1 00:00:00,000 --> 00:00:01,985 Anteriormente... 2 00:00:01,986 --> 00:00:03,286 Eu tinha um irmão. 3 00:00:03,287 --> 00:00:05,113 Você tinha um irmão? Não sabia disso. 4 00:00:05,114 --> 00:00:07,214 Tente viver num casulo por três anos 5 00:00:07,215 --> 00:00:08,920 com nada além de vermes. 6 00:00:08,921 --> 00:00:11,000 Capitão Mike Miller, desligando. 7 00:00:11,001 --> 00:00:12,950 Não acredito que não te vi. 8 00:00:12,951 --> 00:00:14,801 Temos que escolher um nome para você. 9 00:00:15,192 --> 00:00:16,492 Seja o que tiver de ser. 10 00:00:17,161 --> 00:00:18,561 Isso não parece bom. 11 00:00:57,864 --> 00:01:00,220 Equipe inSanos apresenta: [S02E11] - Pitch Black 12 00:01:00,221 --> 00:01:03,274 Camurate | John93 BillDão | Petrogui | Fefavrin 13 00:01:03,275 --> 00:01:04,575 Puta merda! 14 00:01:04,576 --> 00:01:06,808 Puta merda! Puta merda! 15 00:01:06,809 --> 00:01:08,543 Puta merda, puta merda, puta merda! 16 00:01:08,544 --> 00:01:10,545 Puta merda! 17 00:01:14,051 --> 00:01:15,351 Puta merda! 18 00:01:15,352 --> 00:01:17,323 Eu sei que não é um bote salva-vidas. 19 00:01:17,324 --> 00:01:18,774 É o melhor que posso fazer. 20 00:01:25,149 --> 00:01:26,462 Isso! 21 00:01:27,062 --> 00:01:28,662 Conseguimos, Phil. 22 00:01:28,672 --> 00:01:30,723 Conseguimos. Estamos bem. 23 00:01:31,228 --> 00:01:32,863 Vamos ficar bem. 24 00:01:37,908 --> 00:01:41,565 Certo. 25 00:01:43,104 --> 00:01:44,604 Próxima parada: terra firme. 26 00:02:32,963 --> 00:02:34,663 Vamos morrer aqui. 27 00:02:36,375 --> 00:02:37,799 Vamos morrer. 28 00:02:46,577 --> 00:02:49,305 - Phil, é você? - Você é tão estúpido, 29 00:02:49,306 --> 00:02:52,814 nem ao menos reconhece seu próprio irmão, seu imbecil. 30 00:02:52,815 --> 00:02:54,174 O que está fazendo aqui? 31 00:02:54,175 --> 00:02:56,851 Senti sua falta, Mike. Você é uma ótima irmãzinha. 32 00:02:56,852 --> 00:02:58,773 O que é essa coisa vermelha? 33 00:02:58,774 --> 00:03:00,707 "O que é essa coisa vermelha?" 34 00:03:00,708 --> 00:03:02,586 É refresco, seu mané. 35 00:03:02,587 --> 00:03:04,216 Assim posso beber enquanto boio. 36 00:03:04,217 --> 00:03:06,332 - Você é tão burro. - Você que é! 37 00:03:06,333 --> 00:03:07,633 Cale sua bunda! 38 00:03:07,634 --> 00:03:09,441 Não posso, tem um buraco permanente. 39 00:03:09,442 --> 00:03:11,568 Sabe onde mais tem um buraco permanente? 40 00:03:11,569 --> 00:03:12,969 Na sua cabeça! 41 00:03:12,970 --> 00:03:15,426 Recomponha-se. Não pode desistir. 42 00:03:15,427 --> 00:03:17,839 Você acabou de vir do Espaço, seu cara de peido. 43 00:03:17,840 --> 00:03:19,174 Agora, acorde. 44 00:03:43,567 --> 00:03:45,251 Ei, bem aqui! 45 00:03:46,203 --> 00:03:47,566 Bem aqui. 46 00:03:48,193 --> 00:03:49,505 Olá? 47 00:03:57,772 --> 00:03:59,072 Olá? 48 00:04:00,343 --> 00:04:01,650 Olá? 49 00:04:18,335 --> 00:04:19,701 Vamos ficar bem. 50 00:04:19,736 --> 00:04:21,507 Temos um barco, temos... temos... 51 00:04:21,508 --> 00:04:23,722 Temos um mapa. Temos comida. 