1
00:00:01,670 --> 00:00:03,890
Anteriormente...
2
00:00:11,210 --> 00:00:13,040
Não posso mais fazer isso.
3
00:00:13,041 --> 00:00:15,689
Não posso assistir você
trabalhar nisso, digo...
4
00:00:15,690 --> 00:00:17,810
Poderia ter sido você
no caixão.
5
00:00:17,811 --> 00:00:21,919
Você não pode me puxar
dos trens que vêm.
6
00:00:21,920 --> 00:00:23,489
Vou embora.
7
00:00:23,490 --> 00:00:24,970
Tenho que ir.
8
00:00:40,420 --> 00:00:41,930
Mas por que a Grécia?
9
00:00:41,931 --> 00:00:43,900
É o berço da civilização.
10
00:00:43,901 --> 00:00:46,160
Sim, há uns 3 mil anos.
11
00:00:46,161 --> 00:00:47,680
O que fizeram
ultimamente?
12
00:00:47,681 --> 00:00:50,159
Então aonde eu deveria ir?
13
00:00:50,160 --> 00:00:52,199
Você...
14
00:00:52,200 --> 00:00:53,560
Você deveria ficar.
15
00:00:53,561 --> 00:00:56,740
Estudar no exterior
é superestimado.
16
00:01:04,490 --> 00:01:05,790
O quê?
17
00:01:06,790 --> 00:01:08,220
Tem alguém lá fora.
18
00:01:08,221 --> 00:01:10,460
Nem brinque com isso.
19
00:01:11,430 --> 00:01:12,960
Donnie, vá!
20
00:01:34,900 --> 00:01:37,220
Por favor, não.
21
00:01:47,700 --> 00:01:49,189
Bom dia, Lisbon.
22
00:01:49,190 --> 00:01:51,820
Cho, essa é
a guarda-florestal Jill Ayres.
23
00:01:51,821 --> 00:01:54,070
Foi a primeira pessoa
na cena do crime.
24
00:01:54,071 --> 00:01:55,730
Estou feliz
em ter a ajuda do FBI.
25
00:01:55,731 --> 00:01:57,539
Estou feliz em estar aqui.
26
00:01:57,540 --> 00:01:59,330
- Quem os achou?
- Eu achei.
27
00:01:59,331 --> 00:02:01,090
Estava fazendo
as rondas da manhã.
28
00:02:01,091 --> 00:02:02,950
Vi as marcas de pneu
indo para o lado.
29
00:02:02,951 --> 00:02:04,310
Alguma ideia
do que faziam?
30
00:02:04,311 --> 00:02:05,870
É uma boa vista da colina.
31
00:02:05,871 --> 00:02:08,810
- Vêm aqui para namorar.
- Técnicos acharam cápsulas
32
00:02:08,811 --> 00:02:10,540
no topo,
próximo às marcas de pneu.
33
00:02:10,541 --> 00:02:12,200
Então o tiroteio
foi lá em cima.
34
00:02:12,201 --> 00:02:14,120
Tomam o caminho errado
e acabam aqui.
35
00:02:14,790 --> 00:02:16,580
- Ela tentou fugir?
- Tem marcas
36
00:02:16,581 --> 00:02:19,640
de ter sido arrastada do carro,
o assassino deve tê-la movido.
37
00:02:19,641 --> 00:02:20,970
Talvez procurava algo.
38
00:02:20,971 --> 00:02:22,600
Talvez tentou
subir com o corpo,
39
00:02:22,601 --> 00:02:25,320
chegou até ali e percebeu
que não conseguiria.
40
00:02:25,321 --> 00:02:27,660
- Mas por que movê-la?
- Boa pergunta.
41
00:02:27,661 --> 00:02:29,620
Obrigado, guarda.
Manteremos contato
42
00:02:29,621 --> 00:02:30,930
Pode apostar.
43
00:02:32,200 --> 00:02:33,670
Os urubus estão aqui.
44
00:02:36,220 --> 00:02:37,979
Ótimo.
45
00:02:37,980 --> 00:02:39,700
Poderíamos usar
a leitura do Jane.
46
00:02:39,701 --> 00:02:41,420
Já passou uma semana.
Sem notícias?
47
00:02:41,421 --> 00:02:43,520
Não, desde o funeral.
48
00:02:43,521 --> 00:02:45,780
Abbott está se preparando
para se mudar.
49
00:02:45,781 --> 00:02:47,490
Temos pouca ajuda.
Vamos resolver
50
00:02:47,491 --> 00:02:48,999
antes que saia do controle.
51
00:02:49,000 --> 00:02:51,540
Agora não é hora
dos desaparecimentos dele.
52
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
- Ligo para ele?
- Não, eu ligo.
53
00:02:56,101 --> 00:02:57,410
Certo.
54
00:03:40,194 --> 00:03:42,394
Legendas Em Série
legendas.em.serie@gmail.com
55
00:03:42,395 --> 00:03:43,895
7x11 - 11/02/15
Byzantium
56
00:03:43,896 --> 00:03:45,196
Mentalistas:
57
00:03:45,197 --> 00:03:47,797
Nogitsunez | missbia
wtfdiah | caroldama
58
00:03:47,798 --> 00:03:50,298
jluizsd | solfieri | SouthStar
59
00:03:50,299 --> 00:03:52,799
Revisão:
jluizsd
60
00:03:56,890 --> 00:03:59,730
Wylie está checando
antecedentes de Donnie e Megan.
61
00:03:59,731 --> 00:04:02,860
Não achamos nenhuma razão
para alguém querer matá-los.
62
00:04:02,861 --> 00:04:04,970
Parecem um bom casal
de faculdade.
63
00:04:05,600 --> 00:04:09,150
Às vezes, parques nacionais
são usados para plantar drogas.
64
00:04:09,151 --> 00:04:11,830
Talvez eles estavam
no lugar errado, na hora errada.
65
00:04:11,831 --> 00:04:14,490
Temos contato nos guardas.
Posso pedir para ela vir.
66
00:04:14,491 --> 00:04:15,890
Alguma coisa da perícia?
67
00:04:15,891 --> 00:04:19,089
Os dois foram mortos
com a mesma arma, 9mm.
68
00:04:19,090 --> 00:04:21,079
Nada voltou da balística.
69
00:04:21,080 --> 00:04:23,720
- A autópsia resultou em algo.
- O quê?
70
00:04:23,721 --> 00:04:26,439
Donnie e Megan
estavam sem uma unha.
71
00:04:26,440 --> 00:04:27,740
Não perderam na batida?
72
00:04:27,741 --> 00:04:29,620
O legista acha
que foram arrancadas.
73
00:04:29,621 --> 00:04:32,339
Isso com o corpo de Megan
ter sido movido
74
00:04:32,340 --> 00:04:34,899
torna esse caso
muito estranho.
75
00:04:34,900 --> 00:04:36,819
Bom trabalho.
76
00:04:36,820 --> 00:04:38,660
Sem notícias do Jane,
não é?
77
00:04:38,661 --> 00:04:40,809
Ele não atende
as minhas ligações.
78
00:04:40,810 --> 00:04:42,860
Sei que vocês
estão tentando se acertar,
79
00:04:42,861 --> 00:04:45,000
mas isso está chegando
na primeira página.
80
00:04:45,001 --> 00:04:46,330
Precisamos do Jane.
81
00:04:46,331 --> 00:04:47,700
Estou cuidando disso.
82
00:04:48,310 --> 00:04:49,610
Certo.
83
00:05:27,271 --> 00:05:28,973
Boa tarde, policial.
84
00:05:28,974 --> 00:05:31,115
O senhor é o proprietário
desse veículo?
85
00:05:31,116 --> 00:05:33,671
- Sou.
- Posso ver sua carta, por favor?
86
00:05:33,672 --> 00:05:34,977
Lógico.
