Anteriormente... 2 00:00:02,301 --> 00:00:03,601 Ao Gordon! 3 00:00:03,602 --> 00:00:06,400 - O que vem fácil, vai fácil. - Todd, quer casar comigo? 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,300 - Meu Deus! - Eu te amo, amigão. 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,501 Capitão Mike Miller finalizando a missão. 6 00:00:11,502 --> 00:00:13,000 Despressurização ativada. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,257 Meu Deus! 8 00:00:21,758 --> 00:00:24,758 Equipe inSanos 9 00:00:24,759 --> 00:00:28,759 [S02E10] Silent Night 10 00:00:28,760 --> 00:00:32,260 Legenda: YsoseriousM 11 00:00:32,261 --> 00:00:35,761 Legenda: ne0n 12 00:00:35,762 --> 00:00:39,262 Legenda: LagerthaL 13 00:00:39,263 --> 00:00:43,263 Revisão: Yuca 14 00:00:49,400 --> 00:00:50,988 Oi, carinha. 15 00:00:52,100 --> 00:00:54,598 Sou o Mike. Mike Miller. 16 00:01:01,900 --> 00:01:05,300 Aqui diz que pode ser apendicite, 17 00:01:05,301 --> 00:01:07,100 mas pode ser só excesso de gases. 18 00:01:07,101 --> 00:01:08,501 Não são gases! 19 00:01:08,502 --> 00:01:11,300 Precisamos fazer a diligência aqui. 20 00:01:11,301 --> 00:01:13,400 Você pode tentar peidar para mim? 21 00:01:13,401 --> 00:01:15,150 O que acha de dar um peido rápido? 22 00:01:15,151 --> 00:01:17,500 - Qualquer coisa serve. - Não são gases. 23 00:01:17,501 --> 00:01:19,151 Tudo bem, não precisa se irritar. 24 00:01:19,152 --> 00:01:22,800 - Ele está com dor. - Estou conferindo a lista aqui, 25 00:01:22,801 --> 00:01:25,500 e não vejo os palhaços fazerem algo para ajudar. 26 00:01:25,501 --> 00:01:27,851 Talvez devêssemos dar um refrigerante para ele? 27 00:01:27,852 --> 00:01:29,750 Qual é, refrigerante te faz peidar? 28 00:01:29,751 --> 00:01:31,900 Vamos manter o foco. Precisamos de feijão, 29 00:01:31,901 --> 00:01:34,301 precisamos de brócolis, algum parente do repolho. 30 00:01:34,302 --> 00:01:35,602 Refrigerante parece bom. 31 00:01:35,603 --> 00:01:37,500 Por que a demora com o refrigerante? 32 00:01:37,501 --> 00:01:39,400 Devemos levantar os pés dele um pouco? 33 00:01:40,200 --> 00:01:42,147 Desculpe, desculpe! 34 00:01:42,148 --> 00:01:46,100 - Gail, e aspirina? - Não sei, não sei. 35 00:01:46,101 --> 00:01:49,499 - Vicodin. - Sim, temos um pouco! 36 00:01:49,500 --> 00:01:52,100 Aqui, segure a minha mão. Ninguém toque na mão dele! 37 00:01:52,101 --> 00:01:55,400 - Gail, faça alguma coisa! - Eu não sou médica! 38 00:01:55,401 --> 00:01:58,450 Sou só uma chef de um restaurante três estrelas 39 00:01:58,451 --> 00:02:00,201 em Wilmington, na Carolina do Norte. 40 00:02:00,202 --> 00:02:02,592 Então, calem essas bocas comedoras de bolo! 41 00:02:04,100 --> 00:02:07,300 Preciso mesmo que peide para mim. 42 00:02:10,800 --> 00:02:14,300 Devemos conversar sobre a proposta ou... 43 00:02:14,301 --> 00:02:16,001 Temos um peixe maior para pescar. 44 00:02:16,002 --> 00:02:17,852 Ajude-me a procurar esses comprimidos. 45 00:02:19,600 --> 00:02:21,500 Eu sei, eu só... 46 00:02:21,501 --> 00:02:23,201 Queria ter certeza de que está bem. 47 00:02:23,202 --> 00:02:24,716 Por que eu não estaria? 48 00:02:25,500 --> 00:02:27,486 Só saiba que eu nunca quis te machucar. 