Aqui está, Sr. Lydon.
Vejo que encontrou fácil o lugar.
Prazer em conhecê-lo.
Falando sério, ainda não está pronto,
e será ruim se alguém descobrir que viemos aqui.
Mas os panfletos não dizem tudo, não é mesmo?
Ainda estamos terminando, mas é a hora de comprá-lo,
deixar do jeito que você gosta. É uma vista de matar, não é?
Não foi o que...
Você vai perder, mano!
- Quero mais uma. - Sabe que é só um jogo?
Não sou competitiva, apenas gosto de ganhar.
Quer saber? Isso é trapacear.
Trapaceou!
Isso foi virar. Apenas virando.
Tem isso em Chicago.
Lá vai ela para dentro da área.
Essa doeu?
- O quê? - Essa doeu? Está bem,
desculpe-me, todo mundo aqui
está vendo esse cara ser derrotado por uma garota?
- Pessoal? - O que foi?
Posso fechar a conta? Tenho que ir.
- Pode sim. - Só um segundo.
- Pare, intervalo. - Está bem.
1, 2, 3 gols.
É isso ai!
Vou te dar um conselho. Não jogue pebolim com uma mulher
que criou três irmãos.
Obrigado. É muito cansativo.
...assim que saíram do carro.
Junto com os agentes do FBI, uma terceira vítima, Edward Hu,
estava indo testemunhar no julgamento de homicídio
contra Kelvin Bittaker.
Bittaker está preso por ser suspeito pelo homicídio
do estudante chamado Jamie Owen.
Owen, de San Diego, Califórnia, foi morto a pancadas
no mês passado por Bittaker depois de uma briga de bar.
Vamos comprar asas de frango?
Claro, mas terá que ser para viagem.
Quero frango para a viagem, por favor?
...julgado por homicídio. Algumas testemunhas no bar dizem
- que Bittaker estava... - Oi, Chefe.
Está bem, estamos indo.
- Temos que ir. - Claro, cancele o frango.
- Sem problemas. - Obrigado, desculpe-me.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Mentalistas:
John93 | carolfifi jluizsd | Engels
Bia | caroldama VUno | luibrahim
7x08 - 21/01/15 The Whites of His Eyes
Revisão: jluizsd
Jane, Lisbon, vocês se lembram do Agente Spackman, FBI Dallas.
- Ele nos chamou nesse caso. - Agente Spackman, é bom te ver.
- Senti falta desse cara. - Lisbon, Jane.
Temos 4 homicídios em menos de 3 minutos.
Corretor de 29 anos, um dono de um Xerox de 67 anos,
e dois agentes do FBI.
Bom rapaz, homem de família, com filhos pequenos.
Nenhuma câmera de segurança, nenhuma digital.
O cara entrou e saiu como um fantasma.
A vítima de assassinato, Edward Hu,
era testemunha na investigação de homicídio de Kelvin Bittaker,
que matou um cara espancado por derrubar uma bebida.
A família é de interesse do FBI de Dallas já faz tempo.
A exportação/importação de carro é de fachada.
Esse caso de assassinato, é só a ponta do iceberg.
Esperamos a condenação de Kelvin para derrubarmos a família toda.
Kelvin deve ser sentenciado com pena de morte,
o que pode fazê-lo falar.
Você disse que espera e não esperava, o que quer dizer
que tem outra testemunha?
Temos. Uma jovem.
Jovem mãe, na verdade.
Se a convencermos a testemunhar depois de hoje,
e se conseguirmos mantê-la viva.
Acha que os Bittakers estão também atrás dela?
Seria muito ousado à essa altura.
Pode apostar nisso.
O testemunho dela é suficiente para pegá-los.
Se Kelvin for preso,
vai levar a família toda junto.
A jovem, Lily Stoppard, vai testemunhar daqui dois dias.
Com um matador desse nível, fomos convidados a vir
- e participar da investigação. - Três tiros perfeitos a 1000m.
Poucos Snipes atiram à essa distância com precisão.
