1 00:00:03,996 --> 00:00:06,456 Mãos para o alto! Não se vire, não se vire. 2 00:00:06,457 --> 00:00:09,127 Fique no chão! Anda logo, me dê sua arma. 3 00:00:09,128 --> 00:00:10,431 Estou mandando! 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,965 - Seu pager 211. - Agora! 5 00:00:14,966 --> 00:00:16,337 Ponha no chão! 6 00:00:20,373 --> 00:00:22,208 Se manda daqui! Vai! 7 00:00:28,849 --> 00:00:31,386 O motorista está chamando! Rápido! 8 00:00:33,021 --> 00:00:34,789 Vamos! Depressa! 9 00:00:35,591 --> 00:00:36,989 Vai! 10 00:00:39,266 --> 00:00:40,663 Vamos! 11 00:00:44,207 --> 00:00:45,575 Vamos! Vamos! 12 00:00:52,821 --> 00:00:54,956 É uma pequena cabana na região montanhosa. 13 00:00:54,957 --> 00:00:57,119 Rústica, charmosa, bem romântica. 14 00:00:57,120 --> 00:00:58,821 Rústica tipo, sem água encanada? 15 00:00:58,822 --> 00:01:00,158 Isso seria problema? 16 00:01:00,159 --> 00:01:02,259 Quando disse, ficar fora o fim de semana, 17 00:01:02,260 --> 00:01:05,291 esperava um lugar com chocolate de menta no travesseiro. 18 00:01:05,292 --> 00:01:06,657 Oi, Cho. 19 00:01:07,259 --> 00:01:09,555 Três homens roubaram um caminhão blindado. 20 00:01:09,556 --> 00:01:12,473 Dominaram o guarda, levaram a grana, saíram em 60 seg. 21 00:01:12,474 --> 00:01:14,674 Recorde de velocidade. Alguma testemunha? 22 00:01:14,675 --> 00:01:16,900 Deram-nos altura e peso mas nada muito útil. 23 00:01:16,901 --> 00:01:18,901 A tática combina com uma equipe que rouba 24 00:01:18,902 --> 00:01:20,930 o dinheiro do dia de pagamento das lojas. 25 00:01:20,931 --> 00:01:22,542 Mas foi trabalho de dois homens. 26 00:01:22,543 --> 00:01:24,178 Parece que fizeram um novo amigo. 27 00:01:24,179 --> 00:01:27,682 O gerente disse que foi a maior entrega de dinheiro do ano. 28 00:01:27,683 --> 00:01:30,213 US$600 mil em pacotes embrulhados. 29 00:01:30,214 --> 00:01:32,514 Algum dispositivo de rastreamento ou corante? 30 00:01:32,515 --> 00:01:34,700 Eles põe isso depois que a grana é dividida. 31 00:01:34,701 --> 00:01:37,657 - Ladrões de sorte. - Sorte é o plano que não se vê. 32 00:01:37,658 --> 00:01:40,296 - Que tipo de plano? - Acha que é alguém do banco? 33 00:01:40,297 --> 00:01:43,010 Parece. Um presente desse embrulhado com fita? 34 00:01:43,011 --> 00:01:45,411 Vamos checar a vigilância até dos empregados. 35 00:01:45,412 --> 00:01:47,800 Parece assédio. Vamos apenas perguntar. 36 00:01:48,801 --> 00:01:51,633 Pegue as imagens das câmeras de vigilância da área. 37 00:01:54,171 --> 00:01:56,672 Bom dia. Posso ter atenção de todos, por favor? 38 00:01:56,673 --> 00:01:58,600 Obrigado. Pergunta rápida. 39 00:01:58,601 --> 00:02:01,412 Qual de vocês foi o cúmplice do roubo nesta manhã? 40 00:02:01,413 --> 00:02:04,864 - Desculpe, quem é você? - Patrick Jane, FBI. Você? 41 00:02:04,865 --> 00:02:08,746 Gil Clark. Gerente da agência. Você acusou meu pessoal? 42 00:02:08,747 --> 00:02:10,921 Gil, acusei. Agente Cho vai explicar. 43 00:02:10,922 --> 00:02:14,120 Como vai? Prazer em conhecer. Sinto muito pelo roubo. 44 00:02:14,121 --> 00:02:16,921 - Que está acontecendo aqui? - Tenha paciência, senhor. 45 00:02:16,922 --> 00:02:19,222 - Lamento sobre o roubo. - Isso é um absurdo. 46 00:02:19,223 --> 00:02:20,835 Não, não mesmo. Ainda não. 47 00:02:21,737 --> 00:02:24,700 E obrigado. O prazer é meu. 48 00:02:24,701 --> 00:02:27,374 Deixe-me dizer algo sobre a culpa. 49 00:02:27,375 --> 00:02:31,000 É físico. O suor aumenta, o coração acelera. 50 00:02:31,001 --> 00:02:32,677 Mas quando apertei suas mãos, 51 00:02:32,678 --> 00:02:35,644 a maioria estava calma e relaxada, 52 00:02:35,645 --> 00:02:37,745 o que é incrível, pelas circunstancias. 53 00:02:37,746 --> 00:02:41,417 Exceto você, Ken Fletcher, caixa sênior. 54 00:02:41,418 --> 00:02:44,218 Seu coração, meu amigo está disparando como um galgo. 55 00:02:44,219 --> 00:02:45,648 O que isso quer dizer? 56 00:02:45,649 --> 00:02:47,753 E sua mão esquerda fica tocando seu bolso. 57 00:02:47,754 --> 00:02:49,093 O que você tem aí? 58 00:02:49,695 --> 00:02:51,058 Esvazie-o. 59 00:02:51,059 --> 00:02:52,457 Agora. 60 00:02:56,564 --> 00:02:58,431 Parece celular descartável. 61 00:02:58,432 --> 00:03:00,633 Por que não quer ser rastreado? 62 00:03:00,634 --> 00:03:03,836 - Quem lhe deu isso? - Não sei, quer dizer... 63 00:03:03,837 --> 00:03:07,210 - Responda, quem lhe deu isso? - Não sei, eu só... 64 00:03:08,448 --> 00:03:10,480 Não, acho que você o matou. 65 00:03:12,044 --> 00:03:14,344 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 66 00:03:14,345 --> 00:03:16,345 7x10 - 04/02/15 Nothing Gold Can Stay 67 00:03:16,346 --> 00:03:17,646 Mentalistas: 68 00:03:17,647 --> 00:03:22,147 missbia | MrHansen | Bia jluizsd | wtfdiah | Nogitsunez 69 00:03:22,148 --> 00:03:24,548 Revisão: jluizsd 70 00:03:26,331 --> 00:03:28,683 Desmaio não é prova de nada. 71 00:03:28,684 --> 00:03:31,596 Tenho hipoglicemia. Não tomei café da manhã. 72 00:03:31,597 --> 00:03:33,297 O nível de açúcar estava baixo. 73 00:03:33,298 --> 00:03:36,352 Então comprou o celular, por causa da sua glicemia. 74 00:03:37,390 --> 00:03:40,463 Você dobrou o pedido de dinheiro do banco essa semana. 75 00:03:40,464 --> 00:03:42,186 Foi por causa da glicemia? 76 00:03:43,439 --> 00:03:46,071 Meu cliente não responderá perguntas nesse momento. 77 00:03:46,072 --> 00:03:48,810 Não acho que Ken com seus problemas de saúde 78 00:03:48,811 --> 00:03:50,772 aguentaria ficar na prisão. 79 00:03:50,773 --> 00:03:53,747 Então vamos melhorar a perspectiva dele. 80 00:03:53,748 --> 00:03:55,541 Comece com os nomes dos ladrões. 81 00:03:57,179 --> 00:03:58,650 Que ladrões? 82 00:03:58,651 --> 00:04:00,781 Não vejo nenhum ladrão. 83 00:04:00,782 --> 00:04:03,151 Ligue-me quando tiver alguém preso. 