49 00:02:30,100 --> 00:02:31,777 Então é um "não"? 50 00:02:34,800 --> 00:02:36,420 Você não soube? 51 00:02:37,800 --> 00:02:39,300 Não, mas está tudo bem. 52 00:02:39,301 --> 00:02:42,000 É, meio que joguei isso na mesa. 53 00:02:42,001 --> 00:02:44,000 Eu estava esperando por um "não", 54 00:02:44,001 --> 00:02:47,400 então, não tem problema, 55 00:02:47,401 --> 00:02:48,801 de toda forma. 56 00:02:51,700 --> 00:02:53,788 - Tem certeza? - Absoluta. 57 00:02:54,400 --> 00:02:57,028 - Você é incrível. - Você que é incrível. 58 00:02:57,029 --> 00:02:59,800 - Você é mesmo. - Vá, pode ir. 59 00:02:59,801 --> 00:03:01,720 Leve isso para o Phil, procurarei mais. 60 00:03:01,721 --> 00:03:03,021 Certo. 61 00:03:03,500 --> 00:03:06,000 Certo, então, os sintomas de apendicite 62 00:03:06,001 --> 00:03:09,700 são dor no abdômen, náusea, diarreia, 63 00:03:09,701 --> 00:03:12,471 inabilidade de soltar gases, febre, 64 00:03:12,472 --> 00:03:15,577 sensação de melhora depois de uma recaída. 65 00:03:15,578 --> 00:03:17,688 Algum dos sintomas se encaixa na situação? 66 00:03:18,100 --> 00:03:19,987 É apendicite. 67 00:03:19,988 --> 00:03:21,838 Tudo bem, quais são as opções? 68 00:03:22,800 --> 00:03:25,056 Só temos uma opção. 69 00:03:25,057 --> 00:03:27,000 Alguém vai ter que tirar. 70 00:03:27,900 --> 00:03:30,396 O que acontece se não tirarmos? 71 00:03:30,900 --> 00:03:34,700 Aqui diz "falha na remoção do apêndice inflamado 72 00:03:34,701 --> 00:03:38,300 resulta em morte", tipo, em 100% das vezes. 73 00:03:38,301 --> 00:03:40,399 Não estou gostando dessas probabilidades. 74 00:03:40,400 --> 00:03:42,060 Tirem. 75 00:03:42,800 --> 00:03:45,700 Acho que essa é com nosso projeto de médica. 76 00:03:46,101 --> 00:03:48,688 Gail, Gail, Gail. 77 00:03:48,689 --> 00:03:51,589 Pare, Tandy. Não sou médica. 78 00:03:51,590 --> 00:03:53,190 Os irmãos Wright não eram pilotos 79 00:03:53,191 --> 00:03:55,089 até entrarem naquele avião, lembra? 80 00:03:55,090 --> 00:03:58,658 Gail, Gail, Gail. 81 00:03:58,985 --> 00:04:00,919 - Gail. - Gail! 82 00:04:00,920 --> 00:04:02,539 Tire, Gail. 83 00:04:05,100 --> 00:04:07,992 Vá embora! A médica não está. 84 00:04:11,300 --> 00:04:12,600 Gail. 85 00:04:16,000 --> 00:04:18,396 Precisa fazer isso. 86 00:04:18,397 --> 00:04:21,400 Erica, você sabe muito bem 87 00:04:21,401 --> 00:04:24,250 que eu nunca afirmei ser médica. 88 00:04:24,251 --> 00:04:28,353 Sim, sou boa em fazer suturas e com uma RCP básica, 89 00:04:28,354 --> 00:04:29,869 mas uma cirurgia? 90 00:04:29,870 --> 00:04:32,900 Isso é um gigante: "Não, nem fodendo". 91 00:04:32,901 --> 00:04:35,250 Não vai rolar, pode esquecer. 92 00:04:35,251 --> 00:04:37,773 Phil vai morrer se não fizermos algo. 93 00:04:37,774 --> 00:04:40,600 Erica, vamos encarar a realidade. 94 00:04:40,601 --> 00:04:43,100 Ninguém aqui pode ajudá-lo. 95 00:04:43,101 --> 00:04:46,426 Já passamos por isso antes, sabemos como funciona. 96 00:04:46,427 --> 00:04:49,404 Vamos dar para ele umas drogas pesadas 97 00:04:49,405 --> 00:04:51,799 e mandá-lo para o outro lado com um sorriso. 98 00:04:51,800 --> 00:04:54,338 Gail, ele é o pai do meu filho. 