1 00:00:00,000 --> 00:00:02,116 Anteriormente, em The Last Man on Earth... 2 00:00:02,117 --> 00:00:04,467 Você cortou seu cabelo? 3 00:00:04,468 --> 00:00:06,247 Não, isso é obra do Mike. 4 00:00:06,248 --> 00:00:08,260 Tomara que não lhe cause alergia. 5 00:00:08,261 --> 00:00:09,570 Vou me vingar de você. 6 00:00:10,560 --> 00:00:12,114 Isto tem que parar. 7 00:00:12,115 --> 00:00:13,462 Sinto muito. 8 00:00:14,219 --> 00:00:15,777 Carol, sou infértil. 9 00:00:15,778 --> 00:00:18,548 Eu quero que você coloque o bebê do Tandy dentro de mim. 10 00:00:18,549 --> 00:00:19,957 Pode deixar. 11 00:00:20,570 --> 00:00:23,253 Equipe inSanos 12 00:00:23,254 --> 00:00:27,109 Legenda skøad | reptarop 13 00:00:27,110 --> 00:00:30,413 Legenda Lory | Mr. Miracle 14 00:00:30,414 --> 00:00:33,460 Revisão Lory 15 00:00:33,972 --> 00:00:37,190 Não te conheço 16 00:00:37,464 --> 00:00:40,443 Mas te quero 17 00:00:40,822 --> 00:00:44,697 Ainda mais por aquilo 18 00:00:47,697 --> 00:00:50,870 Faltam-me palavras 19 00:00:51,121 --> 00:00:54,257 E sempre me engano 20 00:00:54,652 --> 00:00:58,573 E fico sem reação 21 00:01:01,581 --> 00:01:05,810 Você já sofreu bastante 22 00:01:05,811 --> 00:01:08,884 E brigou consigo mesmo 23 00:01:08,885 --> 00:01:11,795 - Pelo menos, não brigam mais. - É hora de ganhar 24 00:01:11,796 --> 00:01:13,995 Não poderiam ir não brigar em outro lugar? 25 00:01:13,996 --> 00:01:16,032 Já cantaram essa música umas seis vezes. 26 00:01:16,236 --> 00:01:18,766 O filme chama-se "Única Vez"! 27 00:01:18,767 --> 00:01:22,729 Suba nesse barco naufragante 28 00:01:22,730 --> 00:01:26,232 E guie-o para casa 29 00:01:26,233 --> 00:01:28,769 Ainda temos 30 00:01:28,770 --> 00:01:31,933 Tempo 31 00:01:31,934 --> 00:01:36,260 Eleve sua voz esperançosa 32 00:01:36,261 --> 00:01:39,471 Você pode escolher 33 00:01:39,472 --> 00:01:42,023 Você fez sua escolha 34 00:01:42,024 --> 00:01:45,033 Agora 35 00:01:52,559 --> 00:01:54,810 - Foi maravilhoso! - Foi realmente bom. 36 00:01:54,811 --> 00:01:56,821 - Quer cantar outra? - Claro, tipo, qual? 37 00:01:56,822 --> 00:01:58,312 "Apaixonando-se Lentamente." 38 00:01:58,313 --> 00:02:00,280 - Vamos com essa mesmo. - Claro. 39 00:02:00,617 --> 00:02:03,893 Não te conheço 40 00:02:03,894 --> 00:02:05,713 Mas te quero 41 00:02:05,714 --> 00:02:08,717 - Não dá mais... - Também não consigo. 42 00:02:08,718 --> 00:02:10,658 Ainda mais por aquilo 43 00:02:10,659 --> 00:02:14,459 S02E16 "Falling Slowly" 44 00:02:16,449 --> 00:02:17,796 Oi. 45 00:02:17,798 --> 00:02:19,593 Terminei meu desenho. 46 00:02:19,594 --> 00:02:22,870 - O que você acha? - De fato, é alguma coisa. 47 00:02:22,871 --> 00:02:24,896 É sim, é uma cegonha soltando um bebê 48 00:02:24,897 --> 00:02:26,374 em nossas mãos ansiosas. 49 00:02:26,375 --> 00:02:27,742 Bem, é engraçado. 50 00:02:27,743 --> 00:02:29,820 Parece uma pequena versão bebê do Todd. 51 00:02:29,821 --> 00:02:31,675 Tem até o bigodinho ali. 52 00:02:31,676 --> 00:02:33,702 Precisamos conversar. 53 00:02:33,703 --> 00:02:36,805 Acho que ainda tem um jeito de termos um bebê. 54 00:02:37,438 --> 00:02:38,835 Sério? Como? 55 00:02:38,836 --> 00:02:40,688 Bom, eu tomei a iniciativa, 56 00:02:40,689 --> 00:02:42,390 e falei com o Todd 57 00:02:42,391 --> 00:02:46,206 e ele gentilmente concordou em doar seu esperma para nós. 58 00:02:46,207 --> 00:02:47,848 Minha nossa, isso é ótimo! 59 00:02:47,849 --> 00:02:50,854 Ainda bem, que alívio. 60 00:02:50,855 --> 00:02:53,618 Eu achei que você ficaria furioso 61 00:02:53,619 --> 00:02:56,582 por outro homem fazer safadeza comigo. 62 00:02:56,823 --> 00:02:58,442 Espere aí, safadeza? 