FAZENDA GADSDEN GROVE CIDADÃOS LIVRES
Não!
Droga!
Leve as crianças para dentro!
Vamos lá.
Mexam-se.
Tudo bem, vocês sabem o que fazer!
Depressa! Depressa!
Leve-os para dentro!
Vamos lá. Isto não é um exercício.
Levem as armas. Peguem sua munição.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Agente Especial Dennis Abbott com o FBI.
Não significa nada aqui.
Bem, tudo bem, filho.
Gostaria de falar com quem está no comando aqui.
Eles vão enviar alguém se desejarem enviar alguém.
Calma, calma!
Gente, isso tem que ser tão sério?
Podemos relaxar um pouco?
Finalmente, The Mentalist está de volta!!!:)
Mentalistas Bia | Blushed | Cássio | Lettts
Mentalistas Clara | jluizsd | Lari
With The FBI Bia | @jluizsd
6x13 - 09/03/2014 Black Helicopters
DOIS DIAS ANTES
-Dep. de Justiça novamente. -Precisa se acostumar com isso.
Sua vítima era Procuradora dos EUA.
O Advogado Geral está exigindo respostas.
Esta rua está bloqueada.
Não esquenta, Moises. Eles estão comigo.
Jane.
-Como foi o voo? -Ótimo.
-Há tempo está aqui? -Cerca de uma hora.
Essa coisa é muito boa, muito boa na estrada.
Eu disse que seria mais rápido dirigir.
Onde está, Lisbon? Sem Lisbon?
Voltou à Austin. Ainda tratando do homicídio de Ardiles.
Dois chocolates para meus amigos.
-Estou bem. -Não, obrigado.
Você está perdendo. É muito, muito bom.
Comandante Delgado,
Agente Especial Fischer, Agente Especial Cho.
Muito prazer.
Quando soube que a vítima era advogada do governo dos EUA,
fiz deste caso minha prioridade.
Por aqui, por favor.
Comandante, como identificou o corpo tão rapidamente?
Bracelete de alerta médico.
Esta é Edith Firlock, 53 anos de idade,
tinha grave alergia a leite e nozes.
Não foi isso que a matou.
Foi uma bala no cérebro.
-Já realizei meu exame. -Obrigada, Jane.
A que horas o corpo foi encontrado?
Às 8h desta manhã.
Falta de sangue sugere que foi baleada em outro lugar
e jogada aqui.
-Alguém viu o corpo chegar? -Ninguém vai falar disso.
Tiro certeiro na cabeça, estilo execução.
Poderia ser o cartel do Juarez.
A polícia local está explorando esse ângulo.
Estou dizendo, o Comandante e eu já vimos tudo isso.
Vamos poupar um pouco de tempo, vamos?
Dê uma olhada na camiseta.
As sandálias.
E essa...
Tatuagem.
Parece uma insígnia.
Ela tem tatuagem e gosta de roupas casuais.
Mas ela não gosta. Ela é Advogada Federal.
O esmalte claro e o penteado conservador
sugerem que ela se esforçou muito para ficar bonita,
e autoritária...
No entanto, ela está vestida como uma hippie antiga.
É uma fantasia. Disfarçada.
O que é isso?
Firlock viveu em Fort Worth.
Sabemos por que ela estava no México?
Não, ela não tinha nada oficial aqui.
Patrulha de fronteira diz que ela nunca foi ao México.
Não temos registro dela vindo de avião ou carro.
Ela cruzou a fronteira de algum modo.
Vou checar nossa vigilância com Willie.
Então, o almoço.
Gosta de "tamale"?
-Sr.ª Graham? -Pode me chamar de Elsie.
Antes que eu esqueça, isto pertencia à Edith.
-Pediram-me para trazê-lo. -Obrigada. Sente-se, por favor.
Edith estava sempre mexendo nisso.
Ora se preparando para um caso, ora compartilhando fotos.
E há quanto tempo você alugava o espaço para Edith?
Há cinco anos.
Eu a conheci quando ela me ajudou a vencer uma acusação de tráfico.
Jamais fez as malas e cruzou a fronteira por um homem,
não importa o quão bonito ele fosse.
Sabe de alguém com quem ela possa ter tido um problema?
Com Edith? Ninguém. Ela era única.
Um pouco ríspida, mas ela via bondade nas pessoas.
