Anteriormente em "O Mentalista"...
- Está me olhando. - Sim.
- Por quê? - É meu trabalho.
É Erica Flynn. Ela quer nos ajudar na investigação.
Ótimo. Vamos mandar a cópia do caso e dar uma arma para ela.
É boa em fazer as pessoas se abrirem, confiarem em você,
a questão é se usa essa habilidade
para ajudar as pessoas ou manipulá-las.
Você não pode ser feliz novamente, nem amar de verdade.
Tem que estar disposto a me deixar ajudá-lo.
Sabia que Erica faria isso?
Tentar escapar? Claro.
Sei que sente algo por mim.
Este foi um carro bomba no Paquistão 14 meses atrás.
Sete pessoas morreram, 30 foram feridas.
Egito, oito meses atrás, 14 pessoas morreram.
Este foi um ataque em um hotel, na Indonésia.
Todos eles foram possíveis por causa deste homem,
Jan Nemec. Slovaco.
Foi treinado pela máfia russa, desde adolescente.
Está com sua base em Beirute.
Ele faz parte de um grupo terrorista?
Não encararia assim.
- Ele está nessa por dinheiro. - Correto.
Esta é Danitra Cass. Ela é da CIA.
Estão aqui pedindo sua ajuda no caso Nemec.
O Nemec é um fornecedor. Vende armas, explosivos.
Temos lutado há anos para conseguir informações sobre ele,
mas ele é bem cuidadoso.
Não usa computadores, não deixa rastros.
Você deve ter alguma coisa, ou não estaria aqui.
Uma fonte em Beirute afirma que Nemec
acaba de enviar chips de passaporte para cá.
Usam os chips para falsificar passaportes
para entrar e sair do país sem serem detectados.
Nosso informante disse que ele pagou 1.5 milhões de Euros
para um grupo terrorista nas Filipinas.
Acreditamos que seja o primeiro passo
para um ataque em solo americano.
Precisamos encontrar os chips e prender Nemec,
e é por isso que estamos pedindo a sua ajuda.
Na verdade, é por causa desta mulher.
Erica Flynn?
Entendo que já lidou com ela.
Ela tinha uma empresa de encontros na Califórnia.
Nós a prendemos pelo assassinato do marido.
Ela escapou da prisão há um ano. E desde então, está em fuga.
Bom, ela fugiu para o Nemec. Ela é a namorada dele.
Como foi a sua relação com ela, Sr. Jane, exatamente?
Minha? Por quê?
Porque entramos em contato com a Srtª Flynn,
e ela aceitou nos ajudar com os chips, e a prender Nemec
em troca de uma redução na pena dela pelo assassinato.
Mas ela insistiu que trabalhasse com você.
E disse que não faria com mais ninguém.
Desculpem-me.
Não faria com mais ninguém.
Não olhe para mim.
Abbott, estamos com o link na sua sala.
Certo, vamos lá. Junte-se a nós, por favor.
Ela não está pedindo para trabalhar comigo.
- Por que preciso fazer parte? - Se o Jane for a Beirute,
precisará de um parceiro disfarçado.
Você já fez isso antes. Parece-me a pessoa certa.
- Tem algum problema? - Eu prendi ela.
Não sei como seria ajudá-la a evitar a prisão.
Sim, é uma troca, eu sei,
mas acho que vale a pena, com o que temos em mãos.
- Jane? - Comigo? Não. Sem problemas.
Bom.
Bom, Lisbon, se ainda estiver preocupada
podemos discutir isso depois da reunião, certo?
Aqui está.
Srtª Flynn, estão todos aqui.
Patrick. Que bom revê-lo.
E, Agente Lisbon.
Olá.
- Do que se trata, Erica? - Não é óbvio?
- Eu preciso de você. - Sério?
O Jan usa um mensageiro para enviar as mensagens,
mas elas são codificadas.
O mensageiro precisa memorizar uma sequência de números.
Não conheço ninguém com uma memória melhor que a sua.
O mensageiro do Nemec foi morto num acidente.