99 00:05:01,900 --> 00:05:04,089 Eu vou tentar. 100 00:05:04,090 --> 00:05:05,737 Obrigada. 101 00:05:11,800 --> 00:05:13,950 Gail, sei que está com medo... 102 00:05:13,951 --> 00:05:15,529 Eu vou fazer, Tandy. 103 00:05:18,800 --> 00:05:20,437 É assim que se faz. 104 00:05:24,324 --> 00:05:25,624 Idiota. 105 00:05:28,500 --> 00:05:31,051 Não acredito que não te vi. 106 00:05:31,552 --> 00:05:35,621 Bem debaixo do meu nariz, e não te vi de jeito nenhum. 107 00:05:38,900 --> 00:05:40,445 Apenas não te vi. 108 00:05:41,300 --> 00:05:43,080 Você estava lá o tempo todo. 109 00:05:51,000 --> 00:05:53,213 Temos que escolher um nome para você, não é? 110 00:05:53,214 --> 00:05:55,699 Que tal Vermesley? Vermenildo? 111 00:05:56,600 --> 00:05:58,120 Dennis Rodman. 112 00:05:58,121 --> 00:05:59,721 Sabe? Entendeu a referência? 113 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 Seu apelido era "Verme". 114 00:06:03,036 --> 00:06:04,336 Na verdade, 115 00:06:04,337 --> 00:06:08,275 digo que devemos escolher algo clássico. 116 00:06:10,000 --> 00:06:16,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 117 00:06:19,526 --> 00:06:20,826 Oi, amigão. 118 00:06:21,800 --> 00:06:23,438 Trouxe um cartão para você. 119 00:06:24,100 --> 00:06:26,300 Não leia, é para seus 50 anos. 120 00:06:26,301 --> 00:06:29,100 Que vai ser sobre a terra, entendeu? 121 00:06:30,001 --> 00:06:31,644 Vou deixar aqui. 122 00:06:31,645 --> 00:06:33,483 Vamos ver como você está. 123 00:06:35,878 --> 00:06:37,383 Os batimentos parecem bons. 124 00:06:37,384 --> 00:06:38,800 Tandy, só deixe-o descansar. 125 00:06:38,801 --> 00:06:41,250 Eu vou. Só não em paz. 126 00:06:42,300 --> 00:06:46,300 Amigão, quero que prometa que vamos sentar e rir disso 127 00:06:46,301 --> 00:06:48,350 quando formos velhos e grisalhos, certo? 128 00:06:48,351 --> 00:06:51,055 Ou quando eu for grisalho e seus pelos forem grisalhos. 129 00:06:53,200 --> 00:06:56,000 Não se preocupe, rapazinho. Vai conhecer seu pai. 130 00:06:56,600 --> 00:06:58,686 Seu apêndice filho da puta! 131 00:06:58,687 --> 00:07:02,069 Vamos garantir que saia desse corpo, certo? 132 00:07:02,070 --> 00:07:04,151 Escutou, seu merdinha? 133 00:07:04,815 --> 00:07:08,019 Lamento que teve que escutar isso, bebêzinho. 134 00:07:08,020 --> 00:07:11,651 Certo? Mas quando você nascer, será ótimo e tranquilo. 135 00:07:11,652 --> 00:07:15,245 Seu pai não estará morto, acredite no que eu digo. 136 00:07:15,246 --> 00:07:18,036 Porque o tio Tandy sabe de algo que você não sabe. 137 00:07:18,037 --> 00:07:20,659 Isto é, sempre aposte no preto. 138 00:07:20,660 --> 00:07:22,991 Agradeça ao meu amigo Wesley Snipes por isso. 139 00:07:22,992 --> 00:07:25,138 Cai fora, Tandy. Tudo bem. 140 00:07:26,923 --> 00:07:28,780 - Eu irei. - Certo. 141 00:07:29,799 --> 00:07:31,726 Mas eu não direi adeus. 142 00:07:35,010 --> 00:07:37,955 Certo, pegue tudo, qualquer coisa, 143 00:07:37,956 --> 00:07:41,011 porque nunca se sabe o que a Gail pode precisar. 144 00:07:42,018 --> 00:07:44,696 O dia de hoje está realmente conturbado. 