1 00:00:00,996 --> 00:00:02,833 Anteriormente, em "The Mentalist"... 2 00:00:02,834 --> 00:00:04,653 Lena está concorrendo para um cargo 3 00:00:04,654 --> 00:00:06,223 no Dep. de Comércio na capital. 4 00:00:06,224 --> 00:00:09,259 Ainda não está certo. Tem que ser confirmado, leva tempo. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,761 Esse é Bill Peterson, narcóticos de San Antonio. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,530 O que esse Peterson tem com você? 7 00:00:13,531 --> 00:00:16,748 Quando fui seu chefe em Rio Bravo, eu te protegi. 8 00:00:16,749 --> 00:00:18,635 Está dizendo que não fará o mesmo? 9 00:00:18,636 --> 00:00:20,671 Jane, estou 6º andar agora. 10 00:00:20,672 --> 00:00:23,807 Lisbon, parece que ele está do outro lado, siga em frente. 11 00:00:23,808 --> 00:00:27,077 Tirou-me de lá de propósito. Tem que me deixar trabalhar. 12 00:00:27,078 --> 00:00:29,346 Se não puder, como trabalharemos juntos? 13 00:00:29,347 --> 00:00:32,233 Peterson pode acabar com minha carreira. Posso ser preso. 14 00:00:32,234 --> 00:00:35,251 Qualquer menção disso pode acabar com as intenções da Lena 15 00:00:35,252 --> 00:00:38,121 - antes mesmo de começar. - Você não pode permitir isso. 16 00:00:38,122 --> 00:00:40,090 Acabou para você, e para sua esposa. 17 00:00:40,091 --> 00:00:41,457 Farei isso acontecer. 18 00:01:26,869 --> 00:01:28,270 Está vendo? 19 00:01:28,271 --> 00:01:29,671 Está aqui. 20 00:01:44,653 --> 00:01:46,823 Tudo saiu exatamente como planejamos. 21 00:01:46,824 --> 00:01:48,958 - Sei disso. - Ninguém saiu machucado. 22 00:01:48,959 --> 00:01:51,294 - Sei disso. - Exceto o bandido, é claro, 23 00:01:51,295 --> 00:01:53,495 mas ele era um assassino. 24 00:01:53,496 --> 00:01:55,297 Eu entendi. Missão cumprida. 25 00:01:55,298 --> 00:01:57,766 Mas no meio da missão você me mandou para um lugar 26 00:01:57,767 --> 00:01:59,294 que não fazia parte da missão. 27 00:01:59,295 --> 00:02:01,170 Estava preocupado com a sua segurança. 28 00:02:01,171 --> 00:02:03,239 - Você não entende. - Não entendo o quê? 29 00:02:03,240 --> 00:02:05,841 - Sou uma agente do FBI. - Acho que entendo sim. 30 00:02:05,842 --> 00:02:10,066 - Acho não entende não. - Com licença, Wiley? 31 00:02:10,067 --> 00:02:12,169 Pediu para eu ficar de olho no Peterson, 32 00:02:12,170 --> 00:02:14,618 te deixar a par caso ele fizesse algo suspeito. 33 00:02:14,619 --> 00:02:16,781 - E o que ele fez? - Segundo o cartão dele, 34 00:02:16,782 --> 00:02:19,212 anteontem ele comprou uma passagem para o México. 35 00:02:19,213 --> 00:02:21,990 - Foi para lá hoje cedo. - Ele pode ter ido a trabalho. 36 00:02:21,991 --> 00:02:24,959 Chequei, disseram que estaria numa conferência em St. Paul. 37 00:02:24,960 --> 00:02:28,597 Está bem, pode ver os registros telefônicos dele para nós? 38 00:02:28,598 --> 00:02:31,300 - Estamos chegando aí. - Procuro pelo o quê? 39 00:02:31,301 --> 00:02:34,903 - Alguma coisa suspeita. - Suspeita, entendido. 40 00:02:34,904 --> 00:02:37,032 - É sobre o Abbott? - Parece que sim. 41 00:02:37,033 --> 00:02:40,312 - O que vamos fazer? - Tudo o que for possível. 42 00:02:40,313 --> 00:02:43,393 Peterson está em um hotel perto de Rio Bravo. 43 00:02:43,394 --> 00:02:45,147 Ele trabalhou com Abbott lá, não é? 44 00:02:45,148 --> 00:02:48,116 - Isso mesmo, 10 anos atrás. - Chequei as ligações dele. 45 00:02:48,117 --> 00:02:52,146 A única ligação suspeita foi a um deputado de San Antonio, 46 00:02:52,147 --> 00:02:54,389 Deputado Jules Blatt. 47 00:02:54,390 --> 00:02:57,405 Já ouvi falar dele. É um mané tentando ser alguém. 48 00:02:57,406 --> 00:02:59,985 Se ele puder bloquear a confirmação de Lena Abbott, 49 00:02:59,986 --> 00:03:02,831 melhoraria a reputação dele em alguns lugares, não iria? 50 00:03:02,832 --> 00:03:05,200 Como a ida de Peterson para Rio Bravo ajudaria? 51 00:03:05,201 --> 00:03:07,802 Não faço ideia, as audiências começam em 4 dias, 52 00:03:07,803 --> 00:03:10,705 se Peterson quiser criar confusão, agora é a hora. 53 00:03:10,706 --> 00:03:14,709 - O que vamos fazer? - O que vamos fazer sobre o quê? 54 00:03:17,112 --> 00:03:19,013 Por que estão sussurrando? 55 00:03:21,683 --> 00:03:25,687 - Como sabe de tudo isso? - Wylie está de olho nele. 56 00:03:26,589 --> 00:03:28,423 E você incluiu Wylie nisso? 57 00:03:28,424 --> 00:03:31,693 Só falei que Peterson pode estar aprontando alguma coisa. 58 00:03:31,694 --> 00:03:33,028 Ele quis ajudar. 59 00:03:33,029 --> 00:03:35,029 Ele não aceitaria "não" como resposta. 60 00:03:35,030 --> 00:03:37,664 Tem ideia do que Peterson está fazendo em Rio Bravo? 61 00:03:39,368 --> 00:03:41,202 Peterson é cuidadoso. 62 00:03:41,203 --> 00:03:45,172 Ele não faria nenhuma acusação, sem evidências para sustentá-la. 63 00:03:46,474 --> 00:03:48,076 Eu atirei em um cara. 64 00:03:48,077 --> 00:03:49,410 A bala está no corpo. 65 00:03:51,152 --> 00:03:53,882 Peterson encontrou o cadáver, retirou a bala, 66 00:03:53,883 --> 00:03:58,018 tudo o que ele tem que fazer é solicitar a arma, e acabou. 67 00:03:59,788 --> 00:04:01,854 Preciso ligar para a Lena. 68 00:04:04,426 --> 00:04:05,793 Vou te deixar fazer isso. 69 00:04:10,965 --> 00:04:13,234 O que ele acha que Peterson tem contra ele? 70 00:04:13,235 --> 00:04:15,470 - A bala. - Se tiver, Abbott está ferrado. 71 00:04:15,471 --> 00:04:16,871 Isso é um pouco pessimista. 72 00:04:16,872 --> 00:04:19,173 Não é apenas sobre a confirmação da Lena. 73 00:04:19,174 --> 00:04:21,409 Abbott perderá o emprego. Ele pode ser preso. 74 00:04:21,410 --> 00:04:23,678 - Isso não vai acontecer. - Por que não? 75 00:04:23,679 --> 00:04:26,814 - Nós não deixaremos. - Em quatro dias? Como? 76 00:04:26,815 --> 00:04:31,819 - Ainda não sei. - Jane isso é muito sério. 