63 00:02:58,443 --> 00:03:01,455 Achei que falávamos de inseminação artificial, Carol. 64 00:03:01,456 --> 00:03:02,761 Estatisticamente falando, 65 00:03:02,762 --> 00:03:05,822 o melhor jeito do fruto do Todd fecundar no meu óvulo 66 00:03:05,823 --> 00:03:07,466 seria do jeito tradicional. 67 00:03:07,467 --> 00:03:09,880 Não acha que deveria ter me perguntado primeiro? 68 00:03:09,881 --> 00:03:11,787 Tipo, é você tendo sexo com o Todd. 69 00:03:11,788 --> 00:03:13,358 Bom, tem o Mike. 70 00:03:13,359 --> 00:03:15,272 Não, de jeito nenhum. 71 00:03:15,273 --> 00:03:17,389 - Meu próprio irmão, Carol? - Bem... 72 00:03:17,390 --> 00:03:19,196 Reintroduzamos o Todd. 73 00:03:19,197 --> 00:03:20,766 Pegou o trocadilho? 74 00:03:20,767 --> 00:03:22,263 Não sei, Carol, 75 00:03:22,264 --> 00:03:23,810 e, antes de tudo, não sei 76 00:03:23,811 --> 00:03:26,804 se tenho estômago para alguém cutucando suas partes íntimas. 77 00:03:26,805 --> 00:03:29,116 Mas queremos muito uma criança, 78 00:03:29,117 --> 00:03:31,689 e é um beco sem saída com meus espermatozoides. 79 00:03:31,690 --> 00:03:33,093 E se você, de alguma forma, 80 00:03:33,094 --> 00:03:34,741 se apaixonar por ele. 81 00:03:34,742 --> 00:03:37,616 Você não vai se apaixonar pelo Todd. 82 00:03:38,171 --> 00:03:40,679 Mas ele tem andado com sorte. 83 00:03:41,179 --> 00:03:43,263 Não. Não posso pensar dessa forma. 84 00:03:43,264 --> 00:03:46,359 Esta é uma oportunidade de mantermos o curso da vida. 85 00:03:49,030 --> 00:03:50,458 Vamos fazer isso, Carol. 86 00:03:50,936 --> 00:03:52,541 - Sério? - Vamos fazer o Todd 87 00:03:52,542 --> 00:03:54,199 colocar meu bebê dentro de você. 88 00:03:57,170 --> 00:04:00,462 Sua melodia 89 00:04:00,463 --> 00:04:02,949 - Que estamos cantando - Essa não. 90 00:04:02,950 --> 00:04:06,641 Bem alto 91 00:04:07,843 --> 00:04:09,259 - Foi fodástico. - Foi mesmo. 92 00:04:09,260 --> 00:04:10,589 - Mais uma? - Vamos! 93 00:04:10,590 --> 00:04:11,890 - Qual tem em mente? - Bem, 94 00:04:11,891 --> 00:04:13,938 Vamos de "Apaixonando-se Lentamente." 95 00:04:14,618 --> 00:04:16,005 Vamos nessa. 96 00:04:16,006 --> 00:04:17,785 Eu e a Carol vamos nos divorciar. 97 00:04:19,506 --> 00:04:20,936 Como é? O que está dizendo? 98 00:04:20,937 --> 00:04:22,350 Achei que estavam indo bem. 99 00:04:22,351 --> 00:04:23,654 Estamos, melhor que nunca, 100 00:04:23,655 --> 00:04:25,902 mas, tipo, ela vai se casar com o Todd. 101 00:04:26,038 --> 00:04:28,892 O quê? Calma aí, sinto que perdi algo. 102 00:04:28,893 --> 00:04:30,856 De fato, vamos ter um filho. 103 00:04:31,796 --> 00:04:33,282 Estou perdidão agora. 104 00:04:33,283 --> 00:04:36,218 Será o meu filho. Mas, na verdade, é do Todd. 105 00:04:37,219 --> 00:04:39,487 No espaço, você se desorienta. Mas isso... 106 00:04:39,488 --> 00:04:42,012 - O que está havendo? - Sabe que sou infértil, não? 107 00:04:42,013 --> 00:04:44,134 - Não sabia disso. - Deveria ter dito 108 00:04:44,135 --> 00:04:45,748 Sem dúvida, faria mais sentido. 109 00:04:45,749 --> 00:04:47,690 Seja como for, sou oco aqui em baixo. 110 00:04:47,691 --> 00:04:49,228 Do tipo, totalmente infértil. 111 00:04:49,229 --> 00:04:51,684 - Carol vai se casar com Todd? - Vai, porque 112 00:04:51,685 --> 00:04:54,052 eles vão transar. Então, precisam se casar. 113 00:04:54,053 --> 00:04:56,003 Ela é bem à moda antiga, nesse sentido. 114 00:04:56,004 --> 00:04:57,554 Quer saber, gosto dela por isso. 115 00:04:57,555 --> 00:05:00,361 É, eu também. Quero dizer, eu nunca disse a ela, mas... 116 00:05:00,362 --> 00:05:02,257 Nunca disse a ela que você a ama? 117 00:05:02,258 --> 00:05:04,917 - Não. - Precisa fazer isso, e logo. 118 00:05:04,918 --> 00:05:08,300 É, não, não, eu vou. Estou esperando o momento certo. 