145 00:07:44,697 --> 00:07:46,822 Não quero dizer que Phil arruinou o Natal, 146 00:07:46,823 --> 00:07:48,874 mas acho que ele pode ter arruinado. 147 00:07:49,936 --> 00:07:51,903 Melissa, você errou a sacola. 148 00:07:56,713 --> 00:07:59,364 - Você está bem? - Não. 149 00:07:59,365 --> 00:08:01,997 O que houve? Venha aqui. O que foi? 150 00:08:01,998 --> 00:08:04,645 - Você está chorando? - Céus. 151 00:08:04,646 --> 00:08:09,140 - Não, desculpe. - Meu Deus, venha aqui, querida. 152 00:08:10,870 --> 00:08:13,916 - Desculpe. - Não se desculpe. 153 00:08:13,917 --> 00:08:16,329 Melissa, você finalmente desabafou, 154 00:08:16,330 --> 00:08:18,526 e estou muito orgulhosa de você. 155 00:08:18,527 --> 00:08:21,538 Mas preciso que deixe isso de lado. 156 00:08:21,539 --> 00:08:24,354 Phil precisa de nós. Então contenha isso, 157 00:08:24,355 --> 00:08:26,605 vamos salvá-lo, e depois retornamos 158 00:08:26,606 --> 00:08:28,874 e nos dedicamos a esses sentimentos gostosos. 159 00:08:28,875 --> 00:08:31,529 Costumo chamar isso de "sobras emocionais". 160 00:08:31,530 --> 00:08:35,182 E elas têm um sabor ainda melhor no dia seguinte. 161 00:08:35,808 --> 00:08:39,228 - Tudo bem. - Tudo certo, vamos! 162 00:08:39,229 --> 00:08:43,437 Aqui diz que a incisão inicial deve ter 5cm, 163 00:08:43,438 --> 00:08:45,341 e 5mm de profundidade. 164 00:08:47,997 --> 00:08:49,658 - Droga. - Tudo bem. 165 00:08:50,378 --> 00:08:52,474 Seu próximo paciente. 166 00:08:55,145 --> 00:08:56,970 Você... 167 00:08:56,971 --> 00:08:59,513 Você não acha que deveria estar com Melissa? 168 00:08:59,514 --> 00:09:01,700 Não, acho que devemos nos focar nisso. 169 00:09:03,065 --> 00:09:05,366 A menos que você queira que eu saia. 170 00:09:05,367 --> 00:09:08,436 Não. Por favor, fique. 171 00:09:11,861 --> 00:09:15,074 Tudo bem. Agora estamos "cozinhando". 172 00:09:15,075 --> 00:09:17,964 Certo, agora pegue a pinça cirúrgica 173 00:09:17,965 --> 00:09:19,747 e faça a incisão. 174 00:09:22,323 --> 00:09:23,623 Droga! 175 00:09:23,624 --> 00:09:26,838 Certo. Dê-me outra torta dessas, Todd. 176 00:09:26,839 --> 00:09:28,139 Certo. 177 00:09:28,628 --> 00:09:32,479 Parece que alguém perdeu outro paciente. 178 00:09:34,786 --> 00:09:37,985 Com toda a seriedade, Gail, posso ajudar em algo? 179 00:09:40,393 --> 00:09:42,987 Tem algo que vocês poderiam pegar para mim. 180 00:09:44,026 --> 00:09:45,379 Certo, vamos só... 181 00:09:45,380 --> 00:09:48,364 Abrir a gaveta, pegar um corpo e sair daqui. 182 00:09:48,365 --> 00:09:50,145 Acho que o correto seria "armários". 183 00:09:50,146 --> 00:09:53,260 Falei com muita confiança. Honestamente, não faço ideia. 184 00:09:53,261 --> 00:09:55,283 Vamos chamá-los de armários de corpos. 185 00:09:55,284 --> 00:09:57,151 Saberemos do que se trata, não é? 186 00:09:57,152 --> 00:09:59,554 Dancei em uma banda de hip-hop com esse nome. 187 00:09:59,555 --> 00:10:03,113 - Muito engraçado, Todd. - Não, é verdade. Dancei mesmo. 188 00:10:03,114 --> 00:10:05,715 - Fale sério! O quê? - É. 189 00:10:05,716 --> 00:10:08,599 E nós eramos bons. Fazíamos shows. 190 00:10:08,600 --> 00:10:11,278 Fizemos um show para o senador Tom Scofield. 191 00:10:11,279 --> 00:10:12,595 Scofield? Não brinca! 