1 00:00:00,000 --> 00:00:02,125 Anteriormente em The Last Man on Earth... 2 00:00:02,126 --> 00:00:04,029 Não acredito que sou estéril. 3 00:00:04,654 --> 00:00:07,886 Tenho transado o dia inteiro com a Melissa e a Gail. 4 00:00:09,797 --> 00:00:12,647 Antes de morrer, o Phill me disse 5 00:00:12,648 --> 00:00:16,450 que queria que você ajudasse a ser pai do meu bebê. 6 00:00:17,833 --> 00:00:20,963 - Seu mostro! - Olhe! 7 00:00:28,131 --> 00:00:30,863 É muita cara de pau você aparecer aqui. 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,388 Qual é seu problema, seu louco? 9 00:00:33,633 --> 00:00:35,918 Fala sério. Não banque o idiota, seu merda. 10 00:00:35,919 --> 00:00:37,807 Ela era minha droga de namorada. 11 00:00:37,808 --> 00:00:40,609 Espera só um segundo. Está falando da Christine? 12 00:00:40,610 --> 00:00:42,945 Eu desci do espaço, 13 00:00:42,946 --> 00:00:45,147 após todos do planeta terem morrido. 14 00:00:45,148 --> 00:00:47,135 E você vem falar da Christine? 15 00:00:47,136 --> 00:00:50,519 - Estou falando da Christine. - Ela não era sua namorada. 16 00:00:50,520 --> 00:00:54,523 Eu a amava! Ela era minha e você sabia. 17 00:00:54,524 --> 00:00:56,192 Parem! Parem! 18 00:00:56,193 --> 00:00:58,327 - Não estou com fome. - Come essa areia. 19 00:00:58,328 --> 00:01:02,278 - Não, não. - Come, come. 20 00:01:02,279 --> 00:01:03,732 Sai de cima de mim, pare. 21 00:01:03,733 --> 00:01:05,201 Eu sinto muito. 22 00:01:05,202 --> 00:01:06,996 Desculpe-me, Phill, está bem? 23 00:01:06,997 --> 00:01:09,191 Não sabia que guardava rancor disso. 24 00:01:09,192 --> 00:01:11,243 Não guardei rancor de nada. 25 00:01:11,244 --> 00:01:14,206 Pelos últimos três anos, estive preso lá em cima, 26 00:01:14,207 --> 00:01:16,230 e eu só pensei em você. 27 00:01:17,015 --> 00:01:18,381 Agora eu estou aqui. 28 00:01:19,382 --> 00:01:20,950 E nós estamos juntos. 29 00:01:21,640 --> 00:01:23,420 Não deveríamos estar brigando. 30 00:01:24,656 --> 00:01:26,629 Deveríamos estar comemorando. 31 00:01:26,630 --> 00:01:29,989 Isto é um milagre. É algo maravilhoso. Certo? 32 00:01:29,990 --> 00:01:32,661 Eu sinto muito. 33 00:01:33,097 --> 00:01:35,231 - Desculpe. - Desculpe. 34 00:01:40,572 --> 00:01:42,505 Pessoal, 35 00:01:42,506 --> 00:01:45,107 este é o meu irmãozinho, Mike. 36 00:01:47,370 --> 00:01:49,979 É um prazer conhecer vocês. 37 00:01:49,980 --> 00:01:51,280 S02E14 "Skidmark" 38 00:01:53,034 --> 00:01:56,489 Chegando a Tucson, fui direto à casa do Phill. 39 00:01:56,490 --> 00:02:00,056 Até que cheirava bem, percebi que ele não ia mais lá. 40 00:02:02,560 --> 00:02:05,060 Mas eu sabia que se o Phill iria ficar em Tucson, 41 00:02:05,061 --> 00:02:06,729 ele teria se mudado para Bonita. 42 00:02:06,730 --> 00:02:10,399 Ele era louco por aquele jogador da Liga de Futebol. 43 00:02:10,400 --> 00:02:11,700 Lembra? Qual o nome dele? 44 00:02:11,701 --> 00:02:13,982 - Ele morava lá. - Brent Junkins. 45 00:02:13,983 --> 00:02:15,380 Brent Junkins. Isso mesmo. 46 00:02:15,381 --> 00:02:17,039 Nossa, ele era obcecado. 47 00:02:17,040 --> 00:02:19,441 Ele o espionava por trás das montanhas, 48 00:02:19,442 --> 00:02:21,443 com aqueles binóculos sofisticados, 49 00:02:21,444 --> 00:02:23,690 usando aquela roupa estranha. Como chama? 50 00:02:23,691 --> 00:02:25,681 - Traje Ghillie. - Traje Ghillie. 51 00:02:25,682 --> 00:02:28,399 Era nojenta. Parecia um esfregão usado. 52 00:02:28,400 --> 00:02:29,919 Uma roupa de limpar. 53 00:02:29,920 --> 00:02:32,321 Quando cheguei lá, achei um bilhete dizendo 54 00:02:32,322 --> 00:02:35,124 - "Estamos em Malibu", certo? - Melissa deixou para nós. 55 00:02:35,738 --> 00:02:38,494 Ainda bem que deixou, por isso, pude chegar aqui. 56 00:02:38,495 --> 00:02:40,196 Estamos felizes por estar aqui. 57 00:02:40,197 --> 00:02:42,231 Quero aproveitar o momento 58 00:02:42,232 --> 00:02:45,367 e me desculpar pelo que aconteceu na praia. 