Ele está procurando um novo.
Ele precisa que as pessoas que compraram os chips
saibam onde pegá-las.
Gostaríamos que fosse a Beirute e fosse este mensageiro.
Ele vai te dar o código, vamos decodificá-lo,
pegar os chips, e prendê-lo.
Acho que posso fazer isso.
Maravilha.
Te vejo quando chegar aqui.
Estou empolgada por trabalhar com você novamente, Patrick.
Mulher interessante.
- Senhor? - O quê?
Não precisa de reunião. É uma missão importante.
Estou feliz por fazer parte dela. Não tem problema.
- Não? - Nenhum.
- Estamos bem, então? - Sim, estamos ótimos.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
7x03 - 11/12/14 Orange Blossom Ice Cream
Mentalistas:
Spock® | MayconUsa Blushed | cacomanaco
VUno | Nogitsunez | Engels
Revisão: jluizsd
BEIRUTE, LÍBANO
HOTEL METRÓPOLE BEIRUTE
Obrigado. Você sabe o que eles tem aqui?
Um ótimo sorvete de laranja.
- Parece-me ótimo. - Sim, vamos tomar alguns.
- Aqui estamos nós. - Chegamos.
Nossa.
Patrick. Bem-vindo.
Teresa, é um prazer revê-la.
- Oi. - Erica.
Estava imaginando se você estaria aqui.
Achei que devíamos conversar o quanto antes.
- Espero que não se importe. - Nem um pouco.
Pedi que preparassem um chá.
Tão prestativa.
Teresa, posso?
Não, obrigada.
Então, o FBI?
Isto é meio que uma realização.
Srtª. Flynn, se não se importa,
gostaria de fazê-la algumas perguntas.
Claro. Erica, por favor.
Como se envolveu com Jan Nemec?
É meio constrangedor, na verdade.
Eu tive alguns problemas em São Paulo, com dinheiro.
Você está em outro país, longe de tudo o que conhece.
Sabe a dificuldade em se viver assim.
Bom, acredito que você nasceu para isso.
Fico lisonjeada.
Jan foi bem charmoso, e muito prestativo.
Começamos a nos encontrar, e passamos a viajar juntos.
Eu nunca soube o que ele fazia da vida.
Ele me disse que era um homem de negócios.
E você acreditou?
Ele é muito reservado com o trabalho dele.
Eu suspeitava que fosse desagradável, ilegal talvez,
mas nunca que fosse o que ele está envolvido.
Quando a CIA me disse, fiquei horrorizada.
É por isso que quer entregá-lo, porque ele te horrorizou?
Não. Mais porque eu quero voltar para casa.
Eu senti falta mais do que imaginava.
- Está com saudade de casa. - Isso é tão estranho?
Quando você estava fora, teve coisas que sentiu falta,
coisas que faria de tudo para recuperá-las?
Sim. Houveram.
Posso ver que não acredita em mim, Teresa.
Só espero que com tempo, entenda que digo a verdade.
Devemos encontrar o Jan. Ele está esperando você.
- Certo. - O Patrick precisa ir sozinho.
Ele é desconfiado, e não sabe que você está aqui.
Não gosto disso.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
- Depois de você. - Com licença.
Você e Lisbon estão juntos, como um casal?
Posso dizer pelo jeito que ela te olha.
Ambos tem mais que um relacionamento profissional.
- Na verdade, está certa. - Fico feliz por você, Patrick.
- Obrigado. - Por vocês dois.
Mas, em especial por você.
Sei que busca amor para a sua vida.
Estou feliz que o encontrou.
- Do que se trata isso, Erica? - O que quer dizer?
Por que está fazendo isso?
Eu lhe disse. Quero ir para casa.
Sim, mas tem algo mais.
Você está enganado.
Mas agradeço por suspeitar de mim.
Isso me torna mais interessante.
Estes homens vão te levar até o Jan.
É ele?
- Sim. - Vamos.
Acho que nos encontraremos muito em breve.
Boa sorte, Patrick.
Olá, estou aqui para ver Jan Nemic.