77 00:04:31,820 --> 00:04:34,655 Eu sei, não adora quando tem muito em jogo? 78 00:04:34,656 --> 00:04:36,856 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 79 00:04:36,857 --> 00:04:38,457 7x09 - 28/01/15 Copper Bullet 80 00:04:38,458 --> 00:04:39,758 Mentalistas: 81 00:04:39,759 --> 00:04:42,259 John93 | missbia MrHansen | Bia 82 00:04:42,260 --> 00:04:44,760 luibrahim | MrHansen jluizsd | Nogitsunez 83 00:04:44,761 --> 00:04:46,861 Revisão: jluizsd 84 00:04:51,423 --> 00:04:54,959 - Vim o mais rápido possível. - Obrigado por vir, querida. 85 00:04:57,629 --> 00:04:59,297 Vamos conversar no meu escritório. 86 00:05:01,666 --> 00:05:05,236 - Peterson? - Sim. 87 00:05:05,237 --> 00:05:08,339 - Certeza que ele tem as provas? - Certeza o suficiente. 88 00:05:08,340 --> 00:05:10,653 Sinto muito. Deveria ter dito 89 00:05:10,654 --> 00:05:12,254 - desde o começo. - Tudo bem. 90 00:05:12,255 --> 00:05:14,779 Não, é minha culpa. Eu te desapontei. 91 00:05:14,780 --> 00:05:16,380 Não diga isso. 92 00:05:17,082 --> 00:05:19,383 Você não tem que se desculpar. Não para mim. 93 00:05:19,384 --> 00:05:21,352 Para ninguém. 94 00:05:21,353 --> 00:05:25,422 Essa pessoa tentando te derrubar, me deixa tão irritada. 95 00:05:26,558 --> 00:05:28,362 É simples. Vou retirar meu nome. 96 00:05:28,363 --> 00:05:29,694 Não. 97 00:05:29,695 --> 00:05:31,929 Não quero esse trabalho, se precisar disso. 98 00:05:31,930 --> 00:05:35,166 Não vou deixá-la desistir por minha causa, certo? 99 00:05:35,167 --> 00:05:37,135 Direi ao Peterson que vou renunciar. 100 00:05:37,136 --> 00:05:38,436 Absolutamente não. 101 00:05:38,437 --> 00:05:40,972 Podemos continuar com a mesma história, 102 00:05:40,973 --> 00:05:43,618 que estamos separados, e talvez... 103 00:05:43,619 --> 00:05:46,010 - Com licença? - Pode nos dar um minuto? 104 00:05:46,011 --> 00:05:49,981 Daria, mas o tempo é curto e acho que os dois pensam em renunciar 105 00:05:49,982 --> 00:05:52,083 o que é muito amoroso e admirável, 106 00:05:52,084 --> 00:05:54,485 - mas acho que não dará certo. - Por que não? 107 00:05:54,486 --> 00:05:56,954 Por que Peterson é implacável e determinado 108 00:05:56,955 --> 00:05:59,423 e não vai parar até destruir vocês dois. 109 00:05:59,424 --> 00:06:02,274 Sabíamos que ele agiria assim mais cedo ou mais tarde. 110 00:06:02,275 --> 00:06:05,696 - Agora é hora da gente agir. - O quê, exatamente? 111 00:06:05,697 --> 00:06:07,598 As audiências são em 3 dias. 112 00:06:07,599 --> 00:06:12,302 Acho que posso ter uma ideia, se quiserem que eu me envolva. 113 00:06:12,303 --> 00:06:14,806 - Não, este não é problema seu. - Espere. 114 00:06:14,807 --> 00:06:16,757 Dennis disse que você tem uma das mentes 115 00:06:16,758 --> 00:06:19,309 mais astutas e trapaceiras com quem ele trabalhou. 116 00:06:19,310 --> 00:06:23,047 Ele disse? Não vim para ser lisonjeado, mas continue. 117 00:06:23,048 --> 00:06:27,117 Também disse que é amigo dele e que confiaria a vida dele a você. 118 00:06:28,319 --> 00:06:31,288 - Você pode mesmo ajudar? - Acho que sim. 119 00:06:32,990 --> 00:06:34,691 Dennis. 120 00:06:36,326 --> 00:06:38,562 O que você tem em mente? 121 00:06:38,563 --> 00:06:40,797 Não posso te dizer. 122 00:06:40,798 --> 00:06:43,267 Precisamos provar que não está envolvido. 123 00:06:43,268 --> 00:06:45,235 Poder negar e tudo mais. 124 00:06:52,409 --> 00:06:54,044 Certo, faremos do seu jeito. 125 00:06:55,346 --> 00:06:56,713 Excelente. 126 00:06:59,650 --> 00:07:01,268 Alguma informação nova? 127 00:07:01,269 --> 00:07:03,391 Peterson chegou em S. Antonio há 2 horas. 128 00:07:03,392 --> 00:07:05,293 Ele teve contato com o Dep. Blatt? 129 00:07:05,294 --> 00:07:07,829 Não, só a ligação de ontem que durou 30 segundos. 130 00:07:07,830 --> 00:07:09,264 Talvez uma mensagem de voz. 131 00:07:09,265 --> 00:07:11,266 Soube que o Abbott está com problemas. 132 00:07:11,267 --> 00:07:13,300 Não sou muito bom em guardar segredos. 133 00:07:13,301 --> 00:07:14,955 Que bom que está no FBI. 134 00:07:14,956 --> 00:07:17,706 - O que faremos? - Jane já tem um plano. 135 00:07:17,707 --> 00:07:21,343 Devem pensar bem antes de se envolverem nisso. Os dois. 136 00:07:21,344 --> 00:07:24,154 Sinto que teremos que mentir muito. 137 00:07:24,155 --> 00:07:27,515 Jane me fez fingir matar um cara. Vamos fingir mais que isso? 138 00:07:27,516 --> 00:07:30,452 - Talvez não. - Então, estou dentro. 139 00:07:30,453 --> 00:07:32,421 Eu também. 140 00:07:32,422 --> 00:07:34,188 Vamos colocar esse cara na cadeia. 141 00:07:37,625 --> 00:07:40,728 - O que o Abbot disse? - Está tudo pronto. 142 00:07:40,729 --> 00:07:45,566 - Ótimo. O que conseguiu, Wylie? - Bill Peterson, 55 anos. 143 00:07:45,567 --> 00:07:48,200 Agente da Narcóticos há 27 anos. 144 00:07:48,201 --> 00:07:50,019 Casado por pouco tempo aos 30 anos. 145 00:07:50,020 --> 00:07:51,439 A ex-mulher mora em Tacoma. 146 00:07:51,440 --> 00:07:54,190 - Sem filhos, ou parentes vivos. - O que gosta de fazer? 147 00:07:54,191 --> 00:07:56,300 Trabalhar, principalmente. Joga tênis. 148 00:07:56,301 --> 00:07:58,146 Faz mergulho no Caribe. 149 00:07:58,147 --> 00:08:02,183 Pelo que ele compra de bebida é entusiasta de vinhos. 150 00:08:02,184 --> 00:08:04,072 - Interessante. - Por quê? 151 00:08:04,073 --> 00:08:07,188 - Óbvio que ele é muito corrupto. - Por que óbvio? 152 00:08:07,189 --> 00:08:09,839 Um homem que gosta de tênis, de viajar e um bom vinho, 153 00:08:09,840 --> 00:08:11,690 não se aposenta com pensão do governo. 154 00:08:11,691 --> 00:08:13,591 Ele tem algo escondido em algum lugar. 155 00:08:13,592 --> 00:08:16,620 - Precisamos encontrar. - E as provas achadas no México? 156 00:08:16,621 --> 00:08:18,866 - A bala, o que faremos? - Eu cuido disso. 157 00:08:18,867 --> 00:08:21,817 - Você investiga o Peterson. - Ag. da Narcóticos há 30 anos. 158 00:08:21,818 --> 00:08:23,368 Ele pode roubar de muitos modos. 159 00:08:23,369 --> 00:08:26,302 Ele pode pegar o saldo de um cartel, e vender drogas. 160 00:08:26,303 --> 00:08:28,003 Sim, investigue esse tipo de coisa. 161 00:08:28,004 --> 00:08:31,144 Tenho que fazer umas ligações e encontrar um velho amigo. 162 00:08:48,162 --> 00:08:49,963 - Oi. - Pegamos um caso? 163 00:08:50,565 --> 00:08:52,733 - Não. - No que estão trabalhando? 