87
00:05:38,016 --> 00:05:39,900
Então você é Patrick Jane.
88
00:05:39,901 --> 00:05:43,053
O dia inteiro, todo dia,
infelizmente.
89
00:05:43,054 --> 00:05:44,388
Desça do veículo.
90
00:05:46,892 --> 00:05:48,391
Mão para o alto.
91
00:05:54,632 --> 00:05:56,133
Completo.
92
00:05:56,134 --> 00:05:59,270
O senhor tem um mandado de prisão
em Austin, Texas.
93
00:05:59,271 --> 00:06:01,972
- Qual é a condenação?
- Não foi trabalhar.
94
00:06:04,843 --> 00:06:06,542
Isso é engraçado.
95
00:06:14,386 --> 00:06:16,416
- Obrigado por vir.
- É um prazer.
96
00:06:16,417 --> 00:06:19,290
- Sente-se.
- Belo escritório.
97
00:06:19,291 --> 00:06:21,741
Não tenho muito ar condicionado
na minha vida.
98
00:06:21,742 --> 00:06:24,195
Aconteceu algo no parque
que devemos saber?
99
00:06:24,196 --> 00:06:25,529
Tipo o quê?
100
00:06:25,530 --> 00:06:28,064
Algo que viram e alguém
não queria que vissem,
101
00:06:28,065 --> 00:06:29,800
uma operação de drogas?
102
00:06:29,801 --> 00:06:33,204
Fizemos uma varredura no parque
há alguns meses, limpamos tudo.
103
00:06:35,106 --> 00:06:36,473
Caçadores?
104
00:06:37,075 --> 00:06:40,600
Encontramos veados na floresta,
só a carne retirada.
105
00:06:40,601 --> 00:06:42,351
Tem ideia de quem está
por trás?
106
00:06:42,352 --> 00:06:46,500
Uns caras com um barracão fora
do parque, os irmãos Whitmer.
107
00:06:46,501 --> 00:06:49,601
Marcus está em condicional,
por lesão corporal qualificada.
108
00:07:05,403 --> 00:07:06,736
Parece recente.
109
00:07:12,710 --> 00:07:15,845
- Que diabos é isso?
- FBI. Abaixe a faca, senhor.
110
00:07:21,419 --> 00:07:24,322
- Ponha a arma no chão. Agora!
- Tudo bem.
111
00:07:25,824 --> 00:07:27,958
Faça o que ele disse,
Marcus.
112
00:07:27,959 --> 00:07:29,259
Faça-o agora!
113
00:07:35,800 --> 00:07:37,667
Vire-se.
114
00:07:37,668 --> 00:07:39,230
- Vamos!
- Agente Cho!
115
00:07:39,231 --> 00:07:40,604
Algeme-o.
116
00:07:40,605 --> 00:07:43,073
Não sabia que eram da lei.
Não ia atirar em vocês.
117
00:07:43,875 --> 00:07:45,975
Quase estourou
as minhas costelas.
118
00:07:49,079 --> 00:07:50,412
Levante-se.
119
00:07:53,384 --> 00:07:55,984
Sabe se Donnie e Megan
planejavam encontrar alguém,
120
00:07:55,985 --> 00:07:57,485
quando saíram
do dormitório?
121
00:07:59,290 --> 00:08:01,625
Lógico, é só algo
que temos que perguntar.
122
00:08:03,127 --> 00:08:06,697
Se lembrar ou souber de algo,
por favor, ligue-nos.
123
00:08:07,699 --> 00:08:09,033
Obrigado.
124
00:08:10,535 --> 00:08:12,703
Desculpe-me, oi.
125
00:08:12,704 --> 00:08:14,654
- Posso ajudar?
- Sou Ree Osbourne.
126
00:08:14,655 --> 00:08:17,800
Vim pelos dois que foram baleados
ontem à noite, na floresta.
127
00:08:17,801 --> 00:08:19,600
Tem informação
sobre o caso?
128
00:08:19,601 --> 00:08:21,611
Não, eu não.
Meu irmão tem.
129
00:08:22,813 --> 00:08:25,715
- É seu irmão?
- Sim, Gabriel.
130
00:08:27,017 --> 00:08:28,318
Sou o Agente Wylie.
131
00:08:29,620 --> 00:08:31,755
O que você sabe
sobre os assassinatos?
132
00:08:34,792 --> 00:08:37,192
Ele é tímido.
Tive que arrastá-lo até aqui.
133
00:08:37,193 --> 00:08:41,164
Não gosta de falar, mas eu disse
que tinha que dizer o que viu.
134
00:08:41,165 --> 00:08:43,100
Ele testemunhou o crime?
135
00:08:43,101 --> 00:08:46,870
Não, ele não testemunhou.
Ele viu o crime na cabeça dele.
136
00:08:46,871 --> 00:08:50,441
- Quer dizer que ele é vidente?
- Sim, vidente.
137
00:08:50,442 --> 00:08:51,800
Gabriel.
138
00:08:52,701 --> 00:08:55,679
Venha aqui. Diga a esse homem
o que tem para falar.
139
00:08:55,680 --> 00:08:57,013
Ele faz barulho.
140
00:08:58,015 --> 00:08:59,348
Eu faço barulho?
141
00:09:01,786 --> 00:09:04,621
O choro está muito alto.
142
00:09:05,823 --> 00:09:07,900
Ouço você chorando
por dentro.
143
00:09:08,892 --> 00:09:12,130
- Do que está falando?
- Sinto muito.
144
00:09:15,167 --> 00:09:18,302
Veja, não acho
que meu irmão seja vidente.
145
00:09:18,303 --> 00:09:20,204
Eu sei que ele é vidente.
146
00:09:26,544 --> 00:09:28,111
Por favor,
pode me acompanhar?
147
00:09:29,214 --> 00:09:33,000
Os caçadores caçaram javalis
por 12hs na última noite.
148
00:09:33,001 --> 00:09:36,600
Tem um funcionário de uma loja a
3 municípios de lá que confirma.
149
00:09:36,601 --> 00:09:38,900
Eles voltaram pouco antes
do Cho chegar.
150
00:09:39,592 --> 00:09:42,626
Também não conseguimos nada
de amigos ou familiares.
151
00:09:42,627 --> 00:09:44,027
Parecem estudantes comuns.
152
00:09:44,028 --> 00:09:45,900
Cobrimos
o campus da universidade.
153
00:09:45,901 --> 00:09:48,400
Falamos com amigos,
colegas, professores.
154
00:09:49,901 --> 00:09:53,037
Entre.
Conseguiu algo?
155
00:09:53,038 --> 00:09:56,139
Tem um cara dizendo
coisas sobre os assassinatos.
156
00:09:56,140 --> 00:09:57,708
O que ele está dizendo,
Wylie?
157
00:09:57,709 --> 00:10:00,211
- Ele é vidente.
- Qual é?
158
00:10:00,212 --> 00:10:01,613
Eu não sei como explicar.
159
00:10:01,614 --> 00:10:03,164
Vocês precisam
falar com ele.
160
00:10:11,156 --> 00:10:15,459
- Você vai embora.
- Como é?
161
00:10:15,460 --> 00:10:18,050
Está seguindo em frente.
Indo para outro lugar.
162
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Está ansioso.
163
00:10:24,002 --> 00:10:26,702
Você tem dúvidas,
mas não conta para ninguém.
164
00:10:26,703 --> 00:10:30,574
Todos tem dúvida quando passam
por grandes mudanças.
165
00:10:30,575 --> 00:10:32,626
Diga o que sabe
sobre o assassinato
166
00:10:32,627 --> 00:10:35,798
de Donald Putnam
e Megan Brooks.
167
00:10:35,799 --> 00:10:38,948
O assassino queria
levá-los com ele.
168
00:10:39,700 --> 00:10:43,280
Ele os queria.