Sem dúvida, ela salvou minha vida.
Até onde sabemos, você foi a última pessoa que a viu,
-mas isso foi ontem a que horas? -Às 6h.
Eu estava indo trabalhar cedo quando corri na direção dela.
Ela disse que chegaria tarde naquela noite.
E agora ela está morta.
-Ela disse para onde estava indo? -Não perguntei.
Tem certeza que ela planejava voltar para casa noite passada?
Ela tinha um testemunho hoje pela manhã.
Edith jamais teria perdido um compromisso.
Os clientes dela eram a sua vida.
Se Firlock dirigiu de Fort Worth até Juarez,
não ficaria muito tempo.
-É uma viagem de 12 horas. -Sem contar o tempo
gasto para passar pela fronteira.
Não é... não é tão ruim assim.
Deve ser menos lento que o tráfego em aeroportos.
Eu trouxe o almoço. "Tamales de carnitas".
Cho, aqui um guardanapo pequeno.
-Lá vamos nós. -Obrigada.
E se a vítima não dirigia no trajeto para o México?
Você acha que ela foi sequestrada?
Sim, é uma possibilidade. O que acha, Jane?
Acho que vocês vão querer um pouco de salsa verde.
-Aqui está. -Obrigado.
O que você acha a respeito do caso?
Bem, ela estava disfarçada,
fingindo ser velha, vestida como uma hippie.
Resolva o mistério e creio que pegará o assassino.
Se você estiver certo.
Bem, isto requer atenção para alguns detalhes.
Todo mundo constrói verdades sobre si mesmo.
Falando nisso... Cho, eu quase esqueci.
Comprei estes para você no mercado.
-Grãos mexicanos. -Sabia que você iria amá-los.
Eu amava esse tipo de grão.
-Esqueci totalmente deles. -Como você sabia?
Saber o que as pessoas secretamente querem é o que faço.
Sério? O que eu quero no meu íntimo?
Tem certeza que quer que eu responda?
Diga.
O que acha de fazer melhor? Trarei um para você.
-Será meu presente para você. -Um o quê?
Entre!
Comandante, muito obrigado. Que ótima sugestão para almoço.
-Está delicioso. Quer um pouco? -Não, não. Estou bem.
Só vim para te dizer que isto não foi coisa do cartel.
-Como você sabe? -A polícia local me disse
que há um campo bastante fechado e isolado,
onde o cartel Juarez coloca os corpos.
É um hábito. Todos por aqui usam o campo
-quando há um corpo para jogar. -Então não foi um morador.
Talvez um cliente antigo com raiva,
atrás de vingança por ter sido preso.
É. Precisamos dar uma olhada nos arquivos dos casos dela.
Chamarei Abbott.
-Te vejo em Austin? -É, talvez me atrase um pouco.
Vou novamente à cena do crime antes de dar o fora daqui.
De acordo com os colegas de Firlock,
ela tinha a melhor ficha como Advogada de Defesa
na 5ª Corte de Apelações. Levou a AEEUA ao inferno
e fez isso com muito pouco dinheiro.
Não é surpresa que ela era procurada.
Ainda assim, ser Defensora Pública Federal
parece um trabalho ingrato.
Também disseram que as ameaças de violência dos clientes dela
eram muito comuns.
Estes arquivos acabaram de chegar de Fort Worth.
Fischer e Cho estão vindo ajudá-la a investigá-los.
Parece divertido.
O que exatamente você está procurando, Sr. Jane?
Bem... você não sabia que havia um corpo jogado por aqui,
mas, sabe como é, isso já era esperado.
Você é um Agente Estadual importante.
Mas os moradores sabiam.
E que forma melhor de esconder seu envolvimento
em um crime que armando para um cartel?
-Não há forma melhor. -Exatamente.
Então por que jogar o corpo aqui e não na caçamba basculante?
Deve ser porque aqui é mais conveniente.
Mas por que é mais conveniente?
Sr. Jane?
Sr. Jane!
Sr. Jane?
-O que descobriu, Wylie? -Pesquisei câmeras na fronteira
em um raio de 160Km ao redor da cidade de Juarez.
O carro passou pela fronteira?
Não. O veículo dela não cruzou pontes ou fronteiras
nas últimas 24 horas.
Bom, se ela foi sequestrada, talvez estava em outro veiculo.
É possível, mas pouco provável.
