1 00:00:01,472 --> 00:00:03,364 Anteriormente em "O Mentalista"... 2 00:00:04,066 --> 00:00:05,366 - Está me olhando. - Sim. 3 00:00:05,367 --> 00:00:06,731 - Por quê? - É meu trabalho. 4 00:00:06,732 --> 00:00:09,272 É Erica Flynn. Ela quer nos ajudar na investigação. 5 00:00:09,273 --> 00:00:12,275 Ótimo. Vamos mandar a cópia do caso e dar uma arma para ela. 6 00:00:12,276 --> 00:00:15,172 É boa em fazer as pessoas se abrirem, confiarem em você, 7 00:00:15,173 --> 00:00:16,831 a questão é se usa essa habilidade 8 00:00:16,832 --> 00:00:19,067 para ajudar as pessoas ou manipulá-las. 9 00:00:19,068 --> 00:00:21,863 Você não pode ser feliz novamente, nem amar de verdade. 10 00:00:21,864 --> 00:00:24,021 Tem que estar disposto a me deixar ajudá-lo. 11 00:00:24,022 --> 00:00:25,323 Sabia que Erica faria isso? 12 00:00:25,324 --> 00:00:26,658 Tentar escapar? Claro. 13 00:00:26,659 --> 00:00:28,425 Sei que sente algo por mim. 14 00:00:34,083 --> 00:00:37,184 Este foi um carro bomba no Paquistão 14 meses atrás. 15 00:00:37,185 --> 00:00:39,953 Sete pessoas morreram, 30 foram feridas. 16 00:00:41,123 --> 00:00:43,856 Egito, oito meses atrás, 14 pessoas morreram. 17 00:00:45,547 --> 00:00:48,730 Este foi um ataque em um hotel, na Indonésia. 18 00:00:48,731 --> 00:00:52,757 Todos eles foram possíveis por causa deste homem, 19 00:00:52,758 --> 00:00:55,236 Jan Nemec. Slovaco. 20 00:00:55,237 --> 00:00:57,739 Foi treinado pela máfia russa, desde adolescente. 21 00:00:57,740 --> 00:00:59,140 Está com sua base em Beirute. 22 00:00:59,141 --> 00:01:00,974 Ele faz parte de um grupo terrorista? 23 00:01:00,975 --> 00:01:02,276 Não encararia assim. 24 00:01:02,277 --> 00:01:04,445 - Ele está nessa por dinheiro. - Correto. 25 00:01:04,446 --> 00:01:07,148 Esta é Danitra Cass. Ela é da CIA. 26 00:01:07,149 --> 00:01:09,550 Estão aqui pedindo sua ajuda no caso Nemec. 27 00:01:09,551 --> 00:01:12,586 O Nemec é um fornecedor. Vende armas, explosivos. 28 00:01:12,587 --> 00:01:15,601 Temos lutado há anos para conseguir informações sobre ele, 29 00:01:15,602 --> 00:01:17,024 mas ele é bem cuidadoso. 30 00:01:17,025 --> 00:01:19,059 Não usa computadores, não deixa rastros. 31 00:01:19,060 --> 00:01:21,559 Você deve ter alguma coisa, ou não estaria aqui. 32 00:01:21,560 --> 00:01:23,463 Uma fonte em Beirute afirma que Nemec 33 00:01:23,464 --> 00:01:25,832 acaba de enviar chips de passaporte para cá. 34 00:01:25,833 --> 00:01:28,134 Usam os chips para falsificar passaportes 35 00:01:28,135 --> 00:01:31,170 para entrar e sair do país sem serem detectados. 36 00:01:31,171 --> 00:01:34,207 Nosso informante disse que ele pagou 1.5 milhões de Euros 37 00:01:34,208 --> 00:01:36,109 para um grupo terrorista nas Filipinas. 38 00:01:36,110 --> 00:01:37,977 Acreditamos que seja o primeiro passo 39 00:01:37,978 --> 00:01:40,102 para um ataque em solo americano. 40 00:01:40,103 --> 00:01:43,015 Precisamos encontrar os chips e prender Nemec, 41 00:01:43,016 --> 00:01:45,384 e é por isso que estamos pedindo a sua ajuda. 42 00:01:45,385 --> 00:01:47,552 Na verdade, é por causa desta mulher. 43 00:01:49,422 --> 00:01:50,790 Erica Flynn? 44 00:01:50,791 --> 00:01:52,258 Entendo que já lidou com ela. 45 00:01:52,259 --> 00:01:54,660 Ela tinha uma empresa de encontros na Califórnia. 46 00:01:54,661 --> 00:01:56,959 Nós a prendemos pelo assassinato do marido. 47 00:01:56,960 --> 00:02:00,231 Ela escapou da prisão há um ano. E desde então, está em fuga. 48 00:02:00,232 --> 00:02:03,535 Bom, ela fugiu para o Nemec. Ela é a namorada dele. 49 00:02:03,536 --> 00:02:06,505 Como foi a sua relação com ela, Sr. Jane, exatamente? 50 00:02:06,506 --> 00:02:07,806 Minha? Por quê? 51 00:02:07,807 --> 00:02:09,974 Porque entramos em contato com a Srtª Flynn, 52 00:02:09,975 --> 00:02:13,278 e ela aceitou nos ajudar com os chips, e a prender Nemec 53 00:02:13,279 --> 00:02:16,114 em troca de uma redução na pena dela pelo assassinato. 54 00:02:16,115 --> 00:02:18,616 Mas ela insistiu que trabalhasse com você. 55 00:02:18,617 --> 00:02:20,717 E disse que não faria com mais ninguém. 56 00:02:21,921 --> 00:02:23,955 Desculpem-me. 57 00:02:23,956 --> 00:02:25,724 Não faria com mais ninguém. 58 00:02:25,725 --> 00:02:27,058 Não olhe para mim. 59 00:02:27,059 --> 00:02:29,160 Abbott, estamos com o link na sua sala. 60 00:02:29,161 --> 00:02:31,329 Certo, vamos lá. Junte-se a nós, por favor. 61 00:02:31,330 --> 00:02:33,564 Ela não está pedindo para trabalhar comigo. 62 00:02:33,565 --> 00:02:36,366 - Por que preciso fazer parte? - Se o Jane for a Beirute, 63 00:02:36,367 --> 00:02:38,202 precisará de um parceiro disfarçado. 64 00:02:38,203 --> 00:02:40,671 Você já fez isso antes. Parece-me a pessoa certa. 65 00:02:40,672 --> 00:02:42,540 - Tem algum problema? - Eu prendi ela. 66 00:02:42,541 --> 00:02:44,909 Não sei como seria ajudá-la a evitar a prisão. 67 00:02:44,910 --> 00:02:47,244 Sim, é uma troca, eu sei, 68 00:02:47,245 --> 00:02:50,447 mas acho que vale a pena, com o que temos em mãos. 69 00:02:50,448 --> 00:02:52,749 - Jane? - Comigo? Não. Sem problemas. 70 00:02:52,750 --> 00:02:54,084 Bom. 71 00:02:54,085 --> 00:02:56,119 Bom, Lisbon, se ainda estiver preocupada 72 00:02:56,120 --> 00:02:58,655 podemos discutir isso depois da reunião, certo? 73 00:03:09,224 --> 00:03:11,099 Aqui está. 74 00:03:13,636 --> 00:03:16,339 Srtª Flynn, estão todos aqui. 75 00:03:16,340 --> 00:03:18,775 Patrick. Que bom revê-lo. 76 00:03:18,776 --> 00:03:20,076 E, Agente Lisbon. 77 00:03:20,077 --> 00:03:22,411 Olá. 78 00:03:22,412 --> 00:03:25,748 - Do que se trata, Erica? - Não é óbvio? 79 00:03:25,749 --> 00:03:27,417 - Eu preciso de você. - Sério? 80 00:03:27,418 --> 00:03:29,886 O Jan usa um mensageiro para enviar as mensagens, 81 00:03:29,887 --> 00:03:31,188 mas elas são codificadas. 82 00:03:31,189 --> 00:03:34,022 O mensageiro precisa memorizar uma sequência de números. 