Mas não podia.
169
00:10:45,455 --> 00:10:47,790
Em vez disso,
ele levou um pedaço deles.
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
A ponta dos dedos.
171
00:10:54,299 --> 00:10:56,182
Desculpem,
não disse que seria útil.
172
00:10:56,183 --> 00:10:59,093
Disse que seria
a verdade.
173
00:10:59,094 --> 00:11:01,540
Como você soube disso?
174
00:11:01,541 --> 00:11:04,136
Seis meses atrás,
eu falei com um homem.
175
00:11:07,000 --> 00:11:11,081
Havia tanta maldade nele.
Eu mal pude olhá-lo.
176
00:11:12,400 --> 00:11:14,730
Era com olhar para o sol.
177
00:11:16,165 --> 00:11:20,501
Desde então, estava esperando
algo assim acontecer.
178
00:11:20,502 --> 00:11:22,678
- Quem era ele?
- Eu não sei.
179
00:11:23,900 --> 00:11:27,299
Está bem.
Como ele era?
180
00:11:27,300 --> 00:11:31,545
Era um homem.
Ele era branco.
181
00:11:33,772 --> 00:11:37,141
Desculpe,
não sou bom com rostos.
182
00:11:37,142 --> 00:11:40,410
Só consigo ver
o que há por dentro.
183
00:11:45,800 --> 00:11:48,781
Ele conheceu o assassino,
mas não consegue lembrar
184
00:11:48,782 --> 00:11:51,152
- de nenhum detalhe.
- Concordo, é suspeito.
185
00:11:51,153 --> 00:11:53,053
Mas sabia que os corpos
foram movidos
186
00:11:53,054 --> 00:11:54,455
e sobre
as unhas dos dedos.
187
00:11:54,456 --> 00:11:57,293
- Já sabemos disso.
- Mas nada foi divulgado.
188
00:11:57,294 --> 00:11:59,045
Talvez ele seja amigo
do perito,
189
00:11:59,046 --> 00:12:00,659
ou talvez seja
o assassino.
190
00:12:00,660 --> 00:12:03,300
E ele simplesmente
veio até aqui para se exibir?
191
00:12:03,301 --> 00:12:06,799
Mais provável
do que ser um vidente.
192
00:12:06,800 --> 00:12:08,700
O que faz você ter
tanta certeza?
193
00:12:09,600 --> 00:12:11,508
Anos de experiência.
194
00:12:23,700 --> 00:12:25,555
O que estava fazendo
no Arizona?
195
00:12:29,320 --> 00:12:30,793
Fui ao Grand Canyon.
196
00:12:30,794 --> 00:12:32,600
O Grand Canyon?
197
00:12:34,132 --> 00:12:36,401
- Já foi lá?
- Não.
198
00:12:36,402 --> 00:12:37,703
Ouvi dizer que é grande.
199
00:12:37,704 --> 00:12:39,837
Enorme.
200
00:12:39,838 --> 00:12:41,490
Como está o chá?
201
00:12:42,330 --> 00:12:44,733
Quente!
Bom, obrigado.
202
00:12:44,734 --> 00:12:46,642
Eu teria enviado
sua xícara,
203
00:12:46,643 --> 00:12:48,713
mas não sabia
onde você estava.
204
00:12:48,714 --> 00:12:50,315
Mas sabia
que eu voltaria.
205
00:12:50,316 --> 00:12:53,201
Não, eu não sabia.
Não consigo ler mentes.
206
00:12:53,202 --> 00:12:54,951
Na primeira vez
que eu liguei,
207
00:12:54,952 --> 00:12:57,121
pensei
"ele não viu que liguei".
208
00:12:57,122 --> 00:12:58,801
Na segunda, pensei,
209
00:12:58,802 --> 00:13:02,353
"deve estar ocupado
e vai ligar depois."
210
00:13:02,354 --> 00:13:03,655
Na terceira vez,
pensei,
211
00:13:03,656 --> 00:13:07,615
"Ele está morto na sarjeta
em alguma estrada."
212
00:13:09,140 --> 00:13:10,650
Não queria assustar você.
213
00:13:10,651 --> 00:13:13,435
- Você me assustou.
- Desculpe-me.
214
00:13:13,436 --> 00:13:15,004
Tudo bem.
215
00:13:17,200 --> 00:13:18,851
Eu estou trabalhando
em uma coisa,
216
00:13:18,852 --> 00:13:20,614
e preciso ficar sozinho
para pensar.
217
00:13:20,615 --> 00:13:23,583
Não sou forte como você,
Lisbon.
218
00:13:23,584 --> 00:13:25,393
Estamos todos tristes.
219
00:13:26,100 --> 00:13:28,185
Eu só não posso fugir
do meu trabalho.
220
00:13:28,186 --> 00:13:30,549
Porque esse emprego
é importante para mim.
221
00:13:30,550 --> 00:13:32,500
Eu entendo.
222
00:13:35,900 --> 00:13:39,999
O que posso fazer
para lhe ajudar a resolver isso?
223
00:13:40,000 --> 00:13:41,433
Pode dizer.
224
00:13:41,434 --> 00:13:43,100
Eu preciso de um tempo.
225
00:13:44,100 --> 00:13:45,400
Está bem.
226
00:13:45,401 --> 00:13:48,183
Eu posso
lhe dar um tempo.
227
00:13:48,184 --> 00:13:50,988
- Eu só peço uma coisa.
- O quê?
228
00:13:50,989 --> 00:13:52,862
Não ignore minhas ligações.
229
00:13:52,863 --> 00:13:54,978
Está bem.
Isso é justo.
230
00:13:56,640 --> 00:13:58,142
Tudo bem.
231
00:14:27,532 --> 00:14:30,467
Jane,
bem vindo de volta.
232
00:14:30,468 --> 00:14:33,033
Não voltei.
Estou de passagem.
233
00:14:33,034 --> 00:14:35,898
Imaginei.
Você tem um minuto?
234
00:14:35,899 --> 00:14:38,663
Quero saber se você pode olhar
uma coisa que chegou.
235
00:14:38,664 --> 00:14:40,110
Abbott, eu...
236
00:14:40,111 --> 00:14:43,312
Jane, você vai achar
ele bem interessante.
237
00:14:54,000 --> 00:14:56,699
Gabriel,
posso falar com você?
238
00:14:56,700 --> 00:14:58,402
Patrick Jane.
Eu estou com o FBI.
239
00:14:58,403 --> 00:14:59,936
Queria fazer
algumas perguntas.
240
00:14:59,937 --> 00:15:01,297
Você é do FBI?
241
00:15:01,298 --> 00:15:02,599
Ele não é.
242
00:15:02,600 --> 00:15:04,368
Ele está certo.
243
00:15:04,369 --> 00:15:07,471
Você sabia disso
porque é vidente?
244
00:15:07,472 --> 00:15:10,607
Eu sabia
porque não sou burro.
245
00:15:10,608 --> 00:15:13,744
Você sabia por causa
da minha roupa, minha postura,
246
00:15:13,745 --> 00:15:16,413
meu corte de cabelo,
várias coisas.
247
00:15:16,414 --> 00:15:19,049
O que quer de mim?
248
00:15:19,050 --> 00:15:21,251
Bom, sou estudioso
da aparência física.
249
00:15:21,252 --> 00:15:23,120
Só queria
apertar a sua mão.
250
00:15:23,121 --> 00:15:25,189
Acha que sou uma fraude.
251
00:15:25,190 --> 00:15:27,291
Não acho que seja
uma fraude.
252
00:15:27,292 --> 00:15:29,026
Você é uma fraude.
253
00:15:29,027 --> 00:15:32,863
Talvez você esteja apenas
olhando seu reflexo no espelho.
254
00:15:32,864 --> 00:15:34,498
Então faça uma previsão
para mim.