84 00:04:13,629 --> 00:04:15,094 Ele não está colaborando. 85 00:04:15,095 --> 00:04:17,145 Não falará até que tenhamos os outros. 86 00:04:17,146 --> 00:04:19,199 Talvez os encontremos com o celular dele. 87 00:04:19,200 --> 00:04:20,960 Tente isso. 88 00:04:20,961 --> 00:04:22,561 Quer saber? Lidere essa operação. 89 00:04:22,562 --> 00:04:24,586 Vai mesmo estar no comando em breve. 90 00:04:24,587 --> 00:04:25,960 Tem certeza? 91 00:04:25,961 --> 00:04:28,115 Eles estão cansados de ouvir minha voz. 92 00:04:28,116 --> 00:04:29,498 Tudo bem. 93 00:04:30,595 --> 00:04:32,969 Meu amigo tem esse time no "League of Legends" 94 00:04:32,970 --> 00:04:35,600 e vão jogar num torneio em Houston no sábado. 95 00:04:35,601 --> 00:04:37,670 Eu adoro League of Legends. 96 00:04:37,671 --> 00:04:40,173 - Quer ir? - Seria fantástico. 97 00:04:40,174 --> 00:04:45,071 Pensei que poderíamos ir de carro e depois ficar por lá e jantar. 98 00:04:46,508 --> 00:04:49,511 - Mesmo? - Lógico, vamos. 99 00:04:49,512 --> 00:04:51,878 Legal, vou avisá-lo. 100 00:04:53,883 --> 00:04:55,400 Vocês viram o Jane e a Lisbon? 101 00:04:55,401 --> 00:04:57,754 Lisbon foi buscar o resto do vídeo da segurança. 102 00:04:57,755 --> 00:04:59,522 Jane disse que ia fazer algo. 103 00:04:59,523 --> 00:05:01,822 A polícia de Austin encontrou o carro de fuga 104 00:05:01,823 --> 00:05:03,992 a cerca de 800m do banco. Sem digitais. 105 00:05:03,993 --> 00:05:05,623 Peça para checarem novamente. 106 00:05:05,624 --> 00:05:07,125 - E o telefone? - Fletcher fez 107 00:05:07,126 --> 00:05:09,777 cerca de 12 chamadas essa semana para outro celular, 108 00:05:09,778 --> 00:05:11,894 - sem identificação. - Tudo bem. 109 00:05:13,740 --> 00:05:16,158 Ele deve ter ligado para os ladrões. 110 00:05:16,159 --> 00:05:18,895 Provavelmente se encontraram pelo menos uma vez. 111 00:05:18,896 --> 00:05:20,463 Bem pensado. 112 00:05:20,464 --> 00:05:23,062 Podemos usar o celular para rastrear os movimentos? 113 00:05:23,063 --> 00:05:25,064 Sim, cada local que visitamos é rastreado 114 00:05:25,065 --> 00:05:26,567 e registrado nos telefones. 115 00:05:26,568 --> 00:05:29,131 Posso usar as torres para rastrear o caminho dele. 116 00:05:29,132 --> 00:05:30,933 - Quanto tempo leva? - 10 minutos. 117 00:05:30,934 --> 00:05:33,274 Tudo bem. Envie os locais para mim e Vega. 118 00:05:33,275 --> 00:05:34,775 Vamos examinar. Vamos. 119 00:05:34,776 --> 00:05:36,235 Certo. 120 00:05:44,397 --> 00:05:46,749 Ouvi que estava buscando os locais para o Cho. 121 00:05:46,750 --> 00:05:48,287 Sim, acabei de enviar. 122 00:05:48,288 --> 00:05:50,150 Bom. 123 00:05:51,521 --> 00:05:54,930 Posso perguntar algo, de fora do trabalho? 124 00:05:54,931 --> 00:05:57,393 Não é totalmente de fora do trabalho. 125 00:05:57,394 --> 00:05:58,759 Chamou a Vega para sair. 126 00:05:59,561 --> 00:06:00,862 Como sabia? 127 00:06:00,863 --> 00:06:03,295 Não é novidade para mim. Qual é a pergunta? 128 00:06:03,296 --> 00:06:04,830 Procuro um restaurante. 129 00:06:04,831 --> 00:06:06,329 E quer saber se é caro. 130 00:06:06,330 --> 00:06:09,369 - Não quero entregar o jogo. - Acho que já entregou. 131 00:06:09,370 --> 00:06:13,230 Mas como vou impressioná-la sem forçar a barra? 132 00:06:13,231 --> 00:06:15,198 Mantenha casual. 133 00:06:15,199 --> 00:06:17,206 Não uma lanchonete, entendeu? 134 00:06:17,207 --> 00:06:19,508 Toalhas de mesa, não precisam ser brancas. 135 00:06:20,210 --> 00:06:21,562 Certo. 136 00:06:23,076 --> 00:06:24,777 E, Wylie? 137 00:06:24,778 --> 00:06:27,909 Ela já disse sim. Essa era a parte difícil. 138 00:06:27,910 --> 00:06:29,410 Tente se divertir. 139 00:06:30,211 --> 00:06:31,630 Obrigado. 140 00:06:39,178 --> 00:06:41,709 Wylie enviou a lista. Temos 141 00:06:42,711 --> 00:06:45,244 14 locais que o Fletcher visitou. 142 00:06:45,245 --> 00:06:46,866 Podemos olhar eles hoje. 143 00:06:46,867 --> 00:06:49,768 Estão espalhados por todo o distrito. Podemos voar? 144 00:06:49,769 --> 00:06:52,821 - Vamos conseguir. - Se está dizendo. 145 00:07:00,428 --> 00:07:02,190 Está realmente assumindo a equipe? 146 00:07:02,191 --> 00:07:04,996 - Sim. - Você está animado? 147 00:07:04,997 --> 00:07:06,931 Não penso dessa forma. 148 00:07:06,932 --> 00:07:10,332 Não é algo que você sempre quis sua carreira toda? 149 00:07:10,333 --> 00:07:13,364 - Sim. - Então fique animado. 150 00:07:13,365 --> 00:07:14,938 Eu estou. 151 00:07:16,402 --> 00:07:17,703 Bom. 152 00:07:17,704 --> 00:07:22,463 Haverá mudanças a fazer quanto assumir? 153 00:07:22,464 --> 00:07:24,134 Haverá. Uma nova regra. 154 00:07:24,135 --> 00:07:26,466 Agentes novatos são vistos e não ouvidos. 155 00:07:26,467 --> 00:07:28,100 Boa sorte com isso. 156 00:07:35,448 --> 00:07:38,783 Onde esteve? 157 00:07:38,784 --> 00:07:40,320 Para o seu travesseiro. 158 00:07:40,321 --> 00:07:42,616 Hortelã. Obrigada. 159 00:07:42,617 --> 00:07:46,627 Consegui uma reserva no Alhambra para o final de semana. 160 00:07:46,628 --> 00:07:48,902 Quase um resort, serviço de quarto, 161 00:07:48,903 --> 00:07:51,270 lençóis egípcios. Acho que vai gostar. 162 00:07:51,271 --> 00:07:52,668 Não precisava fazer isso. 163 00:07:52,669 --> 00:07:55,020 Não, mas quero passar um tempo sozinho com você, 164 00:07:55,021 --> 00:07:56,666 e deve ser em um lugar que goste. 165 00:07:56,667 --> 00:07:59,005 E você vai gostar? Não parece ser rústico. 166 00:07:59,006 --> 00:08:00,840 Vou achar uma árvore. 167 00:08:00,841 --> 00:08:02,439 Essas são as gravações. 168 00:08:02,440 --> 00:08:04,240 Você poderia 169 00:08:04,241 --> 00:08:06,039 passar novamente desde o começo, 170 00:08:06,040 --> 00:08:07,910 - todas ao mesmo tempo? - É claro. 171 00:08:10,175 --> 00:08:11,644 Pare. 172 00:08:12,246 --> 00:08:14,182 Esse é o Alpha. 