83 00:03:34,023 --> 00:03:36,625 Não conheço ninguém com uma memória melhor que a sua. 84 00:03:36,626 --> 00:03:38,861 O mensageiro do Nemec foi morto num acidente. 85 00:03:38,862 --> 00:03:40,328 Ele está procurando um novo. 86 00:03:40,329 --> 00:03:42,831 Ele precisa que as pessoas que compraram os chips 87 00:03:42,832 --> 00:03:44,166 saibam onde pegá-las. 88 00:03:44,167 --> 00:03:46,935 Gostaríamos que fosse a Beirute e fosse este mensageiro. 89 00:03:46,936 --> 00:03:49,170 Ele vai te dar o código, vamos decodificá-lo, 90 00:03:49,171 --> 00:03:50,614 pegar os chips, e prendê-lo. 91 00:03:50,615 --> 00:03:53,045 Acho que posso fazer isso. 92 00:03:54,034 --> 00:03:55,877 Maravilha. 93 00:03:55,878 --> 00:03:57,779 Te vejo quando chegar aqui. 94 00:03:57,780 --> 00:04:01,449 Estou empolgada por trabalhar com você novamente, Patrick. 95 00:04:01,450 --> 00:04:03,351 Mulher interessante. 96 00:04:03,352 --> 00:04:04,720 - Senhor? - O quê? 97 00:04:04,721 --> 00:04:07,122 Não precisa de reunião. É uma missão importante. 98 00:04:07,123 --> 00:04:09,642 Estou feliz por fazer parte dela. Não tem problema. 99 00:04:09,643 --> 00:04:10,958 - Não? - Nenhum. 100 00:04:10,959 --> 00:04:13,960 - Estamos bem, então? - Sim, estamos ótimos. 101 00:04:17,703 --> 00:04:19,982 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 102 00:04:19,983 --> 00:04:21,983 7x03 - 11/12/14 Orange Blossom Ice Cream 103 00:04:21,984 --> 00:04:23,284 Mentalistas: 104 00:04:23,285 --> 00:04:25,685 Spock® | MayconUsa Blushed | cacomanaco 105 00:04:25,686 --> 00:04:27,686 VUno | Nogitsunez | Engels 106 00:04:27,687 --> 00:04:29,887 Revisão: jluizsd 107 00:04:32,105 --> 00:04:33,455 BEIRUTE, LÍBANO 108 00:05:00,158 --> 00:05:02,658 HOTEL METRÓPOLE BEIRUTE 109 00:05:11,675 --> 00:05:13,863 Obrigado. Você sabe o que eles tem aqui? 110 00:05:13,864 --> 00:05:15,365 Um ótimo sorvete de laranja. 111 00:05:15,366 --> 00:05:18,234 - Parece-me ótimo. - Sim, vamos tomar alguns. 112 00:05:31,247 --> 00:05:32,914 - Aqui estamos nós. - Chegamos. 113 00:05:34,584 --> 00:05:36,318 Nossa. 114 00:05:38,187 --> 00:05:39,889 Patrick. Bem-vindo. 115 00:05:39,890 --> 00:05:41,324 Teresa, é um prazer revê-la. 116 00:05:41,325 --> 00:05:42,626 - Oi. - Erica. 117 00:05:42,627 --> 00:05:44,577 Estava imaginando se você estaria aqui. 118 00:05:44,578 --> 00:05:46,762 Achei que devíamos conversar o quanto antes. 119 00:05:46,763 --> 00:05:48,964 - Espero que não se importe. - Nem um pouco. 120 00:05:48,965 --> 00:05:50,999 Pedi que preparassem um chá. 121 00:05:51,000 --> 00:05:52,316 Tão prestativa. 122 00:05:54,336 --> 00:05:55,737 Teresa, posso? 123 00:05:55,738 --> 00:05:57,639 Não, obrigada. 124 00:05:57,640 --> 00:05:59,275 Então, o FBI? 125 00:05:59,276 --> 00:06:00,942 Isto é meio que uma realização. 126 00:06:00,943 --> 00:06:02,577 Srtª. Flynn, se não se importa, 127 00:06:02,578 --> 00:06:04,512 gostaria de fazê-la algumas perguntas. 128 00:06:04,513 --> 00:06:06,614 Claro. Erica, por favor. 129 00:06:06,615 --> 00:06:09,184 Como se envolveu com Jan Nemec? 130 00:06:09,185 --> 00:06:11,686 É meio constrangedor, na verdade. 131 00:06:11,687 --> 00:06:15,223 Eu tive alguns problemas em São Paulo, com dinheiro. 132 00:06:15,224 --> 00:06:17,992 Você está em outro país, longe de tudo o que conhece. 133 00:06:17,993 --> 00:06:19,994 Sabe a dificuldade em se viver assim. 134 00:06:19,995 --> 00:06:21,996 Bom, acredito que você nasceu para isso. 135 00:06:21,997 --> 00:06:23,698 Fico lisonjeada. 136 00:06:23,699 --> 00:06:26,333 Jan foi bem charmoso, e muito prestativo. 137 00:06:26,334 --> 00:06:30,471 Começamos a nos encontrar, e passamos a viajar juntos. 138 00:06:30,472 --> 00:06:33,208 Eu nunca soube o que ele fazia da vida. 139 00:06:33,209 --> 00:06:35,409 Ele me disse que era um homem de negócios. 140 00:06:35,410 --> 00:06:37,011 E você acreditou? 141 00:06:37,012 --> 00:06:39,546 Ele é muito reservado com o trabalho dele. 142 00:06:39,547 --> 00:06:42,917 Eu suspeitava que fosse desagradável, ilegal talvez, 143 00:06:42,918 --> 00:06:45,314 mas nunca que fosse o que ele está envolvido. 144 00:06:45,315 --> 00:06:47,521 Quando a CIA me disse, fiquei horrorizada. 145 00:06:47,522 --> 00:06:51,124 É por isso que quer entregá-lo, porque ele te horrorizou? 146 00:06:51,125 --> 00:06:55,762 Não. Mais porque eu quero voltar para casa. 147 00:06:55,763 --> 00:06:57,730 Eu senti falta mais do que imaginava. 148 00:06:57,731 --> 00:07:00,267 - Está com saudade de casa. - Isso é tão estranho? 149 00:07:00,268 --> 00:07:02,968 Quando você estava fora, teve coisas que sentiu falta, 150 00:07:02,969 --> 00:07:05,439 coisas que faria de tudo para recuperá-las? 151 00:07:05,440 --> 00:07:07,239 Sim. Houveram. 152 00:07:10,100 --> 00:07:13,362 Posso ver que não acredita em mim, Teresa. 153 00:07:13,363 --> 00:07:16,416 Só espero que com tempo, entenda que digo a verdade. 154 00:07:16,417 --> 00:07:18,884 Devemos encontrar o Jan. Ele está esperando você. 155 00:07:18,885 --> 00:07:21,321 - Certo. - O Patrick precisa ir sozinho. 156 00:07:21,322 --> 00:07:24,285 Ele é desconfiado, e não sabe que você está aqui. 157 00:07:24,976 --> 00:07:26,291 Não gosto disso. 158 00:07:26,292 --> 00:07:28,227 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 159 00:07:28,228 --> 00:07:30,580 - Depois de você. - Com licença. 160 00:07:35,011 --> 00:07:38,170 Você e Lisbon estão juntos, como um casal? 161 00:07:38,171 --> 00:07:40,339 Posso dizer pelo jeito que ela te olha. 162 00:07:40,340 --> 00:07:44,009 Ambos tem mais que um relacionamento profissional. 163 00:07:44,010 --> 00:07:48,680 - Na verdade, está certa. - Fico feliz por você, Patrick. 164 00:07:48,681 --> 00:07:50,182 - Obrigado. - Por vocês dois. 165 00:07:50,183 --> 00:07:52,684 Mas, em especial por você. 166 00:07:52,685 --> 00:07:54,686 Sei que busca amor para a sua vida. 167 00:07:54,687 --> 00:07:56,988 Estou feliz que o encontrou. 