Bem, em primeiro lugar, o carro dela já deveria ter sido achado.
Metade do Texas está procurando por ele.
Tem também as imagens térmicas dos scanners de fronteiras.
Mesmo um corpo em um porta-malas mostraria assinaturas de calor,
mas não teve nada suspeito ontem à noite.
Tudo bem. E rotas ilegais?
Chequei com a Narcóticos, Imigração, Patrulha de fronteira.
Sem relatos incomuns.
Como se Firlock aparecesse do nada em Juarez.
-Oi, Jane. -Sei como Edith chegou ao México.
Mas preciso que você rastreie meu celular.
Só me diga onde você está.
Bem, esse é o problema.
Eu não sei onde estou.
Jane eu vou precisar de um pouco mais de informação.
Jane.
O que há de errado com Jane?
Eu não sei.
Jane, você está aí?
São as coordenadas de onde Jane estava ligando.
Não, não pode estar certo.
Nós tivemos que cruzar a fronteira.
O mapa dize que estamos em Gentry, Texas.
Nós deixamos o Jane no México.
Bem, o Rio Grande bem ali embaixo.
Deixa eu tentar ligar para ele de novo.
Tem um caminhão descendo a estrada.
Que diabos vocês estão fazendo?
Isso é propriedade privada!
FBI. Abaixe o rifle.
Me mostre seu distintivo.
Não posso fazer isso até você abaixar a arma.
E eu não vou abaixar a arma até você mostrar o distintivo.
Oi, pessoal, desculpe interromper.
Apenas ouçam.
O que quer que aconteça.
O que quer que aconteça, não atirem!
Jane?
Jane, de onde você veio?
México!
Em um túnel!
Esse é o cartel Juarez que estamos falando.
Eu não tive escolha além de deixá-los cavarem o túnel.
Você deixou eles cavarem um túnel de 900 metros na sua terra,
E não ganhou nada em troca, Sr. Phelps?
Claro que sim.
Mas o que eu deveria fazer?
Eles ameaçaram minha família.
Nós achamos sangue na sua terra. Muito sangue...
A 60 metros da entrada do seu túnel.
-São sei nada sobre isso. -"B". O mesmo de Edith Firlock.
-Quem é Edith Firlock? -A mulher inocente que você matou
e arrastou pelo túnel e despejou em Juarez.
É só questão de tempo até acharmos seu DNA no corpo dela.
-Não foi isso que aconteceu. -Não? Diga-me.
Ontem de manhã eu vim para checar o gado,
vi alguns urubus.
Dirigi até lá, pensando que um dos animais estivesse morto.
E encontrei a mulher morta.
Ela estava caída, com os braços cruzados, de um jeito assustador.
A última coisa que eu precisava era de policiais por lá.
Então eu a movi.
O que você fez com o carro dela?
Não havia carro. Só o corpo.
Sr. Phelps é culpado de muitas coisas
que o colocarão na cadeia por muito tempo.
Mas você não acha que ele matou Firlock.
Não, eu não acho.
Nem eu.
Não?
Nós teríamos encontrado mais sangue no túnel.
Então nós concordamos.
Eu não vou contar a ninguém se você não contar.
Mas alguém matou aquela mulher na propriedade dele.
Alguém que não sabia do túnel.
Ou eles teriam escondido o corpo.
Estou mais interessado é em como Phelps encontrou o corpo.
-De braços cruzados. -O que sugere algum cuidado.
Acha que o assassino conhecia Firlock?
Que legal. Era isso que eu queria secretamente?
-É bom ser... -Agente Fischer,
terminei a pesquisa da tatuagem que você mandou.
Desculpe pela demora. A tatuagem da Firlock
era a insígnia de um fundo de defesa legal fechado há 25 anos.
-Ela era membro? -Exato.
Eles defendiam grupos marginais...
Meu Deus, é um Tamagotchi?
Com licença.
Posso? Obrigado.
Comprei esse para você.
Eu amava isso quando criança.
Eu matei o meu, mas esse vou manter vivo.
Muito obrigado!
Foi um prazer.
Você deve ter sido muito chata na festas dos outros.
O que Firlock fazia em Gentry?
É muito longe para uma viagem de um dia.
Mas é uma bela viagem.
-Como vai com os arquivos? -Eles me dão sono.
Resolvi dar um tempo e olhar o site com as fotos dela.
