Anteriormente...
Não posso mais fazer isso.
Você não pode me puxar dos trens que vêm.
Há novos trens todo dia.
Você tem informações do caso?
Meu irmão tem. Gabriel. Ele é vidente.
Há algo dentro de você.
Sua cura virá com o número três.
Eu não sabia onde você estava.
- Sabia que eu voltaria. - Eu não sabia.
Há um serial killer
com um coração maligno e um apetite para matar.
Vi que o assassino vai matar de novo. Hoje.
Por que o assassino liga se Gabriel era mesmo vidente?
Ele quer um, por alguma razão,
e Gabriel não passou no teste.
Você poderia dar uma olhada?
Ele estava no carro, não?
Enquanto eu colocava o lixo para fora,
ele ficou lá, olhando para mim.
Eles ainda não pegaram o cara que matou as pessoas.
Poderia ser ele, você não sabe.
Serial killers não ficam em carros.
Eles espreitam nas sombras.
Já volto.
Ei.
Bêbado estúpido.
Susan!
Sus?
O que é isso?
Você me comprou outro cavalo?
- Só mais um pouco. - Certo.
Isso é um truque?
- Respire esse ar. - Estou respirando.
E... Voilà.
Jane? O que é isso?
É uma pequena cabana que vou reformar,
adicionar algumas coisas.
Sabíamos que as coisas tinham que mudar.
Não podia fazer você sair, e eu tinha que fazer algo.
- Aí vai construir uma casa. - Isso.
E quando eu terminar, se não tivermos mais nada,
teremos um lugar para viver.
- É um começo. - Então vai trabalhar aqui,
não no FBI. Você está saindo.
Talvez, eu não sei. Não decidi ainda.
O quê?
Estou feliz que tenha comprado.
Mas eu também tenho necessidades.
Como o quê?
Preciso saber que você não vai fugir.
- Não vou. - Preciso saber
que você está comprometido a isso, a nós.
Eu estou. Por isso quero fazer isso.
Certo.
Então você vai tirar seu anel de casamento?
Parece que você não quer se livrar dele.
Não é isso.
Eu entendo por que é difícil para você.
- Eu só estou acostumado. - Eu sei.
Desculpe.
- O que foi, chefe? - Desculpe, Lisbon.
Sei que está indo para casa, mas preciso que você volte.
Temos outro.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
7x12 e 7x13 - 18/02/15 SERIES FINALE
Mentalistas, pela Última vez:
Nogitsunez | wtfdiah carolfifi | missbia
jluizsd | leooklemes solfieri
Nogitsunez | wtfdiah carolfifi | Guti
valeriab | luibrahim jluizsd | solfieri
Revisão Final... jluizsd
O nome da vítima é Susan Herman.
O marido relatou o desaparecimento ontem.
O assassino a arrancou da varanda.
- É uma mudança. - O padrão é o mesmo,
tiro no peito, uma unha arrancada.
Não se incomodou em esconder o corpo.
Ele está mais ousado.
Ou mais brincalhão.
- Brincalhão? - Claro.
Sabe que estamos atrás dele. Por isso não escondeu.
Ele também fez outra coisa.
- O quê? - Não tenho certeza.
Com licença.
A marca no braço esquerdo é uma perfuração?
- Parece ser. - É de agulha?
Um pouco maior. Pode ser uma intravenosa.
Por que colocaria uma intravenosa?
Não envenenou eles.
Ele não estava injetando. Está mais para retirando.
Pode ser. A posição do corpo indica
que ele pode ter feito um intravenoso.
Então ele os mata, pega as unhas,
e um pouco de sangue.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Obrigado por ligar.
Todos querem saber quando vamos prender alguém.
Esse é Rick Tork, do escritório de Santa Fé.
Ele vai ajudar enquanto temos falta de pessoal.
Dennis Abbott. Obrigado por vir.
Há quanto tempo está em Santa Fé?
Um ano. Comecei na AIC, e depois fui para o FBI
- na mesma época que o Cho. - E já trabalhou com o Jane.
O suficiente para saber as manias.
- Que são? - Nunca diz o que vai fazer.
Não importa o que ele faça, você se sente idiota.
E sempre fique com a carteira na sua mão.
Você o conhece.
Agradeço por ter vindo hoje.
- Esse caso está explodindo. - Soube que tem 10 corpos.
Cinco enterrados, mortos de 2 a 9 meses.
Dois mortos no carro semana passada.
Gabriel Osborne e a irmã, poucos dias depois.
- E uma mulher hoje. - Alguma evidencia física?
Apenas as balas. Elas combinam,
mas não conseguimos encontrar a arma.
Tork, soube que estava aqui. Bom lhe ver.
- Você também. - Alguma coisa nos perfis?
Não encontraram nenhum padrão nos assassinatos.
As duas primeiras vitimas eram moradores de rua.
A terceira, prostituta.
Os outros eram alunos de intercambio.
E o casal no carro.
Não há consistência na idade, raça ou gênero.
Não acho que se trata de quem matou, nem para que matou.
Olá, Tork. Quanto tempo.
Está falando do sangue e das unhas?
As unhas, nem tanto.
São apenas um troféu. Mas o sangue deve ter um porquê.
Deve precisar dele para alguma coisa.
As outras vitimas tinham a marca?
As recentes, sim.
Mas não dá para saber das enterradas.
Os corpos foram decompostos.
Podemos dizer que ele está coletando sangue há algum tempo.
A pergunta é, por quê?
Existem algumas teorias na internet.
A mais popular é que ele seja um vampiro.
Não sei se isso ajuda.
- Talvez seja. - Sério?
Ele rouba sangue de cadáveres.
Deve fazer algo estranho com ele.
Ele pode ter um interesse no oculto.
Ele acredita em videntes. Por isso foi atrás do Gabriel.
Fale com a polícia, veja se sabem algo
sobre cultos e religiões não-tradicionais.
Veja se a Segurança Nacional tem algo que possa ajudar.
Se ele tem interesse em videntes,
Jane deveria falar com ele.
Não sou vidente, cara.
Mas você pode fingir, não pode?
Podemos colocar você na mídia,
e dizer que você se comunicar com os espíritos
usando seu lado espiritual.
Se ele cair, podemos fazer com que apareça.
O assassino do filho do Sam enviou cartas
para dois redatores escreverem sobre ele.
Isso pode funcionar.
Eu disse algo errado?
Da última vez que Jane fez isso não terminou bem.
- A mulher e a filha. - Sim, a mulher e a filha.
Queria dizer que temos o resultado da autópsia do Gabriel.
Ele tinha oligodendrogliomas. Pequenos tumores no cérebro.
De acordo com o legista, podem causar convulsões,
desmaios ou episódios de delírio.