168 00:07:56,989 --> 00:08:00,458 - Do que se trata isso, Erica? - O que quer dizer? 169 00:08:00,459 --> 00:08:02,327 Por que está fazendo isso? 170 00:08:02,328 --> 00:08:04,863 Eu lhe disse. Quero ir para casa. 171 00:08:04,864 --> 00:08:07,532 Sim, mas tem algo mais. 172 00:08:07,533 --> 00:08:09,033 Você está enganado. 173 00:08:09,034 --> 00:08:10,702 Mas agradeço por suspeitar de mim. 174 00:08:10,703 --> 00:08:13,252 Isso me torna mais interessante. 175 00:08:14,373 --> 00:08:16,639 Estes homens vão te levar até o Jan. 176 00:08:17,693 --> 00:08:19,010 É ele? 177 00:08:19,011 --> 00:08:20,576 - Sim. - Vamos. 178 00:08:23,347 --> 00:08:26,184 Acho que nos encontraremos muito em breve. 179 00:08:26,185 --> 00:08:27,979 Boa sorte, Patrick. 180 00:10:03,730 --> 00:10:06,614 Olá, estou aqui para ver Jan Nemic. 181 00:10:16,080 --> 00:10:19,568 Onde estamos indo? Não preciso ir ao banheiro. 182 00:10:20,328 --> 00:10:22,019 Tudo bem. 183 00:10:23,949 --> 00:10:26,383 O que é isso? 184 00:10:26,384 --> 00:10:29,259 Do que isso tudo se trata? 185 00:10:29,907 --> 00:10:33,080 Pessoal, se querem me assustar, a missão está cumprida. 186 00:10:33,081 --> 00:10:36,047 Estou assustado, chegarei a ver o Sr. Jan Nemic? 187 00:10:36,048 --> 00:10:37,734 - Ouça. - Estou ouvindo. 188 00:10:37,735 --> 00:10:39,170 Ouça. 189 00:10:39,171 --> 00:10:42,944 Helicóptero, escala elétrica, terra nova, albino, 190 00:10:42,945 --> 00:10:45,633 retrovírus, carrinho de mão. 191 00:10:51,432 --> 00:10:55,302 - Certo, o quê... - Bateria, trator, raposa, 192 00:10:55,303 --> 00:10:58,116 hipotenusa, magro, olmo. 193 00:11:05,229 --> 00:11:09,654 - Pare, por favor pare. - Pedra, harmonia, algodão, 194 00:11:09,655 --> 00:11:11,819 banana, escada. 195 00:11:45,630 --> 00:11:47,632 Patrick Jane, correto? 196 00:11:49,202 --> 00:11:52,034 Jan, Jan Nemic. 197 00:11:53,650 --> 00:11:56,745 Desculpe, aquilo foi sórdido, mas necessário. 198 00:11:56,746 --> 00:12:00,018 Preciso que repita tudo que ele disse a você. 199 00:12:00,019 --> 00:12:01,321 Em ordem. 200 00:12:01,322 --> 00:12:02,821 Toalha. 201 00:12:03,750 --> 00:12:07,648 - Claro, primeiro as palavras. - Quero uma toalha. 202 00:12:14,587 --> 00:12:16,501 Obrigado. 203 00:12:17,922 --> 00:12:19,516 Helicóptero, 204 00:12:19,517 --> 00:12:23,126 escala elétrica, terra nova, albino, 205 00:12:23,127 --> 00:12:26,056 retrovírus, carrinho de mão, bateria, 206 00:12:26,057 --> 00:12:29,171 trator, raposa, hipotenusa, 207 00:12:29,172 --> 00:12:31,941 magro, olmo, pedra, 208 00:12:31,942 --> 00:12:35,944 harmonia, algodão, banana, 209 00:12:36,911 --> 00:12:38,547 escada. 210 00:12:38,548 --> 00:12:41,028 Erica disse que sua memória é boa, ela está certa. 211 00:12:41,029 --> 00:12:43,155 - É só um truque. - Testei outros, 212 00:12:43,156 --> 00:12:45,399 mas você foi o único que acertou tudo. 213 00:12:45,400 --> 00:12:47,389 Eu não disse que era um truque fácil. 214 00:12:47,390 --> 00:12:49,966 Como eu disse, desculpe-me. 215 00:12:49,967 --> 00:12:51,381 Por favor. 216 00:12:52,718 --> 00:12:55,045 Vamos beber algo. 217 00:12:55,046 --> 00:12:57,950 - Prefiro falar do trabalho. - Não. 218 00:12:57,951 --> 00:12:59,852 Não quer beber nada? 219 00:12:59,853 --> 00:13:02,963 Que tipo de homem você é, Jane? 220 00:13:05,933 --> 00:13:08,376 Certo, o trabalho. 221 00:13:08,377 --> 00:13:11,120 Preciso que leve uma mensagem, bem aqui. 222 00:13:12,581 --> 00:13:15,429 - Que tipo de mensagem? - 81 números diferentes. 223 00:13:15,430 --> 00:13:18,144 Tem que memorizá-los, eles não podem ser anotados, 224 00:13:18,145 --> 00:13:19,445 assim que decorá-los, 225 00:13:19,446 --> 00:13:22,430 terá que repeti-los corretamente, senão é inútil. 226 00:13:22,431 --> 00:13:24,284 Como assim? Qual o motivo disso tudo? 227 00:13:24,285 --> 00:13:26,304 Essa é ideia. 228 00:13:26,305 --> 00:13:28,132 Você não sabe. 229 00:13:28,133 --> 00:13:31,783 - Quanto está pagando? - €10 mil Euros. 230 00:13:31,784 --> 00:13:34,043 Se tudo der certo, haverá mais. 231 00:13:34,044 --> 00:13:35,594 - 15. - 10. 232 00:13:35,595 --> 00:13:38,174 Vinte, só por ter me deixado molhado. 233 00:13:40,126 --> 00:13:42,218 - 10. - Procure outro. 234 00:13:42,219 --> 00:13:43,988 Não estou interessado. 235 00:13:51,072 --> 00:13:53,751 Erica disse que era um ator. 236 00:13:55,612 --> 00:13:58,110 - Mais ou menos. - E policial? 237 00:13:58,111 --> 00:14:00,535 Sim, trabalhei com a polícia. 238 00:14:00,536 --> 00:14:02,173 Havia algo que eu queria, 239 00:14:02,174 --> 00:14:05,562 - e quando consegui, saí. - Pois matou alguém, ela disse. 240 00:14:05,563 --> 00:14:08,749 Mais de um, na verdade. 241 00:14:08,750 --> 00:14:10,362 Mas quem está contando? 242 00:14:10,363 --> 00:14:12,986 Se quiser me checar, ou procurar por mim, 243 00:14:12,987 --> 00:14:16,059 - está na internet. - Já procuramos, 244 00:14:16,060 --> 00:14:17,894 Patrick. 245 00:14:17,895 --> 00:14:19,825 Já fizemos isso. 246 00:14:20,485 --> 00:14:22,304 Relaxe. 247 00:14:22,305 --> 00:14:24,170 Tudo parece estar certo. 248 00:14:24,171 --> 00:14:26,228 Erica diz que você é um cara legal. 249 00:14:26,229 --> 00:14:27,816 Bem bacana. 250 00:14:28,984 --> 00:14:31,869 Mas tenho uma pergunta a fazer. 251 00:14:33,421 --> 00:14:35,114 Quem é essa? 252 00:14:36,026 --> 00:14:39,292 E por que estaria com você? 253 00:14:40,569 --> 00:14:41,909 Oi! 254 00:15:02,300 --> 00:15:03,999 Por que você está molhado? 255 00:15:04,000 --> 00:15:07,999 Foi uma pequena pegadinha do Jan. 256 00:15:08,000 --> 00:15:11,299 Jan Nemec, essa é minha namorada, Teresa Lisbon. 257 00:15:11,300 --> 00:15:13,299 Viajamos juntos. 258 00:15:13,300 --> 00:15:16,599 Então... O que você está fazendo em Beirute? 259 00:15:16,600 --> 00:15:18,049 Patrick que sugeriu. 