1 00:00:00,000 --> 00:00:01,983 Mantenha-se centrada. 2 00:00:02,985 --> 00:00:05,353 Respire. 3 00:00:05,354 --> 00:00:07,054 Muito bom. 4 00:00:08,124 --> 00:00:10,991 É isso. Só mantenha sua mente tranquila e clara. 5 00:00:12,394 --> 00:00:14,262 O que vocês estão fazendo? 6 00:00:14,263 --> 00:00:16,130 Jane está ensinando a Vega equilíbrio. 7 00:00:16,131 --> 00:00:17,599 Isso é útil. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,767 - Quanto tempo? - 43 segundos. 9 00:00:19,768 --> 00:00:22,370 Não pense. Se tiver que pensar 10 00:00:22,371 --> 00:00:24,906 e pensar em deixar cair, vai te fazer deixar cair. 11 00:00:24,907 --> 00:00:26,274 No que devo pensar? 12 00:00:26,275 --> 00:00:28,176 Qualquer coisa. Marshmallow derretido. 13 00:00:28,177 --> 00:00:29,644 Amo marshmallow derretido. 14 00:00:29,645 --> 00:00:32,447 Bolachas, chocolate, marshmallows... 15 00:00:32,448 --> 00:00:33,815 Sessenta segundos. 16 00:00:33,816 --> 00:00:35,150 Assados na fogueira. 17 00:00:35,151 --> 00:00:37,350 Marshmallows ficam melhores no microondas. 18 00:00:38,654 --> 00:00:39,954 É verdade. 19 00:00:39,955 --> 00:00:41,856 Bem, nem sei o que dizer sobre isso. 20 00:00:41,857 --> 00:00:43,757 - Muito bom. - Obrigada. 21 00:00:43,758 --> 00:00:45,693 A Agente Teresa Lisbon está aqui? 22 00:00:45,694 --> 00:00:47,574 - Eu sou Lisbon. - Julie Sandoval, 23 00:00:47,575 --> 00:00:48,997 Promotora do distrito norte. 24 00:00:48,998 --> 00:00:50,437 O que posso fazer por você? 25 00:00:50,438 --> 00:00:53,756 Estava ouvindo um depoimento e escutei o seu nome. 26 00:00:53,757 --> 00:00:55,403 Seu irmão é James Lisbon? 27 00:00:55,404 --> 00:00:56,787 O que tem ele? 28 00:00:56,788 --> 00:00:58,482 Falou com ele nos últimos dias? 29 00:00:58,483 --> 00:01:00,075 Não. O que está acontecendo? 30 00:01:00,076 --> 00:01:02,344 Um mandado foi emitido para a prisão dele. 31 00:01:02,345 --> 00:01:04,103 Achei que você gostaria de saber. 32 00:01:04,104 --> 00:01:05,600 O que ele fez? 33 00:01:05,601 --> 00:01:08,583 Ele é testemunha importante de uma investigação federal. 34 00:01:08,584 --> 00:01:10,053 Um homem chamado Nathan Barnes 35 00:01:10,054 --> 00:01:12,022 foi espancado até a morte 10 dias atrás. 36 00:01:12,023 --> 00:01:13,855 Era filho da juíza Jacqueline Barnes. 37 00:01:13,856 --> 00:01:15,239 Achamos que o seu irmão 38 00:01:15,240 --> 00:01:18,192 pode ter tido contato com a vítima na noite do assassinato. 39 00:01:18,193 --> 00:01:20,414 Então eles estiveram em contato. 40 00:01:20,415 --> 00:01:22,743 Prendê-lo parece meio exagerado. 41 00:01:22,744 --> 00:01:24,869 Não queríamos fazer isso, mas ele fugiu. 42 00:01:24,870 --> 00:01:26,234 Ele o quê? 43 00:01:26,235 --> 00:01:28,881 Mandamos oficiais na casa do seu irmão em Oklahoma. 