Onde estamos indo? Não preciso ir ao banheiro.
Tudo bem.
O que é isso?
Do que isso tudo se trata?
Pessoal, se querem me assustar, a missão está cumprida.
Estou assustado, chegarei a ver o Sr. Jan Nemic?
- Ouça. - Estou ouvindo.
Ouça.
Helicóptero, escala elétrica, terra nova, albino,
retrovírus, carrinho de mão.
- Certo, o quê... - Bateria, trator, raposa,
hipotenusa, magro, olmo.
- Pare, por favor pare. - Pedra, harmonia, algodão,
banana, escada.
Patrick Jane, correto?
Jan, Jan Nemic.
Desculpe, aquilo foi sórdido, mas necessário.
Preciso que repita tudo que ele disse a você.
Em ordem.
Toalha.
- Claro, primeiro as palavras. - Quero uma toalha.
Obrigado.
Helicóptero,
escala elétrica, terra nova, albino,
retrovírus, carrinho de mão, bateria,
trator, raposa, hipotenusa,
magro, olmo, pedra,
harmonia, algodão, banana,
escada.
Erica disse que sua memória é boa, ela está certa.
- É só um truque. - Testei outros,
mas você foi o único que acertou tudo.
Eu não disse que era um truque fácil.
Como eu disse, desculpe-me.
Por favor.
Vamos beber algo.
- Prefiro falar do trabalho. - Não.
Não quer beber nada?
Que tipo de homem você é, Jane?
Certo, o trabalho.
Preciso que leve uma mensagem, bem aqui.
- Que tipo de mensagem? - 81 números diferentes.
Tem que memorizá-los, eles não podem ser anotados,
assim que decorá-los,
terá que repeti-los corretamente, senão é inútil.
Como assim? Qual o motivo disso tudo?
Essa é ideia.
Você não sabe.
- Quanto está pagando? - €10 mil Euros.
Se tudo der certo, haverá mais.
- 15. - 10.
Vinte, só por ter me deixado molhado.
- 10. - Procure outro.
Não estou interessado.
Erica disse que era um ator.
- Mais ou menos. - E policial?
Sim, trabalhei com a polícia.
Havia algo que eu queria,
- e quando consegui, saí. - Pois matou alguém, ela disse.
Mais de um, na verdade.
Mas quem está contando?
Se quiser me checar, ou procurar por mim,
- está na internet. - Já procuramos,
Patrick.
Já fizemos isso.
Relaxe.
Tudo parece estar certo.
Erica diz que você é um cara legal.
Bem bacana.
Mas tenho uma pergunta a fazer.
Quem é essa?
E por que estaria com você?
Oi!
Por que você está molhado?
Foi uma pequena pegadinha do Jan.
Jan Nemec, essa é minha namorada, Teresa Lisbon.
Viajamos juntos.
Então... O que você está fazendo em Beirute?
Patrick que sugeriu.
Ela não tem nada a ver com isso.
Ela pode voltar para o hotel, por favor?
Pergunte qualquer coisa.
Bem, talvez você possa me dizer se está com o FBI.
Não. Por quê?
Bem, está escrito aqui, no website do FBI,
que existe uma agente especial chamada Teresa Lisbon.
Trata-se de um erro. Não faz sentido.
Verifique novamente.
O que é isso?
Alguém procurando por Lisbon no banco de dados do FBI.
- É um problema? - Não, já estamos preparados.
- É outra mulher. - Falei para você.
- Pois é. - Desculpe. Erro meu.
- Tudo bem. Sem problema. - Bem, voltaremos ao hotel.
Se precisar falar comigo, você sabe onde me encontrar.
Hotel Metropole.
Wylie sugeriu a construção de um perfil falso.
Agora quando ouvirem falar de Teresa Lisbon,
eles pensarão que se trata dessa mulher.
Diga a Wylie que devo uma a ele.
O que você acha?
- Nemec foi fisgado? - É difícil afirmar.
Jane causou uma boa impressão. Disso nós sabemos.
Depois retorno para você.
