1 00:00:08,995 --> 00:00:10,295 Aqui está, Sr. Lydon. 2 00:00:11,197 --> 00:00:13,036 Vejo que encontrou fácil o lugar. 3 00:00:14,278 --> 00:00:15,610 Prazer em conhecê-lo. 4 00:00:17,712 --> 00:00:19,816 Falando sério, ainda não está pronto, 5 00:00:19,817 --> 00:00:22,251 e será ruim se alguém descobrir que viemos aqui. 6 00:00:24,422 --> 00:00:27,692 Mas os panfletos não dizem tudo, não é mesmo? 7 00:00:28,294 --> 00:00:31,499 Ainda estamos terminando, mas é a hora de comprá-lo, 8 00:00:31,500 --> 00:00:34,471 deixar do jeito que você gosta. É uma vista de matar, não é? 9 00:00:35,573 --> 00:00:36,903 Não foi o que... 10 00:01:55,059 --> 00:01:57,130 Você vai perder, mano! 11 00:01:57,131 --> 00:01:59,371 - Quero mais uma. - Sabe que é só um jogo? 12 00:01:59,372 --> 00:02:01,639 Não sou competitiva, apenas gosto de ganhar. 13 00:02:05,943 --> 00:02:07,345 Quer saber? Isso é trapacear. 14 00:02:07,346 --> 00:02:08,646 Trapaceou! 15 00:02:08,647 --> 00:02:10,186 Isso foi virar. Apenas virando. 16 00:02:10,187 --> 00:02:11,704 Tem isso em Chicago. 17 00:02:13,888 --> 00:02:15,823 Lá vai ela para dentro da área. 18 00:02:15,824 --> 00:02:17,224 Essa doeu? 19 00:02:17,225 --> 00:02:18,892 - O quê? - Essa doeu? Está bem, 20 00:02:18,893 --> 00:02:20,296 desculpe-me, todo mundo aqui 21 00:02:20,297 --> 00:02:22,864 está vendo esse cara ser derrotado por uma garota? 22 00:02:22,865 --> 00:02:24,236 - Pessoal? - O que foi? 23 00:02:24,237 --> 00:02:26,226 Posso fechar a conta? Tenho que ir. 24 00:02:26,227 --> 00:02:27,672 - Pode sim. - Só um segundo. 25 00:02:27,673 --> 00:02:29,372 - Pare, intervalo. - Está bem. 26 00:02:29,373 --> 00:02:33,030 1, 2, 3 gols. 27 00:02:33,765 --> 00:02:35,140 É isso ai! 28 00:02:37,182 --> 00:02:40,185 Vou te dar um conselho. Não jogue pebolim com uma mulher 29 00:02:40,186 --> 00:02:41,552 que criou três irmãos. 30 00:02:42,254 --> 00:02:44,117 Obrigado. É muito cansativo. 31 00:02:44,118 --> 00:02:45,653 ...assim que saíram do carro. 32 00:02:45,654 --> 00:02:48,945 Junto com os agentes do FBI, uma terceira vítima, Edward Hu, 33 00:02:48,946 --> 00:02:51,627 estava indo testemunhar no julgamento de homicídio 34 00:02:51,628 --> 00:02:53,299 contra Kelvin Bittaker. 35 00:02:53,300 --> 00:02:56,235 Bittaker está preso por ser suspeito pelo homicídio 36 00:02:56,236 --> 00:02:58,808 do estudante chamado Jamie Owen. 37 00:02:58,809 --> 00:03:02,002 Owen, de San Diego, Califórnia, foi morto a pancadas 38 00:03:02,003 --> 00:03:04,773 no mês passado por Bittaker depois de uma briga de bar. 39 00:03:04,774 --> 00:03:06,205 Vamos comprar asas de frango? 40 00:03:06,206 --> 00:03:08,037 Claro, mas terá que ser para viagem. 41 00:03:08,038 --> 00:03:10,313 Quero frango para a viagem, por favor? 42 00:03:10,314 --> 00:03:13,414 ...julgado por homicídio. Algumas testemunhas no bar dizem 43 00:03:13,415 --> 00:03:15,586 - que Bittaker estava... - Oi, Chefe. 44 00:03:16,787 --> 00:03:18,153 Está bem, estamos indo. 45 00:03:18,755 --> 00:03:21,754 - Temos que ir. - Claro, cancele o frango. 46 00:03:21,755 --> 00:03:23,965 - Sem problemas. - Obrigado, desculpe-me. 47 00:03:44,062 --> 00:03:46,262 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 48 00:03:46,263 --> 00:03:47,563 Mentalistas: 49 00:03:47,564 --> 00:03:50,064 John93 | carolfifi jluizsd | Engels 50 00:03:50,065 --> 00:03:52,565 Bia | caroldama VUno | luibrahim 51 00:03:52,566 --> 00:03:54,566 7x08 - 21/01/15 The Whites of His Eyes 52 00:03:54,567 --> 00:03:57,067 Revisão: jluizsd 53 00:04:06,586 --> 00:04:10,977 Jane, Lisbon, vocês se lembram do Agente Spackman, FBI Dallas. 54 00:04:10,978 --> 00:04:14,527 - Ele nos chamou nesse caso. - Agente Spackman, é bom te ver. 55 00:04:14,528 --> 00:04:18,050 - Senti falta desse cara. - Lisbon, Jane. 56 00:04:18,051 --> 00:04:20,198 Temos 4 homicídios em menos de 3 minutos. 57 00:04:20,199 --> 00:04:23,002 Corretor de 29 anos, um dono de um Xerox de 67 anos, 58 00:04:23,003 --> 00:04:24,476 e dois agentes do FBI. 59 00:04:24,477 --> 00:04:27,137 Bom rapaz, homem de família, com filhos pequenos. 60 00:04:27,138 --> 00:04:29,378 Nenhuma câmera de segurança, nenhuma digital. 61 00:04:29,379 --> 00:04:31,312 O cara entrou e saiu como um fantasma. 62 00:04:31,313 --> 00:04:33,352 A vítima de assassinato, Edward Hu, 63 00:04:33,353 --> 00:04:36,937 era testemunha na investigação de homicídio de Kelvin Bittaker, 64 00:04:36,938 --> 00:04:39,993 que matou um cara espancado por derrubar uma bebida. 65 00:04:39,994 --> 00:04:43,505 A família é de interesse do FBI de Dallas já faz tempo. 66 00:04:43,506 --> 00:04:47,182 A exportação/importação de carro é de fachada. 67 00:04:47,183 --> 00:04:49,860 Esse caso de assassinato, é só a ponta do iceberg. 68 00:04:49,861 --> 00:04:53,945 Esperamos a condenação de Kelvin para derrubarmos a família toda. 69 00:04:53,946 --> 00:04:56,398 Kelvin deve ser sentenciado com pena de morte, 70 00:04:56,399 --> 00:04:58,090 o que pode fazê-lo falar. 71 00:04:58,091 --> 00:05:01,158 Você disse que espera e não esperava, o que quer dizer 72 00:05:01,159 --> 00:05:02,459 que tem outra testemunha? 73 00:05:02,460 --> 00:05:03,956 Temos. Uma jovem. 74 00:05:03,957 --> 00:05:05,257 Jovem mãe, na verdade. 75 00:05:05,258 --> 00:05:07,996 Se a convencermos a testemunhar depois de hoje, 76 00:05:07,997 --> 00:05:09,795 e se conseguirmos mantê-la viva. 77 00:05:09,796 --> 00:05:12,167 Acha que os Bittakers estão também atrás dela? 78 00:05:12,168 --> 00:05:13,931 Seria muito ousado à essa altura. 79 00:05:13,932 --> 00:05:15,371 Pode apostar nisso. 