44 00:01:28,882 --> 00:01:30,505 Ele saiu pela porta dos fundos. 45 00:01:30,506 --> 00:01:33,474 Ele não respondeu às nossas tentativas de comunicação. 46 00:01:33,475 --> 00:01:35,209 Consegue falar com ele? 47 00:01:35,210 --> 00:01:36,717 É, eu acho que sim. 48 00:01:36,718 --> 00:01:38,212 Vocês não são próximos? 49 00:01:39,108 --> 00:01:41,048 Não, é claro que eu posso. 50 00:01:41,049 --> 00:01:43,451 Diga para ele se entregar. 51 00:01:43,452 --> 00:01:45,219 Será melhor assim. 52 00:01:45,220 --> 00:01:46,687 Obrigada pelo seu tempo. 53 00:01:50,993 --> 00:01:52,527 Sim, é sério. 54 00:01:52,528 --> 00:01:54,976 Um mandado de prisão é sério, Stan. 55 00:01:56,064 --> 00:01:57,865 Não, não está tudo bem. 56 00:01:57,866 --> 00:01:59,693 O que ele disse quando te ligou? 57 00:02:00,503 --> 00:02:01,938 Se souber dele novamente, 58 00:02:01,939 --> 00:02:03,848 diga para ele me ligar imediatamente. 59 00:02:03,849 --> 00:02:05,654 Stan disse que Jimmy ligou para ele, 60 00:02:05,655 --> 00:02:08,219 disse que estava em Chicago, mas ele não sabe onde. 61 00:02:08,220 --> 00:02:11,431 Se ele está em apuros, irá para um lugar onde se sinta seguro. 62 00:02:11,432 --> 00:02:12,980 Sabe onde poderia ser? 63 00:02:12,981 --> 00:02:15,274 Provavelmente a velha casa dos meus pais. 64 00:02:15,275 --> 00:02:16,817 Parece certo. 65 00:02:16,818 --> 00:02:19,754 Ei. Vega e Wylie me contaram. 66 00:02:19,755 --> 00:02:22,390 - Você está bem? - É, estou bem. 67 00:02:23,886 --> 00:02:25,193 Quantos irmãos você tem? 68 00:02:25,194 --> 00:02:26,894 Três irmãos. Eu sou a mais velha. 69 00:02:26,895 --> 00:02:28,362 Eu sou o mais velho de cinco. 70 00:02:28,363 --> 00:02:30,031 Tem dias que mantê-los na linha... 71 00:02:30,032 --> 00:02:31,599 Você quer estrangulá-los. 72 00:02:31,600 --> 00:02:34,035 Todos eles, ao mesmo tempo. 73 00:02:34,036 --> 00:02:35,436 Eu vou liberar sua saída. 74 00:02:35,437 --> 00:02:37,839 - Leve o tempo que precisar. - Você tem certeza? 75 00:02:37,840 --> 00:02:39,873 Vá e tome conta da sua família. 76 00:02:42,545 --> 00:02:45,713 Tenho que ir à Chicago, encontrar Jimmy e trazê-lo de volta. 77 00:02:49,062 --> 00:02:51,219 Devo ficar fora por uns dois dias. 78 00:02:52,071 --> 00:02:54,088 Sabe que posso ir com você, se quiser. 79 00:02:54,089 --> 00:02:55,868 Não seria nada divertido para você. 80 00:02:55,869 --> 00:02:59,135 - Diversão está superestimada. - Se você quiser ir, tudo bem. 81 00:03:01,850 --> 00:03:03,250 Você quer que eu vá? 82 00:03:06,035 --> 00:03:08,858 Eu gostaria muito que você fosse. 83 00:03:08,859 --> 00:03:11,285 Tudo bem. Então eu vou. 84 00:03:12,107 --> 00:03:13,550 Faremos isso juntos. 