119 00:05:08,601 --> 00:05:10,401 Enfim, breve divórcio, 120 00:05:10,402 --> 00:05:13,360 casamento com Todd, gravidez, divórcio com Todd, 121 00:05:13,361 --> 00:05:17,000 - casamento comigo, nascimento. - Muito legal Todd fazer isso. 122 00:05:17,001 --> 00:05:18,485 - Ele é um bom cara. - É sim. 123 00:05:18,486 --> 00:05:20,998 Não, isso é... 124 00:05:21,841 --> 00:05:23,141 É. 125 00:05:24,700 --> 00:05:26,637 Sabe, eu teria te pedido, 126 00:05:26,747 --> 00:05:28,168 mas você sabe, Carol... 127 00:05:28,169 --> 00:05:31,100 - Ficou um pouco incomodada. - Sim, sim. Entendi, claro. 128 00:05:31,101 --> 00:05:32,726 Queria que fosse você. 129 00:05:32,727 --> 00:05:34,145 Queria, sim. 130 00:05:34,146 --> 00:05:37,200 Tentei muito, muito mesmo, valentemente, mas 131 00:05:37,201 --> 00:05:39,100 Carol que dá a ordem. 132 00:05:39,101 --> 00:05:41,200 - Ela é quem manda. - Não diga mais nada. 133 00:05:42,953 --> 00:05:44,438 Claro. Sim, sim. 134 00:05:44,439 --> 00:05:46,233 Temos uma música para cantar, certo. 135 00:05:46,234 --> 00:05:47,845 Quando é o grande casamento? 136 00:05:47,846 --> 00:05:50,500 Não, conversei com Carol, e ela me prometeu 137 00:05:50,501 --> 00:05:52,111 que não será algo grande. 138 00:06:25,171 --> 00:06:27,227 Boa sorte, amigo, ela dá trabalho. 139 00:06:32,307 --> 00:06:34,205 Lugar feio para um casamento, não é? 140 00:06:35,761 --> 00:06:38,070 Caros amados, estamos reunidos aqui hoje 141 00:06:38,071 --> 00:06:40,208 para unir este homem e esta mulher, 142 00:06:40,209 --> 00:06:43,483 mesmo que brevemente, em santo matrimônio. 143 00:06:43,484 --> 00:06:46,219 Nunca deve se casar levianamente, 144 00:06:46,220 --> 00:06:48,925 já que seus elos sagrados duram para sempre. 145 00:06:48,926 --> 00:06:51,255 Sua união, eterna. 146 00:06:52,132 --> 00:06:56,000 Agora é a parte da cerimônia que Carol e eu nos divorciamos. 147 00:06:56,001 --> 00:06:58,312 Quem autentificará os papéis? 148 00:06:59,185 --> 00:07:00,731 Eu vou. 149 00:07:01,064 --> 00:07:02,875 Sou uma autenticadora licenciada. 150 00:07:04,383 --> 00:07:06,987 Certo, então, aqui... 151 00:07:06,988 --> 00:07:08,323 E aqui. 152 00:07:08,324 --> 00:07:11,100 Muito bem. Carol e eu estamos devidamente divorciados. 153 00:07:11,101 --> 00:07:12,998 Alguém gostaria de ir a um encontro? 154 00:07:14,087 --> 00:07:15,387 Muito cedo. 155 00:07:16,768 --> 00:07:18,176 Hora dos votos. 156 00:07:18,508 --> 00:07:19,808 Carol? 157 00:07:19,809 --> 00:07:21,591 Todd, esta não é 158 00:07:21,592 --> 00:07:23,653 minha primeira experiência sexual 159 00:07:23,654 --> 00:07:26,522 mas, ainda assim, me aceitou como um recipiente 160 00:07:26,523 --> 00:07:30,120 puro e imaculado para sua semente, e por sua causa, 161 00:07:30,121 --> 00:07:32,457 nossa criança não será bastarda. 162 00:07:33,098 --> 00:07:34,715 Não estou julgando, Erica. 163 00:07:34,716 --> 00:07:36,344 Tudo bem? 164 00:07:36,641 --> 00:07:38,141 Carol, isso foi lindo. 165 00:07:39,208 --> 00:07:40,508 Todd? 166 00:07:40,849 --> 00:07:42,973 Não acredito que estamos fazendo isso. 167 00:07:44,607 --> 00:07:45,907 Entre para o clube. 168 00:07:46,650 --> 00:07:48,064 Estou tão... 169 00:07:49,041 --> 00:07:52,050 honrado e feliz por essa oportunidade 170 00:07:52,051 --> 00:07:54,692 de criar uma vida, para você e Tandy, 171 00:07:54,693 --> 00:07:58,579 e por fazê-lo na presença dos meus dois amores, 172 00:07:58,580 --> 00:08:01,992 com seu apoio total faz isso muito mais especial. 