- Você está bem? - Estou.
- É muita coragem sua vir aqui. - Como assim?
Você falou de mim para o Nemec.
Foi você. Só você sabe que estou aqui.
- Claro que falei. - Por quê?
Ela está tentando ganhar a confiança de Nemec.
É.
Estou tentando convencer Jan a contratar Patrick.
Ele estava desconfiado, então falar de você
ajudou a provar que sou confiável.
- Deveria ter nos comunicado. - Desculpe. Foi algo rápido.
Pensei que estariam preparados
da possibilidade dele descobrir.
Estamos.
Ótimo, porque funcionou. Ele está lá embaixo.
Pronto para fazer o acordo.
Você se importa se eu ficar aqui em cima?
Ele não me quer lá embaixo.
Certo.
Vou indo.
Tchau, pessoal.
Usem o serviço de quarto.
Patrick.
Pois bem.
Vinte mil.
Mas preciso que você vá logo.
Cinco mil agora. Quinze mil quando você voltar.
- Para onde eu irei? - Para os EUA.
Atlanta, Geórgia.
Você precisa ir hoje à noite. No máximo amanhã.
Quando chegar lá, ligue para esse número.
O cara que atender dirá que o nome dele é John Paul.
Quando disser esse nome, diga "Papai mandou lembranças."
Ele dirá "Sinto falta dele."
Significa que está tudo bem e vocês se encontrarão.
Ele te dará um endereço.
Vá até lá e passe uma mensagem para ele.
Trabalho feito.
Que mensagem?
Da esquerda para a direita, de cima para baixo, nessa ordem.
- Posso dar uma olhada? - Pode, claro.
Erica disse que você é o homem mais esperto que ela já conheceu.
Pois é.
Ela jamais disse isso sobre outra pessoa.
Você a seduziu, não foi?
- Estou trabalhando. - Claro.
Você fala Libanês?
O suficiente para dizer "por favor" e "obrigado".
- Você aceita? - Não, obrigada.
Espero que você não ligue que eu diga,
mas estou feliz que você e Patrick
tenham encontrado um ao outro.
Patrick gosta de fingir que é esse lobo solitário.
Ele precisava de alguém desde que a esposa dele morreu.
Estou feliz que seja você.
Ele disse algo para você?
Eu costumava juntar casais.
Posso dizer quando alguém começa uma nova relação.
É uma coisa bonita de se ver.
Enfim, obrigada.
E também sinto uma certa tensão entre nós.
E eu não quero isso.
Você não tem com o que se preocupar.
Por quê eu me preocuparia? O quê?
Patrick não disse nada?
Sobre o quê?
Eu deveria saber. Tão típico.
Homens gostam de fingir que o passado nunca aconteceu.
Nós somos as que lembram.
Eu não deveria ter dito nada.
Por favor, desculpe-me.
54.
10.
300.
28.
6.
São 81 números.
Sr. Jane, você tem certeza disso?
Têm muita coisa em jogo aqui.
Sim, tenho certeza.
Tudo bem. Nós assumimos, amigão.
Você tem um voo para pegar amanhã. Descanse, certo?
Vou descansar.
Até que não estou tão cansado. E você?
- Não. - Quer ir comer algo?
Bellboy estava me falando desse restaurante
que faz um ótimo manakish.
Certo.
- Está tudo bem? - Sim.
Certo.
Você é o operador, dê os números a ele
e qualquer outro suporte que eles peçam.
Diga para Vega ficar por perto e te ajudar no que precisar.
Entendido.
E se não conseguirem descobrir?
No que está pensando?
Esse cara, John Paul,
ele tem alguma ideia de quando Jane deve chegar nos EUA?
Não. E Nemec não arriscará falar com ele.
Jane falou que ele recebeu só um período de chegada,
- sem data específica. - Então, para ele,
Jane já está aqui. Ele sabe como é o Jane?
Não. Ele não sabe.
Vamos armar o encontro.
Entregamos a mensagem para John Paul,
seguimos ele até o local,
pegamos ele e os chips de passaporte,
mesmo que não possa quebrar o código.