192 00:10:12,596 --> 00:10:15,029 - Temos que manter o foco. - Certo, é mesmo. 193 00:10:15,030 --> 00:10:16,541 Certo, tudo bem. 194 00:10:18,321 --> 00:10:19,800 Faça uns passinhos. 195 00:10:21,341 --> 00:10:22,795 Tudo bem. 196 00:10:22,796 --> 00:10:25,530 Estou um pouco enferrujado, mas acho que posso fazer... 197 00:10:25,531 --> 00:10:26,837 Você consegue. 198 00:10:26,838 --> 00:10:28,476 - Dê-me sua lanterna. - O quê? 199 00:10:28,477 --> 00:10:30,628 Dê-me sua lanterna. Clima de balada. 200 00:10:30,629 --> 00:10:34,213 - Estou tentando incorporar... - Clima de balada. 201 00:10:34,987 --> 00:10:36,924 Doidão na balada. 202 00:10:36,925 --> 00:10:39,668 - Doidão na balada. - Com uma garrafa de champanhe. 203 00:10:39,669 --> 00:10:41,253 - Muito bom! - Obrigado, cara. 204 00:10:42,336 --> 00:10:44,374 - Vamos manter o foco. - Certo. 205 00:10:44,375 --> 00:10:48,297 Tudo bem, vamos abrir James Mcmaster. 206 00:10:51,615 --> 00:10:54,786 James Mcmaster é mais esqueleto do que cadáver. 207 00:10:54,787 --> 00:10:56,807 Cadáver? Eu mal a conhecia. 208 00:10:57,539 --> 00:11:00,184 Não é o momento mais apropriado para isso. 209 00:11:00,651 --> 00:11:01,951 Tudo bem. 210 00:11:03,955 --> 00:11:08,075 Certo, vamos ver o que tem na porta número... 211 00:11:08,076 --> 00:11:09,456 Nada. 212 00:11:09,457 --> 00:11:12,512 Céus, parece a gaveta de porcarias da minha avó. 213 00:11:12,513 --> 00:11:16,569 Sem ofensas, Tawny Daniels. 214 00:11:16,570 --> 00:11:19,414 Esses pobres corpos não dão conta do recado. 215 00:11:19,415 --> 00:11:22,782 Gail precisa de algo melhor para praticar, sabe? 216 00:11:22,783 --> 00:11:26,459 Acho que ela precisa de uma panqueca mais fresca, 217 00:11:26,460 --> 00:11:28,817 - se me entendeu. - É melhor não estar pensando 218 00:11:28,818 --> 00:11:30,339 no que acho que está pensando. 219 00:11:32,129 --> 00:11:33,661 Lamento, Gordon. 220 00:11:44,316 --> 00:11:46,896 Acho que preciso daquele creme de nariz 221 00:11:46,897 --> 00:11:48,297 da Clarice Starling. 222 00:11:51,334 --> 00:11:54,930 Acho que acertei algo. Parece um crânio. 223 00:11:54,931 --> 00:11:58,841 E tem pescoço e costela. Não se preocupe, Gordon, 224 00:11:58,842 --> 00:12:00,858 não vou chegar nem perto das suas bolas. 225 00:12:00,859 --> 00:12:03,411 Todd, preciso da sua ajuda. Venha aqui. 226 00:12:03,412 --> 00:12:05,435 Sabe, Tandy. Não sei se consigo, cara. 227 00:12:05,436 --> 00:12:08,389 Isso não é igual ao necrotério. Eu conhecia o Gordon, cara. 228 00:12:08,390 --> 00:12:10,926 Sei que é difícil, mas Gordon está morto, 229 00:12:10,927 --> 00:12:13,858 e não podemos fazer mais nada para trazê-lo à vida. 230 00:12:13,859 --> 00:12:16,131 - Tudo bem. - Isso. Desça aqui. 231 00:12:19,686 --> 00:12:21,685 Desculpe, Tandy. Não posso, cara. 232 00:12:21,686 --> 00:12:24,225 - Engula o choro, Todd! - Não posso, cara! 233 00:12:24,226 --> 00:12:26,182 Estou pirando! 234 00:12:26,183 --> 00:12:28,454 Tem toda essa coisa, sabe? 235 00:12:28,455 --> 00:12:31,677 Terminei com a Melissa, o Phil adoeceu... 236 00:12:31,678 --> 00:12:34,331 Estou transando com a Gail e desenterrando o Gordon. 