- Isso diminui a lista, certo? - Quem dera.
A verdade é que poderia ser qualquer um.
E esses Bittakers podem escolher qualquer um de seus contatos.
Ele pode ser qualquer nacionalidade, idade...
- Não, é um cara da região. - E aqui vamos nós.
Um cara daqui que gosta de beignets com açúcar, vê?
E eles apertaram as mãos, obviamente.
Como sabemos que não era a vítima com o beignet, Jane?
Não, ele é sofisticado, elegante.
Está trabalhando. Não é de massa folhada.
Não significa que o atirador é daqui.
Muitas pessoas gostam de beignet.
Diria que muitos nem sabem o que é beignet, Spackman,
- mas vou considerar sua opinião. - Obrigado.
E vou focar em quem o contratou,
e no que Kelvin fez àquele cara de San Diego.
Acredito que os Bittakers não toleram muito os forasteiros.
Então se contrataram alguém,
- seria alguém em que confiam. - Sim, alguém daqui.
Certo, vamos buscar perfis.
E, Jane, a última testemunha que temos, Lily Stoppard,
está na sede com segurança máxima agora.
Spackman gostaria que falasse com ela.
Eu? Por quê?
Porque ela pode estar com medo de testemunhar,
e poderíamos usar um certo charme.
Um certo charme?
Não sei se deveria ficar ofendido ou lisonjeado.
- O que quiser. - Um pouco dos dois.
Não vejo diferença.
- Não protegeram o outro cara. - Matthew, vamos ouvir.
- Sr.ª Stoppard... - Lily.
Lily, vocês continuarão recebendo nossa proteção total.
E posso garantir que todos os esforços serão feitos
para proteger você e sua família.
Mas a escolha é sua. É com você.
A porta está aberta.
Então, não.
- Matt... - Não. Isso é loucura.
Por que arriscar sua vida por essas pessoas?
E o nosso bebê? Ele precisa de você.
Está sequer pensando nele?
É claro que estou pensando nele.
Mas também estou pensando no filho de outra pessoa.
Aquela pobre criança.
Jamie Owen nem mesmo se defendeu.
Quer dizer, ele nem poderia.
Foi horrível.
Soube na hora que ele estava morto.
Não sabia o que fazer. Estava apavorada
Fiquei dentro do carro e...
Chamou a polícia, cumpriu seu dever. Já chega.
Temos um bebê em casa e ele tem apenas 6 meses.
Não entendo porque sou o único que percebe isso.
Sr. Stoppard, posso garantir que entendemos sua preocupação.
São bastante razoáveis.
Obrigada. Finalmente.
Qual o nome do bebê?
Henry. O mesmo do pai de Matt.
Henry. É um bom nome forte.
Detesto ter que falar sobre fazer a coisa certa.
Falar sobre isso é fácil.
Saber o que é de fato é difícil.
E, claro, você sabe o que é a coisa certa.
Não, não sei, Matthew.
Mas...
Deixe-me perguntar.
Daqui há alguns anos,
quando contar essa história ao Henry, como será?
Vocês três tiraram um assassino das ruas,
ou preferiram não se arriscar?
O nascimento de Henry será motivo de coragem
ou perigo iminente?
Difícil escolher.
Bom trabalho.
Achei que estava desistindo.
É, bom trabalho. Proteja aquela moça.
Iremos. Tem minha palavra.
Não quero sua palavra.
Quero ela segura.
Kelvin Bittaker, sou o Supervisor Dennis Abbot.
Sente-se.
Minha mãe me ensinou a nunca falar com estranhos.
Quatro pessoas boas estão mortas. Não teste a minha paciência.
Muitas pessoas boas morrem.
É assim que o mundo é.
Sente-se.
Então, de que pessoas estamos falando?
Essa manhã, na frente do tribunal,
dois agentes do FBI, um corretor de imóveis,
e Edward Hu.
Está brincando comigo?
Aleluia!
Sim.