59 00:02:45,368 --> 00:02:47,130 Só para que todos saibam, 60 00:02:47,131 --> 00:02:49,705 houve um problema entre mim e o Mike. 61 00:02:49,706 --> 00:02:51,707 Eu gostava muito de uma mulher, 62 00:02:51,708 --> 00:02:56,145 é, e o Mike meio que teve um rolo com ela. 63 00:02:56,146 --> 00:02:58,247 Trepou com ela, se eu não me engano. 64 00:02:58,248 --> 00:03:00,830 É a melhor maneira de explicar o acontecido? 65 00:03:01,837 --> 00:03:03,759 Não sei se eu falaria dessa forma. 66 00:03:03,760 --> 00:03:05,688 Desculpe. Fez amor com ela. 67 00:03:05,689 --> 00:03:07,202 Também não sei se diria assim. 68 00:03:07,825 --> 00:03:12,161 Mas foi algo entre fazer amor e trepar, não foi? 69 00:03:13,261 --> 00:03:15,786 - Posso concordar com isso. - Enfim, sabe, 70 00:03:15,787 --> 00:03:18,208 eu pensei ter sido claro sobre minhas intenções. 71 00:03:18,209 --> 00:03:21,270 Talvez não e isso é culpa minha, claro. 72 00:03:21,271 --> 00:03:23,239 Bem, depois, o Mike, 73 00:03:23,240 --> 00:03:25,507 covardemente, foi para o espaço depois disso. 74 00:03:25,508 --> 00:03:27,776 Não tivemos a chance de resolver a questão, 75 00:03:27,777 --> 00:03:30,212 mas, graças a Deus, você está aqui agora. 76 00:03:31,149 --> 00:03:33,516 - Pelo fim dos problemas. - Pronto. 77 00:03:33,517 --> 00:03:37,019 - Saúde. - Saúde, saúde, saúde... 78 00:03:37,020 --> 00:03:39,321 Quero ouvir mais sobre o espaço. 79 00:03:39,322 --> 00:03:41,323 Fui para lá mais para fazer pesquisa. 80 00:03:41,324 --> 00:03:43,433 Mas ainda assim, você foi para o espaço. 81 00:03:44,640 --> 00:03:46,695 Fui, mas os chimpanzés também. 82 00:03:46,696 --> 00:03:49,331 - Não é? - Está sendo modesto. 83 00:03:49,332 --> 00:03:51,133 Falando em animais peludos, 84 00:03:51,134 --> 00:03:52,692 e essa barba, Pé Grande? 85 00:03:52,693 --> 00:03:55,504 - É só... - Acho a barba do Tandy sexy. 86 00:03:55,505 --> 00:03:57,907 - Valeu, Carol. - Por que usam seu nome do meio? 87 00:03:57,908 --> 00:04:00,042 É uma história divertida e trágica. 88 00:04:00,043 --> 00:04:02,444 É estranho ninguém te chamar pelo seu apelido. 89 00:04:02,445 --> 00:04:06,087 Isso foi há muito tempo. 90 00:04:06,088 --> 00:04:07,850 Qual é o apelido do Tandy? 91 00:04:07,851 --> 00:04:10,185 Ninguém precisa saber. 92 00:04:10,186 --> 00:04:11,787 Não sei se devo, eu não... 93 00:04:11,788 --> 00:04:13,588 - Vamos. - Ninguém quer ouvir... 94 00:04:13,589 --> 00:04:16,492 Freada. Freada. 95 00:04:16,493 --> 00:04:19,628 Freada. Não era? 96 00:04:19,629 --> 00:04:21,073 Pois é. 97 00:04:21,074 --> 00:04:24,033 Minha cueca era muito limpa, então zoavam assim. 98 00:04:24,034 --> 00:04:27,569 Claro! Essa era a razão do seu apelido ser Freada. 99 00:04:27,928 --> 00:04:30,383 Adoraria que não usássemos esse apelido. 100 00:04:30,691 --> 00:04:32,875 Claro, Freada. 101 00:04:35,080 --> 00:04:36,679 Começou. 102 00:04:36,680 --> 00:04:41,283 Você não esqueceu disso. Meu Deus. 103 00:04:41,783 --> 00:04:43,083 Equipe inSanos apresenta... 104 00:04:43,084 --> 00:04:45,284 Legenda: Ig23 | marechal Chucky | ToBe_AFM 105 00:04:45,285 --> 00:04:47,485 Revisão: Lory 106 00:04:50,361 --> 00:04:52,895 Olha, sobre tudo o que eu disse na praia, 107 00:04:52,896 --> 00:04:54,730 por favor, só esqueça. 108 00:04:55,266 --> 00:04:59,234 É, você exagerou muito. 109 00:04:59,235 --> 00:05:02,754 Deveria ter me falado da Melissa em particular. 110 00:05:02,755 --> 00:05:05,220 E, você sabe, tudo sobre o "Grande Amor", 111 00:05:05,221 --> 00:05:07,597 que talvez não tenha sido a melhor cura. 112 00:05:07,598 --> 00:05:10,164 Não, agora entendo. Grande besteira. 113 00:05:10,165 --> 00:05:13,691 Erro de cálculo. Por favor saiba que sinto muito. 114 00:05:13,692 --> 00:05:15,684 Vocês discutiram a proposta de Todd? 115 00:05:15,685 --> 00:05:17,487 Sim. Vou recusar, Todd. 116 00:05:17,488 --> 00:05:19,616 Eu estava dizendo a Gail, 117 00:05:19,617 --> 00:05:21,790 grande besteira, erro de cálculo. 