173 00:08:03,703 --> 00:08:05,804 Tandy, você é como um irmão para mim, cara, 174 00:08:06,104 --> 00:08:08,298 e como um irmão, faria tudo por você. 175 00:08:09,477 --> 00:08:11,513 Tudo se trata de família. 176 00:08:14,489 --> 00:08:16,130 É, obrigado, Todd. 177 00:08:16,131 --> 00:08:17,750 É, isso foi muito... 178 00:08:18,876 --> 00:08:20,176 Esclarecedor. 179 00:08:20,476 --> 00:08:22,211 Agora sou obrigado a perguntar 180 00:08:22,212 --> 00:08:25,266 se alguém tem algo contra esses dois se casarem, 181 00:08:25,267 --> 00:08:27,935 diga agora ou cale-se para sempre. 182 00:08:27,936 --> 00:08:29,320 Alguém? 183 00:08:30,121 --> 00:08:31,421 Ninguém? 184 00:08:32,171 --> 00:08:33,471 Bem, sendo assim, 185 00:08:33,472 --> 00:08:35,109 acho que vou falar. 186 00:08:35,844 --> 00:08:37,650 Nem ferrando. 187 00:08:38,956 --> 00:08:40,356 Perdão? 188 00:08:45,479 --> 00:08:46,779 O quê? 189 00:08:46,780 --> 00:08:49,300 Sinto muito por acabar com este lindo casamento, 190 00:08:49,301 --> 00:08:51,013 e eu te amo, Todd. 191 00:08:51,014 --> 00:08:53,015 Você é como um irmão para mim. 192 00:08:53,791 --> 00:08:55,091 Mas, Mike... 193 00:08:55,829 --> 00:08:58,086 Você é ainda mais como um irmão para mim, 194 00:08:58,087 --> 00:08:59,938 porque é um irmão. 195 00:08:59,939 --> 00:09:02,603 Meu irmão, irmão. 196 00:09:03,665 --> 00:09:05,004 O que está dizendo? 197 00:09:05,005 --> 00:09:08,180 Estou dizendo, Mike Shelby Miller, 198 00:09:08,860 --> 00:09:10,758 quer ser nosso esperma? 199 00:09:10,759 --> 00:09:12,785 Pensei que disse que a Carol não queria. 200 00:09:12,786 --> 00:09:14,233 Não era Carol. Era eu. 201 00:09:14,234 --> 00:09:16,748 Além do que, não pensei que iria querer fazer isso. 202 00:09:16,749 --> 00:09:18,753 É claro que iria. 203 00:09:19,053 --> 00:09:21,844 Isso se Carol estiver de acordo. 204 00:09:21,845 --> 00:09:24,977 Bem, eu devo checar com meu noivo. 205 00:09:24,978 --> 00:09:27,457 - Todd? - Meu Deus. 206 00:09:27,757 --> 00:09:31,500 - Ele está bem, certo amigo? - É... Não, vamos, é claro. 207 00:09:31,501 --> 00:09:34,100 Claro. Digo, ele é seu irmão. Até que faz sentido. 208 00:09:34,101 --> 00:09:36,400 Então, eu... Você sabe, Claro, por favor, 209 00:09:36,401 --> 00:09:37,701 não estou chateado. 210 00:09:38,001 --> 00:09:39,446 O que diz, astronauta? 211 00:09:41,146 --> 00:09:42,446 Seria uma honra. 212 00:09:42,941 --> 00:09:45,400 - Todd, pode ir se sentar? - Estou indo, tudo bem? 213 00:09:45,401 --> 00:09:47,400 - Tudo bem. - Estou indo. 214 00:09:47,401 --> 00:09:48,701 Tudo bem. 215 00:09:48,917 --> 00:09:51,073 Desculpa, obrigado. 216 00:09:51,736 --> 00:09:53,703 Aqui vamos nós. Isso é... 217 00:09:54,804 --> 00:09:56,340 Ridículo. 218 00:09:56,341 --> 00:09:57,977 Bem, mudança de equipamento. 219 00:09:58,844 --> 00:10:00,716 Lugar feio para um casamento, não é? 220 00:10:01,425 --> 00:10:03,133 Estarei no bar. 221 00:10:03,134 --> 00:10:05,508 Nunca se deve casar levianamente, 222 00:10:05,509 --> 00:10:07,900 pois seu elo sagrado dura para sempre. 223 00:10:07,901 --> 00:10:09,758 - Aí vai. - Certo, vamos lá. 224 00:10:09,759 --> 00:10:11,087 Mal posso esperar. 225 00:10:13,165 --> 00:10:15,331 É um bolinho de passas. 226 00:10:15,798 --> 00:10:17,198 Sentiu a mostarda? 227 00:10:17,599 --> 00:10:19,135 Claro, sim. 228 00:10:19,633 --> 00:10:21,569 É uma coisa nova que estou tentando... 229 00:10:36,220 --> 00:10:37,520 Está bem? 230 00:10:38,167 --> 00:10:39,467 Sim. 231 00:10:39,468 --> 00:10:41,729 - Por que não estaria? - Não sei. 232 00:10:41,730 --> 00:10:44,926 Sinto uma raiva em sua dança. 233 00:10:44,927 --> 00:10:47,062 Deve estar entendendo a minha dança errado. 