Olha isso.
Essas são as fotos que ela postou antes de ir para Gentry.
Mercado de fazendeiros. Adorável.
Queria saber onde fica.
-Isso é fácil. Gentry. -Como sabe?
As turbinas de vento são iguais as que vi no racho do Phelps.
Certo, então ela vê as fotos da Internet,
e no dia seguinte está no carro numa viagem de um dia inteiro?
Por que alguém faria isso?
As espigas de milho parecem saborosas.
Poderia pegar meu Airstream e ir para Gentry.
Quer ir comigo?
Naquele balde prateado, não obrigado.
Então será a Fisher.
Ainda estou tentando achar quem grampeou nossos celulares
e matou o Ardiles. A Van Pelt tem uma pista,
mas estou esperando assinarem um mandado
-para fazer a busca. -O J.J. me deve um favor.
O LaRoche?
Soube que ele está em Assuntos Internos no DPSF.
Estale os dedos e aposto que ele virá correndo.
Ele não vai querer nos ajudar. Fizemos ele perder o trabalho.
Não falei que vai querer ajudar,
mas se mencionar que estou envolvido...
Ele me deve um favor, acho que ficaria feliz em ajudar.
Só estou dizendo.
Já chegamos?
Estivemos na estrada por 5 horas.
Acho que apaguei.
Está bem.
Vamos conhecer os moradores.
Aqui estão algumas fotos da vítima para mostrar.
É hora de almoço.
Tem muita gente.
Melhor esperar a multidão diminuir.
Aonde vai?
Eu...
Estou indo...
Tirar uma soneca.
Vai dormir no trabalho?
Olá.
Eu gostaria de saber se você viu
essa mulher por aqui nos últimos dias.
-Estamos tentando localizá-la. -Quem é você?
Kim Fischer. Sou do FBI.
Eu não sei de nada.
Vou entender como um "não".
Obrigada pelo seu tempo.
Vou aceitar uma.
Nossa pasta de amendoim é natural e artesanal.
Obrigada.
Nossa, é muito boa mesmo.
-Clancy. -Kim.
Clancy, parece conhecer tudo aqui pelo mercado.
Trabalho aqui há uns 2 anos.
Eu poderia usar a sua ajuda.
Você já viu essa mulher?
Ela esteve aqui há uns dias
usando uma camiseta de "Liberte o Mandela".
Sim. Eu lembro da camiseta.
Eu dei uma amostra a ela.
Lembra-se de algo mais? Alguém estava com ela?
Então você é a policial da qual estão falando?
-Policial? -Eu sou do FBI.
Como Oficial da lei, você é obrigada a anunciar-se.
Uma mulher inocente foi morta.
Só estou procurando por informação.
Quer a verdade, mas se aproxima com desculpas.
Qual é o seu nome?
-Agente Especial Fischer. -Especial mesmo.
Agente Fischer, como espera que sigam as regras do governo,
se você mesmo não as segue?
D.P. DE SÃO FRANCISCO ESCRITÓRIOS DE ADMINISTRAÇÃO
Olá, LaRoche.
Parece que está se mantendo ocupado.
Perspicaz como sempre, jovem Rigsby.
Van Pelt.
Está gostando de Assuntos Internos?
Lidar com desconfiança e desdém
por metade do salário que eu ganhava da AIC?
Não. Não estou gostando de Assuntos Internos.
Mas não estão aqui para falar dos meus problemas, estão?
Acho que a Lisbon ligou.
Os telefones da sua antiga equipe grampeados e a morte do Ardiles.
Ela me contou.
Para ser honesto, não estou interessado
na dor de cabeça que parece acompanhar todos vocês.
Por pior que seja este trabalho, é livre de dramas.
Tenham um bom dia.
Disseram-nos para lembrá-lo que deve ao Jane.
E que se nos ajudar, sua dívida será paga.
Vou garantir o mandado e fazer as buscas no local.
Avisarei vocês caso eu ache algo.
Eu gostaria de ajudar na busca.
Você não está mais na ativa.
J.J., nossas vidas estão em risco.
Livre... de dramas.
Vamos.
Rodeio difícil.
Difícil, mas não sem recompensa.
Clancy do estande da pasta de amendoim
lembra de dar uma amostra à Firlock.
Interessante.
Assim que soube que sou do FBI, ele se calou como todo o resto.