164 00:08:52,734 --> 00:08:55,430 - Nada. - Lógico que parece que estão. 165 00:08:55,431 --> 00:08:56,769 Algo que eu possa ajudar. 166 00:08:56,770 --> 00:08:59,539 Pode ficar por aqui e tomar conta. 167 00:08:59,540 --> 00:09:03,443 - Fiz algo de errado? - Não, basta ficar aqui fora. 168 00:09:13,887 --> 00:09:15,489 Sr. Barsocky. 169 00:09:16,291 --> 00:09:19,230 Seu doido varrido. 170 00:09:19,231 --> 00:09:21,700 Patrick Jane, seu filho da puta. 171 00:09:21,701 --> 00:09:23,623 Está ótimo, Pete. Bem descontraído. 172 00:09:23,624 --> 00:09:28,168 Estou gordo e enrolado como a Daisy, a elefoa, mas obrigado. 173 00:09:28,169 --> 00:09:31,300 E obrigado pelo desenvolvimento em Austin. 174 00:09:31,301 --> 00:09:33,540 Passagens de primeira classe e tudo mais. 175 00:09:33,541 --> 00:09:35,809 Você devia ver o quarto de hotel que pagou. 176 00:09:35,810 --> 00:09:38,278 O prazer é meu, Pete. Como vão as coisas? 177 00:09:38,279 --> 00:09:42,683 Procurando um imbecil para depenar. Você? 178 00:09:42,684 --> 00:09:45,552 Na verdade, estou saindo com alguém. 179 00:09:45,553 --> 00:09:47,421 Não acredito! 180 00:09:47,422 --> 00:09:48,850 É aquela morena bonita 181 00:09:48,851 --> 00:09:51,151 que veio com você há alguns anos? A Policial? 182 00:09:51,152 --> 00:09:52,800 De fato, é ela. 183 00:09:52,801 --> 00:09:54,894 Eu sabia. Ela estava a fim de você. 184 00:09:54,895 --> 00:09:57,097 Ela está meio irritada comigo agora. 185 00:09:57,098 --> 00:10:00,333 Mulheres, quem as entende? 186 00:10:00,334 --> 00:10:03,570 Estou feliz em saber. 187 00:10:03,571 --> 00:10:06,038 Deve ter alguém, Patrick. 188 00:10:06,039 --> 00:10:08,741 - Você merece ser feliz. - Obrigado. 189 00:10:08,742 --> 00:10:11,978 Talvez seja a hora, sabe? 190 00:10:11,979 --> 00:10:13,947 Tirar o anel. 191 00:10:13,948 --> 00:10:17,650 Não é errado seguir em frente. Ângela gostaria que seguisse. 192 00:10:17,651 --> 00:10:19,752 Sim. Obrigado, Pete. Preciso de um favor. 193 00:10:19,753 --> 00:10:22,109 Um amigo meu tem um probleminha com a lei, 194 00:10:22,110 --> 00:10:23,789 e quero livrá-lo desse problema. 195 00:10:23,790 --> 00:10:26,159 - Parece divertido. - Foi o que pensei. 196 00:10:26,160 --> 00:10:28,227 O negócio é o seguinte... 197 00:10:28,228 --> 00:10:30,929 Tudo bem, mas preciso aqueles outros arquivos. 198 00:10:32,031 --> 00:10:34,534 Consiga os números de prisões do segundo trimestre 199 00:10:34,535 --> 00:10:37,270 e coloque na minha mesa de manhã, tudo bem? 200 00:10:37,271 --> 00:10:39,205 Sim. Até mais. 201 00:10:39,206 --> 00:10:42,040 É um clube privado. Não pode... Senhor? 202 00:10:42,708 --> 00:10:44,492 - Senhor? - Quem deixou você entrar? 203 00:10:44,493 --> 00:10:45,845 Estou apenas vendo o lugar, 204 00:10:45,846 --> 00:10:48,350 - talvez me associar. - Isso devia ser divertido? 205 00:10:48,351 --> 00:10:50,602 Sr. Peterson, disse que era do seu escritório. 206 00:10:50,603 --> 00:10:53,431 - Algum problema? - Tudo bem, Stacey. 207 00:10:53,432 --> 00:10:56,588 Stacey, Sr. Peterson e eu somos velhos amigos. Obrigado. 208 00:10:58,158 --> 00:11:00,059 Como foi sua viagem por Rio Bravo? 209 00:11:00,060 --> 00:11:02,261 - Sabe sobre isso? - É claro que sei. 210 00:11:02,262 --> 00:11:03,596 Acha que vou ficar parado 211 00:11:03,597 --> 00:11:05,231 e vê-lo destruir Dennis Abbott? 212 00:11:05,232 --> 00:11:07,099 Não estou tentando destruir ninguém. 213 00:11:07,100 --> 00:11:09,602 Procuro por justiça. 214 00:11:09,603 --> 00:11:12,004 Dennis Abbott matou um homem a sangue frio. 215 00:11:12,005 --> 00:11:15,757 Um comandante de um dos maiores cartéis de droga do México. 216 00:11:15,758 --> 00:11:17,209 No entanto, assassinou ele. 217 00:11:17,210 --> 00:11:19,612 Não tem coisas melhores para fazer, Peterson? 218 00:11:19,613 --> 00:11:22,414 Como atualizar seu material de tênis? O que é isso? 219 00:11:22,415 --> 00:11:24,335 É de veludo. 220 00:11:26,557 --> 00:11:28,387 Vou lhe dizer uma coisa, Jane. 221 00:11:28,388 --> 00:11:31,524 Que se foda Dennis Abbott. 222 00:11:31,525 --> 00:11:33,058 Vejo uma oportunidade. 223 00:11:33,059 --> 00:11:35,027 Como adivinhou? 224 00:11:35,028 --> 00:11:37,696 Há uma nova onda vindo para DC. 225 00:11:37,697 --> 00:11:40,532 Se puder ajudar um deputado a fazer algo oportuno, 226 00:11:40,533 --> 00:11:42,134 como bloquear uma entrevista 227 00:11:42,135 --> 00:11:44,603 que seu partido está desesperado para fazer, 228 00:11:44,604 --> 00:11:46,605 ele fica me devendo. 229 00:11:46,606 --> 00:11:49,541 É dinheiro no banco. O futuro, Jane. 230 00:11:49,542 --> 00:11:51,343 É sobre isso que eu penso. 231 00:11:51,344 --> 00:11:55,013 Dane-se Dennis Abbott, é apenas a cereja do bolo. 232 00:11:55,014 --> 00:11:56,515 Não vai funcionar. 233 00:11:56,516 --> 00:11:59,384 - Veremos. - Sim, veremos. 234 00:11:59,385 --> 00:12:01,385 E nós veremos. 235 00:12:02,487 --> 00:12:05,123 Desculpe-me, Sr. Peterson. 236 00:12:05,124 --> 00:12:07,236 Ele foi muito persuasivo. 237 00:12:08,570 --> 00:12:10,295 Stacey, 238 00:12:10,296 --> 00:12:11,696 viu meu celular? 239 00:12:11,697 --> 00:12:13,861 Não. 240 00:12:56,001 --> 00:12:57,334 Bom dia. 241 00:12:58,338 --> 00:13:01,240 - Aqui. - Obrigado. 242 00:13:01,241 --> 00:13:03,442 Conseguiu algo do telefone? 243 00:13:03,443 --> 00:13:05,411 Coletei todos os contatos de Peterson 244 00:13:05,412 --> 00:13:07,613 e cruzei com nosso banco de dados. 245 00:13:07,614 --> 00:13:10,302 Verifiquei o registro de chamadas, e-mails, mensagens. 246 00:13:10,303 --> 00:13:12,183 - E? - Nada. Nada que pareça 247 00:13:12,184 --> 00:13:14,820 o contato com um membro do cartel. 248 00:13:14,821 --> 00:13:17,122 Se Peterson recebia dinheiro por fora, 249 00:13:17,123 --> 00:13:18,591 não sei quem dá para ele. 250 00:13:18,592 --> 00:13:20,092 Cho e eu não achamos nada. 251 00:13:20,093 --> 00:13:22,094 Procuramos em empresas fora do país, 252 00:13:22,095 --> 00:13:24,296 contas de terceiros. Não há sinal do dinheiro 253 00:13:24,297 --> 00:13:26,565 - estar escondido ou lavado. - Claro que não. 254 00:13:26,566 --> 00:13:28,334 Era o primeiro lugar que olharíamos. 