237 00:12:34,332 --> 00:12:37,050 - Não posso, cara. Não posso! - Espere. 238 00:12:37,051 --> 00:12:39,967 - Está transando com a Gail? - Estou! 239 00:12:39,968 --> 00:12:43,884 Três vezes. Fizemos uma vez, e depois mais duas vezes. 240 00:12:43,885 --> 00:12:47,576 - A Melissa sabe? - Está de brincadeira? Não! 241 00:12:47,577 --> 00:12:51,612 Eu terminei com a Melissa e fui me encontrar com a Gail. 242 00:12:51,613 --> 00:12:53,920 E agora estou desenterrando o corpo do ex dela. 243 00:12:53,921 --> 00:12:58,121 Desculpe, Gordon! Perdi o controle, irmão! 244 00:12:58,122 --> 00:13:00,683 Você está transando com Gail e com Melissa? 245 00:13:00,684 --> 00:13:02,526 Seu cachorro promíscuo! 246 00:13:02,527 --> 00:13:04,058 Toque aqui, cara. 247 00:13:04,059 --> 00:13:05,901 Está perdendo o foco, Tandy! 248 00:13:05,902 --> 00:13:08,487 Este pau quebrou as costas do camelo! 249 00:13:08,488 --> 00:13:10,725 O camelo está morto e eu o comi! 250 00:13:10,726 --> 00:13:12,373 Assim como o bacon! 251 00:13:12,374 --> 00:13:14,225 - Outra coisa que fiz! - Todd! 252 00:13:14,226 --> 00:13:17,014 Todd! Recomponha-se, cara! 253 00:13:17,015 --> 00:13:18,799 - Tudo bem? Terminou? - Sim. 254 00:13:18,800 --> 00:13:20,435 Porque tem um homem naquela casa 255 00:13:20,436 --> 00:13:22,029 que precisa da nossa ajuda. 256 00:13:22,030 --> 00:13:23,521 E se não nos concentrarmos, 257 00:13:23,522 --> 00:13:26,876 iremos cavar outro buraco próximo a este. Certo? 258 00:13:26,877 --> 00:13:28,895 Então cale a sua maldita boca 259 00:13:28,896 --> 00:13:30,747 e segure as pernas do seu amigo morto. 260 00:13:30,748 --> 00:13:32,208 - Vamos! - Certo. 261 00:13:40,660 --> 00:13:42,490 Isso fede muito! 262 00:13:44,078 --> 00:13:46,328 Vá tomar um banho, cara! 263 00:13:57,666 --> 00:13:58,966 Gail. 264 00:13:59,997 --> 00:14:03,901 Todd e eu temos algo que Todd quer te contar. 265 00:14:03,902 --> 00:14:05,629 - Tenho? - Tem. 266 00:14:07,918 --> 00:14:11,345 Tivemos uma espécie de contratempo no necrotério. 267 00:14:11,346 --> 00:14:13,372 Por isso, tivemos que improvisar. 268 00:14:14,868 --> 00:14:16,444 O resultado de tudo isso 269 00:14:16,445 --> 00:14:20,700 talvez possa ser um pouco perturbador, mas... 270 00:14:20,701 --> 00:14:22,001 O que é isso? 271 00:14:23,909 --> 00:14:26,252 Melissa e Carol acharam isso para mim. 272 00:14:26,253 --> 00:14:28,259 É para estudantes de cirurgia. 273 00:14:28,260 --> 00:14:32,298 Ele tem as entranhas, a pele, o apêndice... 274 00:14:32,299 --> 00:14:34,516 Tudo o que preciso. 275 00:14:34,517 --> 00:14:36,446 Então não vai precisar de um cadáver? 276 00:14:36,447 --> 00:14:37,780 Mal sabe ela. 277 00:14:37,781 --> 00:14:39,243 Por quê? Encontraram um? 278 00:14:39,244 --> 00:14:41,065 Não, nos não encontramos... 279 00:14:41,066 --> 00:14:42,526 Em lugar algum. 280 00:14:42,527 --> 00:14:44,736 Espere, o que querem me contar? 281 00:14:44,737 --> 00:14:48,712 Apenas que Todd, uma vez, foi de um grupo de hip-hop 282 00:14:48,713 --> 00:14:50,226 chamado "Armários de Corpos". 283 00:15:00,946 --> 00:15:04,189 Por que eu ficaria perturbada? Eu acho isso lindo! 