52 00:04:24,134 --> 00:04:25,484 Tudo o que precisamos agora 53 00:04:25,485 --> 00:04:27,435 é de cuecas limpas e ficaremos ótimos. 54 00:04:28,145 --> 00:04:29,544 Bingo. 55 00:04:30,173 --> 00:04:31,713 Phil. 56 00:04:31,714 --> 00:04:34,538 Apresento-lhe o novo e melhorado 57 00:04:34,918 --> 00:04:36,218 Mike Miller. 58 00:04:36,993 --> 00:04:38,293 O que acha? 59 00:04:38,294 --> 00:04:40,822 Gostou da minha roupa, parceiro? 60 00:04:41,926 --> 00:04:43,226 O quê? 61 00:04:43,663 --> 00:04:45,882 Você quer um desfile de moda? Certo, claro. 62 00:04:52,976 --> 00:04:54,926 Acho que podemos nos acostumar com isso. 63 00:04:54,927 --> 00:04:56,998 Não me acomodaria muito, por enquanto. 64 00:04:59,805 --> 00:05:02,004 Ei, ei, ei. Espere, espere! 65 00:05:02,672 --> 00:05:03,972 Não! 66 00:05:04,041 --> 00:05:07,277 Meu Deus! Por favor, não atire em mim, está bem? 67 00:05:07,278 --> 00:05:09,084 Ou me acerte com o arpão, por favor. 68 00:05:09,085 --> 00:05:11,581 - Quem diabos é você? - Eu sou um astronauta. 69 00:05:11,582 --> 00:05:13,183 E acabei de voltar do espaço. 70 00:05:13,184 --> 00:05:15,053 Você foi exposto ao vírus? 71 00:05:15,754 --> 00:05:17,354 Você foi exposto ao virus? 72 00:05:17,355 --> 00:05:18,706 Não, não, como eu disse, 73 00:05:18,707 --> 00:05:21,992 eu estava na estação espacial pelos últimos 3 anos. 74 00:05:21,993 --> 00:05:24,494 E acabei de voltar para a Terra, 3 dias atrás. 75 00:05:24,495 --> 00:05:25,796 Prometo. 76 00:05:25,797 --> 00:05:28,162 - Já foi para o continente? - Não, não. 77 00:05:28,163 --> 00:05:31,494 Achei uma bicicleta d'água e pedalei esses últimos dias, 78 00:05:31,495 --> 00:05:32,836 até eu achar seu barco. 79 00:05:32,837 --> 00:05:35,639 E acredito estar usando sua camisa e a sua cueca. 80 00:05:35,640 --> 00:05:38,559 E peguei algumas bolachas e um pouco da sua água. 81 00:05:38,560 --> 00:05:42,347 Peço desculpas, mas venho em paz, prometo. 82 00:05:43,220 --> 00:05:44,520 Está bem. 83 00:05:45,850 --> 00:05:48,082 Não quis te assustar. 84 00:05:48,822 --> 00:05:51,068 Você bobeia uma vez e pronto. 85 00:05:51,532 --> 00:05:54,068 - Sabe como é? - Sei, sim. 86 00:05:55,080 --> 00:05:56,613 Posso imaginar. 87 00:05:58,362 --> 00:06:01,873 Pat Brown, o último homem da Terra. 88 00:06:02,073 --> 00:06:03,375 Não é mais. 89 00:06:09,845 --> 00:06:11,145 Isso é muito bom. 90 00:06:12,510 --> 00:06:15,295 Fedido para caramba, mas eu amei, não ligo para isso. 91 00:06:15,296 --> 00:06:18,181 Cerveja, ela é uma senhora muito doce. 92 00:06:18,182 --> 00:06:20,115 Sim, ela é, com certeza. 93 00:06:20,508 --> 00:06:23,153 Pat, você sempre foi um homem do mar? 94 00:06:23,855 --> 00:06:27,758 Com isso quero dizer, marujo, não, sabe como é, um esperma. 95 00:06:27,759 --> 00:06:30,010 Não, não, eu te entendi. 96 00:06:30,011 --> 00:06:32,963 Não, eu não era, mas sabe, desde que o vírus se alastrou, 97 00:06:32,964 --> 00:06:36,222 pensei: "Pat, que desculpa perfeita para comprar um barco." 98 00:06:37,113 --> 00:06:42,072 - Então você veio para cá? - Saí correndo, fiquei longe. 