234 00:10:47,063 --> 00:10:48,363 Certo. 235 00:10:48,894 --> 00:10:50,266 Estamos bem? 236 00:10:50,671 --> 00:10:52,029 Absolutamente. 237 00:10:52,621 --> 00:10:54,110 Porque parece chateado. 238 00:10:54,720 --> 00:10:56,282 Por que estaria chateado? 239 00:10:56,283 --> 00:10:58,774 Não sei, porque disse que estava tudo bem. 240 00:10:58,775 --> 00:11:00,900 Então, acho que deve estar tudo bem. 241 00:11:01,857 --> 00:11:03,245 Então, tudo bem. 242 00:11:04,193 --> 00:11:05,831 Tudo muito bem, cara. 243 00:11:20,886 --> 00:11:22,500 Para ser honesta, 244 00:11:22,800 --> 00:11:25,100 eu nunca bati os pézinhos 245 00:11:25,101 --> 00:11:27,155 com uma pessoa que não conheço direito. 246 00:11:27,156 --> 00:11:29,221 Então, por que não nos conhecemos melhor? 247 00:11:29,222 --> 00:11:30,706 - Certo. - É? 248 00:11:30,707 --> 00:11:32,158 Como conheceu o Phil? 249 00:11:32,159 --> 00:11:33,950 Vi os cartazes dele. 250 00:11:33,951 --> 00:11:37,151 Depois, o peguei cheirando meus sutiãs, 251 00:11:37,152 --> 00:11:38,560 e quase atirei nele, 252 00:11:38,561 --> 00:11:40,079 aí ele fez xixi nas calças... 253 00:11:40,481 --> 00:11:42,520 E estamos juntos desde então. 254 00:11:42,820 --> 00:11:45,297 Então, uma clássica mijada à primeira vista? 255 00:11:46,157 --> 00:11:47,533 Sim. 256 00:11:47,758 --> 00:11:49,808 Exatamente isso. 257 00:11:49,809 --> 00:11:51,109 Certo, Carol, 258 00:11:51,602 --> 00:11:54,470 também teria mijado como louco na primeira vez que te vi. 259 00:11:54,471 --> 00:11:55,771 Teria? 260 00:11:55,772 --> 00:11:58,400 Nossa, talvez teria saído um pedacinho de cocô. 261 00:12:04,115 --> 00:12:06,031 Não sei. 262 00:12:06,344 --> 00:12:09,952 Tandy, que diabos você fez? 263 00:12:13,014 --> 00:12:14,506 Ele realmente... 264 00:12:14,806 --> 00:12:16,349 Como anda o casal feliz? 265 00:12:16,350 --> 00:12:17,650 Estamos ótimos. 266 00:12:17,651 --> 00:12:19,981 Estamos nos conhecendo ainda mais. 267 00:12:19,982 --> 00:12:22,470 Então, hoje é o grande dia, não é? 268 00:12:22,471 --> 00:12:24,066 Trouxe-lhes um presentinho. 269 00:12:24,067 --> 00:12:25,696 Você é um fofo. 270 00:12:25,697 --> 00:12:26,997 Nossa. 271 00:12:26,998 --> 00:12:28,500 - O quê? - Obrigado, Phil. 272 00:12:28,501 --> 00:12:30,574 É para a empreitada conjugal. 273 00:12:30,575 --> 00:12:32,900 Sabe, uma roupinha para a ocasião. 274 00:12:32,901 --> 00:12:35,650 Olha... É um azul legal. 275 00:12:35,651 --> 00:12:36,951 Olha isso. 276 00:12:37,427 --> 00:12:38,727 O quê? 277 00:12:39,027 --> 00:12:41,177 Sabe, acho que são auto explicativas, 278 00:12:41,178 --> 00:12:42,478 mas caso não achem, 279 00:12:42,479 --> 00:12:43,956 o buraco é para o seu pênis. 280 00:12:43,957 --> 00:12:46,794 E isto é para a sua área sexual correspondente, Carol. 281 00:12:46,795 --> 00:12:48,940 Enfim, quando entrarmos no quarto do sexo, 282 00:12:48,941 --> 00:12:50,312 faremos o feijão com arroz. 283 00:12:50,313 --> 00:12:53,137 Não é a Olimpíadas de Inverno. Não tem pontos por estilo. 284 00:12:53,138 --> 00:12:54,438 Sem espanhola. 285 00:12:54,439 --> 00:12:56,070 Vamos só representar nosso país, 286 00:12:56,071 --> 00:12:58,059 passar pela corrida e voltar à vila. 287 00:12:58,060 --> 00:12:59,360 Ter a honra de participar. 288 00:12:59,361 --> 00:13:00,661 - Certo? - Sim. 289 00:13:00,662 --> 00:13:02,330 - Sim. - Está tudo sob controle. 290 00:13:02,331 --> 00:13:05,653 Não, não, eu sei. Descobriremos no caminho, é... 291 00:13:06,455 --> 00:13:09,012 Desculpe, "descobriremos"? Do que está falando? 292 00:13:09,247 --> 00:13:10,560 Eu estarei lá. 293 00:13:14,257 --> 00:13:16,223 Aqui estamos. 