Anteriormente, em "The Mentalist"...
Lena está concorrendo para um cargo
no Dep. de Comércio na capital.
Ainda não está certo. Tem que ser confirmado, leva tempo.
Esse é Bill Peterson, narcóticos de San Antonio.
O que esse Peterson tem com você?
Quando fui seu chefe em Rio Bravo, eu te protegi.
Está dizendo que não fará o mesmo?
Jane, estou 6º andar agora.
Lisbon, parece que ele está do outro lado, siga em frente.
Tirou-me de lá de propósito. Tem que me deixar trabalhar.
Se não puder, como trabalharemos juntos?
Peterson pode acabar com minha carreira. Posso ser preso.
Qualquer menção disso pode acabar com as intenções da Lena
- antes mesmo de começar. - Você não pode permitir isso.
Acabou para você, e para sua esposa.
Farei isso acontecer.
Está vendo?
Está aqui.
Tudo saiu exatamente como planejamos.
- Sei disso. - Ninguém saiu machucado.
- Sei disso. - Exceto o bandido, é claro,
mas ele era um assassino.
Eu entendi. Missão cumprida.
Mas no meio da missão você me mandou para um lugar
que não fazia parte da missão.
Estava preocupado com a sua segurança.
- Você não entende. - Não entendo o quê?
- Sou uma agente do FBI. - Acho que entendo sim.
- Acho não entende não. - Com licença, Wiley?
Pediu para eu ficar de olho no Peterson,
te deixar a par caso ele fizesse algo suspeito.
- E o que ele fez? - Segundo o cartão dele,
anteontem ele comprou uma passagem para o México.
- Foi para lá hoje cedo. - Ele pode ter ido a trabalho.
Chequei, disseram que estaria numa conferência em St. Paul.
Está bem, pode ver os registros telefônicos dele para nós?
- Estamos chegando aí. - Procuro pelo o quê?
- Alguma coisa suspeita. - Suspeita, entendido.
- É sobre o Abbott? - Parece que sim.
- O que vamos fazer? - Tudo o que for possível.
Peterson está em um hotel perto de Rio Bravo.
Ele trabalhou com Abbott lá, não é?
- Isso mesmo, 10 anos atrás. - Chequei as ligações dele.
A única ligação suspeita foi a um deputado de San Antonio,
Deputado Jules Blatt.
Já ouvi falar dele. É um mané tentando ser alguém.
Se ele puder bloquear a confirmação de Lena Abbott,
melhoraria a reputação dele em alguns lugares, não iria?
Como a ida de Peterson para Rio Bravo ajudaria?
Não faço ideia, as audiências começam em 4 dias,
se Peterson quiser criar confusão, agora é a hora.
- O que vamos fazer? - O que vamos fazer sobre o quê?
Por que estão sussurrando?
- Como sabe de tudo isso? - Wylie está de olho nele.
E você incluiu Wylie nisso?
Só falei que Peterson pode estar aprontando alguma coisa.
Ele quis ajudar.
Ele não aceitaria "não" como resposta.
Tem ideia do que Peterson está fazendo em Rio Bravo?
Peterson é cuidadoso.
Ele não faria nenhuma acusação, sem evidências para sustentá-la.
Eu atirei em um cara.
A bala está no corpo.
Peterson encontrou o cadáver, retirou a bala,
tudo o que ele tem que fazer é solicitar a arma, e acabou.
Preciso ligar para a Lena.
Vou te deixar fazer isso.
O que ele acha que Peterson tem contra ele?
- A bala. - Se tiver, Abbott está ferrado.
Isso é um pouco pessimista.
Não é apenas sobre a confirmação da Lena.
Abbott perderá o emprego. Ele pode ser preso.
- Isso não vai acontecer. - Por que não?
- Nós não deixaremos. - Em quatro dias? Como?
- Ainda não sei. - Jane isso é muito sério.
Eu sei, não adora quando tem muito em jogo?
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
7x09 - 28/01/15 Copper Bullet
Mentalistas:
John93 | missbia MrHansen | Bia
luibrahim | MrHansen jluizsd | Nogitsunez
Revisão: jluizsd
- Vim o mais rápido possível. - Obrigado por vir, querida.