99 00:06:42,073 --> 00:06:46,318 Ouvi o noticiário até as noticías acabarem. 100 00:06:46,547 --> 00:06:48,358 Você ficou esse tempo todo aqui? 101 00:06:48,579 --> 00:06:50,060 Vou lá e pego o necessário. 102 00:06:50,061 --> 00:06:54,021 Pego os essenciais e volto para essa senhorinha... 103 00:06:55,262 --> 00:06:57,521 - "Deez Knots." - "Deez Knots," entendi. 104 00:06:57,522 --> 00:07:01,707 Fiz as jogadas certas. O vírus ainda não me matou. 105 00:07:02,187 --> 00:07:06,292 - Talvez você seja imune. - Ninguém é imune, Mike. 106 00:07:08,843 --> 00:07:13,183 Sabe, às vezes eu âncoro em uma encosta à noite. 107 00:07:13,771 --> 00:07:18,555 Nas cidades grandes, Miami, Nova Iorque, Nova Orleãns. 108 00:07:19,047 --> 00:07:21,123 Nenhuma luz. 109 00:07:22,435 --> 00:07:23,735 Escuridão total. 110 00:07:26,569 --> 00:07:27,869 Escuridão total. 111 00:07:30,421 --> 00:07:34,686 Então um buraco negro, na verdade, não é negro? 112 00:07:35,034 --> 00:07:38,735 Sabe, o termo aceito agora é buraco afro-americano. 113 00:07:40,665 --> 00:07:44,290 Não, eles não são, tecnicamente, negros. 114 00:07:44,291 --> 00:07:47,200 Não, na verdade, há uma ausência de cor. 115 00:07:47,201 --> 00:07:50,257 Então por que não o chamam de o buraco da ausência de cor? 116 00:07:50,258 --> 00:07:51,652 Sim, é um bom argumento. 117 00:07:51,976 --> 00:07:53,776 A sopa está pronta. 118 00:07:55,313 --> 00:07:58,732 O que temos para comer? Isso é o quê? Inhames? 119 00:07:58,733 --> 00:08:03,475 São batatas, tem um pouco de oxidação da lata, mas... 120 00:08:03,803 --> 00:08:05,453 Apesar disso, elas estão gostosas. 121 00:08:07,637 --> 00:08:08,937 Está bem. 122 00:08:10,822 --> 00:08:13,033 Bem, essa é a melhor oxidação que já provei. 123 00:08:13,431 --> 00:08:18,253 - De onde é, homem do espaço? - Sou do Arizona. 124 00:08:18,603 --> 00:08:22,739 - Deixou sua família para trás? - Nunca tive uma minha mesmo. 125 00:08:22,740 --> 00:08:26,275 Mas meus pais e meu irmão estão em Tucson. 126 00:08:26,509 --> 00:08:27,809 Estavam. 127 00:08:28,679 --> 00:08:31,835 Sim, isso mesmo, estavam. É isso aí. 128 00:08:32,784 --> 00:08:35,098 - E quanto a você? - Eu tinha uma família. 129 00:08:39,600 --> 00:08:41,642 Você gosta de uísque? 130 00:08:42,804 --> 00:08:44,104 Sim, é claro. 131 00:08:44,965 --> 00:08:46,265 Bem... 132 00:08:47,815 --> 00:08:49,115 Nossa. 133 00:08:49,868 --> 00:08:51,168 Está brincando comigo? 134 00:08:51,169 --> 00:08:54,584 Isso é uma garrafa de MacAllan de 1939? 135 00:08:54,585 --> 00:08:55,905 Isso mesmo. 136 00:08:55,906 --> 00:08:58,191 Isso é uma garrafa de US$10 mil de uísque. 137 00:08:58,192 --> 00:09:00,311 Sim, eu tenho várias delas. 138 00:09:05,182 --> 00:09:09,202 O que acontece com esse cara? Ele está correndo atrás daquilo. 139 00:09:09,203 --> 00:09:10,815 - Está falando do Phil? - Sim. 140 00:09:10,816 --> 00:09:14,027 - Meu garoto, Phil? - Ele me segurou, gostou de mim. 141 00:09:18,152 --> 00:09:19,452 Então, Pat... 142 00:09:20,050 --> 00:09:24,076 Você vai pegar suprimentos em um futuro próximo? 