294 00:13:17,559 --> 00:13:18,859 O que acham? 295 00:13:18,860 --> 00:13:22,000 Aqui, bem aqui, é a cama da inseminação. 296 00:13:22,300 --> 00:13:23,836 Aqui é o meu lugar. 297 00:13:23,837 --> 00:13:25,623 É bem na linha do pênalti. 298 00:13:25,624 --> 00:13:28,053 Mas posso me aproximar para perto da trave, 299 00:13:28,054 --> 00:13:30,404 uma vez que comecemos, sabe, depende do que... 300 00:13:30,405 --> 00:13:32,602 Sabe, do que está rolando e tudo mais. 301 00:13:32,603 --> 00:13:34,702 Veremos... Decido na hora do jogo. 302 00:13:34,703 --> 00:13:36,811 Enfim... Vamos às nossas posições 303 00:13:36,812 --> 00:13:39,531 e, sabe, para fazer um bebê. 304 00:13:39,532 --> 00:13:40,832 Phil, tenho de dizer, 305 00:13:40,833 --> 00:13:42,283 não estou muito confortável 306 00:13:42,284 --> 00:13:43,584 - com este acordo. - Bem... 307 00:13:43,585 --> 00:13:45,900 Sabe, este é o acordo que fizemos, então, 308 00:13:45,901 --> 00:13:48,700 se não gosta, ali está a cortina de saída. 309 00:13:49,579 --> 00:13:50,942 Certo. 310 00:13:50,943 --> 00:13:53,105 Certo, bem, desculpa, Carol. 311 00:13:53,106 --> 00:13:54,683 - Só que... - Tudo bem, Mike. 312 00:13:54,684 --> 00:13:55,984 É. 313 00:13:58,415 --> 00:13:59,785 Mike, Mike, 314 00:13:59,786 --> 00:14:01,776 espera um minuto, desculpa, desculpa. 315 00:14:01,777 --> 00:14:04,023 Ouça-me. Olha, na verdade, 316 00:14:04,024 --> 00:14:06,364 há um motivo bem sério que preciso estar aqui. 317 00:14:07,009 --> 00:14:08,356 Estou ouvindo. 318 00:14:08,357 --> 00:14:11,470 Quero olhar bem de perto a sua genitália. 319 00:14:11,471 --> 00:14:13,600 Brincadeira, é uma péssima hora para isso, 320 00:14:13,601 --> 00:14:17,318 mas, sério, já assistiu a Proposta Indecente? 321 00:14:17,618 --> 00:14:18,995 Sim, claro. 322 00:14:18,996 --> 00:14:23,110 Acho que se Woody Harrelson estivesse no quarto, 323 00:14:23,111 --> 00:14:25,650 Demi Moore não teria ficado com o Robert Redford, 324 00:14:25,651 --> 00:14:27,986 morrerei com essa opinião. 325 00:14:27,987 --> 00:14:30,043 Mas Demi Moore acabou voltando 326 00:14:30,044 --> 00:14:31,851 para Woody Harrelson no fim do filme. 327 00:14:31,852 --> 00:14:33,152 É, mas... 328 00:14:33,874 --> 00:14:37,029 Olha, só faça o que precisa. 329 00:14:44,763 --> 00:14:46,670 Por favor, não olhe a minha genitália. 330 00:14:46,671 --> 00:14:49,300 Sabe que não posso prometer isso, Mike. 331 00:14:51,387 --> 00:14:53,255 Não acredito que farei isso. Certo. 332 00:14:53,256 --> 00:14:55,500 Você vai fazer! Ele vai fazer! 333 00:14:55,501 --> 00:14:56,801 Ele voltou. 334 00:14:57,167 --> 00:14:58,792 - Certo. - Tudo bem. 335 00:14:58,793 --> 00:15:00,438 - Obrigado, Mike. - Tudo certo. 336 00:15:00,439 --> 00:15:02,012 Vamos nos posicionar? 337 00:15:02,013 --> 00:15:04,921 Tirem os roupões. 338 00:15:05,812 --> 00:15:07,312 Certo... 339 00:15:17,277 --> 00:15:18,577 Aqui primeiro. 340 00:15:23,080 --> 00:15:24,476 - Oi. - Oi. 341 00:15:25,000 --> 00:15:26,300 Por favor... 342 00:15:27,321 --> 00:15:28,621 Comecem. 343 00:15:30,813 --> 00:15:32,117 Certo, Mike. 344 00:15:32,118 --> 00:15:34,316 - Certo. - Vamos começar o piquenique? 345 00:15:34,317 --> 00:15:36,398 Por que não abre a toalha xadrez? 346 00:15:36,399 --> 00:15:37,699 Desculpe, o quê? 347 00:15:37,700 --> 00:15:39,717 Você está em um piquenique, Mike! 348 00:15:39,718 --> 00:15:41,686 Nossa, parece que nunca transou na vida. 349 00:15:41,687 --> 00:15:45,773 Certo, acho que estou abrindo a cesta? 350 00:15:45,774 --> 00:15:47,527 Isso, Mike. 351 00:15:47,528 --> 00:15:49,435 Muito bem. 352 00:15:49,436 --> 00:15:50,812 O que trouxe? 353 00:15:51,212 --> 00:15:54,436 Salada de batatas. 