85 00:03:15,953 --> 00:03:18,353 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 86 00:03:18,354 --> 00:03:20,254 7x07 - 14/01/15 Little Yellow House 87 00:03:20,255 --> 00:03:23,755 Legenda: jluizsd 88 00:03:37,099 --> 00:03:39,734 Meus pais compraram essa casa quando eu tinha 3 anos. 89 00:03:39,735 --> 00:03:41,803 Eu vivi aqui todo o ensino médio. 90 00:03:41,804 --> 00:03:44,338 Não venho aqui desde que meu pai morreu. 91 00:03:51,280 --> 00:03:53,947 Isso deve te trazer alguns sentimentos. 92 00:04:02,124 --> 00:04:04,875 Uma mão de tinta faria bem, mas ainda assim é bonita. 93 00:04:04,876 --> 00:04:06,394 Você não tem que ser educado. 94 00:04:06,395 --> 00:04:10,114 Nunca morei numa casa quando eu era criança, Lisbon. 95 00:04:10,115 --> 00:04:12,257 Estou com um pouco de inveja. 96 00:04:14,514 --> 00:04:15,902 Ainda está aqui. 97 00:04:22,058 --> 00:04:23,936 Stan disse que o estava reformando 98 00:04:23,937 --> 00:04:25,463 para se mudar com a família. 99 00:04:25,464 --> 00:04:27,363 Ele não disse que estava um desastre. 100 00:04:28,101 --> 00:04:29,917 Cerveja e pizza. Jimmy esteve aqui. 101 00:04:29,918 --> 00:04:31,686 Eu vou ligar para o Stan. 102 00:04:31,687 --> 00:04:33,353 Tudo bem. 103 00:04:42,413 --> 00:04:44,213 ESTUDANTE DA SEMANA TERESA LISBON 104 00:04:49,201 --> 00:04:50,805 Qual era o seu antigo quarto? 105 00:04:50,806 --> 00:04:53,398 Lá em cima, primeira porta à direita. 106 00:05:24,610 --> 00:05:28,188 Eu amei a sua parede rabiscada. 107 00:05:33,221 --> 00:05:34,614 Jane? 108 00:05:35,651 --> 00:05:36,951 Não! 109 00:05:36,952 --> 00:05:38,286 Jane? 110 00:05:38,287 --> 00:05:39,719 O que está acontecendo? 111 00:05:42,724 --> 00:05:44,025 Você está bem? 112 00:05:44,026 --> 00:05:45,360 Sim, estou bem. 113 00:05:45,361 --> 00:05:47,628 Devo imaginar que aquele não era o seu irmão. 114 00:05:47,629 --> 00:05:49,028 Não. 115 00:05:53,602 --> 00:05:55,769 O drywall vai estar pronto até meio dia. 116 00:05:55,770 --> 00:05:57,672 - Ei, Stan. - Teresa, entrem. Entrem. 117 00:05:57,673 --> 00:05:59,440 Deixem-me acabar com esse problema. 118 00:05:59,441 --> 00:06:00,741 E já estarei com vocês. 119 00:06:02,335 --> 00:06:03,645 Cadê as botas de caubói? 120 00:06:03,646 --> 00:06:05,863 Esperava botas de caubói da garota de Chicago 121 00:06:05,864 --> 00:06:07,181 vivendo no Texas. 122 00:06:07,182 --> 00:06:09,010 Patrick, essa é minha cunhada, Karen. 123 00:06:09,011 --> 00:06:10,819 - Oi. - Esse é o Joey? Oi. 124 00:06:10,820 --> 00:06:12,166 Joey tem 3 anos e meio. 125 00:06:12,167 --> 00:06:14,889 Ele e Annie estão no jardim de infância. Esse é Brian. 126 00:06:14,890 --> 00:06:16,824 E você tem também um recém-nascido? 127 00:06:16,825 --> 00:06:19,360 Paul. Está lá em cima, dormindo. Graças a Deus. 128 00:06:19,361 --> 00:06:20,995 - Então, você é o Patrick. - Sim. 129 00:06:20,996 --> 00:06:22,997 É legal conhecer os namorados da Teresa. 