Pobre garoto. Não é de admirar que ele pensasse ser vidente.
- Videntes não existem. - Não.
Eu não deveria ter falado do anel.
- Desculpe-me. - Teresa, por favor.
É sério, faça o que quiser.
Eu estou bem, de verdade.
Recebemos uma ligação da polícia.
- Eles pegaram o serial killer. - Eles o prenderam?
Falaram que atiraram nele.
Isso não parece certo.
- Alarme falso. - Erraram a identidade.
Essa é Sharon Nieto, do Homicídio de Austin.
O cara morto é Le Kong Vinh.
De acordo com os vizinhos, ele coletava recicláveis.
O proprietário estava dormindo, e ouviu barulho do lado de fora.
Era o Sr. Vinh mexendo no lixo, mas ele não sabia.
Achou que alguém tentava invadir,
e pegou sua calibre 38.
Ele o expulsou mas só ouviu mais barulho.
- E Vinh não falava inglês. - Isso mesmo.
Então ele atirou através da porta
e ligou dizendo ter atirado no serial killer.
Aquela é a mulher da vítima?
Sim, eles estavam coletando garrafas juntos.
Vocês vão pegar esse cara? As pessoas estão enlouquecendo.
Recebemos ligações o dia todo.
- Vocês têm os registros? - Sim.
Vamos precisar deles.
É uma situação complicada.
A cidade está em pânico e não temos nenhuma pista.
Podemos tentar o que Tork sugeriu?
O quê? Não.
- Não temos muitas opções. - Chefe.
O cara não está mais escondendo os corpos.
Talvez ele esteja gostando de chamar atenção.
Você quer que ele faça com Jane o mesmo que fez com Gabriel?
- Não deixaremos isso acontecer. - Você não pode prometer.
Eu agradeço o seu espírito de defesa,
mas não é necessário.
- Eu farei. - Tudo bem.
De acordo com a guarda florestal,
o urso foi sedado e realocado para uma área selvagem.
E agora, atualizações para o clima.
Vou dizer isso uma última vez, você não tem que fazer isso.
Eu sei.
No próximo bloco, um vidente que trabalha com o FBI.
Você está assistindo "Austin Today." Fique conosco.
Estamos fora. De volta em 60 segundos.
Já fez isso antes?
Sim.
Certo, vou perguntar coisas fáceis,
vamos nos divertir, só manter o jogo.
- Certo. - De volta em 10,
5, 4, 3...
Bem-vindos de volta ao "Austin Today."
Sou Dan Glover. Comigo está Patrick Jane,
um vidente que trabalha com o FBI.
Gostaria de saber como você tem ajudado
a caçar o homem que acreditamos ter matado
vários cidadãos da cidade.
Mas antes preciso perguntar.
O que é um vidente? O que você faz?
Patrick?
- Patrick? - Sim, Dan, desculpe.
Eu estava distraído. Tem algo em sua mente.
Sua esposa acabou de ter um bebê, uma menina.
- Quem te disse isso? - Você.
O nome dela começa com uma vogal "a," "e," "a".
Alex... Alexa, certo?
Isso mesmo.
Então é assim que você faz.
É assim que faço, Dan. Parabéns.
Obrigado.
Sua tia
morreu a mais ou menos um ano atrás.
Dezoito meses.
Ela costumava ajudar as pessoas.
- Era professora, eu acho. - Sim.
Bem, era advogada.
Não dissemos nada disso a ele, juro por Deus.
Ela quer muito que você seja feliz.
Porque ela te ama. Muito.
É isso.
Não consigo explicar como isso é sinistro.
Estou arrepiada.
Então, conte-nos sobre esse caso que está trabalhando com o FBI.
Não sou detetive, não faço trabalho de policial.
Só tento ajudar meus colegas a entenderem esse homem.
Como você o descreveria?
Bem, cuidadosamente, eu diria que ele está obviamente bravo.
Provavelmente sentindo muita dor.
Mas acho que ele está tentando se comunicar
com alguém que está do outro lado.
O que te faz pensar isso?
Quem não está?
Temos uma ligação de Anna Marie em Pflugerville.
Anna Marie, qual sua pergunta?
- Oi. - E aí?
Abbott me enviou. Você pode ir embora.
Levo Jane pra casa quando ele acabar.
- Não, estou bem. - Esquece, está cansada.
Vá para casa.
Certo.
A mais ou menos 14 meses atrás.
Foi logo depois que minha mãe morreu.
Eu estava sozinha em casa, entrei no quarto onde meu...
Temos outra ligação aqui.
Lazarus, bem-vindo ao show.
Lazarus. Nome interessante.
Ele voltou dos mortos.
Ouvi falar.
- Qual sua pergunta, Lazarus? - O que mais você sabe
sobre esse homem que o FBI está caçando?
Bem, não posso lhe dizer tudo que sei.
- Por que não? - É uma investigação aberta.
Ainda está em andamento. Por que está interessado?
Tem informação sobre o homem?
Você é o cara que sabe tudo.
- Eu nunca disse isso. - Não.
Mas diz estar em contato com os espíritos.
- Chefe, está ouvindo? - Sim, estamos.
Wylie, quanto tempo para rastrear a ligação?
Preciso de mais um minuto.
Avise o Jane para continuar conversando, certo?
Se não, por que a polícia iria querer a sua ajuda?
Estou sentindo que sabe mais sobre esse caso do que diz.
Se for assim, você deveria dividir conosco.
- Por quê? - Para que possamos pegá-lo.
E se eu não quisesse que ele fosse pego?
Por que você pensaria assim?
Falei com alguém como você uma vez.
É mesmo? Quem?
Ele era uma completa farsa.
Você podia ver isso escrito praticamente nele todo.
Não divulgamos o que estava escrito no corpo de Gabriel.
Só nós e o assassino sabemos.
Esse é o nosso cara.
Qual o endereço dele?
- Interessante. - O quê?
Ele não está ligando de celular,
está ligando de um fixo, uma linha fixa.
- Esse é o endereço, certo? - Sim.
Ligue lá para baixo. Precisamos de reforço.
Quando saímos, você sugeriu que lidou com outro vidente
que não era tão real. Você está cético agora?
Não, eu acredito muito em espíritos.
Mas não em todos que dizem ter contato com eles.
Algum espírito em particular?
Diga-me você. Quem te assombra?
A mim, ninguém.
Deve haver espíritos em sua vida.
Bem, felizmente eles não me incomodam.
Ainda não disse qual o espírito que está tentando se conectar.
- Tenho que ir agora. Tchau. - Espere.
Lazarus? Olá?
Parece que quem ligou, foi embora.
Vamos para os comerciais.