80 00:05:15,372 --> 00:05:17,705 O testemunho dela é suficiente para pegá-los. 81 00:05:17,706 --> 00:05:19,213 Se Kelvin for preso, 82 00:05:19,214 --> 00:05:20,884 vai levar a família toda junto. 83 00:05:20,885 --> 00:05:25,022 A jovem, Lily Stoppard, vai testemunhar daqui dois dias. 84 00:05:25,023 --> 00:05:27,763 Com um matador desse nível, fomos convidados a vir 85 00:05:27,764 --> 00:05:31,940 - e participar da investigação. - Três tiros perfeitos a 1000m. 86 00:05:31,941 --> 00:05:34,819 Poucos Snipes atiram à essa distância com precisão. 87 00:05:34,820 --> 00:05:38,045 - Isso diminui a lista, certo? - Quem dera. 88 00:05:38,046 --> 00:05:40,312 A verdade é que poderia ser qualquer um. 89 00:05:40,313 --> 00:05:44,400 E esses Bittakers podem escolher qualquer um de seus contatos. 90 00:05:44,401 --> 00:05:46,800 Ele pode ser qualquer nacionalidade, idade... 91 00:05:46,801 --> 00:05:49,392 - Não, é um cara da região. - E aqui vamos nós. 92 00:05:49,393 --> 00:05:52,898 Um cara daqui que gosta de beignets com açúcar, vê? 93 00:05:52,899 --> 00:05:55,602 E eles apertaram as mãos, obviamente. 94 00:05:55,603 --> 00:05:58,834 Como sabemos que não era a vítima com o beignet, Jane? 95 00:05:58,835 --> 00:06:00,706 Não, ele é sofisticado, elegante. 96 00:06:00,707 --> 00:06:02,778 Está trabalhando. Não é de massa folhada. 97 00:06:02,779 --> 00:06:04,678 Não significa que o atirador é daqui. 98 00:06:04,679 --> 00:06:06,280 Muitas pessoas gostam de beignet. 99 00:06:06,281 --> 00:06:09,250 Diria que muitos nem sabem o que é beignet, Spackman, 100 00:06:09,251 --> 00:06:12,013 - mas vou considerar sua opinião. - Obrigado. 101 00:06:12,014 --> 00:06:13,815 E vou focar em quem o contratou, 102 00:06:13,816 --> 00:06:16,799 e no que Kelvin fez àquele cara de San Diego. 103 00:06:16,800 --> 00:06:20,700 Acredito que os Bittakers não toleram muito os forasteiros. 104 00:06:20,701 --> 00:06:22,101 Então se contrataram alguém, 105 00:06:22,102 --> 00:06:24,800 - seria alguém em que confiam. - Sim, alguém daqui. 106 00:06:24,801 --> 00:06:26,801 Certo, vamos buscar perfis. 107 00:06:26,802 --> 00:06:30,800 E, Jane, a última testemunha que temos, Lily Stoppard, 108 00:06:30,801 --> 00:06:34,000 está na sede com segurança máxima agora. 109 00:06:34,001 --> 00:06:35,900 Spackman gostaria que falasse com ela. 110 00:06:35,901 --> 00:06:37,201 Eu? Por quê? 111 00:06:37,202 --> 00:06:39,586 Porque ela pode estar com medo de testemunhar, 112 00:06:39,587 --> 00:06:42,099 e poderíamos usar um certo charme. 113 00:06:42,100 --> 00:06:43,995 Um certo charme? 114 00:06:43,996 --> 00:06:47,163 Não sei se deveria ficar ofendido ou lisonjeado. 115 00:06:47,164 --> 00:06:49,400 - O que quiser. - Um pouco dos dois. 116 00:06:52,300 --> 00:06:53,600 Não vejo diferença. 117 00:06:53,601 --> 00:06:57,070 - Não protegeram o outro cara. - Matthew, vamos ouvir. 118 00:06:57,071 --> 00:06:58,899 - Sr.ª Stoppard... - Lily. 119 00:06:58,900 --> 00:07:02,942 Lily, vocês continuarão recebendo nossa proteção total. 120 00:07:02,943 --> 00:07:06,231 E posso garantir que todos os esforços serão feitos 121 00:07:06,232 --> 00:07:08,232 para proteger você e sua família. 122 00:07:08,233 --> 00:07:11,148 Mas a escolha é sua. É com você. 123 00:07:11,149 --> 00:07:12,449 A porta está aberta. 124 00:07:13,978 --> 00:07:15,312 Então, não. 125 00:07:15,313 --> 00:07:18,000 - Matt... - Não. Isso é loucura. 126 00:07:18,720 --> 00:07:21,200 Por que arriscar sua vida por essas pessoas? 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,245 E o nosso bebê? Ele precisa de você. 128 00:07:25,200 --> 00:07:26,812 Está sequer pensando nele? 129 00:07:27,800 --> 00:07:30,617 É claro que estou pensando nele. 130 00:07:30,618 --> 00:07:34,100 Mas também estou pensando no filho de outra pessoa. 131 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Aquela pobre criança. 132 00:07:37,983 --> 00:07:40,599 Jamie Owen nem mesmo se defendeu. 133 00:07:40,600 --> 00:07:42,300 Quer dizer, ele nem poderia. 134 00:07:47,237 --> 00:07:50,541 Foi horrível. 135 00:08:00,300 --> 00:08:02,100 Soube na hora que ele estava morto. 136 00:08:05,100 --> 00:08:07,000 Não sabia o que fazer. Estava apavorada 137 00:08:07,001 --> 00:08:09,267 Fiquei dentro do carro e... 138 00:08:23,117 --> 00:08:26,179 Chamou a polícia, cumpriu seu dever. Já chega. 139 00:08:26,781 --> 00:08:29,849 Temos um bebê em casa e ele tem apenas 6 meses. 140 00:08:29,850 --> 00:08:32,319 Não entendo porque sou o único que percebe isso. 141 00:08:32,320 --> 00:08:36,930 Sr. Stoppard, posso garantir que entendemos sua preocupação. 142 00:08:36,931 --> 00:08:38,331 São bastante razoáveis. 143 00:08:38,332 --> 00:08:40,585 Obrigada. Finalmente. 144 00:08:42,891 --> 00:08:44,922 Qual o nome do bebê? 145 00:08:44,923 --> 00:08:47,058 Henry. O mesmo do pai de Matt. 146 00:08:47,059 --> 00:08:50,100 Henry. É um bom nome forte. 147 00:08:51,033 --> 00:08:54,200 Detesto ter que falar sobre fazer a coisa certa. 148 00:08:54,201 --> 00:08:57,335 Falar sobre isso é fácil. 149 00:08:57,336 --> 00:09:00,600 Saber o que é de fato é difícil. 150 00:09:01,500 --> 00:09:03,868 E, claro, você sabe o que é a coisa certa. 151 00:09:03,869 --> 00:09:05,950 Não, não sei, Matthew. 152 00:09:06,800 --> 00:09:08,100 Mas... 153 00:09:08,800 --> 00:09:10,100 Deixe-me perguntar. 154 00:09:10,748 --> 00:09:12,248 Daqui há alguns anos, 155 00:09:12,249 --> 00:09:16,199 quando contar essa história ao Henry, como será? 156 00:09:16,200 --> 00:09:18,350 Vocês três tiraram um assassino das ruas, 157 00:09:18,351 --> 00:09:20,451 ou preferiram não se arriscar? 158 00:09:22,049 --> 00:09:26,011 O nascimento de Henry será motivo de coragem 159 00:09:26,012 --> 00:09:28,007 ou perigo iminente? 