173 00:08:14,183 --> 00:08:16,485 - Ele é o encarregado. - Pensei nisso também. 174 00:08:16,486 --> 00:08:18,518 Ele é o único que encosta no dinheiro. 175 00:08:18,519 --> 00:08:21,493 Vê aquele cara lá com a metralhadora? 176 00:08:21,494 --> 00:08:23,156 Ele é o novato. 177 00:08:23,157 --> 00:08:26,859 Nenhuma das vítimas anteriores mencionou armamento pesado. 178 00:08:26,860 --> 00:08:29,727 - A arma se sobressai. - Bons olhos. 179 00:08:29,728 --> 00:08:33,199 Vê como o Alpha nunca fica de costas para ele, e vice-versa? 180 00:08:33,200 --> 00:08:34,702 Não há confiança entre eles. 181 00:08:34,703 --> 00:08:37,111 O Alpha fica de costas para o motorista. 182 00:08:37,112 --> 00:08:40,144 - O que significa? - São irmãos, obviamente. 183 00:08:40,145 --> 00:08:42,544 - Irmãos? - O Alpha manca. 184 00:08:42,545 --> 00:08:45,080 Parece que tem um salto no calçado esquerdo. 185 00:08:45,081 --> 00:08:47,084 Aquela perna deve ser menor. 186 00:08:47,085 --> 00:08:50,488 E o motorista tem um caminhar muito similar. 187 00:08:50,489 --> 00:08:53,525 Pernas de tamanho diferente é uma anomalia genética. 188 00:08:53,526 --> 00:08:54,957 Irmãos. 189 00:08:54,958 --> 00:08:57,356 Vou falar para o Cho e a Vega. 190 00:08:58,358 --> 00:09:00,459 Eu disse que poderia pegar um desses? 191 00:09:09,066 --> 00:09:12,354 Número 4, 10 para ir. Voar seria muito melhor. 192 00:09:12,355 --> 00:09:13,672 Já atendo vocês. 193 00:09:13,673 --> 00:09:15,041 FBI. 194 00:09:15,042 --> 00:09:17,379 Sou o Agente Cho. Essa é a Agente Vega. 195 00:09:17,380 --> 00:09:19,582 Certo. Do que se trata? 196 00:09:19,583 --> 00:09:22,146 Você reconhece esse cara? 197 00:09:22,147 --> 00:09:24,315 Ele veio tomar café da manhã no domingo. 198 00:09:24,316 --> 00:09:25,924 Se está dizendo. 199 00:09:25,925 --> 00:09:28,261 Atendemos muita gente nos finais de semana. 200 00:09:28,262 --> 00:09:29,894 Há algo errado? 201 00:09:29,895 --> 00:09:32,398 Estou ocupada. Tenho clientes. 202 00:09:33,067 --> 00:09:34,367 Cho. 203 00:09:38,485 --> 00:09:40,938 Lisbon informou que dois dos ladrões 204 00:09:40,939 --> 00:09:42,886 tem problemas com a perna esquerda. 205 00:09:43,880 --> 00:09:46,245 Vê aquela mesa lá trás? 206 00:09:46,246 --> 00:09:48,747 Olhe a bota esquerda daquele cara. 207 00:09:52,044 --> 00:09:53,377 Aqui é Cho. 208 00:09:53,378 --> 00:09:56,012 Preciso de reforço na estrada Burnett, 5219. 209 00:09:56,013 --> 00:09:58,237 Possíveis suspeitos de roubo. 210 00:10:04,861 --> 00:10:06,255 Olá, pessoal. 211 00:10:07,593 --> 00:10:08,894 Algum problema? 212 00:10:08,895 --> 00:10:11,399 Nenhum problema. Apenas quero conversar. 213 00:10:11,400 --> 00:10:12,835 Por que não vamos lá fora? 214 00:10:12,836 --> 00:10:14,277 Vamos sair daqui. 215 00:10:16,540 --> 00:10:18,845 Mostrem suas mãos. Não se mexam. 216 00:10:18,846 --> 00:10:20,258 Fiquem calmos. Sem pânico. 217 00:10:20,259 --> 00:10:23,687 - Onde está o terceiro cara? - Que terceiro cara? 218 00:10:31,071 --> 00:10:32,469 Eu pego esse aqui! Vai! 219 00:10:47,089 --> 00:10:49,425 Largue a arma! Deite-se! Agora! 220 00:10:55,597 --> 00:10:57,159 Tommy! 221 00:10:57,933 --> 00:10:59,274 Não! 222 00:10:59,942 --> 00:11:01,361 Vai, vai! 223 00:11:05,616 --> 00:11:07,158 Vai! vai! 224 00:11:15,347 --> 00:11:17,903 Movam-se. Saiam da frente. 225 00:11:20,386 --> 00:11:23,057 Ligue para a polícia. Diga que há um policial ferido. 226 00:11:23,058 --> 00:11:25,393 - Preciso achar meu telefone. - Venha aqui. 227 00:11:25,394 --> 00:11:28,295 - Preciso avisar, Cho. - Não, não. Eles estão vindo. 228 00:11:28,296 --> 00:11:30,465 Certo, bom. Continue respirando, respire. 229 00:11:30,466 --> 00:11:32,840 Fique comigo, certo? Bom, bom. 230 00:11:32,841 --> 00:11:34,304 Preciso que você se acalme. 231 00:11:34,305 --> 00:11:35,740 Isso vai doer, certo? 232 00:11:35,741 --> 00:11:37,910 Eu sei, eu sei. 233 00:11:37,911 --> 00:11:39,212 Eu sei. Você está bem. 234 00:11:39,213 --> 00:11:40,948 Continue respirando. Bom. Respire. 235 00:11:40,949 --> 00:11:42,249 Onde estão eles? 236 00:11:42,250 --> 00:11:44,315 Estão vindo. Eles estão vindo. 237 00:11:44,316 --> 00:11:47,481 - Dói. - Eu sei, eu sei. 238 00:11:47,482 --> 00:11:49,449 - Continue respirando. - Estraguei tudo? 239 00:11:49,450 --> 00:11:51,449 Não, não. Você fez tudo certo. 240 00:11:51,450 --> 00:11:52,753 - Tudo certo. - Fiz? 241 00:11:52,754 --> 00:11:54,505 Tudo bem, agora continue respirando. 242 00:11:54,506 --> 00:11:56,890 Continue respirando. Bom. Inspire, expire. 243 00:11:56,891 --> 00:11:58,699 Está indo bem. 244 00:11:58,700 --> 00:12:00,901 Ei. Olhe pra mim, Michelle. 245 00:12:00,902 --> 00:12:02,437 Michelle. Continue respirando. 246 00:12:03,735 --> 00:12:06,038 Bom, continue respirando. 247 00:12:06,039 --> 00:12:08,775 Ei, Michelle, olhe para mim. 248 00:12:08,776 --> 00:12:10,446 Olhe para mim, Michelle. 249 00:13:54,947 --> 00:13:56,785 Com licença. 250 00:13:59,453 --> 00:14:01,683 Era aqui que a Agente Vega trabalhava? 251 00:14:01,684 --> 00:14:02,987 Desculpe-me? 252 00:14:02,988 --> 00:14:05,659 Sou o Detetive Brian Portis, homicídios de Austin. 253 00:14:05,660 --> 00:14:08,395 Fui atribuído para o caso da agente Vega. 254 00:14:08,396 --> 00:14:11,825 - Ela trabalhava aqui? - Sim. 255 00:14:11,826 --> 00:14:14,389 Sinto muito pela sua perda. 256 00:14:16,399 --> 00:14:18,565 Qual era a mesa dela? 257 00:14:19,598 --> 00:14:21,532 Preciso pedir que ninguém mexa nela 258 00:14:21,533 --> 00:14:23,195 até que eu possa verificá-la. 259 00:14:23,196 --> 00:14:24,929 Nós sabemos. 260 00:14:24,930 --> 00:14:27,366 Sabe onde posso achar o Agente Abbott? 261 00:14:27,367 --> 00:14:29,633 O escritório dele é logo ali. 262 00:14:29,634 --> 00:14:31,941 Certo. Obrigado. 