284 00:15:04,190 --> 00:15:06,625 Olhando assim, desta vez, não fiquei perturbado. 285 00:15:06,626 --> 00:15:08,969 Não sei o que estava pensando, porque é ótimo. 286 00:15:08,970 --> 00:15:10,563 Obrigado, Tandy. 287 00:15:31,003 --> 00:15:32,624 Não se preocupe, certo? 288 00:15:32,625 --> 00:15:35,368 Vai funcionar. Gail tem praticado. 289 00:15:38,123 --> 00:15:41,686 Sinto muito se as coisas ficaram ruins entre nós. 290 00:15:41,687 --> 00:15:44,966 Não se desculpe, você não fez nada de errado. 291 00:15:44,967 --> 00:15:47,021 Você só disse o que estava sentindo. 292 00:15:47,582 --> 00:15:50,566 E podemos falar sobre isso quando estiver melhor. 293 00:15:50,567 --> 00:15:52,163 Quando eu estiver melhor. 294 00:15:53,319 --> 00:15:54,732 Olá, amigo. 295 00:15:54,733 --> 00:15:57,288 Achei um remédio que não se compra: a risada. 296 00:15:59,592 --> 00:16:01,100 Brincadeira. 297 00:16:03,316 --> 00:16:04,956 Como está? 298 00:16:04,957 --> 00:16:07,105 Ele está com muita dor, Tandy. 299 00:16:09,043 --> 00:16:11,342 Pode vir aqui? Quero te perguntar uma coisa. 300 00:16:11,343 --> 00:16:14,436 Desculpe, não consigo ouvir. Permissão para me aproximar? 301 00:16:14,976 --> 00:16:16,904 Pode pegar um pouco de água? 302 00:16:16,905 --> 00:16:19,811 Quer que eu seja o pai 303 00:16:20,303 --> 00:16:23,115 do seu filho que vai nascer? 304 00:16:27,046 --> 00:16:29,584 Pode pegar um pouco de água? 305 00:16:29,585 --> 00:16:32,188 Água! Sim. 306 00:16:32,189 --> 00:16:34,623 Foi o que pensei que você tinha dito. 307 00:16:35,884 --> 00:16:37,744 Vou pegar a água. 308 00:16:42,216 --> 00:16:45,339 Água chegando. Feliz por... 309 00:16:47,361 --> 00:16:49,361 Maldita bolsa! 310 00:16:50,631 --> 00:16:51,983 Risadas. 311 00:16:53,521 --> 00:16:56,587 Qual é, acha que não pensei nisso um milhão de vezes. 312 00:16:56,888 --> 00:16:58,740 Não, estou te dizendo... 313 00:16:58,741 --> 00:17:01,984 É impossível, certo? Sim, é impossível. 314 00:17:01,985 --> 00:17:04,809 Não há controle de missão, não há nada. 315 00:17:05,554 --> 00:17:08,751 Não há uma forma de fazermos. É impossível. 316 00:17:11,054 --> 00:17:13,076 Você não sabe do que está falando. 317 00:17:14,052 --> 00:17:16,240 Sei que o tempo está acabando. 318 00:17:17,432 --> 00:17:19,112 Mas, estou com medo. 319 00:17:24,783 --> 00:17:28,057 MÓDULO DE DESCIDA 320 00:17:34,578 --> 00:17:36,975 Isso não parece certo. 321 00:17:36,976 --> 00:17:39,039 Tudo bem, de volta à prancheta de desenho. 322 00:17:39,886 --> 00:17:42,643 Gail, temos que fazer isso. 323 00:17:42,644 --> 00:17:45,580 Só preciso de mais um teste. 324 00:17:45,581 --> 00:17:48,496 - Só um segundo. - Não, precisa ser agora, Gail. 325 00:17:48,497 --> 00:17:51,339 Certo, estou... Quer saber? Farei uma pausa para fumar, 326 00:17:51,340 --> 00:17:53,151 e em seguida, vamos fazer logo isso. 327 00:17:53,552 --> 00:17:58,161 - Gail! - Phil. Meu Deus. 328 00:17:59,323 --> 00:18:01,452 Meu deus, Phil! 329 00:18:01,453 --> 00:18:02,925 Droga! 330 00:18:11,138 --> 00:18:12,632 Está pronto, Phil? 331 00:18:13,907 --> 00:18:15,570 Vou entender isso como um sim. 332 00:18:15,571 --> 00:18:18,737 O que acha de levar esta bebê para o espaço aberto, 333 00:18:18,738 --> 00:18:21,545 e vamos ver o que ela pode fazer. 