160 00:09:30,047 --> 00:09:31,347 Difícil escolher. 161 00:09:37,800 --> 00:09:39,100 Bom trabalho. 162 00:09:39,101 --> 00:09:40,654 Achei que estava desistindo. 163 00:09:40,655 --> 00:09:42,999 É, bom trabalho. Proteja aquela moça. 164 00:09:43,000 --> 00:09:45,623 Iremos. Tem minha palavra. 165 00:09:45,624 --> 00:09:47,631 Não quero sua palavra. 166 00:09:47,632 --> 00:09:48,932 Quero ela segura. 167 00:09:58,800 --> 00:10:02,100 Kelvin Bittaker, sou o Supervisor Dennis Abbot. 168 00:10:03,340 --> 00:10:04,842 Sente-se. 169 00:10:07,431 --> 00:10:10,272 Minha mãe me ensinou a nunca falar com estranhos. 170 00:10:11,235 --> 00:10:14,381 Quatro pessoas boas estão mortas. Não teste a minha paciência. 171 00:10:14,382 --> 00:10:16,387 Muitas pessoas boas morrem. 172 00:10:16,388 --> 00:10:18,755 É assim que o mundo é. 173 00:10:18,756 --> 00:10:21,435 Sente-se. 174 00:10:31,568 --> 00:10:33,765 Então, de que pessoas estamos falando? 175 00:10:35,755 --> 00:10:37,874 Essa manhã, na frente do tribunal, 176 00:10:37,875 --> 00:10:40,374 dois agentes do FBI, um corretor de imóveis, 177 00:10:40,375 --> 00:10:41,840 e Edward Hu. 178 00:10:46,875 --> 00:10:48,923 Está brincando comigo? 179 00:11:01,384 --> 00:11:02,829 Aleluia! 180 00:11:06,772 --> 00:11:08,271 Sim. 181 00:11:08,272 --> 00:11:11,137 Sim, sim, sim. Obrigado. 182 00:11:14,728 --> 00:11:17,611 Antes de eu contar, Bittaker não sabia dos assassinatos. 183 00:11:17,612 --> 00:11:19,574 - Ele não os ordenou. - Temos os perfis 184 00:11:19,575 --> 00:11:21,910 dos membros da família do escritório de Dallas. 185 00:11:21,911 --> 00:11:23,219 Certo, fale-me deles. 186 00:11:23,220 --> 00:11:24,928 O irmão do meio de Ethan é fichado. 187 00:11:24,929 --> 00:11:26,348 Ele tem problemas de saúde. 188 00:11:26,349 --> 00:11:28,522 Caleb tem só 19, mas de acordo com Spackman, 189 00:11:28,523 --> 00:11:29,896 o garoto é bem esperto. 190 00:11:29,897 --> 00:11:31,777 Está sendo preparado para algo maior. 191 00:11:31,778 --> 00:11:33,512 Temos pouco sobre a mãe, Belinda. 192 00:11:33,513 --> 00:11:36,409 Um deles deve ter ido até o assassino para contratá-lo. 193 00:11:36,410 --> 00:11:38,046 É, mas não sabemos quem ou como. 194 00:11:38,047 --> 00:11:40,711 A equipe do Spackman olhou os registros telefônicos. 195 00:11:40,712 --> 00:11:42,383 A família está grampeada há meses. 196 00:11:42,384 --> 00:11:44,187 Presumo que checaram os computadores. 197 00:11:44,188 --> 00:11:45,786 Nada sobre ataques a testemunhas 198 00:11:45,787 --> 00:11:47,653 ou mensagens codificadas, tudo limpo. 199 00:11:47,654 --> 00:11:50,127 Mas não são. Por que você não verifica a família? 200 00:11:50,128 --> 00:11:51,788 - Leve o Jane. - Pode deixar. 201 00:12:01,959 --> 00:12:03,326 Ei! 202 00:12:03,327 --> 00:12:05,726 Quem são vocês? Como entraram aqui? 203 00:12:05,727 --> 00:12:08,342 - Ethan Bittaker? - Quem quer saber? 204 00:12:08,343 --> 00:12:09,801 O FBI. 205 00:12:12,006 --> 00:12:13,471 Continuem andando. 206 00:12:13,472 --> 00:12:15,771 Precisam de hora marcada. 207 00:12:15,772 --> 00:12:17,307 Mãe! 208 00:12:17,308 --> 00:12:19,968 Mãe! Os federais estão aqui. 209 00:12:19,969 --> 00:12:24,424 Ethan! Por favor não seja rude. 210 00:12:25,416 --> 00:12:26,926 Como posso ajudá-los, agentes? 211 00:12:26,927 --> 00:12:28,916 Queremos falar com você sobre 4 mortos, 212 00:12:28,917 --> 00:12:30,719 e o assassino atrás de Lily Stoppard. 213 00:12:30,720 --> 00:12:33,363 Epa! É um grande salto. Como chegamos lá? 214 00:12:33,364 --> 00:12:36,394 Que quatro mortos? Quem é Lily? 215 00:12:36,395 --> 00:12:39,973 Sr.ª Bittaker, a senhora é uma mentirosa fabulosa. 216 00:12:40,850 --> 00:12:42,605 Senhor, por favor não caçoe de mim. 217 00:12:42,606 --> 00:12:44,457 Meu filho mais velho está na cadeia 218 00:12:44,458 --> 00:12:45,909 por um crime que não cometeu, 219 00:12:45,910 --> 00:12:48,134 e o Ethan tem problemas de saúde terríveis. 220 00:12:48,135 --> 00:12:49,682 Querido, sabe que eu te amo. 221 00:12:49,683 --> 00:12:51,514 E só estamos sobrevivendo o dia a dia 222 00:12:51,515 --> 00:12:53,687 até que toda essa bagunça seja esclarecida. 223 00:12:53,688 --> 00:12:56,023 E não tenho ideia do que vocês estão falando. 224 00:12:56,024 --> 00:12:57,791 Sério? Porque as Ferraris e Phantoms 225 00:12:57,792 --> 00:12:59,360 não dizem "dia a dia" para mim. 226 00:12:59,361 --> 00:13:01,360 É como um mestrado em desonestidade. 227 00:13:01,361 --> 00:13:04,096 Não podem entrar aqui e nos acusar de assassinato, 228 00:13:04,097 --> 00:13:05,400 ou seja lá o que mais. 229 00:13:05,401 --> 00:13:07,096 - É assédio. - É. 230 00:13:07,097 --> 00:13:09,500 - Cadê o mandado? - Ethan. Ethan, eu entendo. 231 00:13:09,501 --> 00:13:11,840 Ser um filho do meio dos Bittaker não é fácil, 232 00:13:11,841 --> 00:13:13,408 e eu simpatizo com você. 233 00:13:13,409 --> 00:13:15,544 Mas você realmente deve assumir o controle 234 00:13:15,545 --> 00:13:16,912 desses assuntos. 235 00:13:16,913 --> 00:13:19,678 Sr.ª Bittaker, onde você esteve nos últimos três dias? 236 00:13:19,679 --> 00:13:20,983 Salão de beleza... 237 00:13:20,984 --> 00:13:23,589 Tiro na cabeça! Maravilha. 238 00:13:23,590 --> 00:13:25,726 Olhe a sua esquerda, engraçadinho! 239 00:13:25,727 --> 00:13:27,826 Esquerda! O atirador está em você! 240 00:13:29,433 --> 00:13:31,723 " Boom"! Cal da King destrói outra vez. 241 00:13:31,724 --> 00:13:33,533 Ajoelhe-se para mim e morra, escória! 242 00:13:33,534 --> 00:13:35,569 Esse é o Caleb? Ele que tem inteligência? 243 00:13:35,570 --> 00:13:37,377 Aqui é privativo. Tem que sair daqui. 244 00:13:37,378 --> 00:13:39,409 Qual jogo está jogando? Parece divertido. 