255
00:15:34,499 --> 00:15:35,932
Para você rir de mim?
256
00:15:35,933 --> 00:15:37,701
Talvez.
257
00:15:37,702 --> 00:15:40,537
Tem algo dentro de você.
258
00:15:40,538 --> 00:15:43,307
Está te devorando.
259
00:15:43,308 --> 00:15:46,610
Uma coisa que permanece
na sua mente há anos.
260
00:15:46,611 --> 00:15:48,879
Isso é a condição humana.
261
00:15:48,880 --> 00:15:50,281
Vai ser curado.
262
00:15:50,282 --> 00:15:51,949
Maravilha.
263
00:15:51,950 --> 00:15:53,817
Sua cura virá
com o número três.
264
00:15:53,818 --> 00:15:57,521
O número três?
É isso?
265
00:15:57,522 --> 00:16:00,024
Eu poderia embelezá-lo.
Seria uma mentira.
266
00:16:01,240 --> 00:16:02,960
O número três.
267
00:16:02,961 --> 00:16:04,861
Saberá quando o ver.
268
00:16:04,862 --> 00:16:07,129
Obrigado pelo seu tempo.
269
00:16:10,602 --> 00:16:12,135
Então, o que acha?
270
00:16:12,136 --> 00:16:14,938
Ele, obviamente,
não é vidente de verdade,
271
00:16:14,939 --> 00:16:16,907
mas sabe
o que está fazendo.
272
00:16:16,908 --> 00:16:19,576
É muito inteligente
e controlado.
273
00:16:19,577 --> 00:16:22,846
Ou isso, ou ele é
um assassino louco.
274
00:16:22,847 --> 00:16:25,016
Eu ficaria de olho nele.
275
00:16:26,566 --> 00:16:28,217
Ficarei.
276
00:16:33,057 --> 00:16:35,225
Encontrou algo de errado?
277
00:16:35,226 --> 00:16:36,627
Ficha criminal limpa.
278
00:16:36,628 --> 00:16:38,195
Nascido e crescido
em Austin,
279
00:16:38,196 --> 00:16:41,165
ex-repecionista de livraria,
desempregado no momento.
280
00:16:41,166 --> 00:16:43,522
Ele tem álibi para
a hora dos assassinatos?
281
00:16:43,523 --> 00:16:44,935
Wylie checou, sem álibi.
282
00:16:44,936 --> 00:16:47,468
Se ele não é
nosso assassino,
283
00:16:47,469 --> 00:16:49,907
talvez esteja ligado
aos assassinatos
284
00:16:49,908 --> 00:16:51,608
de forma que ainda
não sabemos.
285
00:16:51,609 --> 00:16:53,110
Devíamos vigiá-lo.
286
00:16:53,111 --> 00:16:55,212
Sim, faça isso.
287
00:16:57,430 --> 00:16:58,814
Mais uma coisa.
288
00:16:59,784 --> 00:17:03,085
Ranger Ayres me contou sobre
seu encontro com os caçadores.
289
00:17:08,092 --> 00:17:09,493
Tudo bem.
290
00:17:09,494 --> 00:17:13,429
Ela disse que você
foi meio bruto com um deles.
291
00:17:13,430 --> 00:17:14,731
Foi isso que aconteceu?
292
00:17:14,732 --> 00:17:16,233
Ele me pegou de surpresa.
293
00:17:16,234 --> 00:17:18,200
Fui um pouco agressivo
com ele.
294
00:17:18,201 --> 00:17:19,501
Não ocorrerá de novo.
295
00:17:19,502 --> 00:17:21,771
Tem mais alguma coisa
acontecendo?
296
00:17:21,772 --> 00:17:23,072
Tipo o quê?
297
00:17:23,073 --> 00:17:25,842
Bom...
298
00:17:25,843 --> 00:17:28,512
Ainda sentimos
pela morte de Vega.
299
00:17:28,513 --> 00:17:30,269
Sei que eu sinto.
300
00:17:31,500 --> 00:17:33,150
O exército te deu
um conselheiro
301
00:17:33,151 --> 00:17:34,851
quando saiu
das Forças Especiais?
302
00:17:34,852 --> 00:17:36,253
Eles deram.
303
00:17:36,254 --> 00:17:38,688
Talvez deva entrar em contato
com ele de novo.
304
00:17:39,724 --> 00:17:41,283
É bom falar com alguém.
305
00:17:42,025 --> 00:17:43,327
Está me ajudando.
306
00:17:43,328 --> 00:17:45,162
Vou pensar nisso.
Mais alguma coisa?
307
00:17:45,163 --> 00:17:47,229
Não, só isso.
308
00:17:55,840 --> 00:17:57,574
Obrigado.
309
00:17:57,575 --> 00:18:00,104
Sem problema.
310
00:18:13,791 --> 00:18:15,592
Cho.
311
00:18:15,593 --> 00:18:17,094
Cho?
312
00:18:17,095 --> 00:18:19,429
Sim?
313
00:18:19,430 --> 00:18:21,364
Posso ir com você?
314
00:18:23,935 --> 00:18:26,179
É que eu sei que você
está com pouca gente,
315
00:18:26,180 --> 00:18:28,352
e achei
que eu poderia ser útil.
316
00:18:30,041 --> 00:18:32,075
Qual foi a última vez
em que atirou?
317
00:18:32,076 --> 00:18:34,111
Há dois dias.
Ainda atiro.
318
00:18:35,829 --> 00:18:37,213
Certo.
319
00:18:39,827 --> 00:18:42,452
Arrume algo para jantar.
Esteja pronto em uma hora.
320
00:18:42,453 --> 00:18:43,753
Tudo bem.
321
00:18:55,066 --> 00:18:57,000
Hora de fechar.
Estou te chutando.
322
00:18:57,001 --> 00:18:59,603
Vamos lá.
Estou jogando aqui.
323
00:18:59,604 --> 00:19:01,672
Está bem,
deixa eu te dizer.
324
00:19:01,673 --> 00:19:06,110
Traga-me umas cervejas
e ponha ali,
325
00:19:06,111 --> 00:19:08,204
e eu deixo você jogar.
326
00:19:08,205 --> 00:19:09,802
Pode deixar.
327
00:19:11,682 --> 00:19:14,050
O prazer é meu, Angela?
328
00:19:14,051 --> 00:19:16,019
Amy?
329
00:19:16,020 --> 00:19:17,921
Arlene?
330
00:19:17,922 --> 00:19:20,190
Como sabe que meu nome
começa com "A"?
331
00:19:20,191 --> 00:19:22,959
Porque uma pessoa
com as iniciais "A.P.J."
332
00:19:22,960 --> 00:19:25,395
tem todos os recordes
naquela máquina.
333
00:19:25,396 --> 00:19:27,997
É algo para passar o tempo
nas noites tranquilas.
334
00:19:27,998 --> 00:19:29,299
Sim.
335
00:19:29,300 --> 00:19:31,334
A.P.J. gosta de jogar
336
00:19:31,335 --> 00:19:34,004
ao invés de limpar
a geladeira de cerveja.
337
00:19:34,005 --> 00:19:36,438
É uma tática
muito inteligente.
338
00:19:36,439 --> 00:19:38,173
Bom, não é muito difícil.
339
00:19:39,243 --> 00:19:41,845
Parece que você
tem três jogos grátis.
340
00:19:41,846 --> 00:19:44,614
Três...
É disso que estou falando.
341
00:19:44,615 --> 00:19:48,451
Ele acha que vai
me impressionar com um três.
342
00:19:48,452 --> 00:19:50,453
E o que foi isso agora?
343
00:19:50,454 --> 00:19:52,856
Bom, três significa
algo para você.
344
00:19:52,857 --> 00:19:55,792
Sim. Como sabe?