118 00:05:21,791 --> 00:05:24,021 - Você acha? - Sim. 119 00:05:24,022 --> 00:05:26,587 Tudo bem, vejo vocês mais tarde. 120 00:05:33,371 --> 00:05:35,771 Só avisando, acho que vou recusar sua suruba. 121 00:05:35,772 --> 00:05:38,544 Estou meio que desistindo disso, então... 122 00:05:38,545 --> 00:05:40,728 Bem, quando diz, "Quer casar comigo?" 123 00:05:40,729 --> 00:05:42,635 para alguém, e a outra pessoa diz, 124 00:05:42,636 --> 00:05:44,691 "Não, mas quer se casar comigo e mais 2?" 125 00:05:44,692 --> 00:05:46,261 - Quero dizer... - Não. 126 00:05:46,838 --> 00:05:48,969 Grande erro, besteira. 127 00:05:48,970 --> 00:05:50,319 Sim. 128 00:05:51,406 --> 00:05:54,064 - Vejo você por aí, Casanova. - Tudo bem. 129 00:05:56,060 --> 00:05:57,960 Bem, estávamos sem cobertores, 130 00:05:57,961 --> 00:06:00,058 mas achei uma toalha no cesto. 131 00:06:00,059 --> 00:06:01,769 - Está ótimo. - Sim. 132 00:06:02,412 --> 00:06:05,667 Obrigado por entender a dificuldade de acomodações. 133 00:06:05,668 --> 00:06:08,118 Sabe, seria estranho você ficar no quarto do Phil. 134 00:06:08,119 --> 00:06:09,969 Parece mais um santuário agora. 135 00:06:09,970 --> 00:06:11,480 Entendi. 136 00:06:11,481 --> 00:06:13,331 Não quero bagunçar as coisas, entende? 137 00:06:13,332 --> 00:06:15,182 Com certeza, esse sofá foi pego porque 138 00:06:15,183 --> 00:06:16,983 Todd tomou posse dele há algum tempo. 139 00:06:16,984 --> 00:06:18,434 Conhece reivindicação, certo? 140 00:06:18,435 --> 00:06:21,015 Quando alguém reivindica algo, você não pode tê-lo? 141 00:06:21,016 --> 00:06:22,628 - Claro - Sim. 142 00:06:22,969 --> 00:06:25,469 Certeza que não existe nenhum lugar para eu dormir? 143 00:06:25,470 --> 00:06:27,661 Nada com vista para as estrelas, pelo menos. 144 00:06:27,662 --> 00:06:31,226 Sei o quanto você gosta de falar sobre o espaço o tempo todo. 145 00:06:31,227 --> 00:06:33,896 Eu pensei que, esse seria o melhor lugar para você. 146 00:06:33,897 --> 00:06:35,197 Boa noite. 147 00:06:35,950 --> 00:06:38,199 - Toma essa. - Boa noite, Freada. 148 00:06:41,764 --> 00:06:43,075 Boa noite. 149 00:06:43,899 --> 00:06:45,799 FAMÍLIA REUNIDA 150 00:06:45,945 --> 00:06:49,286 Aí está meu Freada sexy. 151 00:06:49,287 --> 00:06:50,587 Carol, por favor. 152 00:06:51,338 --> 00:06:54,343 Deve estar tão feliz que seu irmão estar aqui. 153 00:06:54,344 --> 00:06:56,371 Feliz como nunca. 154 00:06:56,372 --> 00:06:59,651 Bem, parece que nossa família está aumentando? 155 00:06:59,652 --> 00:07:00,952 Sempre imaginei que seria 156 00:07:00,953 --> 00:07:03,145 com um bebê ao invés de um adulto mas, 157 00:07:03,850 --> 00:07:05,900 planos de Deus, entende? 158 00:07:06,072 --> 00:07:07,372 Sinto muito. 159 00:07:07,373 --> 00:07:10,819 Em toda a excitação, nem falamos sobre minhas bolas. 160 00:07:10,820 --> 00:07:13,293 Olhe, sei o quanto você queria isto. 161 00:07:13,294 --> 00:07:15,338 Sinto muito que eu tenha falhado. 162 00:07:15,339 --> 00:07:18,204 Não se desculpe por isso. 163 00:07:18,205 --> 00:07:20,962 Pois talvez eu também tenha falhado. 164 00:07:20,963 --> 00:07:23,348 Talvez sejamos um casal de dublês de Hollywood, 165 00:07:23,349 --> 00:07:24,892 apenas "atirando com festim". 166 00:07:26,313 --> 00:07:28,503 Carol, tenho certeza que você é bem fértil. 167 00:07:28,504 --> 00:07:30,575 Quer dizer, você menstrua tantas vezes. 168 00:07:30,576 --> 00:07:33,323 - Sim. - Eu sou o problema aqui. 169 00:07:33,324 --> 00:07:34,666 Você nunca é o problema. 170 00:07:34,667 --> 00:07:38,516 Quer dizer, às vezes você é, mas não sobre isto, certo? 171 00:07:38,693 --> 00:07:39,993 Escute, bobão, 172 00:07:39,994 --> 00:07:42,995 não casei com você para termos um bebê juntos. 173 00:07:43,171 --> 00:07:45,123 Fiz isso na primeira vez, 174 00:07:45,124 --> 00:07:47,912 mas não na segunda, certo? 175 00:07:47,913 --> 00:07:50,322 Casei contigo pois queria estar com você. 176 00:07:51,368 --> 00:07:53,116 Você é demais. 