255 00:13:28,335 --> 00:13:29,969 Então onde ele guarda o dinheiro? 256 00:13:29,970 --> 00:13:32,371 Me pegou. Nada sobre ele realmente se sobressai, 257 00:13:32,372 --> 00:13:34,073 exceto que ele é muito aplicado. 258 00:13:34,074 --> 00:13:35,741 Trabalha 60 horas semanais 259 00:13:35,742 --> 00:13:37,977 e 2 a 3 vezes por mês ele sai para batidas. 260 00:13:37,978 --> 00:13:40,863 - Que tipo de batidas? - Os e-mails mencionam prisões, 261 00:13:40,864 --> 00:13:42,581 laboratórios, vendedores locais. 262 00:13:42,582 --> 00:13:44,650 Prisões? Não se parece com Peterson. 263 00:13:44,651 --> 00:13:46,418 Ele não sujaria as mãos 264 00:13:46,419 --> 00:13:48,420 a menos que houvesse algo para ele. 265 00:13:48,421 --> 00:13:51,123 - Aposto que está desviando. - Acho que está certa. 266 00:13:51,124 --> 00:13:53,592 - Desviando o quê? - Quando uma batida acontece, 267 00:13:53,593 --> 00:13:55,761 o agente da narcóticos prende os vendedores, 268 00:13:55,762 --> 00:13:57,766 e quando processam o dinheiro e as drogas 269 00:13:57,767 --> 00:13:59,067 que foram apreendidas. 270 00:13:59,068 --> 00:14:01,333 O agente sênior deve registrar 271 00:14:01,334 --> 00:14:04,002 a quantidade de dinheiro e drogas da cena do crime 272 00:14:04,003 --> 00:14:06,171 antes de colocá-los como evidência. 273 00:14:06,172 --> 00:14:08,307 A menos que pegue algo para si mesmo. 274 00:14:08,308 --> 00:14:09,875 Ninguém saberia. 275 00:14:09,876 --> 00:14:12,411 Se um traficante reclamar, ninguém vai acreditar. 276 00:14:12,412 --> 00:14:14,146 É como o crime perfeito. 277 00:14:14,147 --> 00:14:17,215 US$10 mil aqui, US$50 mil lá. Agora já pode ter milhões. 278 00:14:17,216 --> 00:14:19,064 Sim, mas onde ele esconde o dinheiro? 279 00:14:19,065 --> 00:14:21,266 Baseado no aplicativo do celular de Peterson, 280 00:14:21,267 --> 00:14:22,854 parece que a casa dele tem 281 00:14:22,855 --> 00:14:24,790 um elaborado sistema de segurança. 282 00:14:24,791 --> 00:14:26,391 Eis a resposta. Está na casa. 283 00:14:26,392 --> 00:14:28,060 Se pudéssemos pegar esse dinheiro 284 00:14:28,061 --> 00:14:29,407 e provar que está roubando, 285 00:14:29,408 --> 00:14:30,762 poderíamos acabar com isso. 286 00:14:30,763 --> 00:14:32,464 Não vejo como vamos entrar na casa. 287 00:14:32,465 --> 00:14:34,599 É como Fort Knox, e temos apenas 48 horas. 288 00:14:34,600 --> 00:14:36,768 Não seja derrotista. Consegue a planta 289 00:14:36,769 --> 00:14:39,704 - do sistema de segurança? - Sim, acho que consigo. 290 00:14:56,388 --> 00:14:57,922 Bill Peterson. 291 00:14:57,923 --> 00:15:00,722 Olá, Sr. Peterson, é a Missy Brammer. 292 00:15:00,723 --> 00:15:03,258 Sou a Diretora Legislativa do Deputado Blatt. 293 00:15:03,259 --> 00:15:06,095 Estou retornando sua ligação de alguns dias atrás. 294 00:15:06,096 --> 00:15:10,667 Como disse antes, gostaria muito de falar com o Deputado Blatt 295 00:15:10,668 --> 00:15:14,335 sobre a nomeação de Lena Abbott ao Departamento de Comércio. 296 00:15:14,336 --> 00:15:16,671 O Deputado ficou curioso com sua mensagem. 297 00:15:16,672 --> 00:15:18,038 Ele quer saber mais. 298 00:15:18,039 --> 00:15:20,875 Ele está em Washington, para a audiência. 299 00:15:20,876 --> 00:15:23,778 Podemos nos ver esta noite para falarmos sobre o assunto? 300 00:15:23,779 --> 00:15:25,913 - Seria ótimo. - Excelente. 301 00:15:25,914 --> 00:15:28,149 Às oito da noite, no Wagon Wheel em Alamo. 302 00:15:28,150 --> 00:15:29,650 Farei uma reserva. 303 00:15:29,651 --> 00:15:31,118 Vejo você lá. 304 00:15:42,730 --> 00:15:44,633 A boa notícia é que a casa do Peterson 305 00:15:44,634 --> 00:15:47,268 tem só um andar e acesso fácil pela rua. 306 00:15:47,269 --> 00:15:48,735 Qual a má notícia? 307 00:15:48,736 --> 00:15:50,537 Tem 17 câmeras de segurança, 308 00:15:50,538 --> 00:15:52,606 6 sensores de movimento e um gato. 309 00:15:52,607 --> 00:15:55,009 Odeio gatos. Sempre tentam pular em mim. 310 00:15:55,010 --> 00:15:56,809 E o sistema de segurança? 311 00:15:56,810 --> 00:15:59,547 Baixei o aplicativo do celular que monitora as câmeras. 312 00:15:59,548 --> 00:16:02,550 Posso entrar no sistema e acessar os dados. 313 00:16:02,551 --> 00:16:04,852 Se ele verificar, não verá ninguém na casa. 314 00:16:04,853 --> 00:16:06,453 Mas precisarei fazê-lo daqui. 315 00:16:11,925 --> 00:16:13,359 Pode desligar o alarme? 316 00:16:13,360 --> 00:16:15,797 Tem que ser feito lá. Não consigo via telefone. 317 00:16:20,666 --> 00:16:23,502 - Oi. - Quero falar com Cho. 318 00:16:23,503 --> 00:16:24,904 Claro. 319 00:16:26,239 --> 00:16:27,640 Cho. 320 00:16:32,512 --> 00:16:34,915 - Qual o problema? - Alguma coisa está havendo, 321 00:16:34,916 --> 00:16:37,449 e vim protestar contra minha exclusão. 322 00:16:37,450 --> 00:16:39,320 - Vega. - Jane planeja algo 323 00:16:39,321 --> 00:16:41,988 e sei que tem a ver com o Abbott. 324 00:16:41,989 --> 00:16:43,456 - Não se preocupe. - Não dá. 325 00:16:43,457 --> 00:16:45,692 Se Abbott tem um problema quero ajudar. 326 00:16:46,860 --> 00:16:48,327 Não. 327 00:16:49,228 --> 00:16:51,031 - Deixou Wylie ajudar. - É diferente. 328 00:16:51,032 --> 00:16:52,799 Não me sinto responsável por ele. 329 00:16:52,800 --> 00:16:54,501 Não é responsável por mim. 330 00:16:54,502 --> 00:16:57,303 Vega, se der algo errado, acabou-se a carreira. 331 00:16:57,304 --> 00:17:00,073 Acabou-se o FBI para você. Antes mesmo de começar. 332 00:17:00,740 --> 00:17:02,208 Vou assumir o risco. 333 00:17:03,976 --> 00:17:05,912 Isso envolve quebrar umas 7 regras. 334 00:17:05,913 --> 00:17:07,448 Desde que sejam só sete. 335 00:17:08,715 --> 00:17:12,085 Ou faço parte do time, ou não faço. 336 00:17:14,120 --> 00:17:15,721 Precisamos vigiar Bill Peterson. 337 00:17:15,722 --> 00:17:17,991 Aonde vai, o que faz. 338 00:17:17,992 --> 00:17:19,826 - Acha que consegue? - Com certeza. 