263 00:14:50,051 --> 00:14:53,456 Desculpe-me por isso. É um regulamento tolo. 264 00:14:53,457 --> 00:14:54,784 Não podem investigar 265 00:14:54,785 --> 00:14:57,621 - a morte de um colega. - Sim, eu entendo. 266 00:14:57,622 --> 00:14:59,933 Perdemos um homem ano passado. 267 00:14:59,934 --> 00:15:02,133 O departamento do xerife assumiu o caso. 268 00:15:02,134 --> 00:15:05,700 É difícil, não poder prender os bastardos. 269 00:15:06,723 --> 00:15:09,833 Quero dizer que eu entendo. 270 00:15:09,834 --> 00:15:12,960 Quero que saiba que estou aqui para ajudar. 271 00:15:14,478 --> 00:15:16,041 Tudo bem. 272 00:15:16,042 --> 00:15:18,590 As garçonetes falaram que os bandidos 273 00:15:18,591 --> 00:15:20,739 eram clientes frequentes. 274 00:15:20,740 --> 00:15:24,230 Olhamos os vídeos de segurança e identificamos os suspeitos. 275 00:15:25,180 --> 00:15:28,204 Aaron Brunell. Conhecido como "Ace". 276 00:15:28,205 --> 00:15:31,706 Parece ser o chefe da operação. 277 00:15:31,707 --> 00:15:34,471 Tommy Brunell, o irmão mais novo. 278 00:15:34,472 --> 00:15:36,666 Ele foi o baleado. 279 00:15:36,667 --> 00:15:38,507 Steve Sellers. 280 00:15:38,508 --> 00:15:42,474 Tem uma ficha longa, muitos crimes violentos. 281 00:15:42,475 --> 00:15:45,175 Ele foi quem atirou na sua agente. 282 00:15:48,743 --> 00:15:51,614 Desculpe, mas eu preciso perguntar isso. 283 00:15:51,615 --> 00:15:53,783 Vega fez algo incomum essa manhã? 284 00:15:53,784 --> 00:15:55,350 Alguma coisa diferente? 285 00:15:57,223 --> 00:15:59,033 Eu não sei. Não falei com ela. 286 00:15:59,034 --> 00:16:00,724 Nem mesmo um "bom dia". 287 00:16:00,725 --> 00:16:02,693 Tudo bem, vou entender como "não". 288 00:16:02,694 --> 00:16:04,428 Você precisa entender uma coisa. 289 00:16:04,429 --> 00:16:06,627 Pode ficar com a prisão. 290 00:16:06,628 --> 00:16:08,899 Seu departamento pode levar o credito. 291 00:16:08,900 --> 00:16:11,495 Eu não ligo para isso. 292 00:16:11,496 --> 00:16:14,236 Mas o caso é nosso. 293 00:16:14,237 --> 00:16:18,034 E esses homens, eles pertencem a nós. 294 00:16:18,035 --> 00:16:20,729 Entendido. 295 00:16:20,730 --> 00:16:22,332 Que bom. 296 00:16:24,931 --> 00:16:27,691 Vou precisar falar com o agente que estava com ela. 297 00:16:27,692 --> 00:16:29,205 Certo. 298 00:16:36,594 --> 00:16:39,654 Você é o Cho, certo? Portis, Policia de Austin. 299 00:16:39,655 --> 00:16:41,756 Se quiser ir se limpar, está tudo bem. 300 00:16:41,757 --> 00:16:43,058 Eu estou bem. 301 00:16:43,059 --> 00:16:44,454 Sério, eu posso esperar. 302 00:16:47,840 --> 00:16:49,452 Está bem. 303 00:16:56,246 --> 00:17:00,049 Detetive Portis entrevistando o agente do FBI, Kimball Cho. 304 00:17:00,050 --> 00:17:02,774 Em relação ao homicí­dio de Michelle Vega. 305 00:17:06,662 --> 00:17:09,420 Você pode dizer o que aconteceu antes do tiroteio? 306 00:17:12,059 --> 00:17:13,810 Vega e eu saímos para investigar, 307 00:17:13,811 --> 00:17:15,212 um pouco depois das 10h. 308 00:17:15,213 --> 00:17:18,877 Estávamos verificando os locais onde os 3 suspeitos 309 00:17:18,878 --> 00:17:21,607 poderiam ter se encontrado com o suspeito do banco. 310 00:17:21,608 --> 00:17:24,960 Verificamos 4 locais quando chegamos na lanchonete. 311 00:17:24,961 --> 00:17:28,663 Identifiquei-me para a garçonete. 312 00:17:28,664 --> 00:17:31,565 E foi então que Vega avistou dois dos nossos suspeitos 313 00:17:31,566 --> 00:17:32,866 e me avisou. 314 00:17:37,005 --> 00:17:39,833 Como foi com o Portis? 315 00:17:39,834 --> 00:17:43,541 - Bem. Tudo certo. - Está bem. 316 00:17:43,542 --> 00:17:45,969 Você sabe, eu tenho que ligar. 317 00:17:45,970 --> 00:17:48,941 O arquivo da Vega diz que o parente mais próximo 318 00:17:48,942 --> 00:17:50,361 é uma tia em Tampa. 319 00:17:50,362 --> 00:17:52,451 Alguma vez ela mencionou outra pessoa? 320 00:17:52,452 --> 00:17:53,953 É a irmã do pai dela. 321 00:17:53,954 --> 00:17:55,818 E pelo que sei a única parente viva. 322 00:17:55,819 --> 00:17:57,818 Certo, eu só queria me certificar. 323 00:17:57,819 --> 00:17:59,320 Eu faço a ligação. 324 00:17:59,321 --> 00:18:01,954 - Não precisa. - Sim, eu preciso. 325 00:18:01,955 --> 00:18:03,624 Eu estava lá. É o meu dever. 326 00:18:06,128 --> 00:18:09,159 Use o meu escritório. O número está no computador. 327 00:19:09,761 --> 00:19:12,991 Senhora Vega? 328 00:19:12,992 --> 00:19:16,430 Aqui é Kimball Cho. Eu sou do FBI de Austin. 329 00:19:18,095 --> 00:19:21,028 É sobre a Michelle. 330 00:19:31,475 --> 00:19:33,378 Tem mais café? 331 00:19:33,379 --> 00:19:36,151 Acho que acabou. Eu vou fazer mais chá. 332 00:19:36,152 --> 00:19:39,414 Não precisa. Eu estou bem. 333 00:19:43,440 --> 00:19:46,501 Você não acredita em vida após a morte, não é? 334 00:19:46,502 --> 00:19:48,650 Não. 335 00:19:49,394 --> 00:19:51,066 Eu acredito. 336 00:19:52,882 --> 00:19:54,820 Você acha que é bobagem? 337 00:19:56,916 --> 00:19:59,017 Não, claro que não. 338 00:20:00,120 --> 00:20:03,115 Eu preciso acreditar que ela está em algum lugar. 339 00:20:03,116 --> 00:20:06,146 É. É. 340 00:20:06,147 --> 00:20:09,115 A Polícia de Austin pode ter conseguido alguma coisa. 341 00:20:17,128 --> 00:20:19,127 Há alguns minutos um frentista de posto 342 00:20:19,128 --> 00:20:21,543 viu 3 homens numa minivan que combinam com eles. 343 00:20:21,544 --> 00:20:23,231 Estavam tentando comprar ataduras, 344 00:20:23,232 --> 00:20:25,338 provavelmente para o ferido. Não acharam, 345 00:20:25,339 --> 00:20:26,702 - então saíram. - Onde? 346 00:20:26,703 --> 00:20:28,106 Windsor Park. 347 00:20:28,107 --> 00:20:30,442 Com apenas alguns minutos do posto de gasolina. 