177 00:07:53,808 --> 00:07:55,289 Você é o joelho da abelha, 178 00:07:55,290 --> 00:07:57,469 o fêmur, o músculo da perna, 179 00:07:57,470 --> 00:07:59,901 e toda a região da perna da abelha. 180 00:08:00,331 --> 00:08:03,577 Por que não vem aqui e me dá uma mordidinha? 181 00:08:03,578 --> 00:08:05,624 Mordidinha? Carol. 182 00:08:05,625 --> 00:08:08,710 Certo, uma mordida média. 183 00:08:08,838 --> 00:08:10,338 Obrigado. 184 00:08:11,953 --> 00:08:13,930 Bem, então eu era como, só um segundo, 185 00:08:13,931 --> 00:08:15,878 se isto é a bandeira dos EUA, 186 00:08:15,879 --> 00:08:19,068 então, acho que colocarei minhas calças naquele asteróide. 187 00:08:19,069 --> 00:08:20,369 Não! 188 00:08:21,144 --> 00:08:23,300 É tão bom estar com gente novamente. 189 00:08:23,301 --> 00:08:24,851 Sério, desculpe, eu sei que é... 190 00:08:24,852 --> 00:08:26,154 Vejam, é o Freada. 191 00:08:26,155 --> 00:08:27,996 Olá, Freada. 192 00:08:28,139 --> 00:08:29,439 Por que Freada? 193 00:08:29,440 --> 00:08:30,740 Bom dia, Phil, como vai? 194 00:08:30,741 --> 00:08:32,968 Bom dia. Como dormiu, amigo? 195 00:08:32,969 --> 00:08:35,910 Lá fora? Sim, digo, durmi bem. 196 00:08:35,911 --> 00:08:37,948 Acho que ainda estou no horário espacial. 197 00:08:39,216 --> 00:08:41,076 Mike, isso é tão engraçado. 198 00:08:41,077 --> 00:08:42,777 Espere, você estava no espaço? 199 00:08:42,778 --> 00:08:44,546 Quase esqueci, pois não ouvi você 200 00:08:44,547 --> 00:08:46,847 falar isso nos últimos cinco segundos. Toma. 201 00:08:46,848 --> 00:08:48,565 Bem, talvez o cocô da sua cueca 202 00:08:48,566 --> 00:08:50,466 tenha ficado nos seus ouvidos. Toma. 203 00:08:50,467 --> 00:08:52,367 Quer saber? Tenho algo para te mostar. 204 00:08:52,368 --> 00:08:54,346 Não, Não, Tandy, pare. 205 00:08:54,692 --> 00:08:57,859 Aqui é onde minha bunda encosta na minha cueca. 206 00:08:57,860 --> 00:08:59,668 Olha isso. Vê alguma coisa? 207 00:08:59,669 --> 00:09:01,141 - Não há nada. - Tem razão. 208 00:09:01,142 --> 00:09:02,442 - Olha isto. - Tem razão. 209 00:09:02,443 --> 00:09:03,743 E vocês, olhem bem isto. 210 00:09:03,744 --> 00:09:05,536 - Não, não precisamos. - Não, Tandy. 211 00:09:05,537 --> 00:09:06,887 Vou esfregar na minha cara. 212 00:09:06,888 --> 00:09:08,924 Estou confortável, pois não há nada aqui. 213 00:09:08,925 --> 00:09:11,072 E faz quatro dias que não troco esta cueca. 214 00:09:11,073 --> 00:09:12,607 Pobre Carol. 215 00:09:12,608 --> 00:09:14,532 Mais ou menos quatro dias. 216 00:09:14,533 --> 00:09:16,487 Isso significa cinco dias? 217 00:09:18,957 --> 00:09:20,881 Estou adorando isto. 218 00:09:21,076 --> 00:09:22,925 Eu também, na realidade. 219 00:09:23,011 --> 00:09:24,311 Veja. 220 00:09:24,584 --> 00:09:26,265 Sei que nós fazemos piada, 221 00:09:26,266 --> 00:09:28,197 mas é bom demais te ver novamente. 222 00:09:28,198 --> 00:09:29,897 Senti muito sua falta, Phil. 223 00:09:30,044 --> 00:09:33,799 Bem, o sentimento é mútuo. 224 00:09:35,205 --> 00:09:36,505 Vem cá. 225 00:09:37,901 --> 00:09:39,669 Isso é tão bom. 226 00:09:42,439 --> 00:09:44,343 Estava pensando em fazermos uma pequena 227 00:09:44,344 --> 00:09:46,469 fogueira na praia hoje mais tarde. 228 00:09:46,470 --> 00:09:47,770 Por que? Por que? 229 00:09:47,771 --> 00:09:51,500 Só um jeito de agradecer por me acolherem tão bem. 230 00:09:51,501 --> 00:09:53,448 - Se já tiverem planos. - Vamos todos. 231 00:09:53,449 --> 00:09:55,305 Eu iria beber, posso beber lá? 232 00:09:55,306 --> 00:09:57,256 A não ser que eu beba tudo primeiro. 233 00:09:57,257 --> 00:09:58,854 Melhor você não beber. 234 00:09:58,855 --> 00:10:01,551 Então, vou para lá começar a preparar tudo, certo? 235 00:10:01,552 --> 00:10:03,897 Vejo vocês já já. 236 00:10:05,136 --> 00:10:06,950 "Vejo vocês já já". 237 00:10:06,951 --> 00:10:09,341 Já já, já já, isso é uma coisa minha. 238 00:10:16,393 --> 00:10:18,593 Vou levar um pouco de vinho para a fogueira. 