143 00:09:25,543 --> 00:09:29,928 Não, na verdade não. Estou bem abastecido agora. 144 00:09:31,592 --> 00:09:34,121 Você me levaria para lá, talvez? 145 00:09:34,378 --> 00:09:36,546 Por que iria querer fazer algo desse tipo? 146 00:09:36,547 --> 00:09:38,782 Como eu disse, eu tenho família, e... 147 00:09:38,783 --> 00:09:41,301 - Você tinha família. - Nós estamos vivos. 148 00:09:41,302 --> 00:09:44,404 Talvez outros sobreviveram. Pode ser genético, tem várias... 149 00:09:44,405 --> 00:09:47,757 Qual parte de "escuridão total" você não entendeu? 150 00:09:47,758 --> 00:09:49,668 Quero ver isso com meus próprios olhos. 151 00:09:53,531 --> 00:09:55,478 Talvez eu deva te mostrar seus aposentos. 152 00:10:22,834 --> 00:10:24,189 Oi. 153 00:10:24,190 --> 00:10:25,881 Não faça barulho. 154 00:10:27,700 --> 00:10:29,062 Tudo bem. 155 00:10:32,396 --> 00:10:35,195 Há uma grande possibilidade de ele me matar e me comer. 156 00:10:43,200 --> 00:10:44,625 Aí está ele. 157 00:10:44,979 --> 00:10:46,491 Oi, Pat! 158 00:10:47,585 --> 00:10:52,205 - Eu estou com bafo? - É para ser sincero? 159 00:10:52,590 --> 00:10:54,737 Meu Deus, me desculpe, Mike. 160 00:10:54,738 --> 00:10:57,261 Não precisa ficar constrangido, amigão. 161 00:10:57,262 --> 00:10:59,564 Porque estamos aqui. 162 00:10:59,880 --> 00:11:01,361 Bom. 163 00:11:01,700 --> 00:11:03,675 Porque quero ser bom. 164 00:11:10,400 --> 00:11:12,352 Posso te ajudar com alguma coisa, Pat? 165 00:11:12,877 --> 00:11:14,659 Sabe, estive pensando... 166 00:11:16,800 --> 00:11:19,022 E talvez devêssemos ir para a terra firme. 167 00:11:20,284 --> 00:11:22,207 Sim, seria ótimo. 168 00:11:22,208 --> 00:11:24,439 Você terá a oportundade de dar uma olhada. 169 00:11:24,440 --> 00:11:26,147 Ver que estou falando a verdade. 170 00:11:26,148 --> 00:11:28,876 Não há nada lá que você queira se meter. 171 00:11:28,877 --> 00:11:30,878 - Certo. - Então depois voltamos para cá 172 00:11:30,879 --> 00:11:33,324 para uma jarra de margarita ou três. 173 00:11:33,896 --> 00:11:36,781 - Obrigado. - Mais uma coisa. 174 00:11:36,782 --> 00:11:38,955 Se vamos fazer isso... 175 00:11:39,400 --> 00:11:41,608 Será do meu jeito. 176 00:12:12,000 --> 00:12:13,735 Meu Deus, eu consegui. 177 00:12:14,700 --> 00:12:17,194 Eu consegui. 178 00:12:17,762 --> 00:12:20,100 Terminou de fazer amor com chão, filho? 179 00:12:20,101 --> 00:12:22,500 Precisamos nos apressar, não gosto de ficar aqui 180 00:12:22,501 --> 00:12:23,812 mais tempo do que preciso. 181 00:12:23,813 --> 00:12:26,347 Não, eu entendo, Pat, eu... 182 00:12:26,348 --> 00:12:28,349 Não acredito! Eu queria poder tirar 183 00:12:28,350 --> 00:12:30,685 essas botas e sentir a areia nos meus pés. 184 00:12:30,686 --> 00:12:32,186 Eu não arriscaria fazer isso, 185 00:12:32,187 --> 00:12:33,988 a não ser que queira pegar o vírus 186 00:12:33,989 --> 00:12:37,751 e ver todo buraco de seu corpo evacuar sangue e cocô, 187 00:12:37,752 --> 00:12:39,700 em todas as direções daqui até domingo. 