245 00:13:39,410 --> 00:13:40,777 - Vamos. - Estou indo. 246 00:13:40,778 --> 00:13:42,236 - Saia daqui! - Estou indo. 247 00:13:45,194 --> 00:13:46,575 Você já quebrou ela? 248 00:13:47,557 --> 00:13:48,880 Tudo bem. Vamos lá, Cho. 249 00:13:48,881 --> 00:13:50,652 Prazer em conhecê-la, Sr.ª Bittaker. 250 00:13:50,653 --> 00:13:53,119 Tem uma família maravilhosa. Deve estar orgulhosa. 251 00:13:53,120 --> 00:13:54,887 Pode zombar de mim o quanto quiser. 252 00:13:54,888 --> 00:13:56,339 Eu vou. Obrigado. Ei. 253 00:13:56,340 --> 00:14:00,159 Largue os antidepressivos. Estão deixando você lenta. 254 00:14:00,160 --> 00:14:02,325 E você ainda não está feliz, não é? 255 00:14:12,702 --> 00:14:15,837 Não me faça te dizer isso outra vez. 256 00:14:15,838 --> 00:14:19,678 Não jogue isso quando tiver pessoas aqui. 257 00:14:19,679 --> 00:14:21,149 Entendeu? 258 00:14:28,720 --> 00:14:31,492 Aqui estamos. "War Lord III". 259 00:14:31,493 --> 00:14:33,518 Espera ai. Você disse "Cal Da King". 260 00:14:33,519 --> 00:14:35,389 Vou checar os logs. 261 00:14:36,927 --> 00:14:39,221 Sim, ele está num torneio. 262 00:14:39,222 --> 00:14:41,001 O nick do Caleb é "Cal Da King", 263 00:14:41,002 --> 00:14:42,670 E dai podem falar com qualquer um 264 00:14:42,671 --> 00:14:44,459 de qualquer lugar, a qualquer hora? 265 00:14:44,460 --> 00:14:46,363 - Se estiverem no seu círculo. - Bingo. 266 00:14:46,364 --> 00:14:48,978 É assim que se comunicam com o assassino, pelo jogo. 267 00:14:48,979 --> 00:14:50,628 Tem mil pessoas no círculo dele, 268 00:14:50,629 --> 00:14:52,357 e as conversas não são registradas. 269 00:14:52,358 --> 00:14:55,954 - Sem chances de reduzir isso. - Tem algum tipo de ranking? 270 00:14:55,955 --> 00:14:57,557 É claro. Esse é o objetivo. 271 00:14:57,558 --> 00:15:00,198 Então se alguém entrou no círculo 272 00:15:00,199 --> 00:15:03,499 - e não fosse mesmo jogar... - Seria horrível, basicamente. 273 00:15:03,500 --> 00:15:07,399 Vamos checar os três últimos "cyber-guerreiros" 274 00:15:07,400 --> 00:15:09,500 - dessa lista. - Claro. 275 00:15:12,200 --> 00:15:15,299 Bem na hora. A análise balística encontrou uma combinação. 276 00:15:15,300 --> 00:15:17,800 Temos um suspeito. Ele tem dois ataques anteriores 277 00:15:17,801 --> 00:15:21,399 - com o mesmo tipo de bala. - Acertou, Jane. Ele é daqui. 278 00:15:21,400 --> 00:15:23,800 Ou isso, ou esteve por aqui nos últimos anos. 279 00:15:23,801 --> 00:15:25,399 Dados do celular do corretor 280 00:15:25,400 --> 00:15:27,399 dizem que encontraria um tal de Lydon. 281 00:15:27,400 --> 00:15:29,299 Que é, obviamente, um nome falso. 282 00:15:29,300 --> 00:15:31,299 O problema é que não temos digitais. 283 00:15:31,300 --> 00:15:33,299 Não sabemos seu rosto, nome, nada. 284 00:15:33,300 --> 00:15:35,700 Verificamos as conexões do Lydon com o Bittakers? 285 00:15:35,701 --> 00:15:37,899 - Ainda não. - Geralmente, alguém como Lydon 286 00:15:37,900 --> 00:15:40,199 tem um mensageiro, um intermediário 287 00:15:40,200 --> 00:15:42,799 que envia mensagens por meios físicos ou virtuais. 288 00:15:42,800 --> 00:15:44,299 O problema é rastrear isso. 289 00:15:44,300 --> 00:15:46,499 Há muitos métodos potenciais de comunicação. 290 00:15:46,500 --> 00:15:49,199 Podem usar qualquer coisa, como sites de namoro 291 00:15:49,200 --> 00:15:53,699 ou e-mails antigos. Pode até estar se encontrando na rua. 292 00:15:53,700 --> 00:15:55,900 E não temos tempo de ver tudo... 293 00:15:57,400 --> 00:16:00,499 Desculpem a interrupção. Jane, tenho três nomes para você. 294 00:16:00,500 --> 00:16:03,299 A conexão entre Lydon e Bittaker. 295 00:16:03,300 --> 00:16:08,099 Os três últimos são "Juniesdad", 62 anos, homem, da Nova Escócia. 296 00:16:08,100 --> 00:16:12,099 "Oldgalsrule", 57 anos, mulher, do Reino Unido. 297 00:16:12,100 --> 00:16:16,099 "Countmein66", 35 anos, mulher, da Louisiana. 298 00:16:16,100 --> 00:16:18,799 - Ela. Definitivamente ela. - Com licença, Jane, 299 00:16:18,800 --> 00:16:21,599 - do que está falando? - Duvido que seu intermediário 300 00:16:21,600 --> 00:16:24,399 viva na Nova Escócia, ou no Reino Unido, 301 00:16:24,400 --> 00:16:26,800 então votarei na Sr.ª Louisiana. 302 00:16:27,606 --> 00:16:29,399 Ei, Wylie, o que conseguiu? 303 00:16:29,400 --> 00:16:32,099 Seu verdadeiro nome é Peg Baily, de Lafitte, 304 00:16:32,100 --> 00:16:34,999 e o ex-marido trabalhava como fiscal para os Bittakers. 305 00:16:35,000 --> 00:16:36,300 Obrigada, Wylie. 306 00:16:50,200 --> 00:16:51,899 Parece bem deserto. 307 00:16:51,900 --> 00:16:53,878 Não, acho que há alguém aqui. 308 00:16:53,879 --> 00:16:56,399 Vamos presumir que há. 309 00:16:56,400 --> 00:16:59,399 Esse é o plano. Lisbon e eu vamos verificar. 310 00:16:59,400 --> 00:17:00,999 Jane, você fica. 311 00:17:01,000 --> 00:17:03,399 Ken, sério? Ficar? 312 00:17:03,400 --> 00:17:05,899 Pelo que sabemos, essa mulher é só ruim em jogos, 313 00:17:05,900 --> 00:17:08,299 e não quero chegar irritando os moradores. 314 00:17:08,300 --> 00:17:11,400 Fico feliz em esperar. Não sou seu cachorro. 315 00:17:13,200 --> 00:17:14,500 Idiota. 316 00:17:19,200 --> 00:17:20,500 Alguém aí? 317 00:17:22,800 --> 00:17:24,550 Espere aqui. Vou olhar nos fundos. 318 00:17:34,400 --> 00:17:35,700 Tem alguém aí! 319 00:17:43,500 --> 00:17:46,050 Com licença, senhor, Peg Baily mora aqui? 320 00:17:47,400 --> 00:17:49,199 Peg não está. 321 00:17:49,200 --> 00:17:52,099 Estamos com o FBI. Sou a agente Lisbon. 322 00:17:52,100 --> 00:17:55,150 Esse é Patrick Jane. Quem é você? 323 00:17:56,100 --> 00:17:58,150 De Austin? Vocês vieram de longe. 