354 00:15:54,736 --> 00:15:58,111 Não, você sabe que tenho alergia a batatas. 355 00:15:58,112 --> 00:16:00,114 - Certo. - Ela é alérgica a batata, cara. 356 00:16:00,115 --> 00:16:02,262 Certo, tudo bem... Salada de repolho? 357 00:16:02,263 --> 00:16:03,563 - Isso! - Certo. 358 00:16:03,564 --> 00:16:05,771 Mike, trouxe uma salada de repolho 359 00:16:05,772 --> 00:16:09,097 mas está mais de 21º lá fora, temos que comer logo. 360 00:16:09,098 --> 00:16:11,997 Chega de acompanhamentos, Carol. Vamos ao prato principal. 361 00:16:13,529 --> 00:16:16,671 Bem, estou com vontade de comer frango frito. 362 00:16:16,672 --> 00:16:19,121 Certo, tudo bem, deixe-me te dar um pouco de 363 00:16:19,122 --> 00:16:20,646 frango frito... 364 00:16:20,647 --> 00:16:21,947 Não, não, olha essa mão. 365 00:16:22,947 --> 00:16:24,374 Certo, tudo bem, o quê... 366 00:16:24,375 --> 00:16:25,974 Não tenho permissão de tocá-la? 367 00:16:25,975 --> 00:16:27,275 Só com o seu pênis. 368 00:16:27,575 --> 00:16:28,875 Certo, tudo bem. 369 00:16:28,876 --> 00:16:30,851 Tudo certo, desculpe-me, onde estávamos? 370 00:16:30,852 --> 00:16:33,452 - No frango frito. - Frango frito, frango frito. 371 00:16:33,453 --> 00:16:37,840 Essa não, Carol! Acabei de derrubar o feijão. 372 00:16:37,841 --> 00:16:40,021 Não, não é possível! 373 00:16:40,022 --> 00:16:43,181 - Meu Deus. - Sabe que amo feijão. 374 00:16:43,182 --> 00:16:45,297 Agora teremos que limpar tudo... 375 00:16:45,298 --> 00:16:46,622 Com nossas línguas. 376 00:16:46,623 --> 00:16:49,147 Estão realmente comprometidos com o piquenique. 377 00:16:49,148 --> 00:16:51,374 Gostaria de um pouco de chá gelado, Mike? 378 00:16:51,375 --> 00:16:53,026 Adoraria. 379 00:16:53,027 --> 00:16:55,571 Não sei se ainda gosto de morar aqui. 380 00:16:55,572 --> 00:16:58,440 Que delícia, este piquenique está tão bom. 381 00:16:58,441 --> 00:17:01,116 - Começo a ver algumas formigas. - Vejo-as também... 382 00:17:01,117 --> 00:17:03,862 - Estão vindo em nossa direção. - Estão na toalha! 383 00:17:03,863 --> 00:17:05,720 - Carol... - Meu Deus, estão no melão 384 00:17:05,721 --> 00:17:07,733 e estão subindo até a salada de repolho. 385 00:17:07,734 --> 00:17:09,240 - São tantas formigas! - Carol! 386 00:17:09,241 --> 00:17:11,320 - Elas estão por todo lado. - Carol! 387 00:17:11,321 --> 00:17:12,621 - Não... - Carol, Carol! 388 00:17:12,622 --> 00:17:15,069 - Tantas formigas. - Carol, Carol, olhe para mim. 389 00:17:15,070 --> 00:17:16,789 Vão acabar com a salada de repolho. 390 00:17:16,790 --> 00:17:18,090 Carol, eu te amo! 391 00:17:20,093 --> 00:17:21,629 Eu te amo, Carol. 392 00:17:23,048 --> 00:17:25,336 Também te amo, Tandy. 393 00:17:25,636 --> 00:17:27,490 Vão fazer isso agora? 394 00:17:27,491 --> 00:17:28,975 Não acredito, por favor. 395 00:17:28,976 --> 00:17:30,487 Por favor, parem. 396 00:17:30,488 --> 00:17:33,164 Certo, pessoal, o piquenique está cancelado. 397 00:17:36,430 --> 00:17:37,730 Também te amo. 398 00:17:37,731 --> 00:17:39,839 Não me importo com isso agora. 399 00:17:41,178 --> 00:17:43,912 Como foi o piquenique ontem à noite? 400 00:17:44,254 --> 00:17:47,271 Foi bem... Bem cheio de gente 401 00:17:47,272 --> 00:17:50,405 e tivemos um problema grave com bisbilhoteiros. 402 00:17:50,406 --> 00:17:53,206 Isso e Mike tem impotência, então foi meio decepcionante. 403 00:17:53,207 --> 00:17:55,004 Phil, eu não tenho impotência. 404 00:17:55,304 --> 00:17:56,764 Mike, eu estava lá. 405 00:17:56,765 --> 00:17:58,136 Eu vi, está bem? 406 00:17:58,137 --> 00:18:00,125 Quer dizer, não vi. Pisca, pisca. 407 00:18:00,806 --> 00:18:02,606 Não, está tudo bem. Sem julgamentos. 