Vamos conversar no meu escritório.
- Peterson? - Sim.
- Certeza que ele tem as provas? - Certeza o suficiente.
Sinto muito. Deveria ter dito
- desde o começo. - Tudo bem.
Não, é minha culpa. Eu te desapontei.
Não diga isso.
Você não tem que se desculpar. Não para mim.
Para ninguém.
Essa pessoa tentando te derrubar, me deixa tão irritada.
É simples. Vou retirar meu nome.
Não.
Não quero esse trabalho, se precisar disso.
Não vou deixá-la desistir por minha causa, certo?
Direi ao Peterson que vou renunciar.
Absolutamente não.
Podemos continuar com a mesma história,
que estamos separados, e talvez...
- Com licença? - Pode nos dar um minuto?
Daria, mas o tempo é curto e acho que os dois pensam em renunciar
o que é muito amoroso e admirável,
- mas acho que não dará certo. - Por que não?
Por que Peterson é implacável e determinado
e não vai parar até destruir vocês dois.
Sabíamos que ele agiria assim mais cedo ou mais tarde.
- Agora é hora da gente agir. - O quê, exatamente?
As audiências são em 3 dias.
Acho que posso ter uma ideia, se quiserem que eu me envolva.
- Não, este não é problema seu. - Espere.
Dennis disse que você tem uma das mentes
mais astutas e trapaceiras com quem ele trabalhou.
Ele disse? Não vim para ser lisonjeado, mas continue.
Também disse que é amigo dele e que confiaria a vida dele a você.
- Você pode mesmo ajudar? - Acho que sim.
Dennis.
O que você tem em mente?
Não posso te dizer.
Precisamos provar que não está envolvido.
Poder negar e tudo mais.
Certo, faremos do seu jeito.
Excelente.
Alguma informação nova?
Peterson chegou em S. Antonio há 2 horas.
Ele teve contato com o Dep. Blatt?
Não, só a ligação de ontem que durou 30 segundos.
Talvez uma mensagem de voz.
Soube que o Abbott está com problemas.
Não sou muito bom em guardar segredos.
Que bom que está no FBI.
- O que faremos? - Jane já tem um plano.
Devem pensar bem antes de se envolverem nisso. Os dois.
Sinto que teremos que mentir muito.
Jane me fez fingir matar um cara. Vamos fingir mais que isso?
- Talvez não. - Então, estou dentro.
Eu também.
Vamos colocar esse cara na cadeia.
- O que o Abbot disse? - Está tudo pronto.
- Ótimo. O que conseguiu, Wylie? - Bill Peterson, 55 anos.
Agente da Narcóticos há 27 anos.
Casado por pouco tempo aos 30 anos.
A ex-mulher mora em Tacoma.
- Sem filhos, ou parentes vivos. - O que gosta de fazer?
Trabalhar, principalmente. Joga tênis.
Faz mergulho no Caribe.
Pelo que ele compra de bebida é entusiasta de vinhos.
- Interessante. - Por quê?
- Óbvio que ele é muito corrupto. - Por que óbvio?
Um homem que gosta de tênis, de viajar e um bom vinho,
não se aposenta com pensão do governo.
Ele tem algo escondido em algum lugar.
- Precisamos encontrar. - E as provas achadas no México?
- A bala, o que faremos? - Eu cuido disso.
- Você investiga o Peterson. - Ag. da Narcóticos há 30 anos.
Ele pode roubar de muitos modos.
Ele pode pegar o saldo de um cartel, e vender drogas.
Sim, investigue esse tipo de coisa.
Tenho que fazer umas ligações e encontrar um velho amigo.
- Oi. - Pegamos um caso?
- Não. - No que estão trabalhando?
- Nada. - Lógico que parece que estão.
Algo que eu possa ajudar.
Pode ficar por aqui e tomar conta.
- Fiz algo de errado? - Não, basta ficar aqui fora.
Sr. Barsocky.
Seu doido varrido.
Patrick Jane, seu filho da puta.
Está ótimo, Pete. Bem descontraído.
Estou gordo e enrolado como a Daisy, a elefoa, mas obrigado.
E obrigado pelo desenvolvimento em Austin.