Sim, sim, sim. Obrigado.
Antes de eu contar, Bittaker não sabia dos assassinatos.
- Ele não os ordenou. - Temos os perfis
dos membros da família do escritório de Dallas.
Certo, fale-me deles.
O irmão do meio de Ethan é fichado.
Ele tem problemas de saúde.
Caleb tem só 19, mas de acordo com Spackman,
o garoto é bem esperto.
Está sendo preparado para algo maior.
Temos pouco sobre a mãe, Belinda.
Um deles deve ter ido até o assassino para contratá-lo.
É, mas não sabemos quem ou como.
A equipe do Spackman olhou os registros telefônicos.
A família está grampeada há meses.
Presumo que checaram os computadores.
Nada sobre ataques a testemunhas
ou mensagens codificadas, tudo limpo.
Mas não são. Por que você não verifica a família?
- Leve o Jane. - Pode deixar.
Ei!
Quem são vocês? Como entraram aqui?
- Ethan Bittaker? - Quem quer saber?
O FBI.
Continuem andando.
Precisam de hora marcada.
Mãe!
Os federais estão aqui.
Ethan! Por favor não seja rude.
Como posso ajudá-los, agentes?
Queremos falar com você sobre 4 mortos,
e o assassino atrás de Lily Stoppard.
Epa! É um grande salto. Como chegamos lá?
Que quatro mortos? Quem é Lily?
Sr.ª Bittaker, a senhora é uma mentirosa fabulosa.
Senhor, por favor não caçoe de mim.
Meu filho mais velho está na cadeia
por um crime que não cometeu,
e o Ethan tem problemas de saúde terríveis.
Querido, sabe que eu te amo.
E só estamos sobrevivendo o dia a dia
até que toda essa bagunça seja esclarecida.
E não tenho ideia do que vocês estão falando.
Sério? Porque as Ferraris e Phantoms
não dizem "dia a dia" para mim.
É como um mestrado em desonestidade.
Não podem entrar aqui e nos acusar de assassinato,
ou seja lá o que mais.
- É assédio. - É.
- Cadê o mandado? - Ethan. Ethan, eu entendo.
Ser um filho do meio dos Bittaker não é fácil,
e eu simpatizo com você.
Mas você realmente deve assumir o controle
desses assuntos.
Sr.ª Bittaker, onde você esteve nos últimos três dias?
Salão de beleza...
Tiro na cabeça! Maravilha.
Olhe a sua esquerda, engraçadinho!
Esquerda! O atirador está em você!
" Boom"! Cal da King destrói outra vez.
Ajoelhe-se para mim e morra, escória!
Esse é o Caleb? Ele que tem inteligência?
Aqui é privativo. Tem que sair daqui.
Qual jogo está jogando? Parece divertido.
- Vamos. - Estou indo.
- Saia daqui! - Estou indo.
Você já quebrou ela?
Tudo bem. Vamos lá, Cho.
Prazer em conhecê-la, Sr.ª Bittaker.
Tem uma família maravilhosa. Deve estar orgulhosa.
Pode zombar de mim o quanto quiser.
Eu vou. Obrigado. Ei.
Largue os antidepressivos. Estão deixando você lenta.
E você ainda não está feliz, não é?
Não me faça te dizer isso outra vez.
Não jogue isso quando tiver pessoas aqui.
Entendeu?
Aqui estamos. "War Lord III".
Espera ai. Você disse "Cal Da King".
Vou checar os logs.
Sim, ele está num torneio.
O nick do Caleb é "Cal Da King",
E dai podem falar com qualquer um
de qualquer lugar, a qualquer hora?
- Se estiverem no seu círculo. - Bingo.
É assim que se comunicam com o assassino, pelo jogo.
Tem mil pessoas no círculo dele,
e as conversas não são registradas.
- Sem chances de reduzir isso. - Tem algum tipo de ranking?
É claro. Esse é o objetivo.
Então se alguém entrou no círculo
- e não fosse mesmo jogar... - Seria horrível, basicamente.