188 00:12:39,701 --> 00:12:41,400 Estou dizendo de todos os buracos. 189 00:12:41,401 --> 00:12:43,397 Narinas, olhos, ouvidos... 190 00:12:43,398 --> 00:12:44,750 - Entendi bem, Pat. - Boca. 191 00:12:44,751 --> 00:12:46,072 - Traseiro. - Já falou. 192 00:12:46,073 --> 00:12:48,402 - Buraco da frente. - É incrível estar de volta 193 00:12:48,403 --> 00:12:51,305 a esta linda, linda terra. Digo, veja a... 194 00:12:51,306 --> 00:12:53,574 Isso é uma camisinha. 195 00:12:53,575 --> 00:12:56,277 - Isso mesmo. - Certo, vamos. 196 00:12:56,278 --> 00:12:58,946 Tudo bem. 197 00:13:10,700 --> 00:13:13,057 Qual vendia mais? 198 00:13:13,295 --> 00:13:15,396 Choco Tacos. 199 00:13:15,397 --> 00:13:17,531 Chipwiches. Fudgesicles. 200 00:13:17,532 --> 00:13:20,095 Eu sempre pedia o de banana com chocolate. 201 00:13:20,096 --> 00:13:24,000 Nossa, Sigmund Freud se divirtiria muito com você. 202 00:13:24,001 --> 00:13:25,608 Aposto que sim. 203 00:13:26,202 --> 00:13:30,378 Porque a banana é uma forma grosseira 204 00:13:30,379 --> 00:13:32,313 da anatomia masculina, você sabe. 205 00:13:32,314 --> 00:13:34,048 - Sim, eu entendi. - Sim. 206 00:13:34,049 --> 00:13:36,400 - Liguei os pontos. - E com chocolate... 207 00:13:36,401 --> 00:13:39,200 - Na banana. - Entendi aquela, também. 208 00:13:39,201 --> 00:13:42,590 - Não, a brincadeira foi boa. - Que bom. 209 00:13:42,591 --> 00:13:44,400 - Não precisava daquilo. - Entendi. 210 00:13:48,900 --> 00:13:52,074 Está tão quieto. 211 00:13:53,602 --> 00:13:55,499 Isso irá soar estranho, mas eu... 212 00:13:56,100 --> 00:13:58,226 Tenho saudades do barulho, sabe? 213 00:14:00,000 --> 00:14:04,578 O som dos carros e das buzinas. 214 00:14:04,579 --> 00:14:07,248 Pessoas falando, rindo, radios, tipo... 215 00:14:07,900 --> 00:14:09,343 É tão vazio. 216 00:14:10,653 --> 00:14:12,545 Onde estão todos os corpos? 217 00:14:13,488 --> 00:14:15,752 Você quer ver corpos, Homem Espacial? 218 00:14:17,400 --> 00:14:19,393 Vou te mostrar corpos. 219 00:14:22,049 --> 00:14:25,165 Havia grande campos de emergência como esse 220 00:14:25,166 --> 00:14:26,600 em todas as cidades. 221 00:14:27,704 --> 00:14:30,200 A maioria das pessoas morreram na casa delas. 222 00:14:30,201 --> 00:14:32,347 Pelo menos estavam cercados de quem amavam. 223 00:14:32,674 --> 00:14:34,442 Não é uma forma tão ruim de morrer. 224 00:14:34,443 --> 00:14:37,805 Se gostar de tossir sangue e de cérebro sair pelas orelhas. 225 00:14:37,806 --> 00:14:39,699 - Claro. - Todos os buracos. 226 00:14:40,450 --> 00:14:42,350 - Narinas... - Você não tem que... 227 00:14:42,351 --> 00:14:43,651 - Boca. - Sim, certo. 228 00:14:43,652 --> 00:14:45,252 - Traseiro. - Lá vamos novamente. 229 00:14:45,253 --> 00:14:47,259 - Buraco da frente. - Já entendi, Pat. 230 00:14:47,260 --> 00:14:49,190 Entendi bem esse negócio dos buracos. 231 00:14:49,191 --> 00:14:51,158 Peguei o que quis dizer, obrigado. 