Passagens de primeira classe e tudo mais.
Você devia ver o quarto de hotel que pagou.
O prazer é meu, Pete. Como vão as coisas?
Procurando um imbecil para depenar. Você?
Na verdade, estou saindo com alguém.
Não acredito!
É aquela morena bonita
que veio com você há alguns anos? A Policial?
De fato, é ela.
Eu sabia. Ela estava a fim de você.
Ela está meio irritada comigo agora.
Mulheres, quem as entende?
Estou feliz em saber.
Deve ter alguém, Patrick.
- Você merece ser feliz. - Obrigado.
Talvez seja a hora, sabe?
Tirar o anel.
Não é errado seguir em frente. Ângela gostaria que seguisse.
Sim. Obrigado, Pete. Preciso de um favor.
Um amigo meu tem um probleminha com a lei,
e quero livrá-lo desse problema.
- Parece divertido. - Foi o que pensei.
O negócio é o seguinte...
Tudo bem, mas preciso aqueles outros arquivos.
Consiga os números de prisões do segundo trimestre
e coloque na minha mesa de manhã, tudo bem?
Sim. Até mais.
É um clube privado. Não pode... Senhor?
- Senhor? - Quem deixou você entrar?
Estou apenas vendo o lugar,
- talvez me associar. - Isso devia ser divertido?
Sr. Peterson, disse que era do seu escritório.
- Algum problema? - Tudo bem, Stacey.
Stacey, Sr. Peterson e eu somos velhos amigos. Obrigado.
Como foi sua viagem por Rio Bravo?
- Sabe sobre isso? - É claro que sei.
Acha que vou ficar parado
e vê-lo destruir Dennis Abbott?
Não estou tentando destruir ninguém.
Procuro por justiça.
Dennis Abbott matou um homem a sangue frio.
Um comandante de um dos maiores cartéis de droga do México.
No entanto, assassinou ele.
Não tem coisas melhores para fazer, Peterson?
Como atualizar seu material de tênis? O que é isso?
É de veludo.
Vou lhe dizer uma coisa, Jane.
Que se foda Dennis Abbott.
Vejo uma oportunidade.
Como adivinhou?
Há uma nova onda vindo para DC.
Se puder ajudar um deputado a fazer algo oportuno,
como bloquear uma entrevista
que seu partido está desesperado para fazer,
ele fica me devendo.
É dinheiro no banco. O futuro, Jane.
É sobre isso que eu penso.
Dane-se Dennis Abbott, é apenas a cereja do bolo.
Não vai funcionar.
- Veremos. - Sim, veremos.
E nós veremos.
Desculpe-me, Sr. Peterson.
Ele foi muito persuasivo.
Stacey,
viu meu celular?
Não.
Bom dia.
- Aqui. - Obrigado.
Conseguiu algo do telefone?
Coletei todos os contatos de Peterson
e cruzei com nosso banco de dados.
Verifiquei o registro de chamadas, e-mails, mensagens.
- E? - Nada. Nada que pareça
o contato com um membro do cartel.
Se Peterson recebia dinheiro por fora,
não sei quem dá para ele.
Cho e eu não achamos nada.
Procuramos em empresas fora do país,
contas de terceiros. Não há sinal do dinheiro
- estar escondido ou lavado. - Claro que não.
Era o primeiro lugar que olharíamos.
Então onde ele guarda o dinheiro?
Me pegou. Nada sobre ele realmente se sobressai,
exceto que ele é muito aplicado.
Trabalha 60 horas semanais
e 2 a 3 vezes por mês ele sai para batidas.
- Que tipo de batidas? - Os e-mails mencionam prisões,
laboratórios, vendedores locais.
Prisões? Não se parece com Peterson.
Ele não sujaria as mãos
a menos que houvesse algo para ele.
- Aposto que está desviando. - Acho que está certa.
- Desviando o quê? - Quando uma batida acontece,
o agente da narcóticos prende os vendedores,
e quando processam o dinheiro e as drogas
que foram apreendidas.
O agente sênior deve registrar
a quantidade de dinheiro e drogas da cena do crime
antes de colocá-los como evidência.
A menos que pegue algo para si mesmo.