Voltamos logo com "Night Talk" pela KPQC.
Abbott, o que está acontecendo?
Algo está errado. Ele não está aqui.
Ele equipou o telefone. Não sabemos onde ele está.
Não sei o que ele vai fazer, mas não gosto.
Você e Tork, saiam daí, e voltem ao escritório.
- Encontro vocês lá. - Tudo bem.
- Cho ligou. Ele disse... - Sim, eu ouvi, vamos.
Estamos fazendo um programa, ei!
O que houve com você? Eu estava ouvindo e cortaram.
A ligação era uma armação. Ele está tramando algo.
Você precisa voltar ao escritório assim que puder.
Deixou a porta do trailer aberta esta manhã?
Não, talvez, por quê?
- Está aberta. - Certo, pare.
Não vá a nenhum lugar perto.
Não faça nada, até alguém chegar aí.
Demoraria muito. Vou dar uma olhada.
- Tá legal, mas não desligue. - Jane. Temos que ir.
Jane.
Teresa, o que está acontecendo?
Não há ninguém aqui. Acho que deixamos aberto.
- Volte para o escritório. - Certo, vejo você lá.
Vamos.
Obrigado por virem. Uma hora e meia atrás,
dois agentes foram atacados por um homem,
que acreditamos ser responsável por 10 assassinatos em um ano.
Este homem.
O Agente Richard Tork está no hospital.
Disseram-me que ele ficará bem.
Patrick Jane, entretanto, foi sequestrado por esse homem,
e ainda está no cativeiro.
À partir de agora, ninguém vai para casa.
Ninguém tira um cochilo ou pausa para um café,
até que Jane seja liberado e este homem, preso.
O Agente Cho dará suas atribuições.
Achamos a caminhonete parada poucos quarteirões do local.
Achamos que o suspeito trocou de veículo.
Precisamos de equipe para checar câmeras de segurança e tráfego.
Elias, isso é com você.
Precisamos de digitais e DNA do caminhão. Merrick.
Você me avisou. Não ouvi, e sinto muito.
Suas atribuições, por favor.
Ele podia ter matado o Jane, mas ele o levou.
Então isso significa que ele quer algo.
E não há ninguém melhor
para explorar uma situação como essa, do que o Jane.
Espero que esteja certo.
Água?
- Não, obrigado. - Faça como quiser.
Sabe quem sou eu?
- Lazarus. - Isso mesmo.
Esperava que te chamasse disso?
Não seja engraçado.
Foi você que inventou esse nome.
Lugar interessante.
Ficaria melhor com uma reforma.
Eu vi você na TV.
Você disse que sabe de coisas.
Ouve coisas.
Prove.
Não funciona assim.
Fez isso na TV.
Circunstâncias diferentes.
Não pode simplesmente fazer acontecer.
O outro disse algo parecido.
- Sabe de quem estou falando? - Claro.
Então, eu o testei.
Ele era um mentiroso. Você é um mentiroso?
Não.
Prove.
Tork, por favor, vá para casa.
- Eu estou bem. - Não foi sua culpa.
O mesmo teria acontecido se qualquer um de nós estivesse lá.
Sim, mas eu estava lá.
Estarei na minha mesa.
- Talvez eu tenha algo. - O quê?
Jane disse que o assassino devia fazer algo esquisito
com o sangue, certo? Andei pesquisando
magia negra e ocultismo local.
- Achou algo? - Muita coisa.
Difícil é achar alguém que não parece um serial killer.
Mas um lugar aparece sempre. A livraria "The Grimoire."
- "The Grim" o quê? - Grimoire. Um livro mágico.
E todos os interessados vão nesse lugar.
Talvez o assassino também.
Parece valer a pena checar.
Fica só 5km de onde os corpos foram enterrados.
Austin inteiro fica 5km de onde os corpos foram enterrados.
Agradecemos, mas parece fraco,
não temos tempo a perder.
Jane iria lá.
Ele diria, "Faça o usual, e terá o resultado usual,"
que neste caso, é ele morto.
Certo, Wylie. Vamos lá checar.
Esta casa é do seu pai, não sua.
Um espírito lhe disse isso?
Não, a mobília.
Sua mãe morreu quando era bem jovem.
Foi criado pelo seu pai.
Ele era duro.
Mas você agora sente que mereceu.
Que ele estava certo em punir você.
Quem está dizendo isso a você?
É o que estou percebendo em você.
O que mais?
Não teve amigos quando era criança.
Geralmente comia sozinho,
não porque as pessoas não sentariam com você,
mas porque você tinha nojo
do som que eles faziam quando comiam.
Às vezes, as pessoas não parecem reais para você.
São como robôs usando pele humana.
O que faço para viver?
É um exterminador.
E mesmo assim ainda não parece real.
É como um filme sendo projetado numa tela.
Isso foi impressionante.
Obrigado.
Mas eu não preciso saber sobre mim.
Quero ter contato com outra pessoa.
Não percebo nenhum espírito aqui.
Está errado. O espírito está aqui.
E se você não o sente, então é uma fraude.
- Não, não sou. - É como o outro.
- Não sou uma fraude. - É mentiroso e trapaceiro.
Vá com calma.
Alô?
Não, senhora. O serviço foi feito.
Não.
Não, tudo bem.
Vou checar isso. Chegarei logo.
Eu voltarei.
- Ei. - O quê foi?
Eu vou querer aquela água.
Obrigado.
"Keh-lis" Weir?
"Kee-lis"? Sim.
Somos do FBI.
Esqueçam.
Não colaboro com perseguidores de religiosos.
Que perseguidores?
Só queremos fazer algumas perguntas.
Dizem isso, ai começam com a moralidade ocidental.
Não me enganarão duas vezes.
O que quer dizer?
Há um tempo veio um cara perguntando sobre Santeria.
Disse a ele que uns amigos fariam um ritual.
Ele apareceu.
Com 10 policiais e prendendo todos por abuso animal.
Abuso animal?
Cortam um milhão de galinhas todos os dias.
Colocam porcarias numa fritadeira e chamam de comércio.
E meus amigos usam um animal num ritual sagrado,
e eu acabo na cadeia?
Vocês são um bando de Judas Cristãos,
e até onde sei, ladrões muito bem vestidos.
Wylie, isso é perda de tempo.
Espere. Kelis está certa.
Ela foi enganada. Não é justo.
É, e então?
- Talvez possamos te ajudar. - Como?
Se falar com a gente, respondendo as perguntas,
falamos com a polícia de Austin para diminuir a acusação.
- Talvez sumir. - Por que fariam isso?
O caso do serial killer que investigamos.
A polícia e o prefeito querem ele preso rápido.