260 00:15:18,050 --> 00:15:19,799 Ela não tem nada a ver com isso. 261 00:15:19,800 --> 00:15:21,799 Ela pode voltar para o hotel, por favor? 262 00:15:21,800 --> 00:15:23,199 Pergunte qualquer coisa. 263 00:15:23,200 --> 00:15:26,999 Bem, talvez você possa me dizer se está com o FBI. 264 00:15:27,000 --> 00:15:29,499 Não. Por quê? 265 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 Bem, está escrito aqui, no website do FBI, 266 00:15:32,500 --> 00:15:35,599 que existe uma agente especial chamada Teresa Lisbon. 267 00:15:35,600 --> 00:15:37,399 Trata-se de um erro. Não faz sentido. 268 00:15:37,400 --> 00:15:38,700 Verifique novamente. 269 00:15:39,599 --> 00:15:40,899 O que é isso? 270 00:15:40,900 --> 00:15:43,599 Alguém procurando por Lisbon no banco de dados do FBI. 271 00:15:43,600 --> 00:15:46,399 - É um problema? - Não, já estamos preparados. 272 00:15:57,500 --> 00:16:00,099 - É outra mulher. - Falei para você. 273 00:16:00,100 --> 00:16:02,999 - Pois é. - Desculpe. Erro meu. 274 00:16:03,000 --> 00:16:06,899 - Tudo bem. Sem problema. - Bem, voltaremos ao hotel. 275 00:16:06,900 --> 00:16:09,799 Se precisar falar comigo, você sabe onde me encontrar. 276 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Hotel Metropole. 277 00:16:33,500 --> 00:16:36,899 Wylie sugeriu a construção de um perfil falso. 278 00:16:36,900 --> 00:16:41,299 Agora quando ouvirem falar de Teresa Lisbon, 279 00:16:41,300 --> 00:16:43,399 eles pensarão que se trata dessa mulher. 280 00:16:43,400 --> 00:16:45,599 Diga a Wylie que devo uma a ele. 281 00:16:45,600 --> 00:16:46,999 O que você acha? 282 00:16:47,000 --> 00:16:49,599 - Nemec foi fisgado? - É difícil afirmar. 283 00:16:49,600 --> 00:16:52,299 Jane causou uma boa impressão. Disso nós sabemos. 284 00:16:55,300 --> 00:16:56,999 Depois retorno para você. 285 00:17:04,900 --> 00:17:06,899 - Você está bem? - Estou. 286 00:17:06,900 --> 00:17:09,799 - É muita coragem sua vir aqui. - Como assim? 287 00:17:09,800 --> 00:17:11,499 Você falou de mim para o Nemec. 288 00:17:11,500 --> 00:17:13,599 Foi você. Só você sabe que estou aqui. 289 00:17:13,600 --> 00:17:15,299 - Claro que falei. - Por quê? 290 00:17:15,300 --> 00:17:17,699 Ela está tentando ganhar a confiança de Nemec. 291 00:17:17,700 --> 00:17:19,199 É. 292 00:17:19,200 --> 00:17:21,999 Estou tentando convencer Jan a contratar Patrick. 293 00:17:22,000 --> 00:17:24,299 Ele estava desconfiado, então falar de você 294 00:17:24,300 --> 00:17:25,999 ajudou a provar que sou confiável. 295 00:17:26,000 --> 00:17:29,299 - Deveria ter nos comunicado. - Desculpe. Foi algo rápido. 296 00:17:29,300 --> 00:17:30,799 Pensei que estariam preparados 297 00:17:30,800 --> 00:17:32,699 da possibilidade dele descobrir. 298 00:17:32,700 --> 00:17:34,000 Estamos. 299 00:17:34,001 --> 00:17:36,899 Ótimo, porque funcionou. Ele está lá embaixo. 300 00:17:36,900 --> 00:17:38,398 Pronto para fazer o acordo. 301 00:17:38,399 --> 00:17:40,499 Você se importa se eu ficar aqui em cima? 302 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Ele não me quer lá embaixo. 303 00:17:43,699 --> 00:17:44,999 Certo. 304 00:17:47,000 --> 00:17:48,699 Vou indo. 305 00:17:48,700 --> 00:17:50,299 Tchau, pessoal. 306 00:17:51,100 --> 00:17:52,999 Usem o serviço de quarto. 307 00:18:09,400 --> 00:18:10,700 Patrick. 308 00:18:25,300 --> 00:18:27,100 Pois bem. 309 00:18:28,199 --> 00:18:30,199 Vinte mil. 310 00:18:30,200 --> 00:18:32,199 Mas preciso que você vá logo. 311 00:18:32,200 --> 00:18:35,399 Cinco mil agora. Quinze mil quando você voltar. 312 00:18:37,200 --> 00:18:39,399 - Para onde eu irei? - Para os EUA. 313 00:18:39,400 --> 00:18:41,299 Atlanta, Geórgia. 314 00:18:41,300 --> 00:18:43,999 Você precisa ir hoje à noite. No máximo amanhã. 315 00:18:44,000 --> 00:18:46,099 Quando chegar lá, ligue para esse número. 316 00:18:46,100 --> 00:18:48,999 O cara que atender dirá que o nome dele é John Paul. 317 00:18:49,000 --> 00:18:52,199 Quando disser esse nome, diga "Papai mandou lembranças." 318 00:18:52,200 --> 00:18:53,698 Ele dirá "Sinto falta dele." 319 00:18:53,699 --> 00:18:56,298 Significa que está tudo bem e vocês se encontrarão. 320 00:18:56,299 --> 00:18:57,599 Ele te dará um endereço. 321 00:18:57,600 --> 00:18:59,799 Vá até lá e passe uma mensagem para ele. 322 00:18:59,800 --> 00:19:01,799 Trabalho feito. 323 00:19:02,900 --> 00:19:04,399 Que mensagem? 324 00:19:07,500 --> 00:19:10,999 Da esquerda para a direita, de cima para baixo, nessa ordem. 325 00:19:11,000 --> 00:19:13,299 - Posso dar uma olhada? - Pode, claro. 326 00:19:25,600 --> 00:19:29,099 Erica disse que você é o homem mais esperto que ela já conheceu. 327 00:19:29,100 --> 00:19:30,400 Pois é. 328 00:19:31,300 --> 00:19:34,099 Ela jamais disse isso sobre outra pessoa. 329 00:19:39,500 --> 00:19:42,299 Você a seduziu, não foi? 330 00:19:44,500 --> 00:19:48,199 - Estou trabalhando. - Claro. 331 00:20:00,999 --> 00:20:02,500 Você fala Libanês? 332 00:20:02,501 --> 00:20:05,702 O suficiente para dizer "por favor" e "obrigado". 333 00:20:05,703 --> 00:20:07,938 - Você aceita? - Não, obrigada. 334 00:20:10,307 --> 00:20:12,374 Espero que você não ligue que eu diga, 335 00:20:12,375 --> 00:20:14,254 mas estou feliz que você e Patrick 336 00:20:14,255 --> 00:20:15,979 tenham encontrado um ao outro. 337 00:20:15,980 --> 00:20:19,949 Patrick gosta de fingir que é esse lobo solitário. 338 00:20:19,950 --> 00:20:22,952 Ele precisava de alguém desde que a esposa dele morreu. 339 00:20:22,953 --> 00:20:24,554 Estou feliz que seja você. 340 00:20:24,555 --> 00:20:26,089 Ele disse algo para você? 341 00:20:26,951 --> 00:20:29,059 Eu costumava juntar casais. 342 00:20:29,060 --> 00:20:31,594 Posso dizer quando alguém começa uma nova relação. 343 00:20:31,595 --> 00:20:33,229 É uma coisa bonita de se ver. 344 00:20:35,137 --> 00:20:37,130 Enfim, obrigada. 