Ninguém saberia.
Se um traficante reclamar, ninguém vai acreditar.
É como o crime perfeito.
US$10 mil aqui, US$50 mil lá. Agora já pode ter milhões.
Sim, mas onde ele esconde o dinheiro?
Baseado no aplicativo do celular de Peterson,
parece que a casa dele tem
um elaborado sistema de segurança.
Eis a resposta. Está na casa.
Se pudéssemos pegar esse dinheiro
e provar que está roubando,
poderíamos acabar com isso.
Não vejo como vamos entrar na casa.
É como Fort Knox, e temos apenas 48 horas.
Não seja derrotista. Consegue a planta
- do sistema de segurança? - Sim, acho que consigo.
Bill Peterson.
Olá, Sr. Peterson, é a Missy Brammer.
Sou a Diretora Legislativa do Deputado Blatt.
Estou retornando sua ligação de alguns dias atrás.
Como disse antes, gostaria muito de falar com o Deputado Blatt
sobre a nomeação de Lena Abbott ao Departamento de Comércio.
O Deputado ficou curioso com sua mensagem.
Ele quer saber mais.
Ele está em Washington, para a audiência.
Podemos nos ver esta noite para falarmos sobre o assunto?
- Seria ótimo. - Excelente.
Às oito da noite, no Wagon Wheel em Alamo.
Farei uma reserva.
Vejo você lá.
A boa notícia é que a casa do Peterson
tem só um andar e acesso fácil pela rua.
Qual a má notícia?
Tem 17 câmeras de segurança,
6 sensores de movimento e um gato.
Odeio gatos. Sempre tentam pular em mim.
E o sistema de segurança?
Baixei o aplicativo do celular que monitora as câmeras.
Posso entrar no sistema e acessar os dados.
Se ele verificar, não verá ninguém na casa.
Mas precisarei fazê-lo daqui.
Pode desligar o alarme?
Tem que ser feito lá. Não consigo via telefone.
- Oi. - Quero falar com Cho.
Claro.
Cho.
- Qual o problema? - Alguma coisa está havendo,
e vim protestar contra minha exclusão.
- Vega. - Jane planeja algo
e sei que tem a ver com o Abbott.
- Não se preocupe. - Não dá.
Se Abbott tem um problema quero ajudar.
Não.
- Deixou Wylie ajudar. - É diferente.
Não me sinto responsável por ele.
Não é responsável por mim.
Vega, se der algo errado, acabou-se a carreira.
Acabou-se o FBI para você. Antes mesmo de começar.
Vou assumir o risco.
Isso envolve quebrar umas 7 regras.
Desde que sejam só sete.
Ou faço parte do time, ou não faço.
Precisamos vigiar Bill Peterson.
Aonde vai, o que faz.
- Acha que consegue? - Com certeza.
Então, vá.
Obrigada, senhor.
Não me chame de "senhor".
- Vega. - Senhor.
- Aonde vai? - Resolver alguns assuntos.
Jane, meu escritório, por favor.
- Onde está Lena? - Deixe-a no aeroporto.
Está voltando para Washington. O que está havendo?
Bem, como eu disse,
não posso deixar que se envolva nisso.
Imagino que esteja quebrando todas as regras do FBI.
Digamos que passamos um pouco dos limites.
Eu disse que faríamos do seu jeito,
mas mudei de ideia.
Não posso deixar meu pessoal arriscar-se por minha causa.
Vou aceitar o que vier.
E a sua esposa?
- Posso deixá-la fora disso. - Sabe que não é verdade.
O que fez em Rio Bravo,
arriscou-se para pegar um assassino
que ninguém podia.
Ou ninguém o faria.
Fez isso porque é uma pessoa do bem.
Peterson não é uma pessoa do bem.
Ele é um burocrata corrupto, mesquinho,
com traços de sociopata.
- Posso cuidar do Peterson. - Não pode.
E, se paramos agora, vai para a prisão,
sua esposa perderá a carreira,
e Peterson se tornará o chefe da Divisão Antidrogas.
É o que você quer? Não é o que eu quero.
E, pelo que sei,
todos da equipe também pensam assim.
Vai ficar tudo bem.