334 00:18:22,394 --> 00:18:23,694 Certo. 335 00:18:25,300 --> 00:18:26,761 Que seja o que tiver de ser. 336 00:18:26,762 --> 00:18:29,525 A sequência de separação foi iniciada. 337 00:18:29,526 --> 00:18:31,668 Todd, vamos fazer isso. 338 00:18:32,301 --> 00:18:35,376 Phil, querido, tomou comprimidos suficientes? 339 00:18:35,377 --> 00:18:37,489 Está sentindo alguma dor? 340 00:18:37,490 --> 00:18:40,892 Quero que saiba que farei o melhor que eu puder, tudo bem? 341 00:18:40,893 --> 00:18:43,023 Mesmo eu não sendo uma médica... 342 00:18:43,024 --> 00:18:44,690 Acho que não devia ter dito isso. 343 00:18:44,691 --> 00:18:46,035 Está tudo bem. 344 00:18:55,052 --> 00:18:56,393 Certo. 345 00:18:58,583 --> 00:18:59,956 Aqui vamos nós. 346 00:19:04,574 --> 00:19:07,941 - Não consigo. Eu... - Gail. 347 00:19:11,166 --> 00:19:13,332 É exatamente do jeito que praticamos, certo? 348 00:19:14,773 --> 00:19:16,233 Certo. 349 00:19:22,384 --> 00:19:25,455 Certo, passe-me a pinça. 350 00:19:25,456 --> 00:19:28,365 - Não, a maior de todas. - Certo. 351 00:19:34,296 --> 00:19:35,980 - Eu achei. - Achou? Sim? 352 00:19:35,981 --> 00:19:37,560 - Acho que sinto. - Ótimo. 353 00:19:37,561 --> 00:19:39,161 - Certo. - Difícil de ver. 354 00:19:39,162 --> 00:19:41,146 - Só precisamos cortá-lo. - Sim. 355 00:19:42,749 --> 00:19:45,734 - Isso parece certo? - Parece ótimo. Você consegue. 356 00:19:45,735 --> 00:19:47,959 Não, algo está errado! 357 00:19:47,960 --> 00:19:49,386 Ele está tendo hemorragia. 358 00:19:49,387 --> 00:19:52,137 - O que quer fazer? - Pegue a coisa de sucção! 359 00:19:52,138 --> 00:19:53,913 - O quê? - A coisa de sucção. 360 00:19:58,794 --> 00:20:01,673 - Vamos! - Gail, o batimento está caindo. 361 00:20:01,674 --> 00:20:04,404 - Não consigo ver nada. - Temos que... Eu sei, Gail. 362 00:20:05,980 --> 00:20:07,923 Amigo, não vou mentir para você. 363 00:20:07,924 --> 00:20:11,158 Não parece bom. Se não conseguirmos, 364 00:20:11,159 --> 00:20:13,233 Vejo você na próxima vida, está bem? 365 00:20:13,234 --> 00:20:15,022 - O batimento está caindo. - O quê? 366 00:20:15,023 --> 00:20:16,886 Não é bom. Devo pegar toalhas? 367 00:20:16,887 --> 00:20:18,398 - O que faço? - Eu não sei. 368 00:20:18,399 --> 00:20:21,398 Está quebrando! 369 00:20:21,399 --> 00:20:23,581 - Vou cobri-lo. - Está enchendo de sangue! 370 00:20:23,582 --> 00:20:25,237 - O mais rápido que der! - Eu sei. 371 00:20:25,238 --> 00:20:27,058 - Sucção, sucção! - Certo. 372 00:20:30,932 --> 00:20:33,376 Não vai parar de sangrar! Vamos, Todd! 373 00:20:33,377 --> 00:20:34,839 Estou tentando estancar! 374 00:20:34,840 --> 00:20:36,588 - O que faremos? - Não sei! 375 00:20:37,610 --> 00:20:40,155 Vamos, amigo, não faça isso! 376 00:20:41,170 --> 00:20:44,287 Isso não está certo! Meu Deus. 377 00:20:48,046 --> 00:20:51,546 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 378 00:20:51,547 --> 00:20:55,547 @inSanosTV www.inSanos.tv 379 00:20:56,305 --> 00:21:02,773 Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.