Se nos ajudar a pegá-lo, vão ficar nos devendo,
e podemos usar isso para ajudar você.
Ele está certo.
O que querem saber?
Procuramos alguém que usa sangue.
Muitos fazem isso. Que tipo de sangue?
Sangue humano.
Certo, isso é diferente.
Estas pessoas não vêm aqui.
Muito enfeitado para eles.
Onde eles vão?
Na web. Tem um site chamado Blackmore.
Os caras da pesada procuram lá.
Eu procurei e não achei esse ai.
Isso porque precisa ir fundo na rede.
Não acha o site sem o IP.
Pode nos dar o IP?
Vai mesmo falar com a polícia de Austin?
- Vai mesmo me ajudar? - Sim.
Só um minuto.
Nada mal, não é?
O site Blackmore é imenso.
É o eBay para as coisas bem esquisitas.
Tem seções para vampirismo, auto evisceração...
- Auto evisceração? - Sim.
- Para você se cortar ao meio. - Certo.
Como isso ajudará a achar o Jane?
Tem uma seção para magia com sangue.
Coisas mágicas que pode fazer com sangue.
Você devia usar o próprio sangue,
mas há 15 meses houve uma discussão
sobre colher sangue de outras pessoas.
Se envolveram umas 20 pessoas.
Por que colheriam sangue?
Porque precisariam de muito.
Há 15 meses? É por volta de quando
nosso assassino matou o primeiro.
Poderia ser um deles. Temos os nomes?
A tela de nomes é super protegida.
Mas consegui descobrir um nome.
Um cara chamado Alan Saltonstall.
Professor universitário em San Marcos.
- Vamos pegá-lo. - Vamos.
O que fizeram com o sangue?
Duas coisas, mas a que a discussão mais falou
foi de um ritual que liga a um espírito.
Liga? Como?
Se tiver um corpo, pode ligar o espírito de alguém morto
dando sangue ao seu corpo. Assim, o espírito nunca sai.
E o mandado de busca?
Indo para o juiz neste momento.
- É o Saltonstall? - Sim.
Por que ninguém fala com ele?
Ele quer um advogado. Está vindo agora.
Ele pode estar torturando o Jane. Não temos tempo para isso.
- Desculpe, Lisbon. - Vou falar com ele.
- Ele só fala com o advogado. - Deixe-me falar com ele.
Eu já disse.
Não direi nada sem o meu advogado.
Eu não ligo.
Você está escondendo algo.
O quê?
Eu nunca teria notado algo como isso antes,
mas tenho trabalhado por muito tempo
com alguém que é bom em ver dentro das pessoas.
O que estão pensando, sentindo.
Eu posso dizer que está preocupado
se descobriremos o que você esconde.
Isso é ridículo!
Acho que tem algo a ver com magia negra.
Algo violento ou sexual, talvez os dois.
À julgar pelo quanto você está assustado,
diria que é algo muito ruim.
Eu não estou assustado, e os meus interesses
são puramente acadêmicos.
- Eu não sei... - Cale-se.
Eu não ligo para o que você está fazendo.
Eu tenho um amigo em perigo
e talvez você possa ajudar a salvá-lo.
Talvez ele tenha sido preso por alguém
do seu grupo sanguinário. Eu quero os nomes.
Eu não sei nenhum nome, é uma comunidade online, e...
Não devia falar com você.
Você está mentido. Eu sei. Você sabe os nomes.
Você se encontra com alguns deles.
Acho que você não está entendendo
o quão importante isso é para mim.
Você me dá um nome e pode ir embora agora.
Se não der, vou desenterrar cada segredo sujo seu.
- Você o quê? - Direi a todos que você conhece,
seus colegas, seus amigos, sua família.
Você não vai poder se esconder!
Você está me ameaçando?
Não é uma ameaça. É uma promessa.
Você não pode! Isso é... Isso é ilegal.
Meu chefe está ali atrás. Diga a ele.
Demita-me. Acabe com a minha carreira.
Eu não ligo.
Eu quero esses nomes.
Ele me deu oito nomes. Não lembra dos outros.
Bom trabalho.
Como sabemos que ele não é o assassino?
O cartão de crédito. Estava fora do país em 2 assassinatos.
Iremos em pares, mando os nomes por texto.
Rastreamos e checamos se estão ligados às mortes.
Se você encontrar algum, avise o time rápido.
Ele está aqui, seu pai, grande Joe.
É com quem você quer entrar em contato, certo?
Ele diz, "Obrigado por mantê-lo".
"Por cuidar dele".
A morte foi difícil, mas agora ele está bem.
Suas costas não doem mais.
Ele se sente melhor do que quando
o Dr. Hannigan estava dando os remédios.
- Há dúvida em você. - Não... Quero dizer...
Tire isso.
Se você duvida, eu perco a conexão com ele.
Não serei capaz de me comunicar.
Ele diz que há um lago.
O lago Rickasee?
Pickasee.
Ele não pescou um peixe naquele dia. Não.
Você pescou um peixe, um peixe pequeno.
Papai?
Ele quer saber por que você está mantendo ele aqui.
Tem algo dentro de mim.
Uma voz.
E quando ela começa, não consigo ignorá-la.
Não consigo pensar em nada até sair,
encontrar alguém...
E ela vai embora novamente.
Por um tempo.
É a sua voz, papai?
É você dentro de mim?
Você está me enviando para lá?
Estou fazendo isso para você?
Ele está falando uma cosia.
O quê?
Como...
Não está claro.
- Não está. - Não?
Sim, eu sinto muito.
Ele foi embora.
Traga-o de volta.
Não consigo. Eu preciso de uma hora.
Traga-o de volta.
Eu preciso de uma hora. Preciso descansar.
É assim que funciona.
Posso comer um pouco desse chiclete, por favor?
Obrigado.
Estamos atrás de um homem chamado Joseph Keller Jr.
Segundo os registros, o endereço dele
é um apartamento no prédio que gerencia, Sr.ª Martinez.
- Mas ele se mudou. - Sim, Keller. Garoto estranho.
Eu acho que ele se mudou há dois anos.
Ele deixou outro endereço?
Não. Acho que ele disse algo sobre o pai dele estar doente.
Pode lembrar de algo mais? Onde ele trabalhava?
Em uma empresa de extermínio.
Você sabe o nome ou o endereço da empresa?
Talvez. Ele me mandou um e-mail, para que eu o contratasse.
Quer que eu procure?
- Isso seria maravilhoso. - Tudo bem.
Eu sei que está aqui.
Enquanto está procurando, vamos sair um pouco.
Tudo bem.
- Notícias? - Ainda não, sinto muito.
Mas achei algo estranho sobre o Keller.