408 00:18:02,607 --> 00:18:04,207 Pisca, pisca. 409 00:18:04,208 --> 00:18:06,708 Phil, quando alguém grita "eu te amo" 410 00:18:06,709 --> 00:18:09,456 para pessoa com quem está transando é meio brochante. 411 00:18:09,457 --> 00:18:11,061 Concordamos em discordar. 412 00:18:11,062 --> 00:18:12,916 Mas é como ele disse, 413 00:18:12,917 --> 00:18:15,059 finalmente, declarei o meu amor por Carol 414 00:18:15,060 --> 00:18:16,844 e foi muito bem recebido. 415 00:18:16,845 --> 00:18:18,538 O quê? Não tinha feito isso antes? 416 00:18:18,539 --> 00:18:19,978 Melissa, sabe como eu sou, 417 00:18:19,979 --> 00:18:22,042 o tipo que só fala nas ocasiões perfeitas. 418 00:18:23,553 --> 00:18:24,853 Bom dia, pessoal. 419 00:18:25,606 --> 00:18:29,008 Todd, mudou umas coisas aí. 420 00:18:29,360 --> 00:18:31,366 Sim. Mudei. 421 00:18:31,766 --> 00:18:33,683 Por quê? Deveria pedir sua permissão? 422 00:18:34,324 --> 00:18:35,624 Claro que não. 423 00:18:35,625 --> 00:18:37,815 Porque sou livre para fazer o que quiser. 424 00:18:37,816 --> 00:18:40,476 Não preciso pedir a ninguém, exceto à Gail e Melissa. 425 00:18:40,477 --> 00:18:42,155 - Está certíssimo. - Isso aí. 426 00:18:42,156 --> 00:18:44,769 Olha, amigo, sinto um pouco de hostilidade. 427 00:18:44,770 --> 00:18:46,941 O que me diz de sairmos para dar uma pequena 428 00:18:46,942 --> 00:18:48,979 volta de jet ski e conversarmos um pouco? 429 00:18:48,980 --> 00:18:51,092 Acho que minha agenda está cheia hoje. 430 00:18:51,093 --> 00:18:52,568 Por que não chama o Mike? 431 00:18:55,320 --> 00:18:57,909 Já eu tenho um encontro com um amigo de Bordeaux. 432 00:18:58,638 --> 00:19:01,168 Gail, é um pouco cedo para vinho. 433 00:19:09,105 --> 00:19:11,211 Oi, Gail. Tchau, Gail. 434 00:19:12,137 --> 00:19:13,437 Bom dia. 435 00:19:14,270 --> 00:19:16,869 Estou ovulando, deveríamos ir direto ao ponto, Mike. 436 00:19:16,870 --> 00:19:18,669 Tandy, quer pegar seu pegador? 437 00:19:18,670 --> 00:19:20,192 - Claro. - Carol, me dê isso. 438 00:19:20,323 --> 00:19:21,623 Certo. 439 00:19:22,027 --> 00:19:23,591 Acabou de fazer o teste agora? 440 00:19:23,592 --> 00:19:25,345 Sim, ainda tem um pouco de xixi aí, 441 00:19:25,346 --> 00:19:27,741 talvez não queira segurá-lo perto do seu cereal. 442 00:19:27,742 --> 00:19:30,585 Carol, isto não é um teste de ovulação. 443 00:19:30,938 --> 00:19:33,547 É um teste de gravidez. 444 00:19:33,848 --> 00:19:35,873 Droga, eles parecem iguais. 445 00:19:35,874 --> 00:19:37,451 Vou pegar um teste de ovulação. 446 00:19:39,007 --> 00:19:40,307 Não. 447 00:19:40,918 --> 00:19:42,218 Carol. 448 00:19:43,428 --> 00:19:44,728 Você está grávida. 449 00:19:48,144 --> 00:19:49,444 Estou grávida? 450 00:19:51,335 --> 00:19:52,635 Estou grávida! 451 00:19:59,158 --> 00:20:00,558 Parabéns! 452 00:20:01,843 --> 00:20:03,801 Mike, você não é impotente, cara. 453 00:20:03,802 --> 00:20:05,102 Sim, sei disso. 454 00:20:05,103 --> 00:20:07,837 Acho que você não entendeu. Não pode ser meu bebê. 455 00:20:07,838 --> 00:20:09,138 Tem que ser seu bebê. 456 00:20:09,139 --> 00:20:11,724 Não rolou nada ontem e é muito cedo em todo o caso. 457 00:20:12,525 --> 00:20:15,012 O quê? Então... O que está querendo dizer? 458 00:20:15,652 --> 00:20:17,677 Amigão, esse bebê é seu. 459 00:20:18,183 --> 00:20:19,483 - O quê? - É. 460 00:20:22,962 --> 00:20:25,170 - Eu consegui. - Isso mesmo. 461 00:20:25,527 --> 00:20:26,827 Consegui! 462 00:20:29,543 --> 00:20:31,845 Parabéns! 463 00:20:44,600 --> 00:20:46,100 @inSanosTV www.insanos.tv 464 00:20:46,101 --> 00:20:48,401 Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!