345
00:19:55,793 --> 00:19:58,362
Porquê três significa algo
para todo mundo.
346
00:19:58,363 --> 00:19:59,722
Eu digo três,
347
00:19:59,723 --> 00:20:02,632
e está impressionada
porque tem três filhos.
348
00:20:02,633 --> 00:20:03,987
Agora, espere.
349
00:20:03,988 --> 00:20:05,502
Como sabe que tenho
3 filhos?
350
00:20:05,503 --> 00:20:07,537
Não sei.
Estou apenas chutando.
351
00:20:07,538 --> 00:20:10,807
É o que quero dizer. Vou...
Não vou me preocupar com isso.
352
00:20:10,808 --> 00:20:13,310
Vou fechar a conta.
Quanto eu devo?
353
00:20:13,311 --> 00:20:14,745
Você já pagou.
354
00:20:14,746 --> 00:20:16,079
Eu dei gorjeta?
355
00:20:16,080 --> 00:20:17,648
- Sim.
- Foi uma boa gorjeta?
356
00:20:17,649 --> 00:20:19,983
- Sim.
- Que bom.
357
00:20:21,896 --> 00:20:24,054
Ei, espere.
Tudo bem.
358
00:20:24,055 --> 00:20:27,157
Vá dormir no sofá
lá trás.
359
00:20:27,158 --> 00:20:28,992
As chaves estarão aqui
pela manhã.
360
00:20:28,993 --> 00:20:30,553
Também um café
e aspirina.
361
00:20:30,554 --> 00:20:32,629
É uma oferta
muito generosa, Adriana.
362
00:20:32,630 --> 00:20:36,095
Obrigado.
Não é? Certo.
363
00:20:36,096 --> 00:20:37,888
Mas acho
que vou caminhar.
364
00:20:37,889 --> 00:20:39,470
Preciso limpar minha mente.
365
00:20:39,471 --> 00:20:41,812
- Como quiser.
- Obrigado.
366
00:20:41,813 --> 00:20:44,108
Muito obrigado.
367
00:20:44,109 --> 00:20:45,509
Amber?
368
00:20:45,510 --> 00:20:48,479
Tem certeza
que não é vidente?
369
00:20:48,480 --> 00:20:51,748
Essa é uma coisa
que eu tenho certeza que não sou.
370
00:20:51,749 --> 00:20:53,382
- Boa noite.
- Boa noite.
371
00:21:38,196 --> 00:21:39,963
Sinto que esse trabalho
372
00:21:39,964 --> 00:21:42,999
será feito por robôs
algum dia.
373
00:21:43,000 --> 00:21:45,101
Um dia próximo.
374
00:21:46,170 --> 00:21:48,872
Isto é estar em campo.
Não em ação.
375
00:21:48,873 --> 00:21:50,573
Certo.
376
00:22:02,516 --> 00:22:04,821
Esse é bom?
377
00:22:04,822 --> 00:22:07,688
É Dostoevsky.
378
00:22:09,471 --> 00:22:11,260
É bom ou ruim?
379
00:22:13,698 --> 00:22:15,264
Certo.
380
00:22:34,085 --> 00:22:35,651
Bom dia.
381
00:22:43,127 --> 00:22:45,183
Qual é?
382
00:23:06,884 --> 00:23:08,784
Quem são?
383
00:23:10,321 --> 00:23:13,690
Vizinhos.
Cinco casas para baixo.
384
00:23:13,691 --> 00:23:15,326
O que estão fazendo?
385
00:23:15,327 --> 00:23:17,427
- Conversando.
- Devemos reportar isso?
386
00:23:17,428 --> 00:23:18,828
Não.
387
00:23:20,631 --> 00:23:25,634
Imagino que Vega era boa
nessas coisas, certo?
388
00:23:28,172 --> 00:23:30,173
Sim, ela era.
389
00:23:30,174 --> 00:23:32,503
Imaginei.
390
00:23:36,547 --> 00:23:39,082
Se quer estar aqui,
posso mostrar como funciona,
391
00:23:39,083 --> 00:23:42,018
mas faça porque você quer,
não porque sente falta dela.
392
00:23:43,094 --> 00:23:45,544
Só estou cansado de ficar
no escritório
393
00:23:45,545 --> 00:23:47,791
quando você poderia estar
me usando por aqui.
394
00:23:47,792 --> 00:23:49,092
Estou pronto.
395
00:23:50,021 --> 00:23:51,360
Certo.
396
00:23:54,499 --> 00:23:56,465
Fique aqui.
Observe a casa.
397
00:24:01,839 --> 00:24:03,673
Com licença, senhora.
398
00:24:03,674 --> 00:24:06,009
Sou o agente Cho.
FBI.
399
00:24:06,010 --> 00:24:07,711
Nossa.
O que está acontecendo?
400
00:24:07,712 --> 00:24:10,947
Tenho algumas perguntas sobre
seu vizinho, Gabriel Osbourne.
401
00:24:12,116 --> 00:24:13,583
Do que estavam
conversando?
402
00:24:13,584 --> 00:24:15,593
Nada.
403
00:24:15,594 --> 00:24:18,273
Ficou 3 minutos lá sentada
falando sobre "nada"?
404
00:24:20,844 --> 00:24:22,893
Perguntei a ele
se eu encontraria "amor".
405
00:24:22,894 --> 00:24:25,762
- Tenho um encontro esta noite.
- Fala muito com Gabriel?
406
00:24:25,763 --> 00:24:28,331
Sei o que parece.
É loucura, eu sei.
407
00:24:28,332 --> 00:24:29,812
Mas eu saia com um cara
408
00:24:29,813 --> 00:24:31,634
e Gabriel me disse
que era casado,
409
00:24:31,635 --> 00:24:33,636
e ele nunca o entrou,
ele apenas sabia.
410
00:24:33,637 --> 00:24:37,547
Não acredito em videntes.
Mas acredito no Gabriel.
411
00:24:51,923 --> 00:24:53,223
Cho!
412
00:24:55,326 --> 00:24:56,692
Gabriel!
413
00:24:58,362 --> 00:25:00,330
Gabriel, aguente.
Você vai ficar bem.
414
00:25:00,331 --> 00:25:03,099
- O que aconteceu?
- Não sei, ele só caiu.
415
00:25:03,100 --> 00:25:04,868
Chamarei uma ambulância.
416
00:25:04,869 --> 00:25:07,971
Gabriel? Gabriel?
417
00:25:07,972 --> 00:25:10,676
- Você.
- Sim?
418
00:25:10,677 --> 00:25:14,678
Ela disse que está bem.
Ela disse que está bem.
419
00:25:14,679 --> 00:25:16,478
De quem
você está falando?
420
00:25:17,548 --> 00:25:19,983
A dor acabou,
está bem?
421
00:25:19,984 --> 00:25:21,385
Ela disse que ficara bem.
422
00:25:21,386 --> 00:25:23,720
Não precisa mais
ficar triste.
423
00:25:23,721 --> 00:25:26,060
Está falando da Michelle?
424
00:25:26,061 --> 00:25:29,006
- O que está acontecendo?
- O quê?
425
00:25:29,007 --> 00:25:30,993
Barro vermelho.
426
00:25:31,996 --> 00:25:34,663
Ossos brancos
e estão no barro vermelho.
427
00:25:52,576 --> 00:25:53,876
TERRENO A VENDA
428
00:26:06,330 --> 00:26:09,333
Conseguiu algo do hospital
sobre o Gabriel?
429
00:26:09,334 --> 00:26:11,001
Ele se recusou
a ir ao hospital.
430
00:26:11,002 --> 00:26:13,737
- Não confia nos médicos.
- Ele precisa ver um médico.
431
00:26:13,738 --> 00:26:15,038
Sim, nós tentamos.
432
00:26:15,039 --> 00:26:16,739
Está trabalhando
uma nova pista?