Vamos checar os três últimos "cyber-guerreiros"
- dessa lista. - Claro.
Bem na hora. A análise balística encontrou uma combinação.
Temos um suspeito. Ele tem dois ataques anteriores
- com o mesmo tipo de bala. - Acertou, Jane. Ele é daqui.
Ou isso, ou esteve por aqui nos últimos anos.
Dados do celular do corretor
dizem que encontraria um tal de Lydon.
Que é, obviamente, um nome falso.
O problema é que não temos digitais.
Não sabemos seu rosto, nome, nada.
Verificamos as conexões do Lydon com o Bittakers?
- Ainda não. - Geralmente, alguém como Lydon
tem um mensageiro, um intermediário
que envia mensagens por meios físicos ou virtuais.
O problema é rastrear isso.
Há muitos métodos potenciais de comunicação.
Podem usar qualquer coisa, como sites de namoro
ou e-mails antigos. Pode até estar se encontrando na rua.
E não temos tempo de ver tudo...
Desculpem a interrupção. Jane, tenho três nomes para você.
A conexão entre Lydon e Bittaker.
Os três últimos são "Juniesdad", 62 anos, homem, da Nova Escócia.
"Oldgalsrule", 57 anos, mulher, do Reino Unido.
"Countmein66", 35 anos, mulher, da Louisiana.
- Ela. Definitivamente ela. - Com licença, Jane,
- do que está falando? - Duvido que seu intermediário
viva na Nova Escócia, ou no Reino Unido,
então votarei na Sr.ª Louisiana.
Ei, Wylie, o que conseguiu?
Seu verdadeiro nome é Peg Baily, de Lafitte,
e o ex-marido trabalhava como fiscal para os Bittakers.
Obrigada, Wylie.
Parece bem deserto.
Não, acho que há alguém aqui.
Vamos presumir que há.
Esse é o plano. Lisbon e eu vamos verificar.
Jane, você fica.
Ken, sério? Ficar?
Pelo que sabemos, essa mulher é só ruim em jogos,
e não quero chegar irritando os moradores.
Fico feliz em esperar. Não sou seu cachorro.
Idiota.
Alguém aí?
Espere aqui. Vou olhar nos fundos.
Tem alguém aí!
Com licença, senhor, Peg Baily mora aqui?
Peg não está.
Estamos com o FBI. Sou a agente Lisbon.
Esse é Patrick Jane. Quem é você?
De Austin? Vocês vieram de longe.
Espero que não seja nada grave que os trouxe aqui.
Sou o primo da Peg, Billy. Qual o problema, senhora?
Podemos entrar?
Está meio bagunçado, mas se quiserem...
Não sei dizer quando ela voltará.
Pode dizer ao seu amigo que ele pode entrar.
Jane, fique com ele.
Spackman?
Spackman, olhe para mim.
Inspire, 1, 2. Expire, 1, 2.
Obrigado por mantê-lo calmo antes de chegarmos.
Provavelmente impediu uma hemorragia.
Cuide-se, Spackman.
Chefe, estão levando Spackman a um hospital em Port Arthur.
Mas ele está estável?
Não sei. Acho que sim. Ele vai ficar bem.
Mais uma coisa. Achamos uma foto de Lily Stoppard
no computador de Peg Baily.
Quero vocês dois aqui rápido.
Vou colocá-los com o desenhista forense.
Tudo bem, voltaremos assim que pudermos.
O problema é que olhamos bem para ele.
- Por que é um problema? - Esse é o cara que vimos.
Ele sabe que o encaramos.
Nunca mais será o mesmo.
Wylie, pode manipular a imagem e gerar variações?
Tipo de cabelo, óculos, barba, coisas do tipo?
Posso, claro.
Ótimo. Vamos ver no que dá.
Queria me ver, chefe?
É muita arrogância.
Geralmente é mesmo.
Testemunhas, nossos agentes, agora essa tal Peg Baily.
Jane acha que se comunicam com ela pelo videogame.