Levante a cabeça.
Confie.
RESTAURANTE WAGON WHEEL SAN ANTONIO, TEXAS
As audiências são essa semana,
e estamos de olho em Dennis Abbott.
O que aconteceu em Rio Bravo
será importante para barrar a nomeação de Lena Abbott.
Estou feliz que estamos nos entendendo.
Audiências por vezes iludem.
Tem muita encenação.
Você demonstra...
São teatrais.
Afinal, estamos em Washington.
Acontece que, Srt.ª Brammer,
tenho algo que você pode usar.
Pode levar ao escritório amanhã?
Poderia.
Ótimo.
Cho, vai ser amanhã.
O que quer que esteja planejando temos que fazer agora.
Estou conectado com o sistema de segurança do Peterson.
Parece que ele está preparado para sair.
Wylie, é com você.
Dê-me um minuto.
Estamos prontos para ir.
Se Peterson olhar as câmeras, verá uma imagem estática
sem mostrar atividade dentro e fora da casa.
- Perfeito. - Só seguro por uma hora e meia.
Isso nos dá tempo suficiente.
Qual é o seu plano?
Arrombar a fechadura,
abrir a porta, ver o que dá.
Acontece que o alarme vai ativar.
Não na hora. Ele te dá
um tempo de 60 a 90 segundos antes de ativar.
Isso dá tempo suficiente para inserir a senha.
Descobrir como?
Do jeito que eu descubro as coisas.
Esse é o seu plano?
Com certeza. Basicamente.
60 segundos.
Nada como uma dose de adrenalina
para aguçar a mente.
Preciso de silêncio.
Gato alerta, 9 horas. Não vou pegá-lo.
O tempo está passando.
Tenha fé.
Foi. Consegui.
Como você faz isso?
Wylie enviou SMS para ele.
- Não enviou. - Quando ele entrou no sistema,
viu Peterson digitar o código.
Vi você olhando para o telefone.
Lisbon, está tirando a magia daqui.
Podemos ir? Com certeza.
Ele não vai esconder dinheiro
embaixo ou dentro do colchão.
Lugares escondidos, gavetas falsas.
Tudo.
Achamos armas, não dinheiro.
Se há dinheiro em algum lugar, não conseguimos encontrar.
Jane?
Castiçais são um pouco excêntricos, não?
Não entendi.
Quero dizer, para um cara do Texas, como Peterson.
Não me parece do tipo que tem candelabro.
Talvez contratou um designer.
Talvez.
China.
Isso é um problema.
- Não sabe abrir um cofre? - Biometria.
- Precisamos da digital dele. - O que vamos fazer?
Precisamos usar o plano reserva.
- Qual é o plano? - Temos cerca de 40 minutos.
Se não pegarmos o dinheiro dele, usamos o nosso.
- Que dinheiro? - Wylie, preciso que entre
na sala de evidências e pegue dinheiro para nós.
Quanto?
Pelo menos 1 milhão. Dois seria melhor.
Isso é muito Não sei como vou conseguir.
Faça o seu melhor. Sim, é muito importante.
Não tenho autorização para isso.
Deixe-me...
Deixe-me pensar.
Já falo com você de novo.
Senhor.
O que foi?
Sabe que Jane disse que não precisava de ajuda?
Ele mentiu, não?
O que foi, Wylie?
- Peterson está com o Blatt? - Sim. Acabou de entrar.
Será que irá trabalhar depois de sair?
Dizem não deve ir hoje. Por quê?
Vou para San Antonio.
Preciso de 40 minutos para chegar lá.
Se Peterson sair na próxima meia hora, atrase-o, certo?
Atrasar ele? Certo.
Atrase ele. Atrase ele.
Meu Deus, desculpe-me!
Vou lhe dar meu seguro!
- Você viu aquilo? - Poderia ser pior.
Você parou rápido?
Não, não parei rápido! Ela veio para cima de mim!
Desculpe-me! Você está bem?
Como vou saber? Veio para cima de mim!
Vai preencher um relatório para sua seguradora.
Por Deus!
Algum problema?
Eu sei que já renovei.
Botei os papéis aqui. Tirei os antigos,
- e coloquei os novos dentro. - Senhorita?