239 00:10:18,594 --> 00:10:22,258 E podemos aquecê-lo neste barril depois de colocar uma torneira. 240 00:10:25,339 --> 00:10:27,049 Podemos conversar? 241 00:10:28,181 --> 00:10:29,607 Sim, claro. 242 00:10:29,608 --> 00:10:31,983 Eu não queria te magoar. 243 00:10:31,984 --> 00:10:34,884 Sabe, eu estava muito mal depois de perder o Gordon, 244 00:10:35,820 --> 00:10:39,804 e de tanto fazer sucção na cirurgia de apêndice do Phil. 245 00:10:39,805 --> 00:10:43,077 Eu estava meio que caindo no fundo do poço. 246 00:10:43,078 --> 00:10:44,390 Entendo. 247 00:10:44,391 --> 00:10:46,296 O Todd é um grande urso de pelúcia. 248 00:10:47,987 --> 00:10:50,529 Ele é uma enorme poltrona velha. 249 00:10:50,982 --> 00:10:53,058 - É basta se jogar em cima dele. - Sim. 250 00:10:53,059 --> 00:10:54,960 Às vezes, você nem consegue sair de lá. 251 00:10:54,961 --> 00:10:57,450 Ele parece areia movediça, no bom sentido. 252 00:10:57,451 --> 00:10:59,010 Socorro! Estou afogando no Todd. 253 00:10:59,011 --> 00:11:01,834 Socorro! Não consigo e nem quero sair daqui. 254 00:11:04,254 --> 00:11:05,839 Eu realmente o amava. 255 00:11:06,115 --> 00:11:07,641 Eu sei que amava. 256 00:11:08,355 --> 00:11:11,193 Também gosto muito dele. 257 00:11:14,762 --> 00:11:17,942 - Vamos começar a festa? - Vamos! 258 00:11:22,150 --> 00:11:23,654 Tiro de sorte. 259 00:11:25,472 --> 00:11:27,123 Pode até ser que não pense assim, 260 00:11:27,124 --> 00:11:29,654 mas seu irmão é um amante muito talentoso. 261 00:11:29,655 --> 00:11:31,159 Deve ter sido de tanto praticar 262 00:11:31,160 --> 00:11:32,460 com os cães da vizinhança. 263 00:11:33,514 --> 00:11:35,124 Mike! 264 00:11:35,125 --> 00:11:38,000 Você é incorrigível. 265 00:11:38,001 --> 00:11:41,336 Carol, está sendo um absoluto prazer te conhecer. 266 00:11:44,071 --> 00:11:45,820 Para ser claro, ela é minha. 267 00:11:45,821 --> 00:11:47,121 Meu Deus. 268 00:11:47,122 --> 00:11:48,422 Entendido. 269 00:11:48,423 --> 00:11:51,086 Fui reinvindicada Nunca tinha sido reinvindicada. 270 00:11:53,103 --> 00:11:54,604 Mike. 271 00:11:54,605 --> 00:11:56,843 E quanto aos violões, você toca? 272 00:11:56,844 --> 00:11:58,554 Na verdade, eu não toco, não. 273 00:11:58,555 --> 00:12:00,043 Digo, arranho um pouquinho. 274 00:12:00,393 --> 00:12:02,832 Uma maldita fera do violão está aqui. 275 00:12:02,833 --> 00:12:05,176 Ele fez aula durante uns 20 anos. 276 00:12:05,177 --> 00:12:06,940 - Isso não é verdade. - É a verdade. 277 00:12:06,941 --> 00:12:09,914 Fiz dois anos de aula quando tinha oito anos, só isso. 278 00:12:09,915 --> 00:12:11,579 - Toca algo, Mike. - Vai. 279 00:12:11,580 --> 00:12:14,181 Estão forçando a barra. É isso o que ele quer. 280 00:12:14,182 --> 00:12:15,632 Qual é, Mike, Mike... 281 00:12:15,633 --> 00:12:18,324 - Mike, Mike, Mike... - Está bem, certo, tudo bem, 282 00:12:18,325 --> 00:12:20,242 - está bem, certo. - Mike, Mike, Mike. 283 00:12:20,243 --> 00:12:22,750 Está bem, está certo, vamos lá. Esta música tem... 284 00:12:23,051 --> 00:12:26,109 Um significado especial para mim agora. 285 00:12:26,733 --> 00:12:30,116 Controle de solo para Major Tom 286 00:12:32,976 --> 00:12:36,261 Controle de solo para Major Tom 287 00:12:38,353 --> 00:12:40,287 Tome suas pílulas de proteína 288 00:12:40,288 --> 00:12:43,986 E coloque seu capacete 289 00:12:44,502 --> 00:12:46,536 Aqui é o Major Tom 290 00:12:46,537 --> 00:12:49,080 Para o controle de solo 291 00:12:49,081 --> 00:12:53,370 Estou atravessando a porta 292 00:12:53,371 --> 00:12:55,626 E estou flutuando 293 00:12:55,627 --> 00:13:00,304 Do jeito mais peculiar 294 00:13:00,305 --> 00:13:04,701 E as estrelas parecem muito diferentes 295 00:13:04,702 --> 00:13:07,970 Hoje 296 00:13:07,971 --> 00:13:10,917 Pois aqui 297 00:13:10,918 --> 00:13:15,391 Estou sentando em uma lata 298 00:13:15,392 --> 00:13:18,920 Muito acima 299 00:13:18,921 --> 00:13:22,238 Do mundo 300 00:13:22,861 --> 00:13:25,842 O planeta Terra é azul 301 00:13:25,843 --> 00:13:29,485 E não há nada que eu possa fazer... 