- Está tudo bem para a CIA? - Desde que estejamos nisso.
O prazer é nosso.
- Aqui é John Paul. - Papai mandou lembranças.
- Sinto falta dele. - Aonde devo ir?
- Está em Atlanta? - Estou.
Em quanto tempo pode me encontrar?
Cinco horas.
Tem um chalé em Brookhaven.
Little Ed's na Walthrop.
Vire a sua caneca para baixo.
Certo.
Prepare o jatinho.
Então, os analistas estão tentando
algo chamado módulo-2 aritmético,
o que soa bem legal.
Eu só queria saber o que significa.
- Oi? - O quê?
Desculpe-me, o que você dizia?
Nada.
Parece que estão se preparando para o encontro.
Pois é.
Bem empolgante, eu acho.
É.
Enfim, como posso te ajudar aqui?
Você devia ir com o Cho. Não preciso de ajuda.
Não se preocupe. Tudo bem. Não se preocupe.
- Sério? - Sim. Claro.
Obrigada. Você é o melhor.
Imagina.
Senhor. Agente Wylie não precisa da minha ajuda.
Tudo bem se eu for com você?
Falou com o Abbott? Ele te liberou?
Sim, senhor, ele liberou.
Arrume-se. Sairemos já.
LITTLE ED'S CAFÉ BROOKHAVEN, GA
Dois minutos do horário combinado.
Todos fora de vista.
Homem, 30 anos, ao norte.
Aí está ela. E aí!
Alarme falso.
Outro homem.
Quase 30, possivelmente Filipino.
Fiquem todos calmos.
Cachorra!
Vega!
Você está bem?
Sim.
Obrigado.
O quê?
O que você disse que era bom?
- Era "mana" alguma coisa? - Manakish.
Sim, é como uma mini-pizza.
- O que foi? - Nada.
Nada.
Algo aconteceu entre você e Erica Flynn?
Por quê?
Ela fez questão de me dizer que algo aconteceu.
Então, aconteceu?
Bem...
Na verdade, sim. Algo aconteceu.
Quando trabalhamos juntos, nós nos beijamos.
- Se beijaram? - Uma vez, num quarto de hotel.
- Essa história só melhora. - Não foi nada.
Não diga isso, está bem?
Tudo bem, você está certa.
Na época foi alguma coisa.
Mas foi há muito tempo, e...
Nunca levaria a alguma coisa.
Simplesmente, não poderia levar.
- Por que não me contou? - Eu não pensei a respeito.
Quando descobriu que viríamos aqui,
- poderia ter contado. - Pensei a respeito,
mas tomei a decisão de não te contar,
porque eu temia
que isso ficaria entre nós.
Eu só queria ter ouvido de você primeiro.
Isso é tudo.
Entendo.
Sim,
eu deveria ter te contado.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Sério.
Há outras que eu deveria saber?
Tipo, pessoas com quem trabalhamos?
- Me ajudaria, se eu soubesse. - Não.
- Lorelei? - Sempre pensei
que algo tenha existido entre vocês.
Lorelei?
Tudo bem, vamos fazer assim:
Eu te conto sobre a Lorelei
se você me contar sobre um Walter Mashburn.
Você disse que manakish é como uma mini-pizza?
Isso mesmo. Vamos comer um.
Chá?
Por favor.
Isso é o seu celular?
- O que foi, chefe? - Temos um problema.
O nome completo dele é John Paul Navarro.
Parece que era conectado a extremistas nas Filipinas.
Ainda estamos investigando.
E os chips de passaportes?
Parece que eles estão na área de Atlanta,
mas não sabemos onde.
Como a CIA está se saindo com o código?
Não podem quebrá-lo, é uma cifra de uso único.
- O que é isso? - Um código feito com uma chave.
A pessoa que codifica a mensagem tem a chave,
como a pessoa que a decodifica.
Sem ela, não há como extrair a mensagem.
Nemec e John Paul devem ter a chave.
Checaram o apartamento do John?