339 00:17:19,827 --> 00:17:21,325 Então, vá. 340 00:17:21,326 --> 00:17:22,762 Obrigada, senhor. 341 00:17:25,197 --> 00:17:26,666 Não me chame de "senhor". 342 00:17:29,836 --> 00:17:31,839 - Vega. - Senhor. 343 00:17:32,606 --> 00:17:35,308 - Aonde vai? - Resolver alguns assuntos. 344 00:17:43,215 --> 00:17:45,418 Jane, meu escritório, por favor. 345 00:17:51,624 --> 00:17:54,460 - Onde está Lena? - Deixe-a no aeroporto. 346 00:17:54,461 --> 00:17:57,896 Está voltando para Washington. O que está havendo? 347 00:17:57,897 --> 00:17:59,298 Bem, como eu disse, 348 00:17:59,299 --> 00:18:01,567 não posso deixar que se envolva nisso. 349 00:18:02,934 --> 00:18:06,304 Imagino que esteja quebrando todas as regras do FBI. 350 00:18:06,305 --> 00:18:08,608 Digamos que passamos um pouco dos limites. 351 00:18:09,275 --> 00:18:11,142 Eu disse que faríamos do seu jeito, 352 00:18:11,143 --> 00:18:12,578 mas mudei de ideia. 353 00:18:12,579 --> 00:18:15,781 Não posso deixar meu pessoal arriscar-se por minha causa. 354 00:18:16,948 --> 00:18:18,883 Vou aceitar o que vier. 355 00:18:18,884 --> 00:18:20,319 E a sua esposa? 356 00:18:21,620 --> 00:18:24,356 - Posso deixá-la fora disso. - Sabe que não é verdade. 357 00:18:24,357 --> 00:18:26,625 O que fez em Rio Bravo, 358 00:18:26,626 --> 00:18:28,760 arriscou-se para pegar um assassino 359 00:18:28,761 --> 00:18:30,463 que ninguém podia. 360 00:18:30,464 --> 00:18:32,365 Ou ninguém o faria. 361 00:18:32,366 --> 00:18:34,366 Fez isso porque é uma pessoa do bem. 362 00:18:34,367 --> 00:18:37,169 Peterson não é uma pessoa do bem. 363 00:18:37,170 --> 00:18:39,705 Ele é um burocrata corrupto, mesquinho, 364 00:18:39,706 --> 00:18:42,041 com traços de sociopata. 365 00:18:42,042 --> 00:18:44,176 - Posso cuidar do Peterson. - Não pode. 366 00:18:44,177 --> 00:18:46,311 E, se paramos agora, vai para a prisão, 367 00:18:46,312 --> 00:18:47,846 sua esposa perderá a carreira, 368 00:18:47,847 --> 00:18:50,816 e Peterson se tornará o chefe da Divisão Antidrogas. 369 00:18:50,817 --> 00:18:53,153 É o que você quer? Não é o que eu quero. 370 00:18:54,654 --> 00:18:56,222 E, pelo que sei, 371 00:18:57,323 --> 00:19:00,559 todos da equipe também pensam assim. 372 00:19:01,793 --> 00:19:03,261 Vai ficar tudo bem. 373 00:19:04,496 --> 00:19:06,265 Levante a cabeça. 374 00:19:06,266 --> 00:19:07,732 Confie. 375 00:19:16,215 --> 00:19:18,315 RESTAURANTE WAGON WHEEL SAN ANTONIO, TEXAS 376 00:19:40,431 --> 00:19:42,767 As audiências são essa semana, 377 00:19:42,768 --> 00:19:45,503 e estamos de olho em Dennis Abbott. 378 00:19:45,504 --> 00:19:48,106 O que aconteceu em Rio Bravo 379 00:19:48,107 --> 00:19:52,477 será importante para barrar a nomeação de Lena Abbott. 380 00:19:52,478 --> 00:19:54,879 Estou feliz que estamos nos entendendo. 381 00:19:54,880 --> 00:19:58,483 Audiências por vezes iludem. 382 00:19:58,484 --> 00:19:59,917 Tem muita encenação. 383 00:19:59,918 --> 00:20:01,653 Você demonstra... 384 00:20:01,654 --> 00:20:03,489 São teatrais. 385 00:20:03,490 --> 00:20:05,325 Afinal, estamos em Washington. 386 00:20:05,326 --> 00:20:07,461 Acontece que, Srt.ª Brammer, 387 00:20:07,462 --> 00:20:09,497 tenho algo que você pode usar. 388 00:20:09,498 --> 00:20:12,800 Pode levar ao escritório amanhã? 389 00:20:12,801 --> 00:20:14,601 Poderia. 390 00:20:14,602 --> 00:20:15,969 Ótimo. 391 00:20:21,743 --> 00:20:23,745 Cho, vai ser amanhã. 392 00:20:23,746 --> 00:20:26,546 O que quer que esteja planejando temos que fazer agora. 393 00:20:36,756 --> 00:20:39,593 Estou conectado com o sistema de segurança do Peterson. 394 00:20:39,594 --> 00:20:42,228 Parece que ele está preparado para sair. 395 00:21:04,884 --> 00:21:06,219 Wylie, é com você. 396 00:21:06,220 --> 00:21:07,953 Dê-me um minuto. 397 00:21:10,490 --> 00:21:11,990 Estamos prontos para ir. 398 00:21:11,991 --> 00:21:14,669 Se Peterson olhar as câmeras, verá uma imagem estática 399 00:21:14,670 --> 00:21:16,870 sem mostrar atividade dentro e fora da casa. 400 00:21:16,871 --> 00:21:19,625 - Perfeito. - Só seguro por uma hora e meia. 401 00:21:19,626 --> 00:21:22,434 Isso nos dá tempo suficiente. 402 00:21:23,936 --> 00:21:25,837 Qual é o seu plano? 403 00:21:26,539 --> 00:21:27,872 Arrombar a fechadura, 404 00:21:27,873 --> 00:21:29,541 abrir a porta, ver o que dá. 405 00:21:29,542 --> 00:21:31,243 Acontece que o alarme vai ativar. 406 00:21:31,244 --> 00:21:32,711 Não na hora. Ele te dá 407 00:21:32,712 --> 00:21:35,548 um tempo de 60 a 90 segundos antes de ativar. 408 00:21:35,549 --> 00:21:37,850 Isso dá tempo suficiente para inserir a senha. 409 00:21:37,851 --> 00:21:39,485 Descobrir como? 410 00:21:39,486 --> 00:21:41,286 Do jeito que eu descubro as coisas. 411 00:21:43,413 --> 00:21:44,890 Esse é o seu plano? 412 00:21:44,891 --> 00:21:46,858 Com certeza. Basicamente. 413 00:21:54,768 --> 00:21:56,101 60 segundos. 414 00:21:56,102 --> 00:21:57,836 Nada como uma dose de adrenalina 415 00:21:57,837 --> 00:21:59,238 para aguçar a mente. 416 00:21:59,239 --> 00:22:01,507 Preciso de silêncio. 417 00:22:01,508 --> 00:22:03,674 Gato alerta, 9 horas. Não vou pegá-lo. 418 00:22:06,312 --> 00:22:08,179 O tempo está passando. 419 00:22:09,282 --> 00:22:11,717 Tenha fé. 420 00:22:11,718 --> 00:22:13,252 Foi. Consegui. 421 00:22:13,253 --> 00:22:14,686 Como você faz isso? 422 00:22:14,687 --> 00:22:16,054 Wylie enviou SMS para ele. 423 00:22:16,055 --> 00:22:18,689 - Não enviou. - Quando ele entrou no sistema, 424 00:22:18,690 --> 00:22:20,500 viu Peterson digitar o código. 425 00:22:20,501 --> 00:22:22,127 Vi você olhando para o telefone. 426 00:22:22,128 --> 00:22:23,927 Lisbon, está tirando a magia daqui. 427 00:22:23,928 --> 00:22:25,228 Podemos ir? Com certeza. 428 00:22:25,229 --> 00:22:26,629 Ele não vai esconder dinheiro 429 00:22:26,630 --> 00:22:28,080 embaixo ou dentro do colchão. 430 00:22:28,081 --> 00:22:29,781 Lugares escondidos, gavetas falsas. 431 00:22:29,782 --> 00:22:31,168 Tudo. 432 00:24:38,428 --> 00:24:40,631 Achamos armas, não dinheiro. 