433
00:26:16,740 --> 00:26:19,476
Foi aqui que Donnie Putnam
e Megan Brooks foram mortos,
434
00:26:19,477 --> 00:26:21,845
mas esta área é
interessante.
435
00:26:21,846 --> 00:26:23,213
O que tem ela?
436
00:26:23,214 --> 00:26:26,014
Esta área é conhecida pelos
depósitos de barro vermelho.
437
00:26:26,015 --> 00:26:27,917
Fica a menos de 1km
do local do crime.
438
00:26:27,918 --> 00:26:29,953
- E dai?
- Gabriel disse algo.
439
00:26:29,954 --> 00:26:32,222
Ele teve uma visão
após sua convulsão.
440
00:26:32,223 --> 00:26:34,991
Falou de ossos brancos
em barro vermelho.
441
00:26:34,992 --> 00:26:38,595
Wylie, sabe que Gabriel
não é um vidente de verdade.
442
00:26:39,979 --> 00:26:41,865
Acho que devíamos
olhar nessa área.
443
00:26:41,866 --> 00:26:43,967
Não podemos sair
numa busca maluca
444
00:26:43,968 --> 00:26:45,968
por causa
do que Gabriel disse.
445
00:26:48,272 --> 00:26:49,573
- Está bem?
- Sim.
446
00:26:49,574 --> 00:26:50,961
Tem certeza?
447
00:26:50,962 --> 00:26:52,475
Sim.
Estou bem.
448
00:26:52,476 --> 00:26:55,210
Não tem a ver com Vega, certo?
É uma pista real.
449
00:26:55,847 --> 00:26:57,614
Não machucaria investigar,
não é?
450
00:26:57,615 --> 00:27:00,525
Está bem.
Vou dar uma olhada.
451
00:27:05,156 --> 00:27:06,756
O que você acha?
452
00:27:06,757 --> 00:27:08,592
O terreno é difícil.
453
00:27:08,593 --> 00:27:10,527
Não sei o que espera
encontrar aqui.
454
00:27:10,528 --> 00:27:11,995
É um tiro no escuro,
455
00:27:11,996 --> 00:27:13,964
mas não vai machucar
dar uma olhada.
456
00:27:13,965 --> 00:27:16,165
Vamos ir e voltar,
para cima e para baixo,
457
00:27:16,166 --> 00:27:17,567
até cobrirmos a área.
458
00:27:17,568 --> 00:27:19,774
Se Nicky farejar
algo interessante,
459
00:27:19,775 --> 00:27:21,604
vai latir
duas vezes assim.
460
00:27:21,605 --> 00:27:23,639
Certo, obrigada.
461
00:27:25,070 --> 00:27:26,743
O que Gabriel
disse para você?
462
00:27:26,744 --> 00:27:29,212
Ele disse: "ossos brancos
em barro vermelho".
463
00:27:29,213 --> 00:27:30,895
Sei disso.
E o que mais?
464
00:27:30,896 --> 00:27:33,295
E o que ele disse
para você acreditar nele?
465
00:27:34,846 --> 00:27:36,319
Ele disse
que ela está bem.
466
00:27:36,320 --> 00:27:38,488
- Quem?
- Michelle.
467
00:27:38,489 --> 00:27:40,123
Ela está bem.
468
00:27:40,124 --> 00:27:42,992
Onde quer que esteja,
ela está bem.
469
00:27:42,993 --> 00:27:44,728
E ele sabia
que ela levou um tiro.
470
00:27:44,729 --> 00:27:47,363
A morte de Vega está
no noticiário. Não é segredo.
471
00:27:47,364 --> 00:27:48,698
Não sinto assim.
472
00:27:48,699 --> 00:27:50,533
Ele não é
vidente de verdade, Wylie.
473
00:27:50,534 --> 00:27:51,968
Não sabe disso.
474
00:27:51,969 --> 00:27:53,836
Quero dizer,
não sabe com certeza.
475
00:28:02,346 --> 00:28:05,415
Jane, estou feliz
que encontrei você.
476
00:28:05,416 --> 00:28:07,851
Estou tentando ser
mais fácil de achar.
477
00:28:07,852 --> 00:28:10,653
Eu sei, olha, estamos
num navio fantasma agora.
478
00:28:10,654 --> 00:28:13,256
Precisamos de você.
Está pronto para entrar?
479
00:28:13,257 --> 00:28:16,159
Sim,
acho que posso fazer isso.
480
00:28:16,160 --> 00:28:18,061
Está por perto?
481
00:28:18,062 --> 00:28:22,670
Bem, para ser honesto,
não faço ideia de onde estou.
482
00:28:41,986 --> 00:28:44,187
Sei que perdi
sua ligação ontem á noite.
483
00:28:44,188 --> 00:28:46,256
Eu não...
Eu não pretendia.
484
00:28:46,257 --> 00:28:48,057
Sinto muito.
485
00:28:48,058 --> 00:28:49,626
O que faz aqui?
486
00:28:49,627 --> 00:28:51,161
Eu voltei.
487
00:28:51,162 --> 00:28:54,464
O que exatamente significa?
"Você voltou"?
488
00:28:54,465 --> 00:28:58,168
Significa que estou
tentando entender as coisas.
489
00:28:58,169 --> 00:29:00,436
E eu estou entendendo.
490
00:29:00,437 --> 00:29:02,338
É bom ver você.
491
00:29:04,348 --> 00:29:06,543
Também é bom
ver você.
492
00:29:06,544 --> 00:29:08,711
O que está
acontecendo aqui?
493
00:29:08,712 --> 00:29:11,314
Chegou bem na hora.
Venha.
494
00:29:11,315 --> 00:29:13,515
Então, eu entendi.
495
00:29:25,511 --> 00:29:27,329
Procuramos
um serial killer.
496
00:29:34,801 --> 00:29:37,707
Cinco vítimas,
todas mortas pela mesma arma
497
00:29:37,708 --> 00:29:40,611
que matou Donnie Putnam
e Megan Brooks.
498
00:29:40,612 --> 00:29:42,879
Foram todos mortos
no último ano.
499
00:29:42,880 --> 00:29:44,882
Todos tiveram
as unhas removidas.
500
00:29:44,883 --> 00:29:46,550
Então temos
um serial killer.
501
00:29:46,551 --> 00:29:49,633
As três primeiras vítimas
não tinham identificação.
502
00:29:49,634 --> 00:29:51,906
Isso e a forma que estavam
vestidas nos dizem
503
00:29:51,907 --> 00:29:54,488
que eram desabrigados
ou andarilhos.
504
00:29:54,489 --> 00:29:57,388
As vítimas 4 e 5
eram estudantes estrangeiros
505
00:29:57,389 --> 00:29:59,396
que estavam
desaparecidos há 2 meses.
506
00:29:59,397 --> 00:30:02,585
Com Megan e Donnie, eleva
o total de vítimas para sete.
507
00:30:02,586 --> 00:30:04,864
Vamos comparar
com os perfis em Quântico,
508
00:30:04,865 --> 00:30:09,639
e ajudar a expandir a pesquisa e
ver se as vítimas têm um padrão.
509
00:30:09,640 --> 00:30:11,752
- E a mídia?
- Deixamos de lado.
510
00:30:11,753 --> 00:30:15,596
Gabriel Osbourne nos levou até
uma área onde tinha 5 corpos.
511
00:30:15,597 --> 00:30:18,660
Se não foi ele,
ele sabe quem foi.
512
00:30:18,661 --> 00:30:20,034
Tudo bem, trarei ele.
513
00:30:25,815 --> 00:30:28,294
Ele nunca vai admitir isso,
mas está doente.
514
00:30:29,248 --> 00:30:31,458
É como se você
o conhecesse.
515
00:30:35,307 --> 00:30:37,089
Não está aqui
para conversar.