345 00:20:39,212 --> 00:20:42,172 E também sinto uma certa tensão entre nós. 346 00:20:42,173 --> 00:20:43,873 E eu não quero isso. 347 00:20:44,778 --> 00:20:47,075 Você não tem com o que se preocupar. 348 00:20:47,076 --> 00:20:50,078 Por quê eu me preocuparia? O quê? 349 00:20:50,079 --> 00:20:51,881 Patrick não disse nada? 350 00:20:51,882 --> 00:20:54,149 Sobre o quê? 351 00:20:54,150 --> 00:20:57,830 Eu deveria saber. Tão típico. 352 00:20:57,831 --> 00:21:00,989 Homens gostam de fingir que o passado nunca aconteceu. 353 00:21:00,990 --> 00:21:02,957 Nós somos as que lembram. 354 00:21:05,527 --> 00:21:07,395 Eu não deveria ter dito nada. 355 00:21:07,396 --> 00:21:09,163 Por favor, desculpe-me. 356 00:21:14,669 --> 00:21:16,038 54. 357 00:21:18,040 --> 00:21:19,374 10. 358 00:21:20,275 --> 00:21:21,610 300. 359 00:21:23,111 --> 00:21:24,548 28. 360 00:21:25,849 --> 00:21:27,282 6. 361 00:21:28,083 --> 00:21:29,851 São 81 números. 362 00:21:29,852 --> 00:21:31,786 Sr. Jane, você tem certeza disso? 363 00:21:31,787 --> 00:21:33,420 Têm muita coisa em jogo aqui. 364 00:21:33,421 --> 00:21:34,722 Sim, tenho certeza. 365 00:21:34,723 --> 00:21:36,290 Tudo bem. Nós assumimos, amigão. 366 00:21:36,291 --> 00:21:39,126 Você tem um voo para pegar amanhã. Descanse, certo? 367 00:21:39,127 --> 00:21:40,660 Vou descansar. 368 00:21:43,098 --> 00:21:45,199 Até que não estou tão cansado. E você? 369 00:21:45,200 --> 00:21:47,101 - Não. - Quer ir comer algo? 370 00:21:47,102 --> 00:21:49,370 Bellboy estava me falando desse restaurante 371 00:21:49,371 --> 00:21:50,871 que faz um ótimo manakish. 372 00:21:50,872 --> 00:21:52,283 Certo. 373 00:21:55,075 --> 00:21:57,434 - Está tudo bem? - Sim. 374 00:21:58,179 --> 00:21:59,713 Certo. 375 00:21:59,714 --> 00:22:01,982 Você é o operador, dê os números a ele 376 00:22:01,983 --> 00:22:03,985 e qualquer outro suporte que eles peçam. 377 00:22:03,986 --> 00:22:06,886 Diga para Vega ficar por perto e te ajudar no que precisar. 378 00:22:06,887 --> 00:22:08,188 Entendido. 379 00:22:09,675 --> 00:22:11,182 E se não conseguirem descobrir? 380 00:22:11,183 --> 00:22:12,492 No que está pensando? 381 00:22:12,493 --> 00:22:14,728 Esse cara, John Paul, 382 00:22:14,729 --> 00:22:17,665 ele tem alguma ideia de quando Jane deve chegar nos EUA? 383 00:22:17,666 --> 00:22:20,734 Não. E Nemec não arriscará falar com ele. 384 00:22:20,735 --> 00:22:23,319 Jane falou que ele recebeu só um período de chegada, 385 00:22:23,320 --> 00:22:25,387 - sem data específica. - Então, para ele, 386 00:22:25,388 --> 00:22:27,539 Jane já está aqui. Ele sabe como é o Jane? 387 00:22:27,540 --> 00:22:29,175 Não. Ele não sabe. 388 00:22:29,176 --> 00:22:30,642 Vamos armar o encontro. 389 00:22:30,643 --> 00:22:32,677 Entregamos a mensagem para John Paul, 390 00:22:32,678 --> 00:22:34,213 seguimos ele até o local, 391 00:22:34,214 --> 00:22:36,448 pegamos ele e os chips de passaporte, 392 00:22:36,449 --> 00:22:38,483 mesmo que não possa quebrar o código. 393 00:22:39,839 --> 00:22:43,021 - Está tudo bem para a CIA? - Desde que estejamos nisso. 394 00:22:43,022 --> 00:22:44,488 O prazer é nosso. 395 00:22:49,629 --> 00:22:51,963 - Aqui é John Paul. - Papai mandou lembranças. 396 00:22:51,964 --> 00:22:53,715 - Sinto falta dele. - Aonde devo ir? 397 00:22:53,716 --> 00:22:55,567 - Está em Atlanta? - Estou. 398 00:22:55,568 --> 00:22:57,665 Em quanto tempo pode me encontrar? 399 00:22:58,671 --> 00:23:00,070 Cinco horas. 400 00:23:02,773 --> 00:23:05,790 Tem um chalé em Brookhaven. 401 00:23:06,778 --> 00:23:09,280 Little Ed's na Walthrop. 402 00:23:09,281 --> 00:23:10,915 Vire a sua caneca para baixo. 403 00:23:10,916 --> 00:23:12,449 Certo. 404 00:23:17,355 --> 00:23:19,289 Prepare o jatinho. 405 00:23:23,861 --> 00:23:25,663 Então, os analistas estão tentando 406 00:23:25,664 --> 00:23:27,665 algo chamado módulo-2 aritmético, 407 00:23:27,666 --> 00:23:29,200 o que soa bem legal. 408 00:23:29,201 --> 00:23:31,134 Eu só queria saber o que significa. 409 00:23:34,271 --> 00:23:36,106 - Oi? - O quê? 410 00:23:36,107 --> 00:23:38,408 Desculpe-me, o que você dizia? 411 00:23:38,409 --> 00:23:39,741 Nada. 412 00:23:40,438 --> 00:23:43,145 Parece que estão se preparando para o encontro. 413 00:23:43,146 --> 00:23:44,847 Pois é. 414 00:23:44,848 --> 00:23:46,416 Bem empolgante, eu acho. 415 00:23:46,417 --> 00:23:47,860 É. 416 00:23:49,086 --> 00:23:52,255 Enfim, como posso te ajudar aqui? 417 00:23:52,256 --> 00:23:54,523 Você devia ir com o Cho. Não preciso de ajuda. 418 00:23:54,524 --> 00:23:56,893 Não se preocupe. Tudo bem. Não se preocupe. 419 00:23:56,894 --> 00:23:58,628 - Sério? - Sim. Claro. 420 00:23:58,629 --> 00:24:00,530 Obrigada. Você é o melhor. 421 00:24:00,531 --> 00:24:01,831 Imagina. 422 00:24:01,832 --> 00:24:04,868 Senhor. Agente Wylie não precisa da minha ajuda. 423 00:24:04,869 --> 00:24:06,468 Tudo bem se eu for com você? 424 00:24:06,469 --> 00:24:08,437 Falou com o Abbott? Ele te liberou? 425 00:24:08,438 --> 00:24:09,872 Sim, senhor, ele liberou. 426 00:24:09,873 --> 00:24:11,193 Arrume-se. Sairemos já. 427 00:24:17,159 --> 00:24:18,759 LITTLE ED'S CAFÉ BROOKHAVEN, GA 428 00:24:26,221 --> 00:24:28,223 Dois minutos do horário combinado. 429 00:24:28,224 --> 00:24:29,557 Todos fora de vista. 430 00:24:36,732 --> 00:24:38,498 Homem, 30 anos, ao norte. 431 00:24:40,636 --> 00:24:42,570 Aí está ela. E aí! 432 00:24:42,571 --> 00:24:43,903 Alarme falso. 433 00:24:58,418 --> 00:24:59,754 Outro homem. 434 00:24:59,755 --> 00:25:01,938 Quase 30, possivelmente Filipino. 435 00:25:28,870 --> 00:25:30,192 Fiquem todos calmos. 436 00:26:02,227 --> 00:26:03,550 Cachorra! 437 00:26:05,607 --> 00:26:06,931 Vega! 438 00:26:09,938 --> 00:26:11,245 Você está bem? 439 00:26:11,246 --> 00:26:12,581 Sim. 440 00:26:34,302 --> 00:26:35,639 Obrigado. 441 00:26:39,700 --> 00:26:41,034 O quê? 442 00:26:41,741 --> 00:26:43,306 O que você disse que era bom? 443 00:26:43,307 --> 00:26:45,262 - Era "mana" alguma coisa? - Manakish. 