Sim, mas precisamos saber o que estamos procurando.
Pode ser qualquer coisa, uma revista, um livro.
- É um livro. - Por quê?
Nemec tem duas estantes cheias, e ele não é do tipo que lê.
Ainda precisamos saber qual é o livro.
Enquanto isso, vocês dois precisam sair daí.
Logo o Nemec descobrirá
que John Paul está morto, e quando descobrir,
vocês precisam sumir do mapa.
Mudem de hotel, não saiam,
e peguem aquele avião amanhã.
Sim, faremos tudo isso,
mas acho que podemos achar os chips.
- Como? - Eu falo depois, tchau.
- Qual seu plano? - A chave
deve estar em um dos livros no apartamento do Nemec.
Tenho que descobrir qual deles.
- E como vai entrar lá? - Táxi!
Não diga que está ligando para ela.
- Estou. - Não precisamos dela.
Precisamos. Erica, é o Patrick,
desculpe te acordar.
Sim.
Jan está em uma reunião, deve dar tempo.
Precisa de ajuda?
Sim.
Não, na verdade. Estou bem, obrigado.
- Sabe o que procura? - Mais ou menos.
Sempre imagino você com um plano
mas nunca admitindo.
Engraçado, é como imagino você.
Quanto tempo?
Não muito mais.
Seja paciente.
Ele está aqui. Ele voltou.
A luz.
Acho que estamos bem.
Essa foi perto.
Sinto muito que não pegou seu livro.
Não, eu peguei o livro.
Bem aqui.
Vamos.
Licença, senhor?
- O que você conseguiu? - O analista da CIA acha
que o código considera cada página uma grade,
então o primeiro número diz a página,
o segundo diz a letra horizontalmente,
o terceiro verticalmente.
Cada três números dá uma letra.
Quanto tempo levará?
Se estão certos, 10 minutos.
Ligue para o Cho quando acabar.
FBI! Abra a porta!
Limpo!
- Limpo. - Limpo.
Tudo limpo aqui em cima.
Ninguém veio aqui por um bom tempo.
Tem certeza que pegaram o endereço certo?
Algum sinal dos chips?
Não, mas estão procurando.
Vamos trazer uns técnicos,
tirar o assoalho.
Podem estar em qualquer lugar.
As cortinas estão abaixadas lá em cima?
Acho que sim.
Esta aqui não.
Acho que é o endereço certo.
Ótimo. E o grupo que John Paul pertencia?
Achamos algo?
Pelo que sabemos, a maioria dos membros
é das Filipinas. Nível muito baixo,
mal estão no radar, mas estamos de olho neles.
Como Jane sabia qual livro era?
Tinha que ser um livro que Nemec leu recentemente,
então tinha que ter espinha rachada e sem poeira.
Legal. O Nemec está em custódia?
A polícia do Beirute está prendendo ele agora.
Acha que escapa?
Vou te achar, Erica! Eu vou te achar!
Vou cortar sua cabeça e cuspir no seu pescoço,
sua vadia!
Jane?
Estava só ajudando Erica por um momento.
Ajudando?
Sim. Jan estava furioso.
Foi perturbador.
Tudo bem.
Um policial de Beirute te levará em custódia
até que a embaixada te autorize a voltar aos EUA.
Certo. Tudo bem.
Jane, posso falar com você por um segundo?
Claro.
Lisbon, ela está apenas muito triste.
Não quero falar sobre ela.
Isso é sobre você.
Mentiu sobre ter beijado ela.
- Não menti. - E insistiu que ela ajudasse,
mesmo quando especificamente te pedi que não.
Estou trabalhando com ela. É o que fazemos, não é?
Desde que chegamos, você fala sobre a Erica,
e tenta passar mais tempo com ela.
Lisbon, não leve para o lado emocional.
- Não é nada. - O que ocorreu entre vocês dois
não acabou. Apenas admita.
Não é verdade. Não é.
Preciso acompanhar Nemec com a polícia.
Faça o que quiser. Eu acabei.
Acho que esse é o policial que te levará em custódia.