Talvez descobriram que Firlock
era Defensora Pública e se ofenderam.
É uma teoria razoável.
Mas está errada.
Para onde está indo?
Você disse que a Edith aceitou uma amostra de pasta de amendoim?
Por que ela faria isso?
O bracelete de alerta médico
dizia que ela era alérgica a nozes.
Bingo. Minha vez.
Gostaria de experimentar uma pasta de amendoim fresca?
Claro. Vou sim.
É deliciosa. Você quem fez?
Fui eu sim.
Vou querer uma jarra dela para levar.
Obrigado.
E isso. Um desse. Obrigado.
Que tal US$ 10 pelos dois?
Justo.
Para onde está indo?
Provavelmente a oeste.
É, não tenho um plano,
pegar a estrada com o soberano prata.
É um bom trailer.
É um lar.
Pelo menos até encontrar um lugar para me estabelecer.
Um dia comprarei uma fazenda para mim.
É uma boa vida.
"Gadsden Grove."
"Fazenda de cidadãos." E o que é isso?
Somos colonos, focados em viver do nosso jeito.
Sério. Tipo uma comunidade?
Não, nada dessas coisas de hippie.
Queremos ficar livres das garras do poder que nos cercam.
Sei o que quer dizer.
Se um homem quer justiça e liberdade nesse mundo,
-precisa conseguir ele mesmo. -Isso ai.
Bom falar com você. Obrigado.
-Melhor pegar a estrada. -Sabe, se...
Se é fazenda que você quer, venha nos visitar,
dar uma olhadinha.
Bom, não quero causar problemas.
Problema nenhum.
Na verdade, estou voltando para lá agora.
Claro, por que não? Foi uma oferta muito generosa.
-Patrick. -Alex.
É um prazer levá-lo para conhecer.
Tivemos um relato de um carro abandonado
que bate com a descrição do carro da Edith Firlock.
Serio? Aonde?
Enterrado em uma vala não muito longe da sua localização.
Ótimo. Vou dirigir até lá com o Jane,
e checaremos.
Jane! Jane!
Sim, senhor. Mil hectares.
Muito espaço para colheitas, jardins
e habitações privadas.
-Ótima estrutura. -É. É um lar.
Totalmente dentro das leis do Estado.
A maioria de nós na fazenda escolhe exercitar
nossos direitos da segunda emenda.
Bom, se você gosta, eu adoro.
Como acabou aqui?
Como você, procurei o governo atrás de respostas
depois te ter sido reformado.
Só que não apareceram.
Então fui atrás de suporte.
É, já estive lá.
Minha sorte,
que o fazendeiro dono daqui me viu batalhando
e me ajudou a transformar minha vida.
Quando ele morreu, me deixou tudo isso,
então decidi fazer pelos outros o que ele fez por mim.
Ajudar pessoas a encontrar um lugar que possam ser livres.
Isso é impressionante.
Estamos sempre abertos para boas pessoas.
Não sei.
Não pode ficar na estrada para sempre, Patrick.
Precisa se estabelecer em algum lugar.
Fique hoje a noite. Pense no assunto.
Jane, aonde passou a noite toda?
Dormi nas instalações.
Com a galera da manteiga de amendoim?
São pessoas bem legais.
Muito legais. E o ar aqui é muito limpo.
Dormi como um bebê.
Não vai mais voltar?
Vou, assim que descobrir quem matou a Edith Firlock.
O que te faz pensar que o assassino está ai?
Ela dirigiu até Gentry
para entrar em contato com alguém da fazenda de amendoim.
Que motivo teria para se vestir como rebelde
e aceitar amostras de comida
que possivelmente levaria a um choque anafilático?
Tem alguma pista?
Não, mas tenho um plano.
O dia já nasceu, peregrino.
Já vou sair!
Vou precisar
de um helicóptero preto
e um tanque.
Com certeza.
Estou falando serio.
-O quê? -Estou falando serio.
Sei o que assumimos.
Sei que devemos apoiá-lo e relevar seus caprichos.
Mas ele me abandonou no mercado do fazendeiros ontem.
Vamos pensar sobre isso por um segundo.
Jane está fazendo um esforço para se encaixar.
Não, ele não está.
Olha o que ele me deu ontem.
Um robô?
Não, não é apenas um robô.
É Voltron, tá?
Eu amava quando era criança.