348 00:20:30,443 --> 00:20:32,242 Não podem estar a mais de 2km de lá. 349 00:20:32,243 --> 00:20:34,375 Teremos oficiais examinando toda a área. 350 00:20:34,376 --> 00:20:36,975 - E uma unidade K-9. - E alguns helicópteros no ar. 351 00:20:36,976 --> 00:20:39,480 Podemos ordenar o isolamento da vizinhança. 352 00:20:39,481 --> 00:20:41,814 Talvez todos nós devêssemos respirar um pouco. 353 00:20:41,815 --> 00:20:44,644 Temos esses caras contidos. Podemos achá-los agora mesmo. 354 00:20:44,645 --> 00:20:46,715 Ou eles verão policiais andando por lá, 355 00:20:46,716 --> 00:20:49,715 e helicópteros voando, e vão se esconder. 356 00:20:49,716 --> 00:20:52,224 Não, quando se está caçando um animal ferido, 357 00:20:52,225 --> 00:20:54,389 não começa a persegui-lo imediatamente. 358 00:20:54,390 --> 00:20:55,929 Você o conduz para onde quer. 359 00:20:55,930 --> 00:20:57,635 Qual é a alternativa. 360 00:20:57,636 --> 00:21:00,466 Sem isolar a área, sem helicópteros. 361 00:21:00,467 --> 00:21:02,335 Vamos fazê-los se sentirem seguros. 362 00:21:02,336 --> 00:21:04,303 Ou eles vão fugir e nós os perderemos. 363 00:21:04,304 --> 00:21:06,076 Eles não estão pensando em fugir. 364 00:21:06,077 --> 00:21:08,244 Eles precisam de necessidades mais básicas. 365 00:21:08,245 --> 00:21:09,561 Estavam tentando comprar 366 00:21:09,562 --> 00:21:11,278 suprimentos médicos para o ferido. 367 00:21:11,279 --> 00:21:12,878 Não podem ir ao hospital. 368 00:21:12,879 --> 00:21:15,748 Podíamos colocar o nosso pessoal vigiando as farmácias 369 00:21:15,749 --> 00:21:17,418 e deixá-los vir até nós. 370 00:21:18,083 --> 00:21:20,778 Disse que trabalharia com você. O que você quer? 371 00:21:21,682 --> 00:21:23,742 Eu digo para seguir com a ideia do Jane. 372 00:21:23,743 --> 00:21:26,606 Muito bem. Quantas farmácias têm dentro desse raio? 373 00:21:26,607 --> 00:21:28,008 Uma dúzia. 374 00:21:28,609 --> 00:21:30,107 Precisaremos de mais pessoas. 375 00:21:30,108 --> 00:21:31,778 Muito bem. Levaremos mais gente. 376 00:21:31,779 --> 00:21:33,998 Você fica aqui e monitora o rádio. 377 00:21:33,999 --> 00:21:35,480 Claro. 378 00:21:41,353 --> 00:21:45,055 É Caldwell. Eu estou na localização 1. 379 00:21:47,256 --> 00:21:49,589 Aqui é o Cho, localização 2. 380 00:21:49,590 --> 00:21:52,757 Lisbon, localização 7. 381 00:21:52,758 --> 00:21:55,264 Abbott, localização 10. 382 00:21:55,265 --> 00:21:57,397 Swafford, posição 4. 383 00:21:58,378 --> 00:22:01,298 Millovich, localização 5. 384 00:22:08,073 --> 00:22:11,634 Abbott, posição 10. Eu tenho um deles. 385 00:22:16,889 --> 00:22:20,942 Ele acabou de entrar na farmácia. Na Terrapin, 1145. 386 00:22:20,943 --> 00:22:24,113 Todos para lá. Precisamos de olhos em todos. 387 00:22:24,114 --> 00:22:26,577 E sejam discretos. Sem sirenes, sem luzes. 388 00:22:40,255 --> 00:22:43,821 Acabou de deixar a farmácia, sentido sul na Terrapin. 389 00:22:46,624 --> 00:22:47,990 Desligue as sirenes! 390 00:22:51,128 --> 00:22:52,833 Ele sabe que estamos aqui. 391 00:22:54,240 --> 00:22:56,848 Brunell, largue a arma! 392 00:22:57,515 --> 00:22:59,048 Deixe a mulher ir! 393 00:22:59,049 --> 00:23:00,355 Vão pro inferno! 394 00:23:01,621 --> 00:23:03,387 Vai! 395 00:23:04,830 --> 00:23:06,357 Entre! Entre! 396 00:23:15,437 --> 00:23:17,935 Os suspeitos estão dirigindo uma minivan dourada 397 00:23:17,936 --> 00:23:19,238 com placa do Texas. 398 00:23:19,239 --> 00:23:21,941 Eles têm um refém. Mantenham na perseguição. 399 00:23:21,942 --> 00:23:25,728 Não, eu repito, não os enfrente. 400 00:23:56,956 --> 00:23:58,483 - Eles estão lá dentro? - Sim. 401 00:23:58,484 --> 00:24:00,365 Os policiais não conseguiram pará-los. 402 00:24:00,366 --> 00:24:01,712 Foram direto pela garagem. 403 00:24:01,713 --> 00:24:03,919 A casa pertence a Susan Cofield. 404 00:24:03,920 --> 00:24:05,778 Por volta de 70 anos, diabética. 405 00:24:05,779 --> 00:24:08,446 Não sabemos se a deixaram ter acesso aos medicamentos. 406 00:24:08,447 --> 00:24:10,753 Mora com o sobrinho, Phil. Ele também está lá. 407 00:24:10,754 --> 00:24:12,496 - Alguém falou com eles? - Portis. 408 00:24:12,497 --> 00:24:14,020 Mas não sabemos o que falaram. 409 00:24:14,021 --> 00:24:15,801 Precisou falar com os superiores. 410 00:24:20,356 --> 00:24:22,557 Nós temos dinheiro, joias. Nós... 411 00:24:23,662 --> 00:24:25,093 Cala a boca. 412 00:24:25,094 --> 00:24:27,060 Vai ficar tudo bem, companheiro. 413 00:24:27,061 --> 00:24:29,532 - Certo? Respire, respire. - Ei. 414 00:24:32,304 --> 00:24:34,840 Desculpe. Ei, ei, olhe para mim. 415 00:24:34,841 --> 00:24:36,628 Olhe para mim. 416 00:24:36,629 --> 00:24:38,880 Preciso que você respire. Tudo bem? 417 00:24:38,881 --> 00:24:40,611 Vai ficar tudo bem. 418 00:24:47,390 --> 00:24:49,361 Certo. O que eles estão pedindo? 419 00:24:49,362 --> 00:24:51,733 Comida, um médico para o ferido, 420 00:24:51,734 --> 00:24:53,610 um helicóptero e um piloto. 421 00:24:53,611 --> 00:24:56,746 Eles estão só inventando isso para ganharem tempo, não é? 422 00:24:56,747 --> 00:24:58,402 Em geral devemos criar confiança, 423 00:24:58,403 --> 00:25:00,138 tentar humanizar os reféns, 424 00:25:00,139 --> 00:25:01,833 mas não acho que dará certo. 425 00:25:01,834 --> 00:25:03,969 Acho que esses ai não tem compaixão. 426 00:25:03,970 --> 00:25:05,937 Não diria isso. 427 00:25:05,938 --> 00:25:08,673 A questão é para com quem eles tem compaixão. 428 00:25:08,674 --> 00:25:11,546 - Eles mataram a Vega. - Sellers matou, não o Ace. 429 00:25:12,147 --> 00:25:16,185 Estão aí porque ele tentava pegar remédios para o irmão. 430 00:25:16,786 --> 00:25:18,384 Isso é compaixão. 431 00:25:18,385 --> 00:25:20,352 Devemos mandar um médico para Tommy? 432 00:25:20,353 --> 00:25:22,254 Trocar um médico por um dos reféns? 433 00:25:22,255 --> 00:25:24,852 Estava pensando o contrário. Ace está desesperado. 