Eu me sinto tão mal por isso.
Eu conheço você! Você trabalha para o Abbott.
Agente Peterson?
Agora estou realmente envergonhada.
Desculpe-me, senhor,
o sol bateu nos meus olhos
e achei que estava distante de mim.
Veja, apenas, esqueça isso.
Não, senhor, nós não podemos fazer isso.
Seu carro está tão danificado.
Não estou preocupado com ele.
Devemos realmente preencher um relatório.
- Seu carro parece terrível. - Estou com pressa!
- Tentei pará-lo, mas não ficou. - Para onde ele está indo?
Leste. Está indo na sua direção.
Quão longe você está?
Cerca de 15 minutos. Wylie está longe?
Cerca de 15 minutos.
Vim o mais rápido que pude.
Obrigado.
Boa sorte. Tchau.
Obviamente o problema é que as zonas protegidas
têm dinheiro, mas teremos...
- Sr.ª Abbott. - Dennis?
Linda, eu te alcanço mais tarde.
Querida.
- O que está fazendo aqui? - Eu queria te ver.
E eu sei que você está assustada.
Mais para aterrorizada.
Não fique.
Eu confio no Jane.
E ele não me deixou na mão até agora.
Dennis, precisamos de um milagre.
Escuta. Você será confirmada.
E nós ficaremos juntos.
Tenho que ir. A audiência está para começar.
Certo, eu te acompanho.
Tenho algo pra fazer lá dentro.
Abbott.
Engraçado encontrá-lo aqui.
Eu poderia dizer a mesma coisa, Bill.
Acho que você ainda não soube.
Não é oficial, mas serei testemunha
na audiência da sua esposa.
Bem, e quem fez isso?
Blatt.
Representante Jules Blatt
colocou seu nome na lista para ser testemunha?
Tenho evidências que ele acha que as pessoas deviam ouvir.
- Acho que você sabe o que é. - Evidência?
Evidência que você trouxe?
O que é isso, Abbott? O que está fazendo?
Sabe, talvez eu devesse falar com o Blatt.
Eu também tenho evidências.
É. Dê uma olhada.
Agora, isso é legal.
Realmente, esta é a melhor.
O quê, Bill?
Espere. Bill?
Parece que nós dois temos segredos.
A propósito, gatinho bonitinho.
Coloque as mãos para cima.
Acha que estou usando uma escuta?
Para cima!
Vamos lá, Bill!
É só uma conversa entre dois velhos amigos, certo?
Você invadiu a minha casa.
Tenho pessoas que podem confirmar cada minuto do meu tempo.
Se não foi você, então foi o Jane,
ou outro daqueles idiotas.
Isso é crime, sem mencionar busca ilegal.
Bem, isso quem decidirá é a Promotoria.
Mas irá atrair a atenção do Inspetor Geral.
E haverá uma investigação interna,
e vão olhar todas as suas apreensões
e perceber que você tem sido um ladrão por 20 anos.
Você é meu, Bill.
Você é meu totalmente.
Certo.
Certo. Bom.
Pegue a metade.
Ambos saímos livres. Isso está acabado.
Nossa. Metade.
O quanto é a metade?
Por volta de 800 mil.
Então você está me oferecendo 800 mil dólares
do dinheiro que você vêm desviando?
Não receberá nem um centavo a mais.
Eu não quero nada mais.
Olá, novamente, Agente Peterson.
Eu tenho tudo o que preciso.
Não importa o que você vai fazer comigo.
- Não vai ajudar. - Por que não?
Blatt está com a bala.
A bala que você atirou na cabeça do comandante Zeta.
Bala?
Era essa a evidência que você estava falando?
Isso. E quando Blatt tiver terminado,
a sua esposa poderá dar um beijo de despedido no novo emprego.
E você irá para a prisão, meu amigo.
Abbott, Peterson, Vega. Ei.
Bom ver todos vocês.
Permitam-me apresentar a Diretora Legislativa
do Deputado Blatt, Missy...
- Desculpe-me. Como é? - Brammer.
Desculpe. Missy Brammer.
Disse que tinha um eleitor que queria me ver?
Sim, Senhorita Brammer. Esse é Bill Peterson.