444 00:26:45,263 --> 00:26:47,954 Sim, é como uma mini-pizza. 445 00:26:50,830 --> 00:26:53,013 - O que foi? - Nada. 446 00:26:55,443 --> 00:26:56,781 Nada. 447 00:27:02,340 --> 00:27:04,896 Algo aconteceu entre você e Erica Flynn? 448 00:27:04,897 --> 00:27:06,220 Por quê? 449 00:27:06,221 --> 00:27:09,182 Ela fez questão de me dizer que algo aconteceu. 450 00:27:09,183 --> 00:27:11,745 Então, aconteceu? 451 00:27:14,827 --> 00:27:16,145 Bem... 452 00:27:17,899 --> 00:27:20,830 Na verdade, sim. Algo aconteceu. 453 00:27:22,440 --> 00:27:24,726 Quando trabalhamos juntos, nós nos beijamos. 454 00:27:24,727 --> 00:27:27,572 - Se beijaram? - Uma vez, num quarto de hotel. 455 00:27:27,573 --> 00:27:30,487 - Essa história só melhora. - Não foi nada. 456 00:27:30,488 --> 00:27:32,054 Não diga isso, está bem? 457 00:27:32,055 --> 00:27:34,077 Tudo bem, você está certa. 458 00:27:34,078 --> 00:27:36,580 Na época foi alguma coisa. 459 00:27:36,581 --> 00:27:38,846 Mas foi há muito tempo, e... 460 00:27:40,390 --> 00:27:42,126 Nunca levaria a alguma coisa. 461 00:27:42,127 --> 00:27:43,998 Simplesmente, não poderia levar. 462 00:27:43,999 --> 00:27:46,892 - Por que não me contou? - Eu não pensei a respeito. 463 00:27:46,893 --> 00:27:48,627 Quando descobriu que viríamos aqui, 464 00:27:48,628 --> 00:27:50,728 - poderia ter contado. - Pensei a respeito, 465 00:27:50,729 --> 00:27:53,999 mas tomei a decisão de não te contar, 466 00:27:54,000 --> 00:27:57,368 porque eu temia 467 00:28:00,324 --> 00:28:02,538 que isso ficaria entre nós. 468 00:28:02,539 --> 00:28:05,006 Eu só queria ter ouvido de você primeiro. 469 00:28:05,007 --> 00:28:06,311 Isso é tudo. 470 00:28:07,931 --> 00:28:09,240 Entendo. 471 00:28:10,900 --> 00:28:12,219 Sim, 472 00:28:13,106 --> 00:28:14,619 eu deveria ter te contado. 473 00:28:16,033 --> 00:28:18,894 - Sinto muito. - Está tudo bem. 474 00:28:18,895 --> 00:28:20,233 Sério. 475 00:28:25,081 --> 00:28:27,335 Há outras que eu deveria saber? 476 00:28:27,336 --> 00:28:29,273 Tipo, pessoas com quem trabalhamos? 477 00:28:29,274 --> 00:28:31,767 - Me ajudaria, se eu soubesse. - Não. 478 00:28:31,768 --> 00:28:33,498 - Lorelei? - Sempre pensei 479 00:28:33,499 --> 00:28:35,917 que algo tenha existido entre vocês. 480 00:28:35,918 --> 00:28:37,223 Lorelei? 481 00:28:42,763 --> 00:28:44,116 Tudo bem, vamos fazer assim: 482 00:28:44,975 --> 00:28:46,590 Eu te conto sobre a Lorelei 483 00:28:47,226 --> 00:28:49,831 se você me contar sobre um Walter Mashburn. 484 00:28:53,396 --> 00:28:55,862 Você disse que manakish é como uma mini-pizza? 485 00:28:55,863 --> 00:28:57,987 Isso mesmo. Vamos comer um. 486 00:28:59,106 --> 00:29:00,539 Chá? 487 00:29:00,540 --> 00:29:01,878 Por favor. 488 00:29:03,392 --> 00:29:04,699 Isso é o seu celular? 489 00:29:11,154 --> 00:29:13,201 - O que foi, chefe? - Temos um problema. 490 00:29:13,202 --> 00:29:15,642 O nome completo dele é John Paul Navarro. 491 00:29:15,643 --> 00:29:18,879 Parece que era conectado a extremistas nas Filipinas. 492 00:29:18,880 --> 00:29:20,352 Ainda estamos investigando. 493 00:29:20,353 --> 00:29:22,373 E os chips de passaportes? 494 00:29:22,374 --> 00:29:24,685 Parece que eles estão na área de Atlanta, 495 00:29:24,686 --> 00:29:26,005 mas não sabemos onde. 496 00:29:26,006 --> 00:29:28,220 Como a CIA está se saindo com o código? 497 00:29:28,221 --> 00:29:30,792 Não podem quebrá-lo, é uma cifra de uso único. 498 00:29:30,793 --> 00:29:33,822 - O que é isso? - Um código feito com uma chave. 499 00:29:33,823 --> 00:29:36,077 A pessoa que codifica a mensagem tem a chave, 500 00:29:36,078 --> 00:29:37,594 como a pessoa que a decodifica. 501 00:29:37,595 --> 00:29:39,560 Sem ela, não há como extrair a mensagem. 502 00:29:39,561 --> 00:29:41,467 Nemec e John Paul devem ter a chave. 503 00:29:41,468 --> 00:29:43,058 Checaram o apartamento do John? 504 00:29:43,059 --> 00:29:45,575 Sim, mas precisamos saber o que estamos procurando. 505 00:29:45,576 --> 00:29:48,172 Pode ser qualquer coisa, uma revista, um livro. 506 00:29:48,173 --> 00:29:50,397 - É um livro. - Por quê? 507 00:29:50,398 --> 00:29:54,343 Nemec tem duas estantes cheias, e ele não é do tipo que lê. 508 00:29:54,344 --> 00:29:56,911 Ainda precisamos saber qual é o livro. 509 00:29:56,912 --> 00:29:59,358 Enquanto isso, vocês dois precisam sair daí. 510 00:29:59,359 --> 00:30:00,909 Logo o Nemec descobrirá 511 00:30:00,910 --> 00:30:03,367 que John Paul está morto, e quando descobrir, 512 00:30:03,368 --> 00:30:04,859 vocês precisam sumir do mapa. 513 00:30:04,860 --> 00:30:06,952 Mudem de hotel, não saiam, 514 00:30:06,953 --> 00:30:09,313 e peguem aquele avião amanhã. 515 00:30:09,314 --> 00:30:10,752 Sim, faremos tudo isso, 516 00:30:10,753 --> 00:30:13,157 mas acho que podemos achar os chips. 517 00:30:13,158 --> 00:30:15,625 - Como? - Eu falo depois, tchau. 518 00:30:16,624 --> 00:30:18,795 - Qual seu plano? - A chave 519 00:30:18,796 --> 00:30:21,499 deve estar em um dos livros no apartamento do Nemec. 520 00:30:21,500 --> 00:30:23,276 Tenho que descobrir qual deles. 521 00:30:23,277 --> 00:30:25,299 - E como vai entrar lá? - Táxi! 522 00:30:25,300 --> 00:30:27,276 Não diga que está ligando para ela. 523 00:30:27,277 --> 00:30:28,785 - Estou. - Não precisamos dela. 524 00:30:28,786 --> 00:30:31,491 Precisamos. Erica, é o Patrick, 525 00:30:31,492 --> 00:30:33,193 desculpe te acordar. 526 00:30:33,194 --> 00:30:34,973 Sim. 527 00:30:44,976 --> 00:30:47,439 Jan está em uma reunião, deve dar tempo. 528 00:30:57,595 --> 00:30:58,953 Precisa de ajuda? 529 00:30:58,954 --> 00:31:00,299 Sim. 530 00:31:00,300 --> 00:31:03,186 Não, na verdade. Estou bem, obrigado. 531 00:31:04,591 --> 00:31:06,740 - Sabe o que procura? - Mais ou menos. 532 00:31:07,474 --> 00:31:09,437 Sempre imagino você com um plano 533 00:31:09,438 --> 00:31:10,852 mas nunca admitindo. 