- O quê? - Não do Keller Jr.,
mas do pai, Joseph Keller Sênior.
Há 15 anos, houve uma série de assassinatos na área.
A polícia local pegou pesado no pai,
desconfiavam dele, mas só tinham prova circunstancial.
Nunca acharam evidências físicas.
O pai de Keller era um serial killer.
- Parece isso. - O que houve com ele?
Não sei. O caso esfriou. Há dois ou três anos, ele sumiu.
Tinha uma casa perto da cidade, Lago Pickasee.
Você olha a casa. Vou esperar o endereço do trabalho e vou lá.
Ótimo.
Faz uma hora.
- Ele está aqui. - Ele? O quê?
Ele voltou quando você saiu.
Ele quer falar com você. Ele está lá dentro.
- Ele quer falar comigo? - Isso mesmo.
Se você quer as respostas, elas estão naquela sala.
Você pode ir ou não. A decisão é sua.
Sente o cheiro de gás?
Não.
Jane?
Jane, você está aqui?
Jane?
Você está aqui?
Jane!
Consegue se levantar? Vamos, levante.
Peguei você.
Nunca mais faça isso comigo.
24 HORAS DEPOIS
E assine aqui.
Aqui.
- E aqui. - Pronto.
- E aqui. - Certo.
É isso.
É toda sua.
Agora eu estaria dando as chaves,
mas não há nenhuma.
- Parabéns. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Não há de quê.
- Tchau. - Até mais.
- Você é o agente Tork? - Sim.
Vocês acabaram de olhar? Porque estamos entediados.
Não achamos nada. Está uma bagunça lá.
Mas a estrutura está sólida. Vocês podem entrar.
- Divirtam-se. - Obrigado.
Certo, escutem.
Foi reportado que há dois corpos
no porão dessa casa.
Também poder ter evidências pertencentes a 10 homicídios
cometidos pelo falecido conhecido como Lazarus,
nome real, Joseph Keller.
Queremos resolver esses casos,
isso quer dizer passar um pente fino.
Vamos.
Como está a sua cabeça?
- Oi. - Olá.
Está ótima.
Meus ouvidos ainda estão zumbindo,
mas estou pronto para a reforma.
- Eu trouxe sanduíches. - Palavras mágicas.
Venha comigo.
Sou só eu, ou parece que a casa é meio inclinada?
Ilusão de ótica.
Não está usando seu anel de casamento.
Não sou casado.
O chão é oblíquo, faz a estrutura parecer
que está inclinada, mas na verdade, não está.
É apenas uma ilusão de ótica.
Oblíquo?
Sim. Um termo técnico.
Esse anel esteve comigo por muito tempo,
e tem um grande significado ao meu passado.
E também representa,
ter conhecido você.
Se não tivesse esse anel, nunca teria te conhecido.
Então de certa forma,
ele também pode representar o meu futuro.
E não espero que você o use.
Mas eu quero compartilhá-lo com você
e quero que ele represente
o nosso futuro, juntos.
Quero que você seja minha esposa.
Você quer casar comigo?
Está bem.
- Sim. - Sim? Excelente.
Fico feliz por ter aceitado. Eu estava meio nervoso.
Você sabia que eu ia aceitar.
Não. Mesmo depois de tantos anos
você ainda é um mistério para mim.
É mesmo?
Então rapazes, como vai o caso do Lazaro?
A casa está sendo revistada agora.
Tork está na cena. Estamos adiantando a papelada.
Ótimo. Ótimo.
Vocês precisam de ajuda?
Na verdade, não.
Meu trabalho antigo acabou. O novo ainda não começou.
Estou apenas gastando tempo aqui.
Oi, pessoal.
Queríamos que vocês soubessem primeiro.
Nós vamos casar.
- Eu falei. - Não, não falou.
Parabéns.
Isso é incrível.
Quando vai ser o casamento?
Não vai haver um. Não quero nada grandioso.
Nós só vamos ficar afastados por uns dias.
Tudo bem.
NÃO MEXA COM O TEXAS
Obrigada. Tenha um bom dia.
Meu Deus. Senhor?
Eu estou bem.
Foi a churrasqueira, eu juro.
São dois por um, não é?
Isso é incrível!
Até esse cara está feliz, não é?
Parabéns!
Oi.
Parabéns.
- Alguém fez o número dois. - Obrigada.
Você já contou para o Tommy?
Ele está atrás de um fugitivo no Alasca.
Deixei uma mensagem.
Bobeou, dançou.
Ele fará falta na despedida de solteiro.
Não vai haver uma. Vamos casar depois de amanhã.
Apenas Jane, eu e um juiz de paz.
Nada de casamento ou convidados.
- E a família, certo? - Claro, família.
Vai ser só a gente. Queremos casamento simples.
Então seremos simples. Mas nós vamos, T.
- Sem argumentos. - Stan, quem decide é ela.
Ela quer fazer desse jeito,
- então deixe ela. - O que está dizendo?
Pessoal, qual é.
Se não formos, a mamãe vai revirar no tumulo.
- Meu deus. - Ela vai lamentar
- em ver nossa única irmã... - Pode parar, Stan?
Teresa já disse que não nos quer lá.
Por que quer ir se ela não nos quer lá?
Você é um homem triste amargo, Jimmy Lisbon.
- Mas vivo sorrindo. - Nunca mais...
- Eu sorrio para a tristeza. - Pare. Está fazendo de novo.
Sou mais forte do que era quando criança.
- Não se preocupe. - Com o quê?
Está preocupada que vou ficar chateado
que convidou seus irmãos para o casamento.
Como sabe disso?
Quando casarmos, vai parar de perguntar isso?
- Está tudo bem, não é? - Eles são família.
Obrigada. Significa muito para eles.
É claro.
Já que meus irmãos estão vindo, sinto que...
É estranho convidar apenas alguns membros do time.
Não, quer saber? Você tem razão.
Deveríamos manter íntimo. Somente meus irmãos.
Certo, convide todos.
Vamos precisar de mais convidados
para diluir o conteúdo alcoólico.
- Obrigada. - Três ou quatro apenas.
Qual é a linha de limite?
É por isso que decidimos não convidar ninguém.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
É só que... Aqui estamos nós...
Aqui estamos.
O quê?
Olha, vou me render ao destino, certo?
Que seja. Casamento grande e bagunçado.
Não, só tipo 8 ou 9 amigos próximos,
no cartório, 9 ou 10.
E podemos ir ao bar O'Malley's depois.
Doze no máximo.
Ou podemos ir a um restaurante. Não é grande coisa.
Não contratamos Buffet.
Não temos lista de presentes e tal.
Certo, tudo bem.
- Onde vai? - Comprar seu anel.
Já tenho um.