E tal qual, ela está morta.
Deus, quero acabar com essa gente.
Eu também.
Ethan Bittaker faz hemodiálise quatro vezes ao dia.
Ele é um garoto frágil, com problemas de saúde.
E ainda tem mais 38 meses de condicional.
Quer que eu cole nele?
Nós vamos colar nele.
Deixem-me ir, deixem-me ir! Mãe!
- Parem! Mãe! - O que estão fazendo?
- O que parece? - Parece que está prendendo
um criminoso que violou a condicional.
Violei a condicional? Como?
Associação com um criminoso.
- Quem? - Kelvin Bittaker.
- É meu irmão. - Isso é ridículo.
Má notícia. Cadeia pelo resto da pena.
- Mãe! - Ele tem diálise em uma hora.
Isso é um problema.
Que tal fazermos assim?
Levamos o suporte conosco.
Pelo menos enquanto estiver conosco.
Não posso garantir quando ele for para a prisão.
O que está havendo? Pode esclarecer, agente?
Supervisor Dennis Abbott.
Nossa.
Vou falar alto e em bom tom para que ouça bem.
Vai cancelar o assassino contra Lily Stoppard.
Vai cancelar isso
e vai nos entregar Lydon,
ou não responderei pelo bem estar de seu filho.
Não tenho ideia do que está falando.
Estou realmente perdida nessa conversa.
Quer jogar e blefar?
Então, vamos lá.
Por favor.
Porque se Ethan sofrer, ou acontecer algo com ele,
a culpa será sua.
Ele não significa nada para mim.
Significa sim, não é? Ele significa muito.
Você é um homem da lei, um supervisor e ele, um cidadão.
Claro que pode deixá-lo infeliz ou desconfortável,
mas não vai deixá-lo morrer. É muito ético para isso.
- Eles não me conhecem, não é? - Não.
Eu acho que conheço. E aposto meu filho nisso.
Foi um prazer conversar.
Vá pegar o suporte.
1...2...3...
Fiz como apresentação de slides. Avise se quiser mais.
Não, não, não. Espere.
Desculpem, não é isso.
Impressionante.
- Pode imprimir isso? - Posso.
E mande para o hotel onde Lily está o mais rápido possível.
Bom trabalho.
Battlefield sempre foi meu preferido,
pelo menos para mim.
Battlefield?
Isso mesmo, o jogo de garotos grandes.
Mas alguns não aguentam tanta pressão.
Quer dizer aquele joguinho fácil com poucos comandos,
direita, esquerda, venci?
Não será tão simples assim, quando eu matar seu time todo.
Vega, podemos resolver isso só nós dois. Só vale pistolas.
Qualquer dia, qualquer hora.
O assassino continua a solta.
Manteremos Ethan por 24 horas,
mas Lydon tem estado à frente o tempo todo.
Temos que sair na frente dessa vez.
O testemunho de Lily é amanhã.
Na primeira hora da manhã.
Lydon já mapeou o hotel, vamos tirar ela de lá.
Ela está a salvo no quarto do hotel, certo?
Está. Ela tem proteção total do carro até a corte.
Mas não no caminho até o carro?
Não.
Se quer estar à frente de Lydon,
deixe-a onde está, montaremos um plano.
Tudo bem, e qual é?
O general que escolhe bem o campo de batalha
ganha antes da luta começar.
Estou ouvindo.
Recepções são vazadas.
Muitas entradas e saídas. Muita camuflagem, também.
Precisaremos de toda ajuda possível.
No momento em que sairmos do quarto dela, terá começado.
"Bang".
Lydon vai tirar vantagem de lugares pequenos
e passagens, lugares que o público não vê.
Ele vai usar isso tudo.
"Bang"!
"Bang".
Não podemos deixar o marido para trás, terá de ser posicionado.
Ele vai ter um plano de fuga.
Vamos querer um também.
- "Bang". - "Bang".
"Bang".
Nas minhas contas, levei seis tiros.