324 00:17:59,100 --> 00:18:02,100 Espero que não seja nada grave que os trouxe aqui. 325 00:18:04,200 --> 00:18:07,450 Sou o primo da Peg, Billy. Qual o problema, senhora? 326 00:18:08,099 --> 00:18:09,399 Podemos entrar? 327 00:18:09,400 --> 00:18:12,599 Está meio bagunçado, mas se quiserem... 328 00:18:12,600 --> 00:18:14,550 Não sei dizer quando ela voltará. 329 00:18:15,900 --> 00:18:18,350 Pode dizer ao seu amigo que ele pode entrar. 330 00:18:33,600 --> 00:18:35,650 Jane, fique com ele. 331 00:18:37,200 --> 00:18:38,899 Spackman? 332 00:18:38,900 --> 00:18:40,700 Spackman, olhe para mim. 333 00:19:01,600 --> 00:19:04,999 Inspire, 1, 2. Expire, 1, 2. 334 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 Obrigado por mantê-lo calmo antes de chegarmos. 335 00:19:07,401 --> 00:19:09,301 Provavelmente impediu uma hemorragia. 336 00:19:10,000 --> 00:19:11,450 Cuide-se, Spackman. 337 00:19:12,800 --> 00:19:15,700 Chefe, estão levando Spackman a um hospital em Port Arthur. 338 00:19:15,701 --> 00:19:17,001 Mas ele está estável? 339 00:19:17,002 --> 00:19:19,299 Não sei. Acho que sim. Ele vai ficar bem. 340 00:19:19,300 --> 00:19:21,799 Mais uma coisa. Achamos uma foto de Lily Stoppard 341 00:19:21,800 --> 00:19:23,399 no computador de Peg Baily. 342 00:19:23,400 --> 00:19:25,299 Quero vocês dois aqui rápido. 343 00:19:25,300 --> 00:19:27,399 Vou colocá-los com o desenhista forense. 344 00:19:27,400 --> 00:19:29,450 Tudo bem, voltaremos assim que pudermos. 345 00:20:16,727 --> 00:20:18,865 O problema é que olhamos bem para ele. 346 00:20:18,866 --> 00:20:21,844 - Por que é um problema? - Esse é o cara que vimos. 347 00:20:23,222 --> 00:20:25,238 Ele sabe que o encaramos. 348 00:20:25,239 --> 00:20:28,176 Nunca mais será o mesmo. 349 00:20:28,177 --> 00:20:31,905 Wylie, pode manipular a imagem e gerar variações? 350 00:20:31,906 --> 00:20:34,298 Tipo de cabelo, óculos, barba, coisas do tipo? 351 00:20:34,299 --> 00:20:35,789 Posso, claro. 352 00:20:35,790 --> 00:20:37,578 Ótimo. Vamos ver no que dá. 353 00:20:46,138 --> 00:20:47,618 Queria me ver, chefe? 354 00:20:48,655 --> 00:20:50,137 É muita arrogância. 355 00:20:50,138 --> 00:20:51,624 Geralmente é mesmo. 356 00:20:51,625 --> 00:20:55,746 Testemunhas, nossos agentes, agora essa tal Peg Baily. 357 00:20:55,747 --> 00:20:59,263 Jane acha que se comunicam com ela pelo videogame. 358 00:20:59,264 --> 00:21:01,455 E tal qual, ela está morta. 359 00:21:02,255 --> 00:21:04,150 Deus, quero acabar com essa gente. 360 00:21:06,027 --> 00:21:08,082 Eu também. 361 00:21:10,411 --> 00:21:13,926 Ethan Bittaker faz hemodiálise quatro vezes ao dia. 362 00:21:15,027 --> 00:21:19,181 Ele é um garoto frágil, com problemas de saúde. 363 00:21:19,981 --> 00:21:22,341 E ainda tem mais 38 meses de condicional. 364 00:21:22,342 --> 00:21:23,786 Quer que eu cole nele? 365 00:21:26,514 --> 00:21:28,197 Nós vamos colar nele. 366 00:21:28,818 --> 00:21:30,521 Deixem-me ir, deixem-me ir! Mãe! 367 00:21:30,522 --> 00:21:32,562 - Parem! Mãe! - O que estão fazendo? 368 00:21:32,563 --> 00:21:34,997 - O que parece? - Parece que está prendendo 369 00:21:34,998 --> 00:21:37,140 um criminoso que violou a condicional. 370 00:21:37,141 --> 00:21:38,617 Violei a condicional? Como? 371 00:21:38,618 --> 00:21:40,154 Associação com um criminoso. 372 00:21:40,155 --> 00:21:42,175 - Quem? - Kelvin Bittaker. 373 00:21:42,176 --> 00:21:43,927 - É meu irmão. - Isso é ridículo. 374 00:21:43,928 --> 00:21:45,949 Má notícia. Cadeia pelo resto da pena. 375 00:21:45,950 --> 00:21:49,112 - Mãe! - Ele tem diálise em uma hora. 376 00:21:50,657 --> 00:21:52,112 Isso é um problema. 377 00:21:52,829 --> 00:21:54,316 Que tal fazermos assim? 378 00:21:54,317 --> 00:21:56,104 Levamos o suporte conosco. 379 00:21:56,105 --> 00:21:58,184 Pelo menos enquanto estiver conosco. 380 00:21:58,185 --> 00:22:00,615 Não posso garantir quando ele for para a prisão. 381 00:22:00,616 --> 00:22:03,332 O que está havendo? Pode esclarecer, agente? 382 00:22:03,333 --> 00:22:05,076 Supervisor Dennis Abbott. 383 00:22:05,710 --> 00:22:07,180 Nossa. 384 00:22:07,181 --> 00:22:10,020 Vou falar alto e em bom tom para que ouça bem. 385 00:22:10,729 --> 00:22:13,048 Vai cancelar o assassino contra Lily Stoppard. 386 00:22:13,049 --> 00:22:14,563 Vai cancelar isso 387 00:22:14,564 --> 00:22:16,595 e vai nos entregar Lydon, 388 00:22:16,596 --> 00:22:20,111 ou não responderei pelo bem estar de seu filho. 389 00:22:20,112 --> 00:22:22,640 Não tenho ideia do que está falando. 390 00:22:22,641 --> 00:22:25,504 Estou realmente perdida nessa conversa. 391 00:22:25,505 --> 00:22:27,056 Quer jogar e blefar? 392 00:22:28,049 --> 00:22:29,495 Então, vamos lá. 393 00:22:29,496 --> 00:22:30,917 Por favor. 394 00:22:31,785 --> 00:22:34,700 Porque se Ethan sofrer, ou acontecer algo com ele, 395 00:22:35,345 --> 00:22:36,796 a culpa será sua. 396 00:22:36,797 --> 00:22:38,440 Ele não significa nada para mim. 397 00:22:38,441 --> 00:22:41,320 Significa sim, não é? Ele significa muito. 398 00:22:41,321 --> 00:22:45,444 Você é um homem da lei, um supervisor e ele, um cidadão. 399 00:22:45,445 --> 00:22:48,192 Claro que pode deixá-lo infeliz ou desconfortável, 400 00:22:48,193 --> 00:22:51,823 mas não vai deixá-lo morrer. É muito ético para isso. 401 00:22:54,224 --> 00:22:56,835 - Eles não me conhecem, não é? - Não. 402 00:22:56,836 --> 00:22:59,901 Eu acho que conheço. E aposto meu filho nisso. 403 00:23:03,850 --> 00:23:05,292 Foi um prazer conversar. 404 00:23:06,453 --> 00:23:08,068 Vá pegar o suporte. 405 00:23:18,450 --> 00:23:20,928 1...2...3... 406 00:23:28,198 --> 00:23:30,932 Fiz como apresentação de slides. Avise se quiser mais. 407 00:23:31,768 --> 00:23:33,929 Não, não, não. Espere. 