Dennis... Ele me abandonou.
Certo. Tudo bem.
Isso não foi legal.
Não! Não, foi longe, muito longe de legal.
Jane falou alguma coisa depois disso?
Sei lá! Ele não responde
minhas mensagens ou minha ligações desde então.
Olha, onde traçamos a linha?
O quão longe vamos por este homem?
Acabei de falar com o Jane. Ele disse que precisa
de um helicóptero preto, um comboio de vans,
e qualquer coisa que tivermos que pareça um tanque.
Fischer...
Qual o problema dela?
Ela vai ficar bem.
De que diabos estamos falando?
Você manda muito bem com martelo.
Já o usei uma ou duas vezes na vida.
Onde você cresceu?
Qual o problema, Patrick?
Aquele helicóptero está nos circulando.
Deve ser problema na fronteira.
Não. Não esta marcado e de cor preta.
Esta pensando no mesmo que eu?
Alguém não quer que a gente descubra quem são eles.
O que foi isso?
Não quero assustar ninguém,
mas é assim que começa.
Eles vasculham a área antes de...
Antes do quê?
Aquela Agente do FBI ontem, a que a Marcia fotografou.
Ela tentou nos questionar sobre uma mulher desaparecida.
-Devem achar que a pegamos. -Ou a matamos.
Não fazemos isso.
Somos pessoas boas. Está é uma terra abençoada.
Estão um pouco paranóicos, não?
Não é um Waco. É só um helicóptero.
Um helicóptero preto nunca é bom sinal.
A menos, claro, se estiver perdido.
Melhor prevenir que remediar.
Deveríamos nos preparar.
Nos preparar para o quê?
Um helicóptero preto sondou a propriedade há 10 minutos.
-Invasão? -Talvez.
Tem um comboio de veículos do governo vindo na nossa direção.
-Quantos? -Muitos.
-Meu Deus. -Eu pego as armas.
Esperem. Precisamos mesmo de armas?
É só um helicóptero e algumas vans.
Calma, amigos.
Pessoal, por que precisam ser tão sérios?
Vamos relaxar um pouco?
Abaixem as armas, pessoal.
Vamos. Abaixem.
Certo, pessoal, abaixem as armas.
Assim é melhor.
Vieram conversar. Não usar armas, por favor.
Meu nome é Alex Mildray. Falo por Gadsden Grove.
Sr. Mildray, temos um mandado para vasculhar a área.
Procurar o quê?
Evidências do rapto e assassinato de Edith Firlock.
-Nunca ouvi falar. -Pode até ser.
Mas alguém na fazenda ouviu sobre ela.
Olha, vamos entrar, senhor,
e gostaria de ter sua cooperação antes disso.
Eu e você temos o poder de salvar vidas neste momento.
Se pudermos trabalhar nisso.
Falo pela fazenda, mas não decido.
Precisamos colocar em votação.
Certo.
Eu lhe dou uma hora para convencer seu pessoal a cooperar.
Então entraremos.
Se tiverem votado ou não.
O que vamos fazer, pessoal?
-Queremos os Federais aqui? -Não!
Dizem que tem um suspeito de assassinato entre nós.
Como sabemos que isso é verdade?
Não podemos deixar o governo mandar em nós.
Certo! Fizeram isso nossa vida toda.
Alex. Gosto do que está fazendo aqui e quero ajudá-lo.
Vai me deixar falar com eles agora?
Vou dizer algo que talvez chocará você,
mas se trabalhar comigo,
garanto que sairá daqui como o herói.
Será ouro.
Prometo. Sim?
Sim.
Certo, pessoal. Queridos, meu nome é Patrick.
Não sou só um cidadão.
Sou também algo como um escravo do FBI.
É do FBI?
Estou com eles, mas não sou eles.
Deixe-o falar.
É verdade.
Há um assassino entre vocês.
E matou uma boa mulher chamada Edith Firlock.
Olha, eu posso achar esse assassino agora mesmo,
e posso levá-lo para fora daqui,
e posso fazer sem deixar os malditos Federais
entrarem na propriedade. O que acham disso?
Continue.
Edith Firlock veio para Gentry
para rever alguém de seu passado distante.
Passado de quando ela era uma advogada de esquerda.
Então, todos com idade até 45
por favor vá para o final do celeiro.
Até 45 anos, para o final.
Os demais, por favor,
fiquem aqui.