302 00:13:30,501 --> 00:13:33,007 - Desculpem-me. - Tudo bem, Mike. 303 00:13:33,008 --> 00:13:35,460 - Estamos sozinhos. - Não há nada que possa fazer. 304 00:13:35,461 --> 00:13:36,761 Nós todos já estivemos. 305 00:13:37,809 --> 00:13:40,556 Eu sinto muito, não sei de onde isso surgiu, apenas... 306 00:13:40,557 --> 00:13:42,500 Eu sei, todos já passamos por isso. 307 00:13:42,501 --> 00:13:45,300 - Os sentimentos que vieram... - Pode colocar para fora. 308 00:13:45,301 --> 00:13:46,798 Estamos aqui por você, Mike. 309 00:13:47,534 --> 00:13:49,110 Maldito Mike. 310 00:13:56,010 --> 00:13:59,125 Ótima pré-festa ontem à noite, não foi? 311 00:13:59,126 --> 00:14:02,266 Pré-festa? Aquilo foi a festa mesmo. 312 00:14:03,258 --> 00:14:06,466 Talvez no mundo antigo, mas no novo mundo, 313 00:14:06,467 --> 00:14:08,678 sabemos como uma festa de verdade deve ser. 314 00:14:08,679 --> 00:14:11,287 Não esquenta, irmãozinho, te mostrarei como se faz. 315 00:14:11,288 --> 00:14:12,975 Isso mesmo, porque esta noite, 316 00:14:12,976 --> 00:14:15,330 vou fazer a minha própria festinha. 317 00:14:15,331 --> 00:14:18,095 No anfiteatro Estrela, às 18h. 318 00:14:18,096 --> 00:14:22,749 E a festa será TUSPSM: Traga Um Substituto Para Sua Mente. 319 00:14:22,750 --> 00:14:25,442 Porque suas mentes vão explodir. 320 00:14:25,443 --> 00:14:27,830 Regras do novo mundo, o céu é o limite. 321 00:14:28,900 --> 00:14:30,450 Não para mim. 322 00:14:33,375 --> 00:14:35,075 Sim, certamente. 323 00:14:35,339 --> 00:14:37,589 Precisa de um novo repertório, homem espacial, 324 00:14:37,590 --> 00:14:40,841 pois não temos espaço para isto, cara. 325 00:14:40,842 --> 00:14:42,258 Isso aí. Toma. 326 00:14:43,445 --> 00:14:44,745 O fogo está aceso. 327 00:14:44,746 --> 00:14:46,970 - Cuidado pessoal. - Eu fiz chá, desculpe. 328 00:14:51,988 --> 00:14:54,730 Você só precisa de um pouco de leite. 329 00:14:54,731 --> 00:14:56,864 Agora você já pode tirar um soneca. 330 00:14:56,865 --> 00:14:59,080 Vamos lá, bebezinho. 331 00:14:59,081 --> 00:15:02,173 Todd, tem um segundo, querido? 332 00:15:05,000 --> 00:15:06,800 Queremos conversar sobre uma coisa. 333 00:15:08,703 --> 00:15:10,403 Sim, conversamos, 334 00:15:10,404 --> 00:15:11,738 e... 335 00:15:12,800 --> 00:15:14,399 Achamos que queremos 336 00:15:14,400 --> 00:15:16,276 dar um começo a tudo isto. 337 00:15:18,600 --> 00:15:19,900 Muito engraçado. 338 00:15:19,901 --> 00:15:21,514 Os malditos Abbott e Costello. 339 00:15:21,515 --> 00:15:23,000 Não. Não, é sério. 340 00:15:23,179 --> 00:15:24,479 Estamos dentro. 341 00:15:25,381 --> 00:15:26,681 Meu Deus. 342 00:15:27,844 --> 00:15:30,600 Tudo bem, agora, só para ser claro, 343 00:15:30,797 --> 00:15:33,080 nós estamos falando disto... Certo? 344 00:15:33,081 --> 00:15:35,700 - Mas não isto. - Apenas isto. 345 00:15:35,701 --> 00:15:37,500 - Apenas... Sim. - Sim, apenas isto. 346 00:15:37,800 --> 00:15:39,100 Certo. 347 00:15:39,800 --> 00:15:41,100 Tudo bem, então, 348 00:15:42,600 --> 00:15:43,900 vamos tornar isto oficial. 349 00:15:45,495 --> 00:15:49,683 Melissa, Gail, façam-me o homem mais feliz do mundo. 350 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Quê? Você está doido? 351 00:15:52,450 --> 00:15:53,750 Sim, bem, eu... 352 00:15:53,751 --> 00:15:55,680 Eu me precipitei um pouco, não foi? 353 00:15:55,805 --> 00:15:57,105 Sim, foi. 354 00:15:58,650 --> 00:15:59,950 Abraço coletivo? 355 00:16:02,951 --> 00:16:04,251 Sim, isso tudo bem. 356 00:16:04,252 --> 00:16:05,552 - Certo. - Não faz mal. 357 00:16:05,553 --> 00:16:06,853 Sim, claro. 358 00:16:08,200 --> 00:16:09,950 Malditos otários que não vieram. 359 00:16:10,300 --> 00:16:13,150 Eles não vêm. Convite específico, 18h. 360 00:16:13,500 --> 00:16:14,800 Dizia 18h. 361 00:16:16,549 --> 00:16:17,899 - Aqui vamos nós. - Isso aí. 362 00:16:17,900 --> 00:16:19,200 Veja! 363 00:16:19,201 --> 00:16:21,745 É o Queef Richards dos Blowing Stones. 