534 00:31:11,523 --> 00:31:14,177 Engraçado, é como imagino você. 535 00:31:17,260 --> 00:31:18,609 Quanto tempo? 536 00:31:18,610 --> 00:31:20,620 Não muito mais. 537 00:31:20,621 --> 00:31:22,259 Seja paciente. 538 00:31:24,504 --> 00:31:26,679 Ele está aqui. Ele voltou. 539 00:31:36,650 --> 00:31:38,235 A luz. 540 00:32:13,639 --> 00:32:14,966 Acho que estamos bem. 541 00:32:17,610 --> 00:32:18,924 Essa foi perto. 542 00:32:29,218 --> 00:32:31,422 Sinto muito que não pegou seu livro. 543 00:32:31,423 --> 00:32:34,265 Não, eu peguei o livro. 544 00:32:34,266 --> 00:32:35,572 Bem aqui. 545 00:32:37,408 --> 00:32:38,726 Vamos. 546 00:32:49,008 --> 00:32:50,310 Licença, senhor? 547 00:32:51,400 --> 00:32:54,039 - O que você conseguiu? - O analista da CIA acha 548 00:32:54,040 --> 00:32:56,359 que o código considera cada página uma grade, 549 00:32:56,360 --> 00:32:58,383 então o primeiro número diz a página, 550 00:32:58,384 --> 00:33:00,395 o segundo diz a letra horizontalmente, 551 00:33:00,396 --> 00:33:01,710 o terceiro verticalmente. 552 00:33:01,711 --> 00:33:03,353 Cada três números dá uma letra. 553 00:33:03,354 --> 00:33:04,950 Quanto tempo levará? 554 00:33:04,951 --> 00:33:06,542 Se estão certos, 10 minutos. 555 00:33:06,543 --> 00:33:08,203 Ligue para o Cho quando acabar. 556 00:33:14,881 --> 00:33:16,361 FBI! Abra a porta! 557 00:33:28,868 --> 00:33:30,190 Limpo! 558 00:33:30,191 --> 00:33:32,597 - Limpo. - Limpo. 559 00:33:33,926 --> 00:33:35,404 Tudo limpo aqui em cima. 560 00:33:36,842 --> 00:33:38,659 Ninguém veio aqui por um bom tempo. 561 00:33:38,660 --> 00:33:40,807 Tem certeza que pegaram o endereço certo? 562 00:33:42,823 --> 00:33:44,152 Algum sinal dos chips? 563 00:33:44,153 --> 00:33:45,777 Não, mas estão procurando. 564 00:33:46,702 --> 00:33:48,379 Vamos trazer uns técnicos, 565 00:33:48,380 --> 00:33:50,534 tirar o assoalho. 566 00:33:50,535 --> 00:33:51,999 Podem estar em qualquer lugar. 567 00:33:56,076 --> 00:33:58,037 As cortinas estão abaixadas lá em cima? 568 00:33:58,038 --> 00:33:59,442 Acho que sim. 569 00:33:59,443 --> 00:34:00,766 Esta aqui não. 570 00:34:14,839 --> 00:34:16,312 Acho que é o endereço certo. 571 00:34:29,145 --> 00:34:31,459 Ótimo. E o grupo que John Paul pertencia? 572 00:34:31,460 --> 00:34:32,869 Achamos algo? 573 00:34:32,870 --> 00:34:34,911 Pelo que sabemos, a maioria dos membros 574 00:34:34,912 --> 00:34:36,845 é das Filipinas. Nível muito baixo, 575 00:34:36,846 --> 00:34:39,715 mal estão no radar, mas estamos de olho neles. 576 00:34:40,382 --> 00:34:43,290 Como Jane sabia qual livro era? 577 00:34:43,291 --> 00:34:45,856 Tinha que ser um livro que Nemec leu recentemente, 578 00:34:45,857 --> 00:34:48,899 então tinha que ter espinha rachada e sem poeira. 579 00:34:48,900 --> 00:34:51,623 Legal. O Nemec está em custódia? 580 00:34:51,624 --> 00:34:54,083 A polícia do Beirute está prendendo ele agora. 581 00:34:55,249 --> 00:34:57,356 Acha que escapa? 582 00:34:58,094 --> 00:35:00,950 Vou te achar, Erica! Eu vou te achar! 583 00:35:01,600 --> 00:35:04,299 Vou cortar sua cabeça e cuspir no seu pescoço, 584 00:35:04,300 --> 00:35:05,850 sua vadia! 585 00:35:19,700 --> 00:35:21,000 Jane? 586 00:35:22,400 --> 00:35:24,899 Estava só ajudando Erica por um momento. 587 00:35:24,900 --> 00:35:26,499 Ajudando? 588 00:35:26,500 --> 00:35:29,199 Sim. Jan estava furioso. 589 00:35:29,200 --> 00:35:30,600 Foi perturbador. 590 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Tudo bem. 591 00:35:33,800 --> 00:35:36,699 Um policial de Beirute te levará em custódia 592 00:35:36,700 --> 00:35:39,999 até que a embaixada te autorize a voltar aos EUA. 593 00:35:40,000 --> 00:35:41,999 Certo. Tudo bem. 594 00:35:42,000 --> 00:35:44,400 Jane, posso falar com você por um segundo? 595 00:35:44,401 --> 00:35:45,801 Claro. 596 00:35:49,200 --> 00:35:51,199 Lisbon, ela está apenas muito triste. 597 00:35:51,200 --> 00:35:52,699 Não quero falar sobre ela. 598 00:35:52,700 --> 00:35:54,049 Isso é sobre você. 599 00:35:54,050 --> 00:35:55,649 Mentiu sobre ter beijado ela. 600 00:35:55,650 --> 00:35:57,999 - Não menti. - E insistiu que ela ajudasse, 601 00:35:58,000 --> 00:36:00,399 mesmo quando especificamente te pedi que não. 602 00:36:00,400 --> 00:36:02,999 Estou trabalhando com ela. É o que fazemos, não é? 603 00:36:03,000 --> 00:36:05,150 Desde que chegamos, você fala sobre a Erica, 604 00:36:05,151 --> 00:36:06,951 e tenta passar mais tempo com ela. 605 00:36:06,952 --> 00:36:09,200 Lisbon, não leve para o lado emocional. 606 00:36:09,201 --> 00:36:11,799 - Não é nada. - O que ocorreu entre vocês dois 607 00:36:11,800 --> 00:36:13,699 não acabou. Apenas admita. 608 00:36:13,700 --> 00:36:16,200 Não é verdade. Não é. 609 00:36:17,000 --> 00:36:19,199 Preciso acompanhar Nemec com a polícia. 610 00:36:19,200 --> 00:36:20,700 Faça o que quiser. Eu acabei. 611 00:36:38,900 --> 00:36:43,000 Acho que esse é o policial que te levará em custódia. 612 00:36:44,700 --> 00:36:46,800 Ele não vai levar, vai? 613 00:36:46,801 --> 00:36:48,499 Não. 614 00:36:48,500 --> 00:36:49,802 Jameel, sairemos logo. 615 00:36:49,803 --> 00:36:53,900 Mas pode esperar lá fora? Garanta que não nos incomodem. 616 00:36:53,901 --> 00:36:55,201 Sim, senhora. 617 00:36:56,600 --> 00:36:59,550 Você sempre pensa em tudo. 618 00:37:00,500 --> 00:37:01,800 Você não? 619 00:37:02,800 --> 00:37:04,899 - Está aqui, não está? - O quê? 620 00:37:04,900 --> 00:37:06,399 O que você não queria contar, 621 00:37:06,400 --> 00:37:07,999 a outra razão por que fez isso. 622 00:37:08,000 --> 00:37:09,599 Desculpe. Não sei do que fala. 623 00:37:09,600 --> 00:37:12,099 O €1.5 milhão que Namec recebeu 624 00:37:12,100 --> 00:37:14,499 pelos chips de passaportes. 625 00:37:14,500 --> 00:37:17,199 O dinheiro está nessa sala. 626 00:37:17,200 --> 00:37:18,599 Não precisa negar. 