433 00:24:40,632 --> 00:24:43,567 Se há dinheiro em algum lugar, não conseguimos encontrar. 434 00:24:43,568 --> 00:24:44,868 Jane? 435 00:24:44,869 --> 00:24:47,604 Castiçais são um pouco excêntricos, não? 436 00:24:47,605 --> 00:24:48,906 Não entendi. 437 00:24:48,907 --> 00:24:51,375 Quero dizer, para um cara do Texas, como Peterson. 438 00:24:51,376 --> 00:24:53,643 Não me parece do tipo que tem candelabro. 439 00:24:53,644 --> 00:24:55,178 Talvez contratou um designer. 440 00:24:55,179 --> 00:24:56,612 Talvez. 441 00:25:01,351 --> 00:25:03,185 China. 442 00:25:11,895 --> 00:25:13,196 Isso é um problema. 443 00:25:13,197 --> 00:25:15,665 - Não sabe abrir um cofre? - Biometria. 444 00:25:15,666 --> 00:25:18,735 - Precisamos da digital dele. - O que vamos fazer? 445 00:25:18,736 --> 00:25:20,737 Precisamos usar o plano reserva. 446 00:25:20,738 --> 00:25:23,106 - Qual é o plano? - Temos cerca de 40 minutos. 447 00:25:23,107 --> 00:25:25,542 Se não pegarmos o dinheiro dele, usamos o nosso. 448 00:25:25,543 --> 00:25:28,545 - Que dinheiro? - Wylie, preciso que entre 449 00:25:28,546 --> 00:25:31,181 na sala de evidências e pegue dinheiro para nós. 450 00:25:31,182 --> 00:25:33,149 Quanto? 451 00:25:33,150 --> 00:25:35,985 Pelo menos 1 milhão. Dois seria melhor. 452 00:25:35,986 --> 00:25:38,988 Isso é muito Não sei como vou conseguir. 453 00:25:38,989 --> 00:25:42,258 Faça o seu melhor. Sim, é muito importante. 454 00:25:42,259 --> 00:25:44,761 Não tenho autorização para isso. 455 00:25:44,762 --> 00:25:46,996 Deixe-me... 456 00:25:46,997 --> 00:25:49,298 Deixe-me pensar. 457 00:25:52,569 --> 00:25:54,403 Já falo com você de novo. 458 00:25:59,109 --> 00:26:00,677 Senhor. 459 00:26:00,678 --> 00:26:02,011 O que foi? 460 00:26:02,012 --> 00:26:04,619 Sabe que Jane disse que não precisava de ajuda? 461 00:26:06,016 --> 00:26:08,197 Ele mentiu, não? 462 00:26:12,422 --> 00:26:13,723 O que foi, Wylie? 463 00:26:13,724 --> 00:26:16,492 - Peterson está com o Blatt? - Sim. Acabou de entrar. 464 00:26:16,493 --> 00:26:18,428 Será que irá trabalhar depois de sair? 465 00:26:18,429 --> 00:26:20,730 Dizem não deve ir hoje. Por quê? 466 00:26:20,731 --> 00:26:22,599 Vou para San Antonio. 467 00:26:22,600 --> 00:26:24,533 Preciso de 40 minutos para chegar lá. 468 00:26:24,534 --> 00:26:27,236 Se Peterson sair na próxima meia hora, atrase-o, certo? 469 00:26:27,237 --> 00:26:30,105 Atrasar ele? Certo. 470 00:27:04,373 --> 00:27:08,643 Atrase ele. Atrase ele. 471 00:27:10,746 --> 00:27:12,947 Atrase ele. 472 00:27:21,290 --> 00:27:23,058 Meu Deus, desculpe-me! 473 00:27:23,059 --> 00:27:25,460 Vou lhe dar meu seguro! 474 00:27:34,971 --> 00:27:37,122 - Você viu aquilo? - Poderia ser pior. 475 00:27:37,123 --> 00:27:38,423 Você parou rápido? 476 00:27:38,424 --> 00:27:41,410 Não, não parei rápido! Ela veio para cima de mim! 477 00:27:41,411 --> 00:27:43,512 Desculpe-me! Você está bem? 478 00:27:43,513 --> 00:27:45,481 Como vou saber? Veio para cima de mim! 479 00:27:45,482 --> 00:27:48,250 Vai preencher um relatório para sua seguradora. 480 00:27:50,023 --> 00:27:51,686 Por Deus! 481 00:28:06,359 --> 00:28:07,669 Algum problema? 482 00:28:07,670 --> 00:28:09,671 Eu sei que já renovei. 483 00:28:09,672 --> 00:28:11,840 Botei os papéis aqui. Tirei os antigos, 484 00:28:11,841 --> 00:28:14,075 - e coloquei os novos dentro. - Senhorita? 485 00:28:14,076 --> 00:28:16,277 Eu me sinto tão mal por isso. 486 00:28:16,278 --> 00:28:19,680 Eu conheço você! Você trabalha para o Abbott. 487 00:28:21,950 --> 00:28:23,318 Agente Peterson? 488 00:28:23,319 --> 00:28:25,921 Agora estou realmente envergonhada. 489 00:28:25,922 --> 00:28:27,821 Desculpe-me, senhor, 490 00:28:27,822 --> 00:28:29,124 o sol bateu nos meus olhos 491 00:28:29,125 --> 00:28:31,026 e achei que estava distante de mim. 492 00:28:31,027 --> 00:28:33,061 Veja, apenas, esqueça isso. 493 00:28:33,062 --> 00:28:35,363 Não, senhor, nós não podemos fazer isso. 494 00:28:35,364 --> 00:28:36,974 Seu carro está tão danificado. 495 00:28:36,975 --> 00:28:38,533 Não estou preocupado com ele. 496 00:28:38,534 --> 00:28:40,602 Devemos realmente preencher um relatório. 497 00:28:40,603 --> 00:28:44,004 - Seu carro parece terrível. - Estou com pressa! 498 00:28:48,743 --> 00:28:51,679 - Tentei pará-lo, mas não ficou. - Para onde ele está indo? 499 00:28:51,680 --> 00:28:53,248 Leste. Está indo na sua direção. 500 00:28:53,249 --> 00:28:54,582 Quão longe você está? 501 00:28:54,583 --> 00:28:56,484 Cerca de 15 minutos. Wylie está longe? 502 00:28:56,485 --> 00:28:57,818 Cerca de 15 minutos. 503 00:29:11,833 --> 00:29:13,401 Vim o mais rápido que pude. 504 00:29:13,402 --> 00:29:15,068 Obrigado. 505 00:29:18,206 --> 00:29:20,440 Boa sorte. Tchau. 506 00:30:14,602 --> 00:30:17,171 Obviamente o problema é que as zonas protegidas 507 00:30:17,172 --> 00:30:18,906 têm dinheiro, mas teremos... 508 00:30:18,907 --> 00:30:22,015 - Sr.ª Abbott. - Dennis? 509 00:30:22,016 --> 00:30:23,744 Linda, eu te alcanço mais tarde. 510 00:30:23,745 --> 00:30:25,866 Querida. 511 00:30:27,995 --> 00:30:31,176 - O que está fazendo aqui? - Eu queria te ver. 512 00:30:31,177 --> 00:30:33,254 E eu sei que você está assustada. 513 00:30:33,255 --> 00:30:35,266 Mais para aterrorizada. 514 00:30:35,267 --> 00:30:36,657 Não fique. 515 00:30:36,658 --> 00:30:38,225 Eu confio no Jane. 516 00:30:38,226 --> 00:30:40,094 E ele não me deixou na mão até agora. 517 00:30:40,095 --> 00:30:41,871 Dennis, precisamos de um milagre. 518 00:30:41,872 --> 00:30:45,399 Escuta. Você será confirmada. 519 00:30:45,400 --> 00:30:47,401 E nós ficaremos juntos. 520 00:30:47,402 --> 00:30:50,871 Tenho que ir. A audiência está para começar. 521 00:30:50,872 --> 00:30:52,339 Certo, eu te acompanho. 522 00:30:52,340 --> 00:30:54,620 Tenho algo pra fazer lá dentro. 523 00:31:01,081 --> 00:31:02,449 Abbott. 524 00:31:02,450 --> 00:31:03,884 Engraçado encontrá-lo aqui. 525 00:31:03,885 --> 00:31:05,752 Eu poderia dizer a mesma coisa, Bill. 526 00:31:05,753 --> 00:31:07,287 Acho que você ainda não soube. 