Sete, mas...
Tudo bem. Está certo. Obrigado.
Oi.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tudo vai ficar bem amanhã.
Sabe disso, não é?
Sabemos o que estamos fazendo. É um bom plano.
É um bom plano mesmo.
Ele também tem um bom plano.
Nós vamos ficar bem.
Alguém pode se machucar.
Sempre é perigoso.
Isso é diferente.
Todos vão ficar bem. Prometo.
Vamos todos ficar bem.
Por isso está com insônia?
Você está certa.
Estou certa e tudo vai ficar bem, certo?
Não, é o motivo da insônia.
Venha para a cama.
Por favor? Venha.
Quer que eu cante algo
que cantava para meu irmão quando eu não conseguia dormir?
Eu não...
Não quero mesmo ouvir isso.
Está bem.
Estamos quase lá
Vivendo a base de uma prece
Pegue minha mão
Vamos conseguir, eu prometo
Cante comigo.
Vivendo a base de uma prece
Pegue minha mão
Vamos conseguir, eu prometo
Wylie está em posição na van do lado de fora.
Bom. Todo mundo deve se posicionar daqui a pouco.
Só precisamos repassar a linha do tempo
com a Lily e o Matthew.
Vega, se importa de buscá-los?
Confirmou se os monitores estão ativos?
Sim, o Wylie invadiu o sistema de segurança do hotel.
Todos os monitores na van têm imagens ao vivo.
Tudo bem. Excelente.
Oi, Lily. Como está indo?
Bem.
Isso é bom. Matthew, está aguentando?
- Já é a hora? - Não, ainda não.
Espera-se que a Lily esteja no tribunal
em pouco menos de duas horas, então sairemos em uma hora.
Matthew, te colocaremos em posição
antecipadamente, antes que Lily saia.
O carro estará na garagem do hotel.
O elevador vai direto até ele,
mas temos rotas alternativas caso algo aconteça.
Vocês podem garantir que isso funcionará?
No plano de hoje, a segurança da sua esposa é o único objetivo.
Não sabemos exatamente como isso ocorrerá,
mas posso dizer que exploramos cada cenário possível
e nos preparamos para ele.
Obrigada.
A todos vocês.
Bom. Tudo bem.
Vega, se não se importar.
Se algo acontecer com ela hoje, que eu pudesse evitar...
Matthew, sua esposa quer fazer isso,
e nós faremos tudo para mantê-la segura.
Foi uma boa decisão.
Você precisa confiar nela, tudo bem?
Eu gostaria de olhar as plantas mais uma vez.
Vou dar outra olhada rápida aqui.
Eu voltarei em breve.
Tudo bem, está acontecendo.
- O que está acontecendo? - Fumaça no corredor.
- Bomba de fumaça? - Provavelmente.
Tudo certo. Se afastem, está bem?
É um chamariz, ele quer o caos.
- Nós pressionamos. - Vamos entrar em posição.
Os elevadores irão se desligar, eles fazem isso em emergências.
Tudo bem. Jane, preciso vá para a van, onde o Wylie está.
Use as escadas. Todo mundo, vamos.
Vão para as saídas!
É uma emergência! Não podem voltar para os seus quartos!
Vão para as saídas! Todos se acalmem.
Devagar, usem o tempo necessário.
É uma emergência! Não podem voltar para os seus quartos!
Vão para as saídas!
O Abbott e a Magath estão na suíte, monitor 1.
Excelente, como eu falo com eles?
Obrigado. Abbott, é o Jane, estou na van.
Certo, entendido.
A Lisbon e o Cho estão no quarto com a Lily.
Bom. Todos prontos.
- Onde está a Vega? - Estou aqui. Estou em posição.
Excelente. Todos escutem.
Procurem na equipe de emergência, qualquer um com uniforme,
é assim que o Lydon entrará.
Vão para as saídas! Estamos evacuando o prédio.
Acalmem-se, todos fiquem calmos. Estamos evacuando o prédio.