434 00:25:24,853 --> 00:25:27,449 Se o ajudarmos perdemos nosso trunfo. 435 00:25:27,450 --> 00:25:29,648 O melhor é deixar Tommy sofrer. 436 00:25:29,649 --> 00:25:31,855 Sellers está nisso pelo dinheiro. 437 00:25:31,856 --> 00:25:33,720 Talvez até deixe Tommy morrer. 438 00:25:33,721 --> 00:25:37,461 Melhor ainda. Criamos uma divisão entre eles. 439 00:25:37,462 --> 00:25:39,097 Dividir e conquistar. 440 00:25:39,098 --> 00:25:42,033 Certo. Vamos tentar isso. 441 00:25:42,034 --> 00:25:43,969 Há algo que podemos dar a eles? 442 00:25:57,613 --> 00:25:59,416 Tente qualquer coisa e ela morre. 443 00:25:59,417 --> 00:26:01,314 Não farei nada. Tome. 444 00:26:03,115 --> 00:26:04,547 E o médico? 445 00:26:05,148 --> 00:26:06,713 Meu irmão está muito ferido. 446 00:26:07,814 --> 00:26:09,218 Podemos mandar um médico. 447 00:26:09,219 --> 00:26:11,249 - Quando? - Assim que se render. 448 00:26:14,821 --> 00:26:17,416 ...discussão com dois agentes do FBI 449 00:26:17,417 --> 00:26:19,212 na casa de panquecas Tastee. 450 00:26:19,213 --> 00:26:21,379 Houve troca de tiros. Um agente foi ferido. 451 00:26:21,380 --> 00:26:23,082 Sobre o quê falava com o policial? 452 00:26:23,083 --> 00:26:25,252 - Declarada morta no hospital - Nada. 453 00:26:25,253 --> 00:26:28,884 - Os homens estão encurralados. - Combinamos nada de segredos. 454 00:26:28,885 --> 00:26:30,586 Pedi um médico. 455 00:26:30,587 --> 00:26:33,855 Eles não vão concordar, a menos que solte alguém. Um deles. 456 00:26:33,856 --> 00:26:36,525 - E isso não vou fazer. - Ele está morrendo. 457 00:26:36,526 --> 00:26:38,891 Não é culpa minha que ele levou um tiro. 458 00:26:41,660 --> 00:26:44,394 Não voltarei para a cadeia para salvar a pele dele. 459 00:26:44,395 --> 00:26:46,162 Combinamos de conseguir ajuda. 460 00:26:46,163 --> 00:26:48,728 Isso foi antes dos policiais aparecerem. 461 00:26:50,329 --> 00:26:51,798 Parece que funcionou. 462 00:26:51,799 --> 00:26:54,029 Queria dividi-los, conseguiu. 463 00:26:54,030 --> 00:26:56,333 É um bom começo, mas precisamos mais. 464 00:26:57,034 --> 00:26:59,900 Consegue ouvir uma TV ligada lá? 465 00:26:59,901 --> 00:27:01,570 Parece o noticiário local. 466 00:27:01,571 --> 00:27:03,335 Provavelmente escutando a cobertura. 467 00:27:03,336 --> 00:27:04,769 Excelente. 468 00:27:09,435 --> 00:27:10,873 Posso falar com você? 469 00:27:14,139 --> 00:27:15,574 Dei uma olhada lá dentro. 470 00:27:15,575 --> 00:27:17,246 Se entrarmos, podemos pegá-los. 471 00:27:17,247 --> 00:27:19,677 Há 3 homens armados lá. A coisa pode ficar feia. 472 00:27:19,678 --> 00:27:21,817 - E os reféns? - Podemos livrá-los. 473 00:27:21,818 --> 00:27:24,248 E se não agirmos logo, podem se ferir, ou pior. 474 00:27:24,249 --> 00:27:25,721 Jane disse que tem um plano. 475 00:27:25,722 --> 00:27:27,784 Não. Ele está improvisando. 476 00:27:27,785 --> 00:27:29,718 Segui as ideias do Jane muitas vezes, 477 00:27:29,719 --> 00:27:31,388 mas não acho que está certo agora. 478 00:27:31,389 --> 00:27:33,323 Quer entrar e pegar os caras? 479 00:27:33,924 --> 00:27:37,353 Isso tem a ver com uma revanche por causa de Vega? 480 00:27:37,354 --> 00:27:38,786 Talvez. 481 00:27:40,487 --> 00:27:41,985 E se for? 482 00:27:45,693 --> 00:27:48,457 Vamos usar o plano de Jane por hora. 483 00:27:48,458 --> 00:27:50,361 Enquanto isso, fale com a SWAT. 484 00:27:50,362 --> 00:27:52,129 Informe-os que talvez entraremos. 485 00:27:54,963 --> 00:27:56,368 Interessante. 486 00:27:56,369 --> 00:27:58,433 Com qual sequestrador está negociando? 487 00:27:58,434 --> 00:27:59,869 Desculpe. Não posso falar. 488 00:27:59,870 --> 00:28:01,369 Posso mencionar seu nome? 489 00:28:01,370 --> 00:28:03,706 Não, uma fonte segura. 490 00:28:03,707 --> 00:28:05,144 Está bem. 491 00:28:09,352 --> 00:28:11,951 Voltamos com a repórter Elizabeth Kerrigan, 492 00:28:11,952 --> 00:28:13,356 que está no local. 493 00:28:13,357 --> 00:28:14,860 Elizabeth, o que nos conta? 494 00:28:14,861 --> 00:28:16,360 Obrigada, George. 495 00:28:16,361 --> 00:28:18,497 Oficialmente, não foi feito nenhum acordo, 496 00:28:18,498 --> 00:28:21,328 mas uma fonte informou que um dos sequestradores 497 00:28:21,329 --> 00:28:24,000 iniciou negociações para render-se. 498 00:28:24,001 --> 00:28:27,136 - Infelizmente, a fonte... - Que droga? 499 00:28:27,137 --> 00:28:29,175 Está negociando nas minhas costas? 500 00:28:29,176 --> 00:28:30,638 Quieto! 501 00:28:35,772 --> 00:28:38,010 Não sei do que a vadia está falando. 502 00:28:39,148 --> 00:28:41,448 Negociando um acordo, deixando-me de fora? 503 00:28:41,449 --> 00:28:42,910 Não. 504 00:28:42,911 --> 00:28:44,806 Por favor, deixe-nos ir. 505 00:28:49,979 --> 00:28:51,481 Tem algo a dizer? 506 00:28:52,682 --> 00:28:54,417 Por favor! 507 00:28:54,418 --> 00:28:55,884 Sente-se. 508 00:28:56,585 --> 00:28:58,056 Foi o que pensei. 509 00:29:18,786 --> 00:29:20,617 Quatro equipes cobrirão a casa. 510 00:29:20,618 --> 00:29:22,053 Equipe Alpha entra primeiro. 511 00:29:22,054 --> 00:29:24,555 - O que estão fazendo? - A situação está piorando. 512 00:29:24,556 --> 00:29:25,963 Um dos reféns foi atacado. 513 00:29:25,964 --> 00:29:28,028 Achamos que está bem, mas pode não durar. 514 00:29:28,029 --> 00:29:29,765 Tememos que alguém se machuque. 515 00:29:29,766 --> 00:29:31,436 Dê-me um pouco mais de tempo. 516 00:29:31,437 --> 00:29:33,435 Desculpe, Jane. Nós tentamos. 517 00:29:33,436 --> 00:29:34,934 - Entramos em cinco. - Certo. 518 00:29:35,535 --> 00:29:36,970 Não vá com eles. 519 00:29:36,971 --> 00:29:38,874 Sabemos o que estamos fazendo. 520 00:29:38,875 --> 00:29:41,310 - Não tem que entrar. - Tenho sim. 521 00:29:41,311 --> 00:29:43,442 Abbott e Cho, não querem prender ninguém. 