408 00:23:34,793 --> 00:23:36,240 Desculpem, não é isso. 409 00:23:44,460 --> 00:23:45,864 Impressionante. 410 00:23:47,685 --> 00:23:49,400 - Pode imprimir isso? - Posso. 411 00:23:49,401 --> 00:23:52,555 E mande para o hotel onde Lily está o mais rápido possível. 412 00:23:53,576 --> 00:23:55,000 Bom trabalho. 413 00:23:56,324 --> 00:23:58,208 Battlefield sempre foi meu preferido, 414 00:23:58,209 --> 00:23:59,624 pelo menos para mim. 415 00:23:59,625 --> 00:24:01,299 Battlefield? 416 00:24:01,300 --> 00:24:03,780 Isso mesmo, o jogo de garotos grandes. 417 00:24:03,781 --> 00:24:05,840 Mas alguns não aguentam tanta pressão. 418 00:24:05,841 --> 00:24:08,828 Quer dizer aquele joguinho fácil com poucos comandos, 419 00:24:08,829 --> 00:24:10,428 direita, esquerda, venci? 420 00:24:10,429 --> 00:24:14,347 Não será tão simples assim, quando eu matar seu time todo. 421 00:24:14,348 --> 00:24:18,432 Vega, podemos resolver isso só nós dois. Só vale pistolas. 422 00:24:18,433 --> 00:24:20,300 Qualquer dia, qualquer hora. 423 00:24:31,625 --> 00:24:33,088 O assassino continua a solta. 424 00:24:33,089 --> 00:24:34,647 Manteremos Ethan por 24 horas, 425 00:24:34,648 --> 00:24:37,280 mas Lydon tem estado à frente o tempo todo. 426 00:24:37,281 --> 00:24:39,160 Temos que sair na frente dessa vez. 427 00:24:39,161 --> 00:24:40,744 O testemunho de Lily é amanhã. 428 00:24:40,745 --> 00:24:42,408 Na primeira hora da manhã. 429 00:24:43,053 --> 00:24:45,951 Lydon já mapeou o hotel, vamos tirar ela de lá. 430 00:24:45,952 --> 00:24:49,615 Ela está a salvo no quarto do hotel, certo? 431 00:24:49,616 --> 00:24:52,887 Está. Ela tem proteção total do carro até a corte. 432 00:24:52,888 --> 00:24:54,888 Mas não no caminho até o carro? 433 00:24:56,041 --> 00:24:57,509 Não. 434 00:24:57,510 --> 00:24:59,649 Se quer estar à frente de Lydon, 435 00:24:59,650 --> 00:25:02,959 deixe-a onde está, montaremos um plano. 436 00:25:02,960 --> 00:25:05,214 Tudo bem, e qual é? 437 00:25:05,215 --> 00:25:08,647 O general que escolhe bem o campo de batalha 438 00:25:08,648 --> 00:25:10,582 ganha antes da luta começar. 439 00:25:14,841 --> 00:25:16,391 Estou ouvindo. 440 00:25:24,070 --> 00:25:25,569 Recepções são vazadas. 441 00:25:25,570 --> 00:25:29,439 Muitas entradas e saídas. Muita camuflagem, também. 442 00:25:30,857 --> 00:25:32,807 Precisaremos de toda ajuda possível. 443 00:25:32,808 --> 00:25:35,975 No momento em que sairmos do quarto dela, terá começado. 444 00:25:35,976 --> 00:25:38,445 "Bang". 445 00:25:40,032 --> 00:25:42,182 Lydon vai tirar vantagem de lugares pequenos 446 00:25:42,183 --> 00:25:45,486 e passagens, lugares que o público não vê. 447 00:25:45,487 --> 00:25:47,157 Ele vai usar isso tudo. 448 00:25:48,223 --> 00:25:49,775 "Bang"! 449 00:25:52,128 --> 00:25:53,432 "Bang". 450 00:25:54,465 --> 00:25:57,765 Não podemos deixar o marido para trás, terá de ser posicionado. 451 00:25:58,500 --> 00:26:00,899 Ele vai ter um plano de fuga. 452 00:26:00,900 --> 00:26:02,766 Vamos querer um também. 453 00:26:02,767 --> 00:26:04,069 - "Bang". - "Bang". 454 00:26:04,070 --> 00:26:05,370 "Bang". 455 00:26:05,371 --> 00:26:08,609 Nas minhas contas, levei seis tiros. 456 00:26:09,642 --> 00:26:11,726 Sete, mas... 457 00:26:12,874 --> 00:26:15,752 Tudo bem. Está certo. Obrigado. 458 00:26:42,939 --> 00:26:44,874 Oi. 459 00:26:44,875 --> 00:26:46,609 Você está bem? 460 00:26:47,811 --> 00:26:50,437 Sim, estou bem. 461 00:26:52,051 --> 00:26:53,987 Tudo vai ficar bem amanhã. 462 00:26:53,988 --> 00:26:55,690 Sabe disso, não é? 463 00:26:57,125 --> 00:27:00,532 Sabemos o que estamos fazendo. É um bom plano. 464 00:27:00,533 --> 00:27:02,908 É um bom plano mesmo. 465 00:27:03,923 --> 00:27:06,265 Ele também tem um bom plano. 466 00:27:06,266 --> 00:27:07,867 Nós vamos ficar bem. 467 00:27:08,770 --> 00:27:10,765 Alguém pode se machucar. 468 00:27:12,465 --> 00:27:14,442 Sempre é perigoso. 469 00:27:16,245 --> 00:27:18,244 Isso é diferente. 470 00:27:19,518 --> 00:27:23,212 Todos vão ficar bem. Prometo. 471 00:27:24,042 --> 00:27:25,855 Vamos todos ficar bem. 472 00:27:25,856 --> 00:27:28,334 Por isso está com insônia? 473 00:27:30,059 --> 00:27:31,799 Você está certa. 474 00:27:32,795 --> 00:27:36,528 Estou certa e tudo vai ficar bem, certo? 475 00:27:36,529 --> 00:27:39,455 Não, é o motivo da insônia. 476 00:27:40,096 --> 00:27:42,049 Venha para a cama. 477 00:27:43,367 --> 00:27:46,160 Por favor? Venha. 478 00:27:55,877 --> 00:27:58,611 Quer que eu cante algo 479 00:27:58,612 --> 00:28:01,811 que cantava para meu irmão quando eu não conseguia dormir? 480 00:28:06,222 --> 00:28:08,220 Eu não... 481 00:28:08,221 --> 00:28:09,792 Não quero mesmo ouvir isso. 482 00:28:09,793 --> 00:28:11,439 Está bem. 483 00:28:14,228 --> 00:28:16,794 Estamos quase lá 484 00:28:18,531 --> 00:28:20,834 Vivendo a base de uma prece 485 00:28:20,835 --> 00:28:23,281 Pegue minha mão 486 00:28:23,282 --> 00:28:25,433 Vamos conseguir, eu prometo 487 00:28:25,434 --> 00:28:27,167 Cante comigo. 488 00:28:29,241 --> 00:28:31,143 Vivendo a base de uma prece 489 00:28:31,144 --> 00:28:33,178 Pegue minha mão 490 00:28:33,179 --> 00:28:35,613 Vamos conseguir, eu prometo 491 00:29:56,159 --> 00:29:58,360 Wylie está em posição na van do lado de fora. 492 00:29:58,361 --> 00:30:01,294 Bom. Todo mundo deve se posicionar daqui a pouco. 493 00:30:01,295 --> 00:30:03,248 Só precisamos repassar a linha do tempo 494 00:30:03,249 --> 00:30:05,020 com a Lily e o Matthew. 495 00:30:05,021 --> 00:30:06,894 Vega, se importa de buscá-los? 496 00:30:06,895 --> 00:30:09,109 Confirmou se os monitores estão ativos? 