527 00:31:07,288 --> 00:31:10,090 Não é oficial, mas serei testemunha 528 00:31:10,091 --> 00:31:12,325 na audiência da sua esposa. 529 00:31:12,326 --> 00:31:13,794 Bem, e quem fez isso? 530 00:31:13,795 --> 00:31:15,462 Blatt. 531 00:31:15,463 --> 00:31:16,830 Representante Jules Blatt 532 00:31:16,831 --> 00:31:19,165 colocou seu nome na lista para ser testemunha? 533 00:31:19,166 --> 00:31:22,135 Tenho evidências que ele acha que as pessoas deviam ouvir. 534 00:31:22,136 --> 00:31:24,371 - Acho que você sabe o que é. - Evidência? 535 00:31:24,372 --> 00:31:25,939 Evidência que você trouxe? 536 00:31:25,940 --> 00:31:28,441 O que é isso, Abbott? O que está fazendo? 537 00:31:28,442 --> 00:31:31,044 Sabe, talvez eu devesse falar com o Blatt. 538 00:31:31,045 --> 00:31:33,146 Eu também tenho evidências. 539 00:31:33,147 --> 00:31:34,447 É. Dê uma olhada. 540 00:31:34,448 --> 00:31:36,950 Agora, isso é legal. 541 00:31:36,951 --> 00:31:39,917 Realmente, esta é a melhor. 542 00:31:41,555 --> 00:31:43,288 O quê, Bill? 543 00:31:46,981 --> 00:31:48,326 Espere. Bill? 544 00:31:55,148 --> 00:31:57,103 Parece que nós dois temos segredos. 545 00:31:57,104 --> 00:31:58,770 A propósito, gatinho bonitinho. 546 00:32:08,482 --> 00:32:09,849 Coloque as mãos para cima. 547 00:32:09,850 --> 00:32:11,517 Acha que estou usando uma escuta? 548 00:32:11,518 --> 00:32:12,986 Para cima! 549 00:32:13,687 --> 00:32:15,188 Vamos lá, Bill! 550 00:32:15,189 --> 00:32:18,591 É só uma conversa entre dois velhos amigos, certo? 551 00:32:18,592 --> 00:32:20,893 Você invadiu a minha casa. 552 00:32:20,894 --> 00:32:24,030 Tenho pessoas que podem confirmar cada minuto do meu tempo. 553 00:32:24,031 --> 00:32:25,831 Se não foi você, então foi o Jane, 554 00:32:25,832 --> 00:32:27,366 ou outro daqueles idiotas. 555 00:32:27,367 --> 00:32:29,769 Isso é crime, sem mencionar busca ilegal. 556 00:32:29,770 --> 00:32:33,339 Bem, isso quem decidirá é a Promotoria. 557 00:32:33,340 --> 00:32:37,310 Mas irá atrair a atenção do Inspetor Geral. 558 00:32:37,311 --> 00:32:39,645 E haverá uma investigação interna, 559 00:32:39,646 --> 00:32:41,714 e vão olhar todas as suas apreensões 560 00:32:41,715 --> 00:32:45,650 e perceber que você tem sido um ladrão por 20 anos. 561 00:32:48,454 --> 00:32:50,623 Você é meu, Bill. 562 00:32:50,624 --> 00:32:54,259 Você é meu totalmente. 563 00:32:55,494 --> 00:32:56,961 Certo. 564 00:32:58,798 --> 00:33:02,268 Certo. Bom. 565 00:33:02,269 --> 00:33:03,931 Pegue a metade. 566 00:33:03,932 --> 00:33:06,605 Ambos saímos livres. Isso está acabado. 567 00:33:06,606 --> 00:33:08,741 Nossa. Metade. 568 00:33:08,742 --> 00:33:10,242 O quanto é a metade? 569 00:33:10,243 --> 00:33:11,866 Por volta de 800 mil. 570 00:33:11,867 --> 00:33:14,380 Então você está me oferecendo 800 mil dólares 571 00:33:14,381 --> 00:33:16,248 do dinheiro que você vêm desviando? 572 00:33:16,249 --> 00:33:18,050 Não receberá nem um centavo a mais. 573 00:33:18,051 --> 00:33:19,585 Eu não quero nada mais. 574 00:33:19,586 --> 00:33:21,886 Olá, novamente, Agente Peterson. 575 00:33:24,756 --> 00:33:27,859 Eu tenho tudo o que preciso. 576 00:33:36,210 --> 00:33:38,437 Não importa o que você vai fazer comigo. 577 00:33:38,438 --> 00:33:40,339 - Não vai ajudar. - Por que não? 578 00:33:40,340 --> 00:33:42,007 Blatt está com a bala. 579 00:33:42,008 --> 00:33:44,809 A bala que você atirou na cabeça do comandante Zeta. 580 00:33:44,810 --> 00:33:46,612 Bala? 581 00:33:46,613 --> 00:33:48,947 Era essa a evidência que você estava falando? 582 00:33:48,948 --> 00:33:51,750 Isso. E quando Blatt tiver terminado, 583 00:33:51,751 --> 00:33:55,087 a sua esposa poderá dar um beijo de despedido no novo emprego. 584 00:33:55,088 --> 00:33:57,656 E você irá para a prisão, meu amigo. 585 00:33:57,657 --> 00:33:59,191 Abbott, Peterson, Vega. Ei. 586 00:33:59,192 --> 00:34:00,559 Bom ver todos vocês. 587 00:34:00,560 --> 00:34:02,927 Permitam-me apresentar a Diretora Legislativa 588 00:34:02,928 --> 00:34:06,164 do Deputado Blatt, Missy... 589 00:34:06,165 --> 00:34:08,900 - Desculpe-me. Como é? - Brammer. 590 00:34:08,901 --> 00:34:10,802 Desculpe. Missy Brammer. 591 00:34:10,803 --> 00:34:13,038 Disse que tinha um eleitor que queria me ver? 592 00:34:13,039 --> 00:34:15,307 Sim, Senhorita Brammer. Esse é Bill Peterson. 593 00:34:15,308 --> 00:34:19,244 Ele é um dos mais entusiastas apoiadores do Deputado. 594 00:34:19,245 --> 00:34:22,480 - Como vai você? - Não, espere. Não. 595 00:34:22,481 --> 00:34:25,150 - Isso não está certo. - Desculpe-me? 596 00:34:25,151 --> 00:34:27,752 Houve um engano. Eu conheci Missy Brammer 597 00:34:27,753 --> 00:34:29,621 há dois dias em San Antonio. 598 00:34:29,622 --> 00:34:32,318 Isso é impossível, porque a Senhorita Brammer 599 00:34:32,319 --> 00:34:34,426 esteve aqui na capital a semana toda 600 00:34:34,427 --> 00:34:36,127 se preparando para as audiências. 601 00:34:36,128 --> 00:34:38,363 A qual estarei atrasada se não me apressar. 602 00:34:38,364 --> 00:34:40,865 Prazer em conhecer a todos. Sr. Peterson. 603 00:34:40,866 --> 00:34:44,167 Ei. Espere. 604 00:34:45,471 --> 00:34:46,971 Não, não, não. 605 00:34:46,972 --> 00:34:49,808 Ela retornou a minha ligação do escritório do Blatt. 606 00:34:49,809 --> 00:34:52,830 Meu telefone acabou a bateria. Poderia usar um dos seus? 607 00:34:52,831 --> 00:34:54,698 Claro. Missy está fora. Use o dela. 608 00:34:54,699 --> 00:34:57,047 - Muito obrigada. - De nada. 609 00:34:58,817 --> 00:35:00,119 Bill Peterson. 610 00:35:00,120 --> 00:35:02,080 Olá, Sr. Peterson, é a Srt.ª Brammer. 611 00:35:02,880 --> 00:35:04,989 É a Missy Brammer. 612 00:35:04,990 --> 00:35:07,690 Sou Diretora Legislativa do Deputado Blatt. 613 00:35:07,691 --> 00:35:10,940 Eu me encontrei com ela! No escritório do Blatt. 614 00:35:10,941 --> 00:35:12,910 Desculpem, controle de pragas. 615 00:35:12,911 --> 00:35:15,240 Precisamos do escritório por 20 minutos. 616 00:35:15,241 --> 00:35:18,420 Certo, todos para fora, eles têm que botar o spray. 