522 00:29:43,443 --> 00:29:45,240 Querem matar esses caras. 523 00:29:45,241 --> 00:29:46,738 Outros podem se ferir. 524 00:29:46,739 --> 00:29:49,077 Não será assim. Ficaremos bem. 525 00:29:49,078 --> 00:29:50,645 Você não sabe. 526 00:29:50,646 --> 00:29:51,982 Lisbon. 527 00:29:51,983 --> 00:29:53,284 Tenho que ir. 528 00:29:58,093 --> 00:30:00,219 Vocês dois pela esquerda, vocês pelo meio. 529 00:30:00,220 --> 00:30:02,592 - Lisbon, comigo. - Que diabos ele está fazendo? 530 00:30:02,593 --> 00:30:04,093 - Quem? - Jane! 531 00:30:04,094 --> 00:30:05,998 - Ei! - Jane! 532 00:30:05,999 --> 00:30:07,766 - Ei, Jane! - Não entre lá! 533 00:30:07,767 --> 00:30:10,260 - Jane! - Volte aqui! 534 00:30:13,870 --> 00:30:16,235 Não estou armado. 535 00:30:17,669 --> 00:30:19,636 Quem é você? 536 00:30:19,637 --> 00:30:21,610 Posso ajudar você e seu irmão. 537 00:30:21,611 --> 00:30:23,041 Como? 538 00:30:23,042 --> 00:30:26,910 Primeiro precisa soltar um refém. 539 00:30:28,879 --> 00:30:30,242 Esqueça. 540 00:30:30,243 --> 00:30:31,982 Sou do FBI. Fique comigo. 541 00:30:31,983 --> 00:30:33,478 Que diabos ele está fazendo? 542 00:30:33,479 --> 00:30:35,518 Sou mais valioso. Tenha mais vantagem. 543 00:30:38,645 --> 00:30:40,557 O que me impede de ficar com os 3? 544 00:30:40,558 --> 00:30:42,393 Serão muitas pessoas para assistir. 545 00:30:42,394 --> 00:30:44,761 Vamos, é uma boa troca. 546 00:30:46,563 --> 00:30:48,441 Sellers! 547 00:30:49,907 --> 00:30:51,305 Traga o chorão. 548 00:30:53,604 --> 00:30:56,307 - Fique com as mãos para cima. - Certo. 549 00:30:56,308 --> 00:30:57,812 Não seja estúpido. 550 00:30:57,813 --> 00:30:59,149 O que foi agora? 551 00:30:59,150 --> 00:31:02,219 Esse cara quer ficar no lugar dele. 552 00:31:06,170 --> 00:31:07,820 Que se dane. 553 00:31:10,262 --> 00:31:11,783 Certo. 554 00:31:13,231 --> 00:31:16,302 Certo. Certo. 555 00:31:32,715 --> 00:31:34,712 Não entendo, estávamos para invadir. 556 00:31:34,713 --> 00:31:37,553 Estou tão furiosa quanto você, mas agora ele está lá. 557 00:31:37,554 --> 00:31:40,151 - Podemos dar algum tempo a ele. - Tempo para o quê? 558 00:31:40,152 --> 00:31:42,353 Está tentando levar os dois caras ao limite, 559 00:31:42,354 --> 00:31:43,985 e fazer um ficar contra o outro. 560 00:31:43,986 --> 00:31:46,519 Se alguém é capaz disso, é o Jane. 561 00:31:47,887 --> 00:31:49,293 Certo. 562 00:31:49,294 --> 00:31:52,322 Vamos dar uma pequena pausa. Meia hora. 563 00:31:52,323 --> 00:31:53,626 Certo. 564 00:31:53,627 --> 00:31:56,163 Sinceramente, de uma hora para outra 565 00:31:56,164 --> 00:31:58,930 várias vans da SWAT apareceram do nada, 566 00:31:58,931 --> 00:32:01,166 e este bairro é muito tranquilo. 567 00:32:01,167 --> 00:32:03,637 Sabe, nós não esperávamos ver algo assim por aqui. 568 00:32:03,638 --> 00:32:05,004 Ele está limpo. 569 00:32:07,001 --> 00:32:08,372 Você fique parado. 570 00:32:08,373 --> 00:32:09,940 Precisamos falar com a polícia. 571 00:32:09,941 --> 00:32:12,871 - Para arrumarem o helicóptero. - Como diabos faremos isso? 572 00:32:12,872 --> 00:32:14,210 Não sei. 573 00:32:14,211 --> 00:32:16,812 Ei! Não se mexa a menos que eu diga. 574 00:32:16,813 --> 00:32:19,675 Só preciso ver se ela está bem. 575 00:32:19,676 --> 00:32:21,114 Ela está bem. 576 00:32:21,115 --> 00:32:22,809 Viu aquele bracelete? 577 00:32:24,010 --> 00:32:26,880 É diabética. Poderia estar em choque. 578 00:32:31,185 --> 00:32:34,221 Certo. Certo. 579 00:32:34,222 --> 00:32:35,877 Obrigado. 580 00:32:38,529 --> 00:32:39,922 Como está se sentindo? 581 00:32:39,923 --> 00:32:43,295 Com medo, mas no geral, bem. 582 00:32:43,296 --> 00:32:45,901 Tem certeza? Parece um pouco corada. 583 00:32:47,270 --> 00:32:49,999 Está sentindo alguma dormência? 584 00:32:52,272 --> 00:32:53,663 Não tenho certeza. 585 00:32:53,664 --> 00:32:55,935 E os seus pés? 586 00:32:55,936 --> 00:32:57,936 Sente dormência nos seus pés? 587 00:32:57,937 --> 00:32:59,535 Talvez um pouco. 588 00:32:59,536 --> 00:33:01,709 Foi o que pensei. 589 00:33:01,710 --> 00:33:04,078 Preocupa-me que comece a ter perda de visão. 590 00:33:04,079 --> 00:33:06,276 Sua respiração está ficando curta. 591 00:33:06,277 --> 00:33:08,010 - Deus. - Tudo bem. 592 00:33:09,842 --> 00:33:11,807 Deus. 593 00:33:11,808 --> 00:33:13,742 - Fique calma. - Deus. 594 00:33:13,743 --> 00:33:15,146 Está com problemas aqui. 595 00:33:15,147 --> 00:33:17,318 Ela está para entrar em coma diabético. 596 00:33:17,319 --> 00:33:18,646 Não é problema meu. 597 00:33:18,647 --> 00:33:20,887 Não seja estúpido. Eles têm microfones aqui. 598 00:33:20,888 --> 00:33:22,424 Eles têm o quê? Onde? 599 00:33:22,425 --> 00:33:26,025 Em todo lugar. Podem ouvir cada palavra que falamos. 600 00:33:26,026 --> 00:33:27,666 Se acharem que ela está em perigo 601 00:33:27,667 --> 00:33:30,201 - eles vão entrar aqui. - Droga, eu sabia! 602 00:33:30,202 --> 00:33:31,969 Fique calmo, certo? 603 00:33:33,034 --> 00:33:34,865 Espere um segundo. 604 00:33:36,475 --> 00:33:39,376 Olha, vamos fazer o seguinte. 605 00:33:39,377 --> 00:33:40,776 Você fica de olho nele, 606 00:33:40,777 --> 00:33:43,277 eu vou levá-la até a porta. 607 00:33:44,374 --> 00:33:45,876 Vamos. 608 00:33:45,877 --> 00:33:48,581 Fique calma. Vou levar você para fora. 609 00:33:48,582 --> 00:33:50,244 Merda. 610 00:33:55,605 --> 00:33:57,418 Que vergonha. 611 00:33:58,452 --> 00:34:01,184 Tudo isso por US$800 mil. 612 00:34:03,656 --> 00:34:05,491 O que quer dizer com US$800 mil? 613 00:34:05,492 --> 00:34:06,827 É o quanto foi levado. 614 00:34:06,828 --> 00:34:09,126 Recebemos o valor oficial há poucos minutos. 615 00:34:09,127 --> 00:34:10,996 São US$600 mil! Não sabe de nada! 616 00:34:10,997 --> 00:34:12,994 Não é da minha conta. 