Ele não vai levar, vai?
Não.
Jameel, sairemos logo.
Mas pode esperar lá fora? Garanta que não nos incomodem.
Sim, senhora.
Você sempre pensa em tudo.
Você não?
- Está aqui, não está? - O quê?
O que você não queria contar,
a outra razão por que fez isso.
Desculpe. Não sei do que fala.
O €1.5 milhão que Namec recebeu
pelos chips de passaportes.
O dinheiro está nessa sala.
Não precisa negar.
Você é o homem mais esperto que já conheci.
- É lindo, não é? - Maravilhoso.
Teve sua chance quando a CIA te pediu para entregar Nemec.
Então você matou o mensageiro dele
e fez parecer um acidente.
- Sempre pensa mal de mim. - E achou que poderia me usar
para cuidar do Nemec e pegar o dinheiro dele.
Afinal, você já havia fugido de mim antes.
Você nunca pretendeu voltar aos EUA.
Só queria era o dinheiro do Nemec e liberdade.
Não é tão esperto quanto imaginei.
- Por que diz isso? - Não foi só pelo dinheiro.
O que mais?
Senti falta de você, Patrick.
Sou profissional no campo de romance e relacionamentos.
E fico triste em admitir, mas, na minha opinião profissional,
você e Lisbon não durarão como um casal.
- Por quê? - Porque estão juntos
pelas razões erradas. Você é atraído pela virtude,
honestidade e bondade dela.
Coisas que acha que faltam em você.
Ela está interessada em você pelo seu perigo,
sua imprevisibilidade, suas transgressões.
Essas qualidades superficiais são sedutoras, até eróticas,
mas não bastam para um relacionamento.
E o que basta?
Encontrar sua alma gêmea.
Alguém que vê o mundo como você,
que ri das mesmas coisas que você, e...
Quer o mesmo que você.
- E esse alguém é você? - Estou aqui.
Eu amo a Lisbon.
E vou te levar para a polícia de verdade,
e eles te prenderão pelo resto da sua vida.
Patrick...
Eu tentei.
Adeus.
De joelhos, Erica.
Agora.
Jane, está tudo bem?
Sim. Sim, estou bem. Só...
Só preciso andar um pouco.
- Lisbon enviou isso? - Sim.
O que vão fazer com ela?
Abbott cancelou o acordo. Ela terminará a sentença.
Vega.
- Venha aqui. - Sim, senhor.
Sente-se.
Fez um bom trabalho hoje.
Mas Abbott disse que não te deu autorização.
Você disse que ele deu.
Mentiu para mim?
- Senhor, eu... - Responda a pergunta.
Sim.
Desculpe.
Eu sei... Fiquei empolgada, eu acho,
- e achei que seria mais útil... - Não é sua decisão.
Não posso trabalhar com alguém em quem não confio.
- Pode confiar em mim. - Não, não posso.
Você não trabalhará comigo de novo.
- Por quanto tempo? - Veremos.
Você está bem?
O que estamos fazendo?
- Temos de ir ao aeroporto. - Vamos. Você verá.
Precisamos estar lá duas horas antes.
Meu Deus, Jane!
É maravilhoso.
Você fez isso?
Claro.
- Por favor. - Obrigada.
- E... - O quê?
Sorvete de folha de laranja. Você é muito bom.
- Sirva-se. - Obrigada.
O que é isso?
- Fogos de artifício. - Fogos de artifício?
É o fim do Ramadan. Estão comemorando.
Fogos de artifício. Lindo.
Sim. É mesmo lindo.
Pensou que era uma bomba, não é?
Não, não pensei.
- Sim, pensou. - Não pensei.
Pensou.
Sabe, esse sorvete está apenas razoável.
Não desconte no sorvete.
Só estou dizendo, é um longo caminho
até um pote de sorvete razoável.
Como dizem, você pode tirar a garota de Chicago,
mas não pode tirar Chicago da garota.
Legenda conosco Legendas Em Série
pt-br.facebook.com/legendasemserie legendas.em.serie@gmail.com