497 00:30:09,110 --> 00:30:11,994 Sim, o Wylie invadiu o sistema de segurança do hotel. 498 00:30:11,995 --> 00:30:14,461 Todos os monitores na van têm imagens ao vivo. 499 00:30:14,462 --> 00:30:16,122 Tudo bem. Excelente. 500 00:30:16,123 --> 00:30:18,283 Oi, Lily. Como está indo? 501 00:30:18,284 --> 00:30:19,801 Bem. 502 00:30:19,802 --> 00:30:22,194 Isso é bom. Matthew, está aguentando? 503 00:30:22,195 --> 00:30:25,198 - Já é a hora? - Não, ainda não. 504 00:30:25,199 --> 00:30:27,313 Espera-se que a Lily esteja no tribunal 505 00:30:27,314 --> 00:30:30,290 em pouco menos de duas horas, então sairemos em uma hora. 506 00:30:30,291 --> 00:30:32,128 Matthew, te colocaremos em posição 507 00:30:32,129 --> 00:30:34,029 antecipadamente, antes que Lily saia. 508 00:30:34,030 --> 00:30:36,043 O carro estará na garagem do hotel. 509 00:30:36,044 --> 00:30:37,596 O elevador vai direto até ele, 510 00:30:37,597 --> 00:30:41,519 mas temos rotas alternativas caso algo aconteça. 511 00:30:42,541 --> 00:30:45,456 Vocês podem garantir que isso funcionará? 512 00:30:45,457 --> 00:30:49,099 No plano de hoje, a segurança da sua esposa é o único objetivo. 513 00:30:49,100 --> 00:30:51,452 Não sabemos exatamente como isso ocorrerá, 514 00:30:51,453 --> 00:30:54,550 mas posso dizer que exploramos cada cenário possível 515 00:30:54,551 --> 00:30:56,287 e nos preparamos para ele. 516 00:30:56,960 --> 00:30:58,723 Obrigada. 517 00:30:58,724 --> 00:31:00,048 A todos vocês. 518 00:31:01,354 --> 00:31:02,960 Bom. Tudo bem. 519 00:31:02,961 --> 00:31:04,618 Vega, se não se importar. 520 00:31:11,613 --> 00:31:14,698 Se algo acontecer com ela hoje, que eu pudesse evitar... 521 00:31:14,699 --> 00:31:17,662 Matthew, sua esposa quer fazer isso, 522 00:31:17,663 --> 00:31:19,758 e nós faremos tudo para mantê-la segura. 523 00:31:19,759 --> 00:31:21,253 Foi uma boa decisão. 524 00:31:22,293 --> 00:31:24,890 Você precisa confiar nela, tudo bem? 525 00:31:30,952 --> 00:31:33,289 Eu gostaria de olhar as plantas mais uma vez. 526 00:31:33,290 --> 00:31:36,198 Vou dar outra olhada rápida aqui. 527 00:31:36,199 --> 00:31:38,656 Eu voltarei em breve. 528 00:31:41,913 --> 00:31:43,858 Tudo bem, está acontecendo. 529 00:31:43,859 --> 00:31:46,176 - O que está acontecendo? - Fumaça no corredor. 530 00:31:46,177 --> 00:31:47,883 - Bomba de fumaça? - Provavelmente. 531 00:31:47,884 --> 00:31:50,302 Tudo certo. Se afastem, está bem? 532 00:31:50,303 --> 00:31:52,816 É um chamariz, ele quer o caos. 533 00:31:52,817 --> 00:31:55,331 - Nós pressionamos. - Vamos entrar em posição. 534 00:31:55,332 --> 00:31:58,692 Os elevadores irão se desligar, eles fazem isso em emergências. 535 00:31:58,693 --> 00:32:01,954 Tudo bem. Jane, preciso vá para a van, onde o Wylie está. 536 00:32:01,955 --> 00:32:04,146 Use as escadas. Todo mundo, vamos. 537 00:32:09,186 --> 00:32:10,488 Vão para as saídas! 538 00:32:10,489 --> 00:32:13,511 É uma emergência! Não podem voltar para os seus quartos! 539 00:32:13,512 --> 00:32:16,023 Vão para as saídas! Todos se acalmem. 540 00:32:16,024 --> 00:32:17,640 Devagar, usem o tempo necessário. 541 00:32:17,641 --> 00:32:20,914 É uma emergência! Não podem voltar para os seus quartos! 542 00:32:20,915 --> 00:32:22,989 Vão para as saídas! 543 00:32:45,913 --> 00:32:48,719 O Abbott e a Magath estão na suíte, monitor 1. 544 00:32:48,720 --> 00:32:51,072 Excelente, como eu falo com eles? 545 00:32:51,073 --> 00:32:54,278 Obrigado. Abbott, é o Jane, estou na van. 546 00:32:54,279 --> 00:32:55,588 Certo, entendido. 547 00:32:55,589 --> 00:32:57,812 A Lisbon e o Cho estão no quarto com a Lily. 548 00:32:57,813 --> 00:32:59,190 Bom. Todos prontos. 549 00:32:59,191 --> 00:33:01,906 - Onde está a Vega? - Estou aqui. Estou em posição. 550 00:33:01,907 --> 00:33:03,640 Excelente. Todos escutem. 551 00:33:03,641 --> 00:33:06,557 Procurem na equipe de emergência, qualquer um com uniforme, 552 00:33:06,558 --> 00:33:08,451 é assim que o Lydon entrará. 553 00:33:31,402 --> 00:33:34,947 Vão para as saídas! Estamos evacuando o prédio. 554 00:33:34,948 --> 00:33:38,194 Vão para as saídas! Estamos evacuando o prédio. 555 00:33:38,195 --> 00:33:41,394 Acalmem-se, todos fiquem calmos. Estamos evacuando o prédio. 556 00:33:54,538 --> 00:33:56,326 Vocês precisam ir agora. 557 00:33:56,327 --> 00:33:58,228 Entendido, estamos saindo. 558 00:33:59,050 --> 00:34:01,139 - Você está bem? - Estou bem. 559 00:34:01,140 --> 00:34:02,467 Vamos. 560 00:34:29,429 --> 00:34:30,772 O que temos aqui? 561 00:34:30,773 --> 00:34:32,585 Esse é ele? Esse é ele? 562 00:34:32,586 --> 00:34:35,257 Lisbon, escadaria oeste, entrando no sexto andar. 563 00:34:35,258 --> 00:34:38,133 - Pode ser ele como paramédico. - Entendi. 564 00:34:38,134 --> 00:34:40,740 Não chegue muito perto, só tente confirmar se é ele. 565 00:34:40,741 --> 00:34:42,406 Jane, eu entendi. 566 00:34:57,617 --> 00:35:00,569 Jane, estou no sexto andar agora. 567 00:35:00,570 --> 00:35:03,842 Lisbon,parece que ele foi pela outra saída. 568 00:35:03,843 --> 00:35:05,546 Continue. 569 00:35:17,559 --> 00:35:18,859 Senhora, você está bem? 570 00:35:26,937 --> 00:35:29,576 Preciso da sua ajuda para sair daqui, certo?! 571 00:35:29,577 --> 00:35:31,673 Você vai ficar bem. Siga-me. 572 00:35:31,674 --> 00:35:33,440 Jane, não é ele. 573 00:35:38,818 --> 00:35:40,887 Vamos para o 7º andar. 574 00:35:47,562 --> 00:35:49,261 Abbot, não querendo apressar, 575 00:35:49,262 --> 00:35:51,892 mas se as coisas apertarem, teremos que repensá-las. 576 00:35:51,893 --> 00:35:53,699 Bom saber que não está me apressando. 577 00:36:25,531 --> 00:36:27,131 Jane, desligaram a energia. 