Vocês precisam ir agora.
Entendido, estamos saindo.
- Você está bem? - Estou bem.
Vamos.
O que temos aqui?
Esse é ele? Esse é ele?
Lisbon, escadaria oeste, entrando no sexto andar.
- Pode ser ele como paramédico. - Entendi.
Não chegue muito perto, só tente confirmar se é ele.
Jane, eu entendi.
Jane, estou no sexto andar agora.
Lisbon,parece que ele foi pela outra saída.
Continue.
Senhora, você está bem?
Preciso da sua ajuda para sair daqui, certo?!
Você vai ficar bem. Siga-me.
Jane, não é ele.
Vamos para o 7º andar.
Abbot, não querendo apressar,
mas se as coisas apertarem, teremos que repensá-las.
Bom saber que não está me apressando.
Jane, desligaram a energia.
É, eu vi.
Ele está aí. Cuidado.
Socorro! Ajude-me! Fui baleado!
- Eu escutei. - Ouviu isso?
Certo, entendi. Tem um atirador no hotel.
- Ele desceu as escadas. - Certo, pessoal, calma.
Diga a eles que tenham cuidado.
Certo. deixe-me ver onde te acertaram.
Os elevadores foram desligados.
Vamos pela escada.
Abaixe-se.
O suspeito foi atingido.
Agente atingido. Acesso à escada, 7º andar.
Todos estão bem?
Jane.
Confirmado.
Alvo seguro. Bom trabalho, equipe.
Você ouviu, Lisbon?
Lisbon, onde está você?
Sim, ouvi. Estou aqui.
Estou voltando para a equipe.
São boas notícias.
Bem, aqui estamos.
Aconchegante.
Lily depôs hoje.
Testemunhou contra seu filho Kelvin.
Confirmamos identificação em Lydon,
evidências contra você e sua família
por cinco assassinatos e duas tentativas de assassinato.
Então você quer que eu
e jogue meu filho debaixo de um ônibus
para me salvar?
- Não. - Ótimo, porque eu não jogarei.
Alguém como você não faz a menor ideia
do amor que os pais têm por um filho.
Você está certa, não faço ideia.
Mas acho que era o que a mãe de Jamie Owen
sentia por ele.
E as outras 5 vítimas. Eles também tinham pais.
Sem acordo. Sem negociação.
Vocês vão pagar todos juntos.
Será uma viagem de família.
Já descobriu, Belinda?
Como um assassino que nunca errou foi pego tão fácil?
Ele também estava perto.
Nós sabíamos.
Por isso que mandamos Lily para fora de perigo
e disfarçamos um dos nossos.
Bem diante dos olhos dele.
Às vezes, as pessoas só veem o que elas querem.
Eu não quero me gabar, mas...
Ei, Vega, viu isso?
O quê?
Desculpe-me. Não é isso.
Eu quis dizer...
Não acredito!
- Vamos lá. - É! Você acha?
Eu sei!
Vou acabar com você!
Pare!
Não vai acontecer.
- Ei, isso é trapaça! - Não é.
- Vou atrás de você. - Não vai acontecer.
Vou acabar com você!
Está preparada? Prepare-se.
Aí está você.
Aqui estou eu.
Certo. Qual o problema?
Por quê?
Você já deve saber.
É, eu tirei você.
Você me tirou de lá.
De propósito.
Sabia que Lydon não estava no 6º andar.
Sabia, mas me mandou para lá do mesmo jeito.
Sim, foi isso.
Eu queria proteger você.
Proteger-me?
- Eu sou agente do FBI. - Eu sei.
- É meu trabalho. - Eu sei, desculpe.
Mas, o quê? Você faria de novo?
É, eu...
Provavelmente sim.
- É um problema. - Não é problema.
Um dos grandes.
Não pode fazer isso! Deixe-me fazer meu trabalho.
- Se não puder... - Entendi.
Se não puder... Não sei.
Como trabalhamos juntos?
Bem...
Vamos dar um jeito.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!