Esse é para nós. Precisa um para você.
- Preciso? - Precisa.
Certo, devo ir com você? Não é assim que se faz?
Não, perderíamos tempo discordando. E tenho bom gosto.
- Você pensa que tem - Você verá.
- Nada muito brega. - Tchau.
- Oi, chefe. - Oi.
Quanto menos trabalho tenho, mais café eu bebo.
Você e a Lena gostariam de vir ao nosso casamento?
Lena está à negócios em Praga, mas eu...
Eu ficaria honrado.
Pensei que vocês não teriam convidados.
Mudamos de ideia, mas serão poucas pessoas.
- Doze, quinze. - Estarei lá.
- Onde e quando? - Não sabemos ainda, nada chique.
Podem fazer na nossa casa. Eu insisto.
Temos o lugar perfeito para um casamento casual.
Mesmo?
- Ficaria muito feliz. - Muito legal da sua parte.
- E aí. - Surpresa, não é?
Não imaginei que um casamento estava por vir.
Não era muito difícil de prever.
- Algum problema? - Não.
Na verdade, sim.
Alguém vai falar com você sobre minha transferência.
Queria que ouvisse de mim primeiro.
- Transferência para onde? - Salt Lake.
Estão começando a combater crimes online. Estão contratando.
É trabalho de escritório, mas tem mais a ver comigo, acho.
Vamos encarar, eu não fiz um bom trabalho
indo atrás do Keller.
Não é fácil estar ao redor dos tubarões.
A mesa da Michelle está bem ali...
Enfim, acho que uma mudança seria boa.
Além do mais, você vai montar um time.
Isso basicamente te dá um espaço vazio.
Vem aqui.
- O quê? - Vem aqui.
Pare de sentir pena de você mesmo.
- Não estou. - Está sim.
Cometeu erros indo atrás do Keller?
Bem vindo ao clube. Rebato um terço nos dias bons.
Sente falta da Vega.
Lembre-se de quem ela era.
Ela nunca fugiria de um desafio como esse.
Nem você deveria.
E você está certo.
Tenho que reconstruir o time,
e quero começar com pessoas que conheço e confio.
Então fique por perto.
Ou o quê? Vai me bater de novo?
Estou pedindo que fique, Wylie.
Certo.
Certo, ótimo.
Verifique com Tork.
- Quero saber o que há na casa. - Claro.
E Cho...
- Obrigado. - Sem problema.
Este é o anel que te mandamos uma foto.
Era da minha avó.
O pai da Anne me deu para que eu a pedisse.
E isso é lindo, mas não combina comigo, sabe?
Então pensamos em, de repente, tirar o diamante,
colocar num colar, ou algo assim.
- Claro que sim. Posso ver? - Claro.
Deixe-me pegar minha lupa.
Só preciso ver a pedra mais de perto.
Com licença, senhor.
Agora estou atendendo outro cliente.
FBI. Devolva o anel agora mesmo
ou terei que atirar em você.
Não se preocupe. Brincadeira. Nem mesmo carrego uma arma.
Porém, tenho amigos que carregam.
O que está acontecendo?
Já revelarei. O anel deles está em sua mão direita.
O senhor se confundiu. O anel está bem aqui.
- É uma réplica. - Réplica?
Ele fez uma "saída francesa" para trocar o anel
por uma réplica barata.
"Saída francesa" é um movimento com as mãos. Não importa.
Esse anel nunca pertenceu à sua avó,
e não é um diamante verdadeiro.
- É verdade? - Claro que não.
Ele iria olhar o anel que acabou de dar a você
e dizer que, infelizmente, não tem valor algum
e você aceitaria a palavra dele.
Isso é loucura.
Então não se importará em abrir sua mão direita, certo?
Abra sua mão direita, por favor, senhor.
Meu Deus!
Obrigado pela sua ajuda, pessoal.
Eu assumo agora.
Não se preocupe. O verdadeiro está em suas mãos.
- Bom dia, para vocês. - Obrigada.
O prazer é meu.
Então, trapaceiro, hoje é seu dia de sorte.
- Mesmo? - Em um dia normal,
você iria para a prisão. Mas acontece
que estou aqui por um anel de diamante.
Então mostre sua melhor seleção, por favor.
E, senhor, se tiver algum de vidro,
os policiais virão aqui.
Nada muito deselegante.
- O que foi? - Tork ligou da cena do crime.
Sem corpos intactos no porão,
mas muitas partes separadas, queimadas e fragmentadas.
Acelere os testes de DNA.
Peça favores, caso precise.
- Por que a pressa? - Muito interesse da mídia.
Os chefes esperam anunciar que pegamos o cara.
Para isso, precisamos do laudo médico. Vamos lá.
Certo, agora mesmo.
Oi. Abbott deu as notícias?
Faremos um casamento na casa dele.
- Ele deu. - Vai estar lá, certo?
Claro.
Poderia me ajudar em algo
- se não estiver muito ocupado. - Com o quê?
O que acha?
Faz você parecer menor.
Sorvete de casquinha.
Elfa safada.
Quer uma peça com linhas simples,
talvez algo vintage não tão branco.
O que ele disse.
Obrigada por fazer isso.
Chamei você pois achei que seria sincero.
Não tinha ideia que era um especialista em moda.
Não sou. Minha mãe podia desenhar
uma beca antes do café, media o tecido pelo olho.
A minha tinha máquina de costura,
mas sempre estava parada.
Ela estaria orgulhosa de você.
- Vestida desse jeito? - Muito orgulhosa.
Obrigada, Kimball.
Está bem. Boa noite, Wade.
E diga a Shaniqua que agradeci pela carta da fã.
Com licença.
Não tenho nenhum trocado, cara.
Por favor, está bem.
Acalme-se. Pode levar.
- Pode levar. Aqui. - Entre no carro.
Faça o que digo e não vai se machucar.
Pare o veículo.
Pare o carro, devagar. Ninguém se machuca.
Coloque o carro em parado e saia dele.
Calma.
- Dê-me o seu telefone. - Está bem.
Sem problema.
- Qual a senha? - Não tem nenhuma.
Carteira.
Olha, tem só uns 20 dólares nela.
E...
Pode deixar minha habilitação?
Não quero ter que tirar outra.
Claro.
Obrigado.
Obrigado você.
Não! Não! Não!
Tork.
Patrick Jane, por favor.
Desculpe. Ele não está.
Aqui é Dan Glover do Austin Today.
Entrevistei Jane recentemente sobre o caso Lazarus.
Claro. Eu me lembro.
Quero dar um segmento rápido. Ele está disponível?
Lamento, terá que esperar. Ele está fora por alguns dias.
Pode me dizer onde o encontro? Será rápido.