232 00:14:51,159 --> 00:14:52,693 Se você não estivesse em casa, 233 00:14:52,694 --> 00:14:54,995 acabaria em locais como esse. 234 00:14:54,996 --> 00:14:57,560 Embora às vezes você encontra alguém que se atrasou, 235 00:14:58,462 --> 00:15:00,587 que acabou nem aqui e nem lá. 236 00:15:01,518 --> 00:15:05,998 E uma vez, eu vi um esqueleto usando um biquíni. 237 00:15:06,558 --> 00:15:08,303 Lamento, deve ter sido horrível. 238 00:15:08,304 --> 00:15:09,765 Não vou mentir. 239 00:15:10,412 --> 00:15:13,452 A visão de um biquíni ainda funciona para mim. 240 00:15:13,453 --> 00:15:15,389 Com ou sem pele. 241 00:15:15,390 --> 00:15:17,647 É, eu prefiro com pele. 242 00:15:19,147 --> 00:15:20,887 Gostos diferentes. 243 00:15:24,640 --> 00:15:25,940 Então... 244 00:15:27,616 --> 00:15:29,600 Ainda acha que sua família está viva? 245 00:15:34,800 --> 00:15:36,636 Vamos sair daqui. 246 00:15:39,287 --> 00:15:40,904 Agora que eu te trouxe aqui, 247 00:15:40,905 --> 00:15:43,723 há uma coisa que tenho muita vontade de fazer há tempo. 248 00:15:55,600 --> 00:15:57,460 40 a 0. 249 00:15:57,818 --> 00:15:59,484 Entra no jogo. 250 00:16:02,400 --> 00:16:04,112 Ace! 251 00:16:04,400 --> 00:16:07,117 - Ace! - Eu nem estava pronto. 252 00:16:07,118 --> 00:16:08,869 Como assim? Tem que estar, cara. 253 00:16:08,870 --> 00:16:11,630 Tem que estar preparado. Esse é o jogo. 254 00:16:12,186 --> 00:16:13,753 Você me deve uma Lamborghini. 255 00:16:17,781 --> 00:16:19,153 Gosta de biscoito? 256 00:16:19,670 --> 00:16:22,465 Eu tenho uns biscoitos ótimos no barco. 257 00:16:22,466 --> 00:16:25,016 Digo, eles já passaram da validade, 258 00:16:25,017 --> 00:16:26,664 mas ainda estão bons. 259 00:16:26,665 --> 00:16:30,561 Eu namorava uma menina italiana, Anton Ella. 260 00:16:30,562 --> 00:16:32,827 Ela me fez gostar deles. Bispotes. 261 00:16:32,828 --> 00:16:35,700 Eles são rançosos, mas de propósito. 262 00:16:35,701 --> 00:16:37,221 Duros como uma pedra. 263 00:16:37,222 --> 00:16:39,050 Assim como a bunda dela. 264 00:16:39,051 --> 00:16:40,974 Eu... Bem... 265 00:16:41,446 --> 00:16:42,809 Tudo bem, espere aqui. 266 00:16:42,810 --> 00:16:44,910 - O que está fazendo? - Farei um desvio. 267 00:16:44,911 --> 00:16:47,256 - Tenho que voltar. - Posso ver o barco daqui. 268 00:16:47,257 --> 00:16:49,849 Confie em mim. Isso é muito melhor, cara. 269 00:16:50,458 --> 00:16:51,766 - O que é aquilo? - O quê? 270 00:16:51,767 --> 00:16:54,308 - Aquela placa ali. - Que placa? 271 00:16:54,309 --> 00:16:55,862 O que está fazendo? Diminua. 272 00:16:55,863 --> 00:16:58,524 - Certo, sem problemas. - Pare o... 273 00:17:03,551 --> 00:17:05,774 Não tem nada para ver! 274 00:17:07,288 --> 00:17:08,833 Meu Deus. 275 00:17:08,834 --> 00:17:11,718 Olha lá, viu? Olhe! 276 00:17:11,719 --> 00:17:13,473 Vivos em Tucson. 277 00:17:13,474 --> 00:17:16,114 É de onde eu sou. Eu sou de Tucson. 278 00:17:16,115 --> 00:17:18,000 Digo, é onde minha família... 279 00:17:19,770 --> 00:17:21,872 Você deveria ter ficado na caminhão, amigo. 