364 00:16:22,750 --> 00:16:24,050 Onde vocês estavam? 365 00:16:24,051 --> 00:16:25,500 Mike deu uma pré-festa 366 00:16:25,501 --> 00:16:28,178 e ficamos um pouco pré-ocupados. 367 00:16:28,203 --> 00:16:30,153 Fiquei esperando por quase três horas. 368 00:16:30,200 --> 00:16:31,550 Desculpe, pai. 369 00:16:32,900 --> 00:16:35,300 O que acham? Devemos voltar para a festa do Mike? 370 00:16:35,657 --> 00:16:37,257 - Poderíamos. - Esperem. 371 00:16:37,792 --> 00:16:40,900 Não creio que caíram na minha rotina de bacaca chorão. 372 00:16:40,901 --> 00:16:42,201 Eu estava brincando. 373 00:16:42,202 --> 00:16:44,600 Certo, vamos levar este show para a estrada? 374 00:16:45,186 --> 00:16:46,999 Queef Richards, muito bom, mano. 375 00:16:48,120 --> 00:16:50,620 Ainda estou me acostumando com a máquina de fumaça. 376 00:16:50,695 --> 00:16:52,500 Mas está tudo bem, 377 00:16:52,601 --> 00:16:56,051 porque estou muito acostumado com a máquina de rock'n'roll. 378 00:16:57,131 --> 00:16:59,060 Olá, Los Angeles! 379 00:16:59,061 --> 00:17:02,208 A primeira vai para todos os sobreviventes lá fora. 380 00:17:02,209 --> 00:17:05,287 É uma singela homenagem ao meu B.J. favorito de todos. 381 00:17:05,288 --> 00:17:06,588 Brent Junkins? 382 00:17:08,190 --> 00:17:10,459 Muito engraçado, Mike. 383 00:17:10,460 --> 00:17:12,900 Não, um B.J. bem melhor que esse, 384 00:17:13,241 --> 00:17:15,595 Billy Joel. Dois, três, quatro... 385 00:17:15,596 --> 00:17:18,335 Totalmente sozinho, meu Senhor, então viu meus cartazes 386 00:17:18,336 --> 00:17:19,912 Veio para Tucson por minha causa 387 00:17:19,913 --> 00:17:21,349 Eu era Phil, agora sou Tandy 388 00:17:21,350 --> 00:17:22,750 Conheci Carol no acampamento 389 00:17:22,751 --> 00:17:24,270 Depois Melissa, que campeã 390 00:17:24,405 --> 00:17:25,755 Todd, Gail, Erica 391 00:17:25,756 --> 00:17:27,506 Depois o novo Phil, descanse em paz 392 00:17:27,507 --> 00:17:28,947 Saiu de Tucson 393 00:17:28,948 --> 00:17:30,377 Encontrou um grupo em Malibu 394 00:17:30,378 --> 00:17:31,987 Iates super radicais 395 00:17:31,988 --> 00:17:33,413 O que mais eu tenho a dizer? 396 00:17:33,414 --> 00:17:36,199 Nós não começamos o fogo Muito engraçado, Mike. 397 00:17:36,200 --> 00:17:37,500 Estava sempre queimando 398 00:17:37,501 --> 00:17:39,400 Desde que o mundo vem mudando 399 00:17:39,615 --> 00:17:41,800 Nós não começamos o vírus 400 00:17:42,257 --> 00:17:45,430 Mike! Pare, está bem? 401 00:17:46,900 --> 00:17:48,210 Olhe, é minha vez. 402 00:17:48,235 --> 00:17:49,829 Teve a sua vez ontem. 403 00:17:49,864 --> 00:17:51,302 Só estou zuando, 404 00:17:51,303 --> 00:17:52,603 tendo um pouco de diversão. 405 00:17:52,800 --> 00:17:54,100 Nós entendemos. 406 00:17:54,200 --> 00:17:55,650 Tudo bem, é mais legal que eu. 407 00:17:56,137 --> 00:17:57,437 E mais inteligente. 408 00:17:57,890 --> 00:17:59,541 Mais engraçado e mais divertido. 409 00:17:59,542 --> 00:18:01,442 E tinha um emprego mais legal que o meu 410 00:18:01,443 --> 00:18:02,809 e tinha todas as garotas. 411 00:18:03,419 --> 00:18:04,969 Bem, você não é perfeito, Mike. 412 00:18:05,679 --> 00:18:07,200 Certo, você tem suas falhas. 413 00:18:08,183 --> 00:18:09,668 Sim, você é tão fútil. 414 00:18:09,669 --> 00:18:11,584 Conte-lhes sobre sua plástica no nariz. 415 00:18:11,904 --> 00:18:13,304 Não fiz plástica no nariz. 416 00:18:13,305 --> 00:18:15,755 Quebrei meu nariz e fiz cirurgia para consertá-lo. 417 00:18:15,756 --> 00:18:18,400 - É disso que está falando. - Soa como plástica. 418 00:18:18,401 --> 00:18:19,999 Sim, tanto faz. 419 00:18:20,000 --> 00:18:21,300 Pois é. 420 00:18:21,301 --> 00:18:23,588 E que tal a sua monografia? 421 00:18:24,013 --> 00:18:26,524 O Mike perfeito teve que mudar de faculdade 422 00:18:26,525 --> 00:18:28,425 porque ele foi preso por plágio. 