617 00:34:12,995 --> 00:34:14,856 Pode ter certeza! 618 00:34:16,761 --> 00:34:18,960 Tem o valor oficial? 619 00:34:18,961 --> 00:34:20,665 Não quero tomar partido, 620 00:34:20,666 --> 00:34:22,802 mas tinha 800 mil naquele caminhão. 621 00:34:22,803 --> 00:34:25,007 Vocês levaram tudo. 622 00:34:25,008 --> 00:34:27,968 Esse é o plano. O dinheiro. Esse é o limite. 623 00:34:27,969 --> 00:34:29,344 Está falando merda. 624 00:34:29,345 --> 00:34:31,246 Sellers não está acreditando. 625 00:34:31,247 --> 00:34:33,715 Então daremos uma razão para acreditar. 626 00:34:34,417 --> 00:34:37,024 Vamos com Elizabeth Kerrigan que tem mais detalhes 627 00:34:37,025 --> 00:34:39,123 sobre o assalto ao carro forte de hoje. 628 00:34:39,124 --> 00:34:40,894 - Elizabeth? - Exato, Eric. 629 00:34:40,895 --> 00:34:42,393 Aumente isso. 630 00:34:43,998 --> 00:34:47,396 Soubemos que tinha pouco mais de US$800 mil 631 00:34:47,397 --> 00:34:49,995 no carro forte da Gibbs Security hoje. 632 00:34:49,996 --> 00:34:51,566 Esse valor oficial do banco 633 00:34:51,567 --> 00:34:54,937 torna este roubo como o maior na história recente. 634 00:34:54,938 --> 00:34:57,366 Esses caras deviam ter as informações corretas. 635 00:34:59,946 --> 00:35:01,269 O que foi? 636 00:35:03,920 --> 00:35:05,499 Nada. 637 00:35:05,500 --> 00:35:07,230 Vou fazer xixi. 638 00:35:07,980 --> 00:35:09,580 Vá rápido. 639 00:35:17,150 --> 00:35:19,670 Ele disse algo quando eu estava fora? 640 00:35:20,280 --> 00:35:21,870 Não muito. 641 00:35:21,871 --> 00:35:25,170 Só do quanto não queria morrer na prisão. 642 00:35:25,171 --> 00:35:26,990 Filho da puta. Venha aqui. 643 00:35:32,600 --> 00:35:34,180 Afaste-se do dinheiro! 644 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 Sabia que você ia me apunhalar pelas costas. 645 00:35:37,361 --> 00:35:40,079 Eu? Você quem me ferrou. 646 00:35:40,080 --> 00:35:42,559 - Onde você escondeu? - O quê? 647 00:35:42,560 --> 00:35:44,589 Os 200 mil a mais. 648 00:35:44,590 --> 00:35:46,040 Melhor me dizer onde está. 649 00:35:46,041 --> 00:35:47,400 Vá se ferrar! 650 00:36:32,490 --> 00:36:35,460 Um dia desses O céu vai se quebrar 651 00:36:35,461 --> 00:36:38,080 E tudo irá escapar 652 00:36:38,081 --> 00:36:41,760 E eu vou saber 653 00:36:45,200 --> 00:36:47,540 Um dia desses as montanhas 654 00:36:47,541 --> 00:36:50,910 Vão cair no mar 655 00:36:50,911 --> 00:36:54,790 E eles vão saber 656 00:36:57,800 --> 00:37:01,190 Que você e eu Fomos feitos para isso 657 00:37:01,191 --> 00:37:04,450 Eu fui feito Para provar seu beijo 658 00:37:04,451 --> 00:37:06,540 Nós fomos feitos Para nunca 659 00:37:06,541 --> 00:37:09,420 Desaparecer 660 00:37:17,200 --> 00:37:20,650 Nunca desaparecer 661 00:37:31,500 --> 00:37:33,100 Um dia desses 662 00:37:33,101 --> 00:37:37,180 Cartas vão cair do céu 663 00:37:37,181 --> 00:37:40,209 Dizendo a todos nós 664 00:37:40,210 --> 00:37:43,350 Para nos libertarmos 665 00:37:43,980 --> 00:37:47,330 Mas até esse dia Vou achar um jeito 666 00:37:47,331 --> 00:37:49,740 De fazer todos saberem 667 00:37:49,741 --> 00:37:52,120 Que você está voltando 668 00:37:52,121 --> 00:37:56,979 Está voltando para mim 669 00:37:56,980 --> 00:38:00,440 Porque embora Você tenha me deixado aqui 670 00:38:00,441 --> 00:38:03,500 Não tenho nada a temer 671 00:38:03,501 --> 00:38:06,700 São apenas paredes que me prendem 672 00:38:06,701 --> 00:38:09,270 Aqui 673 00:38:17,050 --> 00:38:20,850 Prendem-me aqui 674 00:38:30,160 --> 00:38:33,800 Prendem-me aqui 675 00:38:36,350 --> 00:38:39,980 Prendem-me aqui 676 00:38:40,930 --> 00:38:43,630 Apenas paredes Que me prendem 677 00:38:43,631 --> 00:38:48,070 Aqui 678 00:38:56,500 --> 00:39:01,050 Em breve 679 00:39:01,051 --> 00:39:04,339 Vou te abraçar como o sol 680 00:39:04,340 --> 00:39:07,389 Abraça a lua 681 00:39:07,390 --> 00:39:10,790 E vamos ouvir aviões 682 00:39:10,791 --> 00:39:13,750 Voando 683 00:39:13,751 --> 00:39:17,080 E nós não teremos 684 00:39:17,081 --> 00:39:20,870 Que temer 685 00:39:20,871 --> 00:39:24,349 Voltando 686 00:39:24,350 --> 00:39:25,780 Como você está? 687 00:39:29,000 --> 00:39:31,580 Lugares como esses devem ser difíceis para você. 688 00:39:33,360 --> 00:39:36,660 Enfim, não sinto que quero ir esse fim de semana. 689 00:39:36,661 --> 00:39:38,170 Não parece certo. 690 00:39:39,120 --> 00:39:41,040 - Tudo bem? - Sim. 691 00:39:45,800 --> 00:39:47,850 Não posso fazer mais isso. 692 00:39:48,670 --> 00:39:49,970 O que quer dizer? 693 00:39:49,971 --> 00:39:53,000 Não posso assistir você trabalhando nisso, digo... 694 00:39:53,950 --> 00:39:56,350 Poderia ter sido você no caixão. 695 00:39:59,550 --> 00:40:01,220 E eu não... 696 00:40:02,300 --> 00:40:04,450 Não posso passar por isso de novo. 697 00:40:05,740 --> 00:40:07,249 Jane. 698 00:40:07,250 --> 00:40:09,220 Foi você que entrou naquela casa. 699 00:40:09,221 --> 00:40:11,510 Sim, para que você não entrasse. 700 00:40:12,400 --> 00:40:14,780 Você poderia ter morrido. Como é diferente? 701 00:40:14,781 --> 00:40:17,439 Eu morrer, é... 702 00:40:17,440 --> 00:40:19,260 Não me machuca. 703 00:40:22,710 --> 00:40:26,230 Você não pode me puxar dos trens que vêm. 704 00:40:26,231 --> 00:40:27,880 É? Por que não? 705 00:40:27,881 --> 00:40:31,280 Porque há trens chegando todos os dias. 706 00:40:37,140 --> 00:40:38,590 Vou embora. 707 00:40:41,070 --> 00:40:44,120 Você pode vir comigo ou ficar aqui, mas... 708 00:40:45,160 --> 00:40:46,650 Eu tenho que ir. 709 00:40:48,120 --> 00:40:49,600 Aonde você vai? 710 00:40:51,470 --> 00:40:53,300 Algum lugar bom. 711 00:41:04,558 --> 00:41:06,758 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 712 00:41:06,759 --> 00:41:08,959 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!