617 00:35:42,620 --> 00:35:44,520 Olá. 618 00:35:44,521 --> 00:35:45,910 Entre. 619 00:35:49,000 --> 00:35:50,430 Tenho algo para você. 620 00:35:50,431 --> 00:35:51,940 Obrigada. 621 00:35:53,900 --> 00:35:55,550 Aqui está. 622 00:36:03,410 --> 00:36:04,770 Bill? 623 00:36:04,771 --> 00:36:08,020 Não posso dizer o quanto significa para mim dizer isso. 624 00:36:08,650 --> 00:36:10,430 Você está preso. 625 00:36:13,180 --> 00:36:15,660 É maravilhoso ver o governo trabalhando. 626 00:36:26,840 --> 00:36:28,600 Deixe eu dar carona até o aeroporto. 627 00:36:28,601 --> 00:36:30,710 Não, você já fez o bastante. 628 00:36:30,711 --> 00:36:33,280 Bem, obrigado por tudo. 629 00:36:34,870 --> 00:36:36,990 Quer saber? Foi uma boa diversão. 630 00:36:36,991 --> 00:36:39,999 - Como nos velhos tempos. - Assim como nos velhos tempos. 631 00:36:40,000 --> 00:36:42,219 Pete, segure a porta um segundo. 632 00:36:42,220 --> 00:36:44,250 Ele me disse que você tem uma namorada. 633 00:36:44,251 --> 00:36:46,990 - Aquela moreninha? - É verdade. 634 00:36:46,991 --> 00:36:49,159 Não estrague tudo, Patrick. 635 00:36:49,160 --> 00:36:50,520 Vou tentar não estragar. 636 00:36:50,521 --> 00:36:52,390 A vida é curta. 637 00:36:57,030 --> 00:36:59,200 - Até mais. - Tchau. 638 00:37:12,000 --> 00:37:14,990 Você me assustou. Não derrame. 639 00:37:14,991 --> 00:37:16,780 Copos de plástico? 640 00:37:17,530 --> 00:37:20,879 Certo, um brinde. 641 00:37:20,880 --> 00:37:22,530 Aos amigos. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,350 Obrigado por 643 00:37:24,351 --> 00:37:25,900 tudo. 644 00:37:27,110 --> 00:37:28,990 Sempre vamos dever a vocês. 645 00:37:28,991 --> 00:37:30,300 Sim, sim. 646 00:37:30,301 --> 00:37:32,950 Sempre vamos dever. Eu faço discursos horríveis. 647 00:37:32,951 --> 00:37:34,270 - Desculpem. - Saúde. 648 00:37:34,271 --> 00:37:37,060 - Saúde. - Saúde. 649 00:37:39,550 --> 00:37:41,190 Vamos comprar um waffle. 650 00:37:41,191 --> 00:37:42,850 Claro. 651 00:37:47,800 --> 00:37:50,260 Qual foi a velocidade quando foi para San Antonio? 652 00:37:50,261 --> 00:37:52,670 Um milhão de quilômetros por hora. 653 00:37:52,671 --> 00:37:54,230 Quase. Estava em qual velocidade 654 00:37:54,231 --> 00:37:55,890 quando bateu no carro do Peterson? 655 00:37:55,891 --> 00:37:58,960 - Uns 5 quilômetros por hora. - Aposto que foi bem legal. 656 00:37:58,961 --> 00:38:01,511 Foi. Muito legal. 657 00:38:04,160 --> 00:38:06,420 Não quero um waffle. Quer dançar? 658 00:38:08,040 --> 00:38:10,370 Não, sou um péssimo dançarino. 659 00:38:10,371 --> 00:38:11,950 Qual é. 660 00:38:11,951 --> 00:38:13,620 O que tem a perder, Wylie? 661 00:38:13,621 --> 00:38:15,130 Venha, vamos. 662 00:38:15,131 --> 00:38:16,900 Certo, mas não ria. 663 00:38:16,901 --> 00:38:18,390 Sem promessas. 664 00:38:19,140 --> 00:38:21,940 Bem, já que está tudo certo com a Lena, 665 00:38:21,941 --> 00:38:23,760 vou me mudar em uns dois meses. 666 00:38:23,761 --> 00:38:25,360 Vou trabalhar na capital. 667 00:38:25,361 --> 00:38:27,659 Então você sabe o que significa. 668 00:38:27,660 --> 00:38:29,050 É você. 669 00:38:30,300 --> 00:38:33,079 - O que é? - A divisão. 670 00:38:33,080 --> 00:38:34,919 É sua. 671 00:38:34,920 --> 00:38:36,700 Você estará no comando. 672 00:38:36,701 --> 00:38:38,280 Falei com o escritório regional, 673 00:38:38,281 --> 00:38:40,270 falei com o assistente do diretor, 674 00:38:40,271 --> 00:38:42,440 e todo mundo concorda. 675 00:38:43,130 --> 00:38:44,959 Você mereceu, Kimball. 676 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 E acho que você fará um ótimo trabalho. 677 00:38:54,800 --> 00:38:56,670 Obrigado, senhor. 678 00:38:56,671 --> 00:38:59,249 Não, obrigado você. 679 00:38:59,250 --> 00:39:02,380 Bem, já que está tudo certo, acho que vou dançar 680 00:39:02,381 --> 00:39:04,910 com a futura subsecretária 681 00:39:04,911 --> 00:39:07,660 do Departamento de Comércio. 682 00:39:07,661 --> 00:39:09,900 Vem para a pista, querida. Vamos. 683 00:39:12,950 --> 00:39:14,500 Parabéns, Cho. 684 00:39:14,501 --> 00:39:16,860 - Obrigado. - Você merece. 685 00:39:20,360 --> 00:39:22,240 Vou pegar outro taco. 686 00:39:22,241 --> 00:39:23,600 Tudo bem. 687 00:39:28,880 --> 00:39:32,070 Sabe, nunca terminamos nossa conversa. 688 00:39:32,071 --> 00:39:33,680 Não, fiquei ocupado. 689 00:39:34,380 --> 00:39:35,980 A vida joga bolas em curva. 690 00:39:35,981 --> 00:39:37,560 Estamos falando de beisebol? 691 00:39:37,561 --> 00:39:40,370 É sério, eu quero que sejamos fortes juntos. 692 00:39:40,371 --> 00:39:41,980 Nós somos, não somos? 693 00:39:43,300 --> 00:39:46,390 Eu amo você, e também amo o que eu faço. 694 00:39:46,391 --> 00:39:48,630 Não pode ter ciúmes disso. 695 00:39:48,631 --> 00:39:50,599 Não é isso. 696 00:39:50,600 --> 00:39:52,050 O que é? 697 00:39:57,890 --> 00:39:59,190 O quê? 698 00:40:01,320 --> 00:40:03,260 Não quero perder você. 699 00:40:04,170 --> 00:40:07,380 Eu não sei como eu reagiria. 700 00:40:08,730 --> 00:40:11,180 - Você não vai me perder. - Você não sabe. 701 00:40:11,181 --> 00:40:13,659 Ninguém sabe o que vai acontecer. 702 00:40:13,660 --> 00:40:16,469 Você poderia morrer amanhã, eu poderia. 703 00:40:16,470 --> 00:40:20,299 Precisamos focar no agora. 704 00:40:20,300 --> 00:40:22,070 Bem aqui, é bom. 705 00:40:22,071 --> 00:40:24,740 É muito, muito bom. 706 00:40:26,360 --> 00:40:27,780 É. 707 00:40:29,300 --> 00:40:30,600 Certo. 708 00:40:30,601 --> 00:40:32,910 - Tem certeza? - Tenho. 709 00:40:35,430 --> 00:40:36,940 Quer dançar? 710 00:40:36,941 --> 00:40:38,250 Aqui? Na frente de todos? 711 00:40:38,251 --> 00:40:40,299 Claro. 712 00:40:40,300 --> 00:40:42,550 - Certo, uma dança. - Duas. 713 00:40:43,520 --> 00:40:46,420 Tudo é uma negociação com você. 714 00:40:49,250 --> 00:40:50,900 Venha. 715 00:40:55,589 --> 00:40:57,789 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 716 00:40:57,790 --> 00:41:00,790 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!