516
00:30:38,433 --> 00:30:40,018
Quer que eu vá com você?
517
00:30:40,019 --> 00:30:41,577
Isso mesmo.
518
00:30:41,578 --> 00:30:44,534
- Está me prendendo?
- Se for assim que você deseja.
519
00:30:47,269 --> 00:30:50,464
Gabriel, está tudo bem?
520
00:30:51,682 --> 00:30:53,396
Ligue para minha irmã.
521
00:31:01,534 --> 00:31:04,353
Oi. Eu soube
que você tem uma magia.
522
00:31:04,354 --> 00:31:05,745
Como está se sentindo?
523
00:31:06,667 --> 00:31:08,057
Estou bem.
524
00:31:08,058 --> 00:31:10,099
Estou cansado
mas estou bem.
525
00:31:11,799 --> 00:31:14,736
Tem algo diferente em você
desde que conversamos.
526
00:31:14,737 --> 00:31:16,175
Você parece feliz.
527
00:31:17,317 --> 00:31:18,628
Com menos conflitos.
528
00:31:20,894 --> 00:31:23,627
Número 3. Você viu,
achou uma resposta?
529
00:31:23,628 --> 00:31:28,317
O número três é
incrivelmente comum, Gabriel.
530
00:31:28,318 --> 00:31:31,823
Vemos isso em toda parte.
Barro vermelho é um pouco raro.
531
00:31:31,824 --> 00:31:34,784
Mas não muito.
532
00:31:40,628 --> 00:31:42,359
Eu não queria estar certo.
533
00:31:42,360 --> 00:31:43,860
É claro que você queria.
534
00:31:44,738 --> 00:31:47,003
Eu não quero ver
essas coisas.
535
00:31:47,004 --> 00:31:48,893
Eu não peço
por essas visões.
536
00:31:48,894 --> 00:31:50,846
As visões são chatas.
537
00:31:50,847 --> 00:31:52,783
Sei como se sente.
538
00:31:52,784 --> 00:31:54,667
Não pode saber
como eu me sinto.
539
00:31:55,378 --> 00:31:57,839
Eu costumava ser você,
Gabriel.
540
00:31:59,361 --> 00:32:00,717
O que isso significa?
541
00:32:00,718 --> 00:32:03,853
Passou um ano da sua infância
lutando contra uma doença.
542
00:32:03,854 --> 00:32:05,963
Foi assim que começou
a amar a ler.
543
00:32:05,964 --> 00:32:08,974
Você tocava piano,
mas não gostou, então desistiu.
544
00:32:09,753 --> 00:32:14,115
Você não é nada inseguro,
como finge ser.
545
00:32:14,736 --> 00:32:16,807
Quem te contou tudo isso?
546
00:32:16,808 --> 00:32:19,763
- Minha irmã?
- Ninguém.
547
00:32:21,120 --> 00:32:22,420
Você está mentindo.
548
00:32:23,956 --> 00:32:25,588
E você não tem visões.
549
00:32:25,589 --> 00:32:29,128
Não, eu não tenho visões
e nem você tem, Gabriel.
550
00:32:31,191 --> 00:32:32,877
Por que está
jogando comigo?
551
00:32:32,878 --> 00:32:36,581
Preciso que saiba
que eu entendo seus truques.
552
00:32:39,456 --> 00:32:41,222
Não faço truques.
553
00:32:42,425 --> 00:32:45,653
E é você que está brincando
comigo agora.
554
00:32:45,654 --> 00:32:48,151
- Eu só quero ajudar.
- Se você quer ajudar,
555
00:32:48,152 --> 00:32:51,191
comece me contando
como você sabe de tudo isso.
556
00:32:53,284 --> 00:32:55,244
Eu tive outra visão.
557
00:32:55,245 --> 00:32:57,091
Você devia saber.
558
00:32:58,511 --> 00:33:01,658
Eu vi que o assassino
vai matar alguém novamente.
559
00:33:01,659 --> 00:33:02,972
Hoje à noite.
560
00:33:04,003 --> 00:33:07,160
E se você não me ouvir,
vou contar para todo mundo.
561
00:33:08,113 --> 00:33:10,536
- Tenho que alertar as pessoas.
- Não pode sair.
562
00:33:10,537 --> 00:33:11,838
Por que não?
563
00:33:11,839 --> 00:33:15,486
Porque eu vim para descobrir
se você é uma fraude,
564
00:33:15,487 --> 00:33:17,509
ou se você é um monstro.
565
00:33:21,972 --> 00:33:23,574
O que você decidiu?
566
00:33:24,533 --> 00:33:26,597
Você tem que ficar aqui,
Gabriel.
567
00:33:32,581 --> 00:33:34,651
Não encontramos nada
na casa do Gabriel.
568
00:33:34,652 --> 00:33:35,981
Ele não se abre.
569
00:33:35,982 --> 00:33:37,637
Ele não admitirá
que é uma fraude?
570
00:33:37,638 --> 00:33:39,128
Ele não é uma fraude.
571
00:33:39,129 --> 00:33:41,184
- Então ele é mesmo vidente?
- Não.
572
00:33:41,185 --> 00:33:42,635
Então o que ele é?
573
00:33:43,583 --> 00:33:46,137
Eu não sei.
Temos que mantê-lo aqui.
574
00:33:46,138 --> 00:33:47,471
Tudo bem.
575
00:33:53,941 --> 00:33:55,580
Com licença, posso ajudar?
576
00:33:55,581 --> 00:33:57,893
Onde está meu irmão?
Estão com meu irmão?
577
00:33:57,894 --> 00:33:59,291
Sou o advogado dele.
578
00:33:59,292 --> 00:34:03,086
Vim assegurar a soltura dele
da apreensão ilegal que fizeram.
579
00:34:03,087 --> 00:34:05,651
Bem, apenas o trouxemos
para perguntas.
580
00:34:05,652 --> 00:34:08,366
Um habeas corpos está sendo
enviado para o Juiz Decker.
581
00:34:08,367 --> 00:34:11,385
Preciso acordá-lo, ou soltará
Gabriel imediatamente?
582
00:34:15,267 --> 00:34:17,954
- Sr. Osbourne!
- Uma foto.
583
00:34:17,955 --> 00:34:19,322
Sr. Osbourne!
584
00:34:19,323 --> 00:34:21,430
Sr. Osborne,
tenho umas perguntas.
585
00:34:21,431 --> 00:34:24,427
- Sr. Osborne!
- Senhoras e senhores.
586
00:34:24,428 --> 00:34:26,961
Senhores e senhores,
obrigado por virem.
587
00:34:26,962 --> 00:34:30,325
Meu cliente, Gabriel Osbourne,
foi detido ilegalmente pelo FBI
588
00:34:30,326 --> 00:34:33,182
na tentativa de ajudá-los
a capturar um serial killer.
589
00:34:33,183 --> 00:34:35,928
Um serial killer que atualmente
está à solta em Austin.
590
00:34:35,929 --> 00:34:38,250
Sr. Osbourne, precisamos saber
algumas coisas.
591
00:34:38,251 --> 00:34:41,183
Vamos deixar Gabriel contar
com as próprias palavras.
592
00:34:42,509 --> 00:34:47,312
Tive uma visão que os ajudou
a encontrar 5 corpos hoje.
593
00:34:47,313 --> 00:34:49,085
Eles não têm
nenhum suspeito.
594
00:34:49,086 --> 00:34:51,487
O FBI acha que foi eu.
595
00:34:51,488 --> 00:34:53,354
Eles queriam me prender.
596
00:34:53,355 --> 00:34:55,274
Eles querem esconder
a verdade.
597
00:34:56,524 --> 00:34:59,292
Existe um serial killer
solto por aí.
598
00:34:59,293 --> 00:35:03,400
É um homem que tem
um coração negro e sede de matar.