280 00:17:27,900 --> 00:17:30,133 Meu Deus, de novo não. 281 00:17:30,134 --> 00:17:32,424 Você é tão estúpido. 282 00:17:32,425 --> 00:17:35,099 Só tem um cara 283 00:17:35,100 --> 00:17:37,980 e você deixa ele te acertar com uma ferramenta. 284 00:17:37,981 --> 00:17:41,292 - Você cagou tudo. - Você que cagou. 285 00:17:41,293 --> 00:17:43,900 Não sou eu que estou deitado no meio da rua. 286 00:17:43,901 --> 00:17:45,736 Agora levante-se, cara de peido. 287 00:17:46,548 --> 00:17:48,813 Vamos, seu imbecíl. 288 00:17:48,814 --> 00:17:50,900 Não consigo, Phil. Não consigo me mexer. 289 00:17:50,901 --> 00:17:52,708 Se você vai desistir, 290 00:17:52,709 --> 00:17:55,288 - então vou mijar em você. - O quê? 291 00:17:55,289 --> 00:17:57,264 É isso que acontece com os fracotes. 292 00:17:57,265 --> 00:18:00,487 - Eles são mijados. - Pode ir. Eu não ligo. 293 00:18:00,488 --> 00:18:02,804 Estou usando uma hazmat, seu bobo. 294 00:18:02,805 --> 00:18:04,400 Tudo bem. Aqui vou eu. 295 00:18:04,401 --> 00:18:05,810 Por favor, não. 296 00:18:05,811 --> 00:18:07,543 Não olhe pro meu pinto, pervertido. 297 00:18:07,544 --> 00:18:09,527 - Não estou olhando. - Três. 298 00:18:09,528 --> 00:18:11,124 Não faça isso, Phil tudo bem? 299 00:18:11,125 --> 00:18:13,744 - Dois. - Pare, por favor. 300 00:18:13,745 --> 00:18:15,046 Um. 301 00:18:23,182 --> 00:18:24,698 Oi, Mike. 302 00:18:24,699 --> 00:18:26,219 O que você fez? 303 00:18:26,220 --> 00:18:27,870 Eu te bati com uma ferramenta. 304 00:18:27,871 --> 00:18:30,082 Aliás, de nada. Eu salvei sua vida. 305 00:18:30,083 --> 00:18:32,050 Você não quer ir para Tucson. 306 00:18:32,051 --> 00:18:34,706 E se parar para pensar, quem gostaria de ir lá? 307 00:18:34,707 --> 00:18:36,864 Eu te digo quem... o governo. 308 00:18:36,865 --> 00:18:38,549 É uma grande armadilha. 309 00:18:38,550 --> 00:18:41,150 A cidade toda é um crematório gigante. 310 00:18:41,151 --> 00:18:43,412 Só estão esperando o sinal para reconstruir. 311 00:18:43,413 --> 00:18:45,021 Então todos que estiverem vivendo 312 00:18:45,022 --> 00:18:46,800 nos bunkers do governo, podem sair. 313 00:18:46,913 --> 00:18:49,400 É? Você vai ter que atirar em mim, porque eu vou. 314 00:18:49,401 --> 00:18:51,464 Tudo bem, então eu vou. 315 00:18:52,500 --> 00:18:55,988 Eu gostei do nosso tempo juntos, mas eu vou atirar em você. 316 00:18:55,989 --> 00:18:57,290 Tudo bem. 317 00:18:57,291 --> 00:18:59,916 Deite de costa, tenho que ver suas costas, 318 00:18:59,917 --> 00:19:01,218 então vire. 319 00:19:01,627 --> 00:19:05,649 Você deitou em algo. É como um vírus. 320 00:19:23,318 --> 00:19:24,848 Desculpa, amigo. 321 00:19:30,034 --> 00:19:31,671 Isso é um rasgo? 322 00:19:35,781 --> 00:19:37,091 Droga! 323 00:19:47,835 --> 00:19:49,186 Lamento, amigo. 324 00:19:50,005 --> 00:19:51,568 Você teve sorte na vida. 325 00:20:15,700 --> 00:20:17,795 R.I.P Astronauta. 326 00:20:17,796 --> 00:20:21,010 Causa da morte: "O governo." 327 00:20:22,203 --> 00:20:23,563 Quase acertou. 328 00:20:57,900 --> 00:20:59,816 Você gosta de tênis?