627 00:37:18,600 --> 00:37:20,900 Você é o homem mais esperto que já conheci. 628 00:37:28,900 --> 00:37:31,199 - É lindo, não é? - Maravilhoso. 629 00:37:31,200 --> 00:37:34,599 Teve sua chance quando a CIA te pediu para entregar Nemec. 630 00:37:34,600 --> 00:37:36,549 Então você matou o mensageiro dele 631 00:37:36,550 --> 00:37:38,499 e fez parecer um acidente. 632 00:37:38,500 --> 00:37:42,449 - Sempre pensa mal de mim. - E achou que poderia me usar 633 00:37:42,450 --> 00:37:45,299 para cuidar do Nemec e pegar o dinheiro dele. 634 00:37:45,300 --> 00:37:48,899 Afinal, você já havia fugido de mim antes. 635 00:37:48,900 --> 00:37:51,899 Você nunca pretendeu voltar aos EUA. 636 00:37:51,900 --> 00:37:54,449 Só queria era o dinheiro do Nemec e liberdade. 637 00:37:54,450 --> 00:37:56,100 Não é tão esperto quanto imaginei. 638 00:37:56,101 --> 00:37:58,599 - Por que diz isso? - Não foi só pelo dinheiro. 639 00:37:58,600 --> 00:37:59,900 O que mais? 640 00:38:01,400 --> 00:38:03,100 Senti falta de você, Patrick. 641 00:38:06,100 --> 00:38:09,400 Sou profissional no campo de romance e relacionamentos. 642 00:38:10,100 --> 00:38:13,649 E fico triste em admitir, mas, na minha opinião profissional, 643 00:38:13,650 --> 00:38:16,699 você e Lisbon não durarão como um casal. 644 00:38:16,700 --> 00:38:18,499 - Por quê? - Porque estão juntos 645 00:38:18,500 --> 00:38:21,299 pelas razões erradas. Você é atraído pela virtude, 646 00:38:21,300 --> 00:38:22,899 honestidade e bondade dela. 647 00:38:22,900 --> 00:38:25,299 Coisas que acha que faltam em você. 648 00:38:25,300 --> 00:38:28,399 Ela está interessada em você pelo seu perigo, 649 00:38:28,400 --> 00:38:32,200 sua imprevisibilidade, suas transgressões. 650 00:38:33,400 --> 00:38:36,499 Essas qualidades superficiais são sedutoras, até eróticas, 651 00:38:36,500 --> 00:38:38,450 mas não bastam para um relacionamento. 652 00:38:38,451 --> 00:38:39,799 E o que basta? 653 00:38:39,800 --> 00:38:41,650 Encontrar sua alma gêmea. 654 00:38:43,200 --> 00:38:46,799 Alguém que vê o mundo como você, 655 00:38:46,800 --> 00:38:49,350 que ri das mesmas coisas que você, e... 656 00:38:50,700 --> 00:38:52,699 Quer o mesmo que você. 657 00:38:52,700 --> 00:38:55,050 - E esse alguém é você? - Estou aqui. 658 00:39:01,100 --> 00:39:02,550 Eu amo a Lisbon. 659 00:39:03,300 --> 00:39:06,499 E vou te levar para a polícia de verdade, 660 00:39:06,500 --> 00:39:08,950 e eles te prenderão pelo resto da sua vida. 661 00:39:09,800 --> 00:39:11,100 Patrick... 662 00:39:12,600 --> 00:39:13,900 Eu tentei. 663 00:39:19,600 --> 00:39:20,900 Adeus. 664 00:39:28,400 --> 00:39:29,950 De joelhos, Erica. 665 00:39:32,500 --> 00:39:33,800 Agora. 666 00:39:38,600 --> 00:39:41,199 Jane, está tudo bem? 667 00:39:41,200 --> 00:39:44,550 Sim. Sim, estou bem. Só... 668 00:39:48,600 --> 00:39:50,500 Só preciso andar um pouco. 669 00:39:58,700 --> 00:40:01,098 - Lisbon enviou isso? - Sim. 670 00:40:01,099 --> 00:40:02,399 O que vão fazer com ela? 671 00:40:02,400 --> 00:40:05,399 Abbott cancelou o acordo. Ela terminará a sentença. 672 00:40:05,400 --> 00:40:07,099 Vega. 673 00:40:07,100 --> 00:40:09,199 - Venha aqui. - Sim, senhor. 674 00:40:09,200 --> 00:40:10,500 Sente-se. 675 00:40:16,300 --> 00:40:18,149 Fez um bom trabalho hoje. 676 00:40:18,150 --> 00:40:20,400 Mas Abbott disse que não te deu autorização. 677 00:40:20,401 --> 00:40:21,999 Você disse que ele deu. 678 00:40:22,000 --> 00:40:23,300 Mentiu para mim? 679 00:40:24,600 --> 00:40:26,700 - Senhor, eu... - Responda a pergunta. 680 00:40:29,600 --> 00:40:30,999 Sim. 681 00:40:31,000 --> 00:40:32,400 Desculpe. 682 00:40:32,401 --> 00:40:35,399 Eu sei... Fiquei empolgada, eu acho, 683 00:40:35,400 --> 00:40:38,199 - e achei que seria mais útil... - Não é sua decisão. 684 00:40:38,200 --> 00:40:40,999 Não posso trabalhar com alguém em quem não confio. 685 00:40:41,000 --> 00:40:43,600 - Pode confiar em mim. - Não, não posso. 686 00:40:44,300 --> 00:40:46,100 Você não trabalhará comigo de novo. 687 00:40:46,101 --> 00:40:48,200 - Por quanto tempo? - Veremos. 688 00:40:56,300 --> 00:40:57,600 Você está bem? 689 00:41:12,200 --> 00:41:13,599 O que estamos fazendo? 690 00:41:13,600 --> 00:41:15,949 - Temos de ir ao aeroporto. - Vamos. Você verá. 691 00:41:15,950 --> 00:41:17,900 Precisamos estar lá duas horas antes. 692 00:41:24,300 --> 00:41:26,050 Meu Deus, Jane! 693 00:41:28,300 --> 00:41:29,600 É maravilhoso. 694 00:41:31,500 --> 00:41:32,999 Você fez isso? 695 00:41:33,000 --> 00:41:34,300 Claro. 696 00:41:36,500 --> 00:41:38,250 - Por favor. - Obrigada. 697 00:41:38,900 --> 00:41:40,800 - E... - O quê? 698 00:41:45,900 --> 00:41:49,799 Sorvete de folha de laranja. Você é muito bom. 699 00:41:49,800 --> 00:41:51,800 - Sirva-se. - Obrigada. 700 00:41:56,600 --> 00:41:58,299 O que é isso? 701 00:41:58,300 --> 00:42:00,999 - Fogos de artifício. - Fogos de artifício? 702 00:42:01,000 --> 00:42:03,100 É o fim do Ramadan. Estão comemorando. 703 00:42:04,000 --> 00:42:05,799 Fogos de artifício. Lindo. 704 00:42:05,800 --> 00:42:09,400 Sim. É mesmo lindo. 705 00:42:13,000 --> 00:42:14,999 Pensou que era uma bomba, não é? 706 00:42:15,000 --> 00:42:16,899 Não, não pensei. 707 00:42:16,900 --> 00:42:19,599 - Sim, pensou. - Não pensei. 708 00:42:19,600 --> 00:42:20,900 Pensou. 709 00:42:20,901 --> 00:42:23,399 Sabe, esse sorvete está apenas razoável. 710 00:42:23,400 --> 00:42:25,199 Não desconte no sorvete. 711 00:42:25,200 --> 00:42:27,499 Só estou dizendo, é um longo caminho 712 00:42:27,500 --> 00:42:29,199 até um pote de sorvete razoável. 713 00:42:29,200 --> 00:42:32,698 Como dizem, você pode tirar a garota de Chicago, 714 00:42:32,699 --> 00:42:36,728 mas não pode tirar Chicago da garota. 715 00:42:36,729 --> 00:42:38,829 Legenda conosco Legendas Em Série 716 00:42:38,830 --> 00:42:43,330 pt-br.facebook.com/legendasemserie legendas.em.serie@gmail.com