423 00:18:29,431 --> 00:18:32,105 Sim, não... Isso é verdade. 424 00:18:32,300 --> 00:18:33,600 É a pura verdade. 425 00:18:34,170 --> 00:18:35,470 E a vovó? 426 00:18:36,904 --> 00:18:38,204 Meu Deus. 427 00:18:38,601 --> 00:18:39,979 Nossa avó estava morrendo, 428 00:18:40,250 --> 00:18:42,000 toda a nossa família estava com ela, 429 00:18:42,594 --> 00:18:44,650 e este cara saiu em uma viagem a caiaque. 430 00:18:44,844 --> 00:18:47,553 Certo, quer saber, você tem razão. 431 00:18:47,631 --> 00:18:48,931 Não, eu não estava lá. 432 00:18:50,100 --> 00:18:51,400 Bem, eu estava. 433 00:18:53,820 --> 00:18:56,229 Certo, acho que vou para casa. 434 00:18:56,700 --> 00:18:58,000 Eu vou para casa. 435 00:18:58,001 --> 00:18:59,301 Não, tudo bem. 436 00:18:59,302 --> 00:19:02,031 - Estou bem, vou para casa. - Toma. 437 00:19:02,032 --> 00:19:03,584 Sim. Foi boa essa. 438 00:19:04,000 --> 00:19:05,400 Parece que estamos quites. 439 00:19:06,450 --> 00:19:09,041 Não, estamos longe de quites, cara. 440 00:19:09,177 --> 00:19:10,844 Que quadrado, não é? 441 00:19:12,376 --> 00:19:14,080 Somos todos círculos, não é? 442 00:19:14,115 --> 00:19:15,584 Estou cansada... 443 00:19:15,608 --> 00:19:16,978 - E está na hora. - O quê? 444 00:19:16,979 --> 00:19:19,189 Não deixe este ranzinza estragar a festa. 445 00:19:19,214 --> 00:19:20,620 Isso tudo foi você, cara. 446 00:19:20,621 --> 00:19:21,921 Aonde estão indo? 447 00:19:22,500 --> 00:19:23,800 É uma puta festa. 448 00:19:26,100 --> 00:19:27,700 Isto é loucura. 449 00:19:27,920 --> 00:19:29,820 Você deve desculpas ao seu irmão. 450 00:19:30,603 --> 00:19:32,255 Eu devo desculpas a ele? 451 00:19:32,256 --> 00:19:34,304 Ele veio lá do espaço 452 00:19:34,529 --> 00:19:36,700 e tem sido nada mais que malvado com ele. 453 00:19:36,701 --> 00:19:39,601 Eu o saudei em minha própria casa. 454 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 Pare de mentir para si mesmo. 455 00:19:42,000 --> 00:19:45,035 Olha, não vê o quão sortudo você é? 456 00:19:45,200 --> 00:19:46,846 Vocês são as únicas duas pessoas 457 00:19:46,847 --> 00:19:48,872 neste mundo inteiro que têm família. 458 00:19:49,000 --> 00:19:51,104 Quaisquer problemas que tiveram no passado, 459 00:19:51,105 --> 00:19:52,405 por que não deixa isso 460 00:19:52,406 --> 00:19:54,177 no antigo mundo, onde pertence? 461 00:19:54,280 --> 00:19:55,580 É o irmão mais velho, 462 00:19:55,581 --> 00:19:57,468 por que não começa a agir como tal? 463 00:19:58,000 --> 00:19:59,300 Tem razão. 464 00:20:00,030 --> 00:20:01,330 É meu irmão mais novo. 465 00:20:01,331 --> 00:20:02,762 Precisa da minha orientação. 466 00:20:02,763 --> 00:20:04,213 - Isso. - Da minha explicação. 467 00:20:05,250 --> 00:20:07,800 Vou me desculpar com ele pela manhã. 468 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 Esse é meu Tandy. 469 00:20:35,250 --> 00:20:37,009 O que em nome de Deus? 470 00:20:38,600 --> 00:20:39,900 Mike. 471 00:20:40,300 --> 00:20:41,600 Todos os tipos de loucura. 472 00:20:41,601 --> 00:20:43,851 Todos diziam: quero apenas a máquina elíptica. 473 00:20:43,852 --> 00:20:45,152 Mike? 474 00:20:48,500 --> 00:20:49,800 Meu Deus. 475 00:20:50,800 --> 00:20:52,100 Olá, Phil. 476 00:20:52,300 --> 00:20:54,104 Sabe algo sobre isso? 477 00:20:56,453 --> 00:20:57,753 Toma? 478 00:21:02,050 --> 00:21:04,500 Você cortou o seu cabelo? 479 00:21:04,501 --> 00:21:06,801 - No próximo episódio... - Toma, você. 480 00:21:06,802 --> 00:21:08,102 Eu amei! 481 00:21:08,103 --> 00:21:10,720 Até onde estes irmãos podem ir? 482 00:21:10,721 --> 00:21:13,400 Espero que esteja planejando combinar as duas cabeças, 483 00:21:13,401 --> 00:21:15,601 porque eu também fiz uma arte lá. 484 00:21:15,602 --> 00:21:17,600 É, você fez. E, sim, eu planejava. 485 00:21:17,601 --> 00:21:19,401 @inSanosTV www.insanos.tv 486 00:21:19,402 --> 00:21:21,702 Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!