Diria que é impossível achá-lo no momento.
Ele se casará em alguns dias.
- Vai casar? - É.
Posso, pegar recado, dizer que ligou.
Não, não precisa.
Combinado.
CARTÓRIO
Se me lembrasse de quão tedioso é o casamento.
Eu não teria te pedido.
Não, sério. Estou só na página dois.
Sabe, poderia só te dar o anel e poderíamos fugir.
Não diga isso. Não tem volta.
Eu podia te dar isto,
e poderíamos estar em Fiji ao anoitecer.
As pessoas estão chegando. Nós estamos casando, droga.
Faça como quiser.
- Você comprou um anel? - Sim, comprei.
Você vai me mostrar?
- Quer ver? - Mostre-me.
Ai, meu Deus.
- Não é de verdade, me assustou. - Claro que é.
- É de verdade? - É.
Ai, meu... Você perdeu a cabeça?
Você gostou?
Bem, é lindo, mas é demais.
Eu não posso aceitar.
Você pode aceitar, e vai.
É seu. Quero que fique com ele.
Qual é o nome do juiz de paz?
Emily Hamilton.
Certo, vamos entregar essa droga.
Certo.
Vamos precisar confirmar que a cerimônia foi realizada
dentro de 72 horas, ou você terá que refazê-lo.
Parabéns.
Quem disse que o romance morreu?
Não posso aceitar.
Não, você ainda não pode.
- Deixe-me ao menos provar. - Não.
Nem sabemos se ele cabe!
Lisbon, oi.
Sim! Wylie, já te convidamos?
- Não, ainda não. - Bem, então está.
Casa do Abbott, 12h, sábado.
Tente não espalhar.
Queremos que seja pequena e não magoar ninguém.
Entendi. Tem uma lista de presente?
- Sem presentes. - Você tem enxoval?
Não sei. O que é isso exatamente?
Deixa para lá.
Vai voltar ao trabalho, certo? Aqui?
Sim, acho que sim.
Por que está sussurrando?
Lisbon. Alguém está tentando falar com você?
Ai, meu Deus.
- Ei, chefe. - Oi.
Falo com vocês depois, certo?
É tão bom ver vocês.
Também.
A notícia está se espalhando rápido pela árvore da AIC.
- É verdade, não é? - É verdade.
Tínhamos que ligar e dar os parabéns.
Então, você e Jane? Nós sempre soubemos.
Nós sempre soubemos? Eu sempre soube.
Como estão as crianças?
- Meladas, principalmente. - Elas estão ótimas.
Está em cima, mas vocês têm que vir para o casamento.
- É sábado. - É claro. Adoraríamos.
Vai dar um pouco de trabalho com as crianças,
mas damos conta. No pior dos casos,
levamos eles e os trancamos no carro.
- Não. - Estou brincando.
Mamãe!
Sério, não perderemos isso por nada.
Tenho que ir. Nos vemos em breve.
Tudo bem, Eu mando os detalhes.
Ótimo. Se cuida.
Certo, tudo pronto.
Deve chegar de três a cinco dias.
Obrigado.
Com licença. Preciso preencher uma licença de casamento.
Geralmente são duas pessoas.
Ela está atrasada. Vou preenchendo.
Certo, a papelada está na mesa.
Tem que preenchê-lo.
Precisamos dos dois aqui e as identidades.
Entendi. Faremos isso, obrigado.
Secretaria da prefeitura. Por favor, aguarde.
Obrigado por esperar. Como posso ajudá-la?
Não, madame, não pode fazer online.
Até às 18h, mas estaremos fechados. Certo.
Por nada.
Parece que ela me enrolou.
Péssima pessoa para se casar, não é?
Abbott.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Chegou o DNA que estava na casa do Keller.
Até agora, só temos partes do corpo
do Joe Sênior, nada do Jr.
Acharam a arma dele, mas nada dele.
Droga.
Pode ser que ele estava no centro da explosão
e foi vaporizado, mas tem uma boa possibilidade
que o Keller, ou Lazarus, ainda esteja vivo.
Porcaria.
Avisarei a polícia de Austin,
e emitiremos um alerta para todos os hospitais locais.
Wylie está montando os nomes conhecidos,
e colocarei agentes atrás de todos.
E as fronteiras, por segurança?
Se for para a fronteira, sim.
Certo, parece que você cobriu tudo.
Não sei se devo contar para o Jane e a Lisbon.
- Boa pergunta. - Pois é.
Eu não contaria.
Não temos o suficiente para ter certeza.
E sabe, eles estão num bom momento agora.
Se a Lisbon descobre que o caso não está fechado,
é provável que ela cancele o casamento
e ajude na busca.
Sim, temos muito tempo para dizer a eles.
Mas se ele ainda está vivo,
Keller é imprevisível, e o Jane tentou matá-lo.
Por precaução,
por que não colocamos mais gente no casamento,
só para ficarem de olho.
E é a minha casa, eu ajeito isso.
- Tem certeza. - Sim, sim.
Isso me deixará ocupado.
Certo, obrigado.
Abbott disse que você escolhe,
mas acho que vai preferir a cerimônia aqui fora,
e não tem mesmo muito espaço lá dentro.
De quantas pessoas estamos falando?
De muitas pessoas.
Eu convidei, tipo, umas 15 pessoas.
Mais para 25 ou mais... Eu sei.
E não acho que esperam por um convite impresso,
já que não temos um.
Mas olha só, pelo lado bom. Você é popular, garota!
Por isso tem todas estas mesas?
Abbott achou que seriam úteis, não se preocupe.
Ele pagará o aluguel.
E o garçom. E o bufê.
Acho que será o presente de casamento. Não sei.
Olha o menu.
- Tem um bufê. - Sim. Tudo bem.
Abbott tem grana. Olha a casa dele.
Acho que a mulher dele se deu bem no setor privado.
Chegamos. Vamos, todos para fora.
Ei, Teresa! Ei!
Chegamos!
Olá!
Vieram todos. São tantos.
Sim. Claro que viríamos. Acha que deixaríamos você na mão?
- Parabéns. - Obrigada.
Ei, pessoal, falem "oi" para sua tia Teresa, certo?
Quem é ela?
T, esta é a Lucy, minha noiva.
Lucy, Teresa.
Estou tão enlouquecida de finalmente conhecer você.
Seremos irmãs!
É uma longa história.
Bom, estão todos aqui. Bem-vindos à Austin.
É, e parece que trouxemos a chuva com a gente.
FBI!
Desculpe-me, estou enlouquecida agora.
Pois é, percebemos.
Vieram todos.
- Sim, e você já disse isso. - Vamos lá dentro!
Jason! Jason! Vem aqui!