Imagino que o que aconteceu aqui foi
que Edith Firlock conhecia muitos marginais radicais
dos tempos de advocacia.
Um destes velhos amigos
está foragido
e usando sua fazenda para se esconder.
Acho que Edith descobriu isso
e veio fazer uma visita.
Alguém se habilita?
O assassino é dono de sua própria arma.
Quem aqui não possui a própria arma?
Para o final do celeiro, por favor.
Estamos chegando lá.
O assassino está ficando nervoso.
O assassino sente que está uns 45 graus aqui.
O assassino se sente tonto, está muito quente.
E não é você, nem você.
Agora estamos muito próximos.
Diria que o assassino pode ver Edith
toda vez que pisca.
Pode vê-la, não é?
Vindo para a vingança.
Bem no canto da vista.
A pobre mulher.
Pare!
Marcia, certo? Qual é seu verdadeiro nome?
É mentira!
Lembre quem ele é! É um Federal!
-Ele é o inimigo! -Marcia...
Marcia.
Marcia!
Não quer fazer isso.
Não me diga o que quero!
Estou cansada de ter você dizendo a todos o que querem,
o que fazer, como pensar!
Marcia,
acabou.
Pesquisei suas digitais,
e elas contam uma interessante história, Marcia.
Ou...
Talvez devo dizer
Rachel.
Em 1986, você estava envolvida num ataque eco-terrorista
ao sul da fronteira canadense.
Você chama isso de "terrorismo".
Chamamos de "libertar a natureza".
O fundo de defesa da Edith Firlock
te representou até você escapar sob fiança.
Sabe, 27 anos é muito tempo para se fugir.
Não é tão ruim, quando tiver passado os primeiros 10 anos.
Até o passado aparecer em sua porta.
Ela disse que viu minha foto em algum blog de viagem,
e me reconheceu instantaneamente.
Rachel Solket.
Acredito que precisamos conversar.
Ela me disse que se ela me encontrou,
era uma questão de tempo até as autoridades me acharem.
Então Firlock apareceu para ajudá-la.
Sim, me ajudar a me entregar.
Mas você não tinha intenção de se entregar.
Nenhuma mesmo.
Então atirou nela no rancho Phelps, e voltou ao mercado.
Ela deveria muito bem ter saído de lá sozinha.
Sim.
Foi tudo culpa dela.
LaRoche. Você tem notícias?
Tenho o mandado.
Tenho um endereço físico em Sacramento.
-Estou indo para lá agora. -Ótimo. Onde é?
Parece que é no Warehouse District .
Certo. Envie o endereço. Vou junto.
Você não se lembra de nada da nossa conversa?
Sim, mas posso te ajudar.
Vou inspecionar e avisar se achar algo que valha seu tempo.
-Ouça, LaRoche... -Tchau, Rigsby.
Querida, você pegou isso?
Sim. Parece que ele está indo para Elk Grove.
Enviarei uma mensagem com o endereço quando o carro parar.
Obrigado.
Wayne...
Tenha cuidado.
-Eu amo você. -Amo você.
Olá.
O que você quer?
Queria pedir desculpas por ter te deixado lá fora sem carona.
Eu entendo. Faz parte do trabalho.
Consegui aquilo que você queria.
Meu Deus. Como você...
Onde conseguiu isso?
Jane me deu.
Jane te deu uma varinha?
Quando eu era menina,
pensei que poderia mudar tantas coisas,
se tivesse uma dessas.
Mudar que tipo de coisas?
Ser invisível, me transportar a lugares mágicos.
Deve ter ficado decepcionada quando não deu certo.
Nunca tive uma.
Minha mãe achava que coisas de princesa
eram uma estupidez absurda.
Ela estava certa, é claro.
Claro.
Se foi da AIC, você é uma coisa. Previsível.
Eu posso explicar.
Preciso inspecionar as instalações sozinho.
Fique aqui fora.
Polícia!
Mandado de busca!
Rigsby!
Está tudo bem?
Não. Não está tudo bem. Este lugar é assustador.
Se acha que vou inspecionar isso sozinho
está bem equivocado.
-Ouviu isto? -Sim. Parecia um homem falando.
J.J!
Meu cachorro...
Está tudo bem.
Tudo bem. Só fique comigo.
Fique comigo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Venha ser Mentalista. Legende conosco!