Ele é um dos mais entusiastas apoiadores do Deputado.
- Como vai você? - Não, espere. Não.
- Isso não está certo. - Desculpe-me?
Houve um engano. Eu conheci Missy Brammer
há dois dias em San Antonio.
Isso é impossível, porque a Senhorita Brammer
esteve aqui na capital a semana toda
se preparando para as audiências.
A qual estarei atrasada se não me apressar.
Prazer em conhecer a todos. Sr. Peterson.
Ei. Espere.
Não, não, não.
Ela retornou a minha ligação do escritório do Blatt.
Meu telefone acabou a bateria. Poderia usar um dos seus?
Claro. Missy está fora. Use o dela.
- Muito obrigada. - De nada.
Bill Peterson.
Olá, Sr. Peterson, é a Srt.ª Brammer.
É a Missy Brammer.
Sou Diretora Legislativa do Deputado Blatt.
Eu me encontrei com ela! No escritório do Blatt.
Desculpem, controle de pragas.
Precisamos do escritório por 20 minutos.
Certo, todos para fora, eles têm que botar o spray.
Olá.
Entre.
Tenho algo para você.
Obrigada.
Aqui está.
Bill?
Não posso dizer o quanto significa para mim dizer isso.
Você está preso.
É maravilhoso ver o governo trabalhando.
Deixe eu dar carona até o aeroporto.
Não, você já fez o bastante.
Bem, obrigado por tudo.
Quer saber? Foi uma boa diversão.
- Como nos velhos tempos. - Assim como nos velhos tempos.
Pete, segure a porta um segundo.
Ele me disse que você tem uma namorada.
- Aquela moreninha? - É verdade.
Não estrague tudo, Patrick.
Vou tentar não estragar.
A vida é curta.
- Até mais. - Tchau.
Você me assustou. Não derrame.
Copos de plástico?
Certo, um brinde.
Aos amigos.
Obrigado por
tudo.
Sempre vamos dever a vocês.
Sim, sim.
Sempre vamos dever. Eu faço discursos horríveis.
- Desculpem. - Saúde.
- Saúde.
Vamos comprar um waffle.
Claro.
Qual foi a velocidade quando foi para San Antonio?
Um milhão de quilômetros por hora.
Quase. Estava em qual velocidade
quando bateu no carro do Peterson?
- Uns 5 quilômetros por hora. - Aposto que foi bem legal.
Foi. Muito legal.
Não quero um waffle. Quer dançar?
Não, sou um péssimo dançarino.
Qual é.
O que tem a perder, Wylie?
Venha, vamos.
Certo, mas não ria.
Sem promessas.
Bem, já que está tudo certo com a Lena,
vou me mudar em uns dois meses.
Vou trabalhar na capital.
Então você sabe o que significa.
É você.
- O que é? - A divisão.
É sua.
Você estará no comando.
Falei com o escritório regional,
falei com o assistente do diretor,
e todo mundo concorda.
Você mereceu, Kimball.
E acho que você fará um ótimo trabalho.
Obrigado, senhor.
Não, obrigado você.
Bem, já que está tudo certo, acho que vou dançar
com a futura subsecretária
do Departamento de Comércio.
Vem para a pista, querida. Vamos.
Parabéns, Cho.
- Obrigado. - Você merece.
Vou pegar outro taco.
Tudo bem.
Sabe, nunca terminamos nossa conversa.
Não, fiquei ocupado.
A vida joga bolas em curva.
Estamos falando de beisebol?
É sério, eu quero que sejamos fortes juntos.
Nós somos, não somos?
Eu amo você, e também amo o que eu faço.
Não pode ter ciúmes disso.
Não é isso.
O que é?
O quê?
Não quero perder você.
Eu não sei como eu reagiria.
- Você não vai me perder. - Você não sabe.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
Você poderia morrer amanhã, eu poderia.
Precisamos focar no agora.
Bem aqui, é bom.
É muito, muito bom.
É.
Certo.
- Tem certeza? - Tenho.
Quer dançar?
Aqui? Na frente de todos?
Claro.
- Certo, uma dança. - Duas.
Tudo é uma negociação com você.
Venha.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!