599
00:35:03,401 --> 00:35:05,040
Ele ainda não parou
de matar.
600
00:35:06,194 --> 00:35:09,108
Ele não vai parar.
Ele não consegue.
601
00:35:09,109 --> 00:35:11,028
Ele matará novamente.
602
00:35:11,029 --> 00:35:12,622
É isso por agora.
Obrigado.
603
00:35:13,300 --> 00:35:14,903
Temos mais
algumas perguntas.
604
00:35:14,904 --> 00:35:16,787
Isso vai mal.
605
00:35:17,858 --> 00:35:19,843
Pois é.
606
00:35:19,844 --> 00:35:23,259
Mas continuaremos focados
em encontrar o assassino.
607
00:35:23,260 --> 00:35:25,010
Vou continuar
atrás do Gabriel.
608
00:35:25,619 --> 00:35:27,265
Faça isso.
609
00:35:27,266 --> 00:35:29,466
Agora vou enfrentar
os tubarões.
610
00:35:35,230 --> 00:35:37,213
Ótimo.
Obrigado pela atualização.
611
00:35:38,154 --> 00:35:39,726
O que disseram?
612
00:35:39,727 --> 00:35:41,049
As linhas estão lotadas.
613
00:35:41,050 --> 00:35:43,165
Estão vendo serial killers
em todo canto.
614
00:35:43,909 --> 00:35:45,657
E nada desses dois.
615
00:35:50,936 --> 00:35:52,288
Quem é aquela?
616
00:35:53,667 --> 00:35:55,197
O que devemos fazer?
617
00:35:55,198 --> 00:35:58,054
Você fica aqui.
Eu chamo se precisar de você.
618
00:36:12,940 --> 00:36:14,790
Pare!
FBI!
619
00:36:16,861 --> 00:36:18,187
Saia daí!
620
00:36:21,874 --> 00:36:24,630
Você é a vizinha, certo?
Por que você correu?
621
00:36:24,631 --> 00:36:26,638
Estava com medo.
Gabriel estava no jornal
622
00:36:26,639 --> 00:36:29,535
e há um assassino à solta
e vi você se escondendo.
623
00:36:29,536 --> 00:36:30,853
Vá para casa.
624
00:36:46,645 --> 00:36:48,232
Wylie.
625
00:36:50,579 --> 00:36:53,582
- O que aconteceu?
- Não sei. Alguém me bateu.
626
00:36:53,583 --> 00:36:56,205
- Você está bem?
- Estou.
627
00:36:56,206 --> 00:36:57,763
Vamos.
Levante.
628
00:36:59,322 --> 00:37:01,251
- Vou entrar, tudo bem?
- Tudo bem.
629
00:37:28,264 --> 00:37:29,719
Pode nos dar um instante?
630
00:37:30,930 --> 00:37:34,293
- Como está aguentando?
- Não sei.
631
00:37:35,305 --> 00:37:38,112
Não acho que fui feito
para trabalho em campo.
632
00:37:38,950 --> 00:37:40,350
É um trabalho duro.
633
00:37:40,351 --> 00:37:41,872
Vai apanhar
de vez em quando.
634
00:37:43,009 --> 00:37:45,228
Não acho
que eu possa fazer isso.
635
00:37:45,229 --> 00:37:47,582
Você quer voltar
a atender telefones?
636
00:37:53,489 --> 00:37:54,815
Não.
637
00:37:55,631 --> 00:37:57,546
Quero ficar.
O que posso fazer?
638
00:37:57,547 --> 00:38:00,549
Precisamos de uma descrição
de quem te atacou.
639
00:38:00,550 --> 00:38:02,568
Não sei se foi Gabriel
ou outra pessoa.
640
00:38:02,569 --> 00:38:04,157
E agora Gabriel se foi.
641
00:38:04,158 --> 00:38:06,807
E Jane está lá dentro.
Vá vê-lo.
642
00:38:06,808 --> 00:38:08,660
- Por quê?
- Vá.
643
00:38:17,494 --> 00:38:20,628
Oi.
Como está?
644
00:38:20,629 --> 00:38:22,615
Querem
que eu vá ao hospital,
645
00:38:22,616 --> 00:38:24,561
mas Cho disse
para vir te ver primeiro.
646
00:38:24,562 --> 00:38:27,384
O que você lembra
de quem te atacou?
647
00:38:28,294 --> 00:38:29,955
Nada.
Não vi a pessoa.
648
00:38:30,650 --> 00:38:33,308
Você sabe mais
do que acha que sabe.
649
00:38:33,309 --> 00:38:35,585
Quero que
feche seus olhos.
650
00:38:35,586 --> 00:38:37,382
Respire fundo.
651
00:38:38,448 --> 00:38:40,437
E expire.
652
00:38:40,438 --> 00:38:42,675
Mais uma vez.
653
00:38:42,676 --> 00:38:44,097
Inspire.
654
00:38:45,171 --> 00:38:46,909
Expire.
655
00:38:49,451 --> 00:38:52,858
Quero que ouça atentamente
a minha voz.
656
00:38:53,863 --> 00:38:57,852
Você não ouve nenhum outro som
além da minha voz.
657
00:38:59,965 --> 00:39:01,843
Há alguém atrás de você.
658
00:39:03,102 --> 00:39:04,780
Você não sabe quem é.
659
00:39:06,641 --> 00:39:09,763
Mas você vê algo
pelo canto do olho.
660
00:39:11,697 --> 00:39:14,470
Não.
Não, não vejo nada.
661
00:39:14,471 --> 00:39:17,138
Está tudo bem.
Você está indo bem.
662
00:39:18,452 --> 00:39:20,307
Você está indo bem.
663
00:39:21,769 --> 00:39:23,965
Antes de ser atacado,
664
00:39:25,152 --> 00:39:27,611
havia um aroma no ar.
665
00:39:28,898 --> 00:39:31,256
Um aroma fraco.
666
00:39:33,940 --> 00:39:35,310
Isso.
667
00:39:37,034 --> 00:39:38,518
Qual era?
668
00:39:41,584 --> 00:39:42,894
Não sei.
669
00:39:43,862 --> 00:39:46,329
Não lembra você de nada?
670
00:39:47,759 --> 00:39:50,117
Do galpão de pesca
do meu tio.
671
00:39:51,297 --> 00:39:52,687
Era peixe?
672
00:39:53,877 --> 00:39:56,833
Não.
Não havia peixe lá.
673
00:39:58,397 --> 00:40:00,276
Ele só ia lá para beber.
674
00:40:00,277 --> 00:40:02,415
- O que ele bebe?
- Cerveja.
675
00:40:03,792 --> 00:40:06,263
Tem cheiro de cerveja
velha e derramada.
676
00:40:07,819 --> 00:40:09,320
Você foi muito bem.
677
00:40:09,321 --> 00:40:10,685
Obrigado.
678
00:40:13,478 --> 00:40:14,819
Entendi.
Obrigada.
679
00:40:14,820 --> 00:40:17,007
A Cervejaria Mustang Creek
fechou há um ano.
680
00:40:17,008 --> 00:40:19,425
Fica a 2km de onde
os corpos foram achados.
681
00:40:19,426 --> 00:40:20,813
Vamos.
682
00:40:36,913 --> 00:40:38,723
Vasculhar a área.
Raio de 3 quadras.
683
00:40:38,724 --> 00:40:40,305
Vou pela frente.
684
00:41:18,690 --> 00:41:20,690
IMITAÇÃO
685
00:41:34,862 --> 00:41:37,162
Legendas Em Série
legendas.em.serie@gmail.com
686
00:41:37,163 --> 00:41:39,763
Semana que vem episódio duplo
do Final da Série.
687
00:41:39,764 --> 00:41:42,264
Qualidade Fora de Série
é InSUBstituível!