578 00:36:27,132 --> 00:36:29,107 É, eu vi. 579 00:36:29,108 --> 00:36:31,681 Ele está aí. Cuidado. 580 00:36:44,250 --> 00:36:47,218 Socorro! Ajude-me! Fui baleado! 581 00:36:47,219 --> 00:36:49,186 - Eu escutei. - Ouviu isso? 582 00:36:49,187 --> 00:36:52,059 Certo, entendi. Tem um atirador no hotel. 583 00:36:52,060 --> 00:36:54,825 - Ele desceu as escadas. - Certo, pessoal, calma. 584 00:36:54,826 --> 00:36:57,559 Diga a eles que tenham cuidado. 585 00:36:57,560 --> 00:36:59,966 Certo. deixe-me ver onde te acertaram. 586 00:37:08,866 --> 00:37:10,573 Os elevadores foram desligados. 587 00:37:10,574 --> 00:37:12,204 Vamos pela escada. 588 00:37:19,421 --> 00:37:20,791 Abaixe-se. 589 00:37:34,801 --> 00:37:36,250 O suspeito foi atingido. 590 00:37:39,146 --> 00:37:41,441 Agente atingido. Acesso à escada, 7º andar. 591 00:37:43,784 --> 00:37:45,184 Todos estão bem? 592 00:37:45,185 --> 00:37:46,619 Jane. 593 00:37:46,620 --> 00:37:48,017 Confirmado. 594 00:37:48,018 --> 00:37:50,118 Alvo seguro. Bom trabalho, equipe. 595 00:37:50,119 --> 00:37:51,922 Você ouviu, Lisbon? 596 00:37:53,464 --> 00:37:55,727 Lisbon, onde está você? 597 00:37:55,728 --> 00:37:57,367 Sim, ouvi. Estou aqui. 598 00:37:57,368 --> 00:37:59,767 Estou voltando para a equipe. 599 00:37:59,768 --> 00:38:01,802 São boas notícias. 600 00:38:13,080 --> 00:38:15,479 Bem, aqui estamos. 601 00:38:15,480 --> 00:38:17,182 Aconchegante. 602 00:38:17,183 --> 00:38:19,149 Lily depôs hoje. 603 00:38:19,150 --> 00:38:21,085 Testemunhou contra seu filho Kelvin. 604 00:38:21,086 --> 00:38:23,021 Confirmamos identificação em Lydon, 605 00:38:23,022 --> 00:38:24,956 evidências contra você e sua família 606 00:38:24,957 --> 00:38:28,388 por cinco assassinatos e duas tentativas de assassinato. 607 00:38:28,389 --> 00:38:30,493 Então você quer que eu 608 00:38:30,494 --> 00:38:32,392 e jogue meu filho debaixo de um ônibus 609 00:38:32,393 --> 00:38:33,760 para me salvar? 610 00:38:33,761 --> 00:38:36,868 - Não. - Ótimo, porque eu não jogarei. 611 00:38:36,869 --> 00:38:39,404 Alguém como você não faz a menor ideia 612 00:38:39,405 --> 00:38:41,772 do amor que os pais têm por um filho. 613 00:38:41,773 --> 00:38:43,907 Você está certa, não faço ideia. 614 00:38:43,908 --> 00:38:46,075 Mas acho que era o que a mãe de Jamie Owen 615 00:38:46,076 --> 00:38:47,411 sentia por ele. 616 00:38:47,412 --> 00:38:50,148 E as outras 5 vítimas. Eles também tinham pais. 617 00:38:50,149 --> 00:38:52,884 Sem acordo. Sem negociação. 618 00:38:52,885 --> 00:38:54,516 Vocês vão pagar todos juntos. 619 00:38:54,517 --> 00:38:56,115 Será uma viagem de família. 620 00:38:58,525 --> 00:39:01,123 Já descobriu, Belinda? 621 00:39:01,124 --> 00:39:05,287 Como um assassino que nunca errou foi pego tão fácil? 622 00:39:05,288 --> 00:39:07,863 Ele também estava perto. 623 00:39:07,864 --> 00:39:09,697 Nós sabíamos. 624 00:39:09,698 --> 00:39:12,735 Por isso que mandamos Lily para fora de perigo 625 00:39:12,736 --> 00:39:14,764 e disfarçamos um dos nossos. 626 00:39:14,765 --> 00:39:17,233 Bem diante dos olhos dele. 627 00:39:17,234 --> 00:39:21,664 Às vezes, as pessoas só veem o que elas querem. 628 00:39:23,706 --> 00:39:25,535 Eu não quero me gabar, mas... 629 00:39:40,718 --> 00:39:43,020 Ei, Vega, viu isso? 630 00:39:43,021 --> 00:39:44,851 O quê? 631 00:39:46,524 --> 00:39:49,922 Desculpe-me. Não é isso. 632 00:39:49,923 --> 00:39:52,024 Eu quis dizer... 633 00:39:55,687 --> 00:39:57,065 Não acredito! 634 00:39:57,066 --> 00:40:00,427 - Vamos lá. - É! Você acha? 635 00:40:00,428 --> 00:40:02,362 Eu sei! 636 00:40:03,064 --> 00:40:04,903 Vou acabar com você! 637 00:40:04,904 --> 00:40:06,204 Pare! 638 00:40:06,205 --> 00:40:07,536 Não vai acontecer. 639 00:40:08,404 --> 00:40:10,539 - Ei, isso é trapaça! - Não é. 640 00:40:10,540 --> 00:40:12,640 - Vou atrás de você. - Não vai acontecer. 641 00:40:12,641 --> 00:40:14,141 Vou acabar com você! 642 00:40:14,142 --> 00:40:16,477 Está preparada? Prepare-se. 643 00:40:26,286 --> 00:40:28,188 Aí está você. 644 00:40:28,189 --> 00:40:30,927 Aqui estou eu. 645 00:40:35,623 --> 00:40:37,832 Certo. Qual o problema? 646 00:40:37,833 --> 00:40:39,964 Por quê? 647 00:40:39,965 --> 00:40:41,536 Você já deve saber. 648 00:40:43,638 --> 00:40:45,604 É, eu tirei você. 649 00:40:45,605 --> 00:40:47,171 Você me tirou de lá. 650 00:40:47,172 --> 00:40:48,643 De propósito. 651 00:40:48,644 --> 00:40:50,744 Sabia que Lydon não estava no 6º andar. 652 00:40:50,745 --> 00:40:52,979 Sabia, mas me mandou para lá do mesmo jeito. 653 00:40:52,980 --> 00:40:54,311 Sim, foi isso. 654 00:40:55,013 --> 00:40:56,486 Eu queria proteger você. 655 00:40:56,487 --> 00:40:57,787 Proteger-me? 656 00:40:57,788 --> 00:40:59,486 - Eu sou agente do FBI. - Eu sei. 657 00:40:59,487 --> 00:41:01,553 - É meu trabalho. - Eu sei, desculpe. 658 00:41:01,554 --> 00:41:04,719 Mas, o quê? Você faria de novo? 659 00:41:06,721 --> 00:41:08,455 É, eu... 660 00:41:08,456 --> 00:41:09,810 Provavelmente sim. 661 00:41:09,811 --> 00:41:11,691 - É um problema. - Não é problema. 662 00:41:11,692 --> 00:41:13,030 Um dos grandes. 663 00:41:13,031 --> 00:41:15,528 Não pode fazer isso! Deixe-me fazer meu trabalho. 664 00:41:15,529 --> 00:41:16,930 - Se não puder... - Entendi. 665 00:41:16,931 --> 00:41:19,263 Se não puder... Não sei. 666 00:41:19,264 --> 00:41:20,961 Como trabalhamos juntos? 667 00:41:23,900 --> 00:41:25,200 Bem... 668 00:41:26,798 --> 00:41:28,307 Vamos dar um jeito. 669 00:41:37,336 --> 00:41:39,736 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 670 00:41:39,737 --> 00:41:41,937 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!