- Parabéns. - Obrigada.
Com licença, senhor.
Temos algo esquisito.
Ou não. Talvez.
A polícia de Austin recebeu um relatório de desaparecido
do repórter local chamado Dan Glover.
O que entrevistou o Jane.
Sim. Saiu do trabalho na quinta à noite, e não foi mais visto.
O esquisito é que ele ligou para cá
por volta da hora que sumiu, e falei com ele.
Disse que queria entrevistar o Jane novamente,
e eu disse que não poderia pois ele estaria
se casando.
Então não tem nem certeza que falou com o Glover?
Não, quero dizer, estava certo na hora.
Claro, era o telefone dele, mas agora...
Temos que assumir que o assassino está vivo e indo atrás do Jane.
Quantos agentes estarão no casamento?
Quatro, mas agora acho que devíamos ter mais.
Pelo menos 10.
Precisamos de gente na frente e atrás,
e na vizinhança. E um helicóptero de prontidão
no caso de uma perseguição.
Sim, senhor.
Mas não seria mais sábio adiar o casamento?
Adiar o casamento? Somos o FBI.
Tem esse lado.
Poderíamos usar o casamento como um tipo de isca.
Vou checar o helicóptero.
Ainda acha que não devemos falar para o Jane e a Lisbon?
Somos o FBI.
Como você disse. Podemos cuidar disso.
Abbott.
O que você, o Cho, e o Tork estavam falando?
Nada especial.
O nada especial que está segurando você aqui
quando poderia estar em Praga com sua querida esposa?
Sabe, ela não precisa de mim.
Eu estaria atrapalhando.
Está mentindo para mim. Não vou atrás do motivo
porque você me diria se fosse algo importante.
Sim, sim, claro.
Se achasse que fosse algo que não daríamos conta.
Sabe...
Recebi ligações sobre você.
Os chefes querem saber se você ficará.
É uma boa pergunta.
Bem, certo. sem pressão.
Mas se for ficar, tem assuntos legais
que precisamos lidar e retirar aquele acordo que fizemos.
O guardanapo?
Eu vou me casar amanhã.
Estou construindo uma casa, e além disso,
realmente não faço a menor ideia.
E não posso trabalhar aqui para sempre,
mas será bem duro desistir.
É difícil desistir quando se faz diferença, não é?
Não, todos fazemos diferença.
É difícil desistir de perseguir.
Sim.
Ai está.
Então, avise-me quando você souber.
Eu aviso.
Tem sido muito bom trabalhar com você, Patrick.
Com você também, Dennis.
Realmente aprecio sua honestidade.
Amo você por isso.
Obrigado.
Certo, me pegou. Estou mentindo.
Tem algo que preciso dizer a você.
Belas flores.
São enfeites de centro.
É o tema Sylvan.
Sylvan. Certo. Legal, eu acho.
Quantas pessoas virão nisso aqui?
Ninguém sabe exatamente.
Certo.
Como isso aconteceu? Não é o que eu queria.
Eu gostei do tema Sylvan.
Por que não fugimos como você disse?
E a sua família?
Eles não ligariam. Falei com eles no hotel.
Eles viram o minibar.
São homens das cavernas discutindo pelo antílope morto.
Certo, bem. Vamos fugir?
Não dizemos a ninguém. Só para a juíza.
Falo para ela nos encontrar na nossa cabana amanhã cedo.
- Na cabana? - Só nós.
Acha que a juíza faria isso?
Claro. Ela está vindo de San Antonio de noite.
Mudar o lugar não fará diferença para ela.
E as testemunhas?
Arrumamos alguém. Um policial florestal.
Quer saber? Faremos isso.
- A vida é nossa, diabos. - Sim.
Amo você. Obrigada.
- Olha... - Vou pegar o vestido
e vou para o trailer. Encontro você lá.
E tem outra ótima razão
para nós fugirmos, certo?
Parece que Keller ainda está vivo,
e por algum motivo está bravo comigo.
- Meu Deus. - Sim.
E Cho e o pessoal ficarão de tocaia aqui.
E quando o Keller aparecer, vão prendê-lo.
Você ia esconder isso de mim?
Ia me privar de uma fuga sem culpa?
- Acabei de falar. - Mas quase não falou!
De agora em diante temos que ser 100% honestos um com o outro.
- Eu concordo 100%. - Certo.
Preciso pegar meu vestido.
- Ligue o trailer - Vá garota.
Oi. Juíza Hamilton, Patrick Jane.
Houve uma mudança do local.
Tudo bem. Sem problemas, Sr. Jane.
Só mande o endereço exato e um hotel descente por perto.
Eu te vejo amanhã.
Ótimo. Tchau.
Temos 4 agentes no telhado,
5 disfarçados de garçons e manobristas,
6 no perímetro,
e mais 6 por rádio cobrindo as rodovias próximas.
Quando os convidados chegarem, vou explica a situação a eles.
A maioria é da polícia e vão entender.
O que foi, Wylie?
A policia recebeu uma ligação da funcionária
do cartório do sul de Austin.
Um homem suspeito foi lá e fingiu preencher um formulário.
A funcionária acha que ele olhou os formulários da mesa dela.
Então isso confirma que ele vem ao casamento.
Está tudo certo. Por que a ansiedade, Wylie?
Conheço todos os formulários de quando trabalhei.
A licença de casamento não pede o endereço do casamento.
Somente do oficial.
- Que seria a juíza. - Sim.
Bem, não importa o que aconteça, à partir de agora,
nós temos que prometer
que sempre vamos olhar o lado bom.
Eu prometo.
Eu também.
Parado! Solte a arma!
Viu como as coisas dão certo quando você é honesto comigo?
- Obrigado. - Vamos fazer isso.
Sem ressentimentos.
Patrick,
você aceita Teresa para ser sua legítima e fiel esposa,
para amá-la e respeitá-la na saúde e na doença,
pelo resto de sua vida, até que a morte os separe?
Eu aceito.
E você, Teresa,
aceita Patrick para ser seu legítimo e fiel esposo,
para amá-lo e respeitá-lo na saúde e na doença,
pelo resto de sua vida, até que a morte os separe?
Eu aceito.
E pelo poder dado a mim pelo o estado de Texas,
eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores,
Patrick e Teresa.
Quem quer me abraçar? Vem aqui!
Como está se sentindo?
Eu estou tão feliz.
Eu também.
Tem algo que eu preciso te contar.
- Você está brincando? - Não estou.
Você está?
Sim.
Legendas Em Série
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
The Mentalist 23/09/2008 - 18/02/2015
Obrigado aos Mentalistas da 7a temporada.
Obrigado Patrick Jane.
legendas.em.serie@gmail.com