130 00:06:22,998 --> 00:06:24,747 Ela já te contou do Woody Squire? 131 00:06:24,748 --> 00:06:27,091 - Não. - Tem falado com nosso irmão? 132 00:06:27,092 --> 00:06:29,243 O que está em apuros com o governo federal? 133 00:06:29,244 --> 00:06:30,623 - Você lembra dele? - É. 134 00:06:30,624 --> 00:06:32,406 Ela não quer falar do Woody Squire. 135 00:06:32,407 --> 00:06:34,536 Então, Jimmy tem alguma informação 136 00:06:34,537 --> 00:06:36,344 sobre um assassinato, ou algo assim? 137 00:06:36,345 --> 00:06:38,079 É, um cara chamado Nathan Barnes. 138 00:06:38,080 --> 00:06:40,581 - Era filho de uma juíza. - Bom, Jimmy ficará bem. 139 00:06:40,582 --> 00:06:42,102 Ele é burro, mas não estúpido. 140 00:06:42,103 --> 00:06:44,117 Mandado de prisão é coisa séria, Stan. 141 00:06:44,853 --> 00:06:47,035 Droga, pensei que o sono iria durar... 142 00:06:47,036 --> 00:06:48,994 Vamos. Vamos conversar na sala de estar. 143 00:06:48,995 --> 00:06:51,125 Então, Woody Squire. Delineador e piercing. 144 00:06:51,126 --> 00:06:53,594 Pôs um piercing, teve infecção e não foi no baile. 145 00:06:53,595 --> 00:06:55,195 Inchou como uma bola de tênis. 146 00:06:55,196 --> 00:06:56,996 - Pergunte a ela. - Hilário, Stan. 147 00:06:59,082 --> 00:07:00,901 Jimmy ligou 3 dias atrás. 148 00:07:00,902 --> 00:07:04,196 Disse que eu ouviria de algumas pessoas que ele estava na cidade, 149 00:07:04,197 --> 00:07:07,326 mas se perguntassem, eu devia dizer que não sei onde ele está. 150 00:07:07,327 --> 00:07:08,808 E não achou isso suspeito? 151 00:07:09,945 --> 00:07:12,579 Imaginei que o que quer que Jimmy tivesse se metido, 152 00:07:12,580 --> 00:07:15,382 ele resolveria. Nem todos somos policiais, T. 153 00:07:15,383 --> 00:07:16,851 E tinha alguém com ele? 154 00:07:16,852 --> 00:07:18,919 Fomos na casa do papai para procurá-lo, 155 00:07:18,920 --> 00:07:20,254 e alguém atacou o Jane. 156 00:07:20,255 --> 00:07:22,756 - Caramba. Você está bem? - Sim, claro. 157 00:07:22,757 --> 00:07:24,299 Tudo em ordem. Obrigado. 158 00:07:24,300 --> 00:07:27,088 Espere, então essa pessoa estava na casa. 159 00:07:27,089 --> 00:07:29,062 Você tem alguma ideia de quem era? 160 00:07:30,398 --> 00:07:31,699 Não. 161 00:07:32,982 --> 00:07:34,935 Devia ser alguém procurando pelo Jimmy? 162 00:07:34,936 --> 00:07:37,137 Sabia que ele está jogando cartas outra vez? 163 00:07:37,138 --> 00:07:39,724 Ótimo. Então acha que tem algo a ver com pôquer? 164 00:07:39,725 --> 00:07:41,853 Alguém cobrando dívidas de jogo? 165 00:07:41,854 --> 00:07:43,970 É uma possibilidade. 166 00:07:44,607 --> 00:07:46,446 Então, como vão os negócios, Stan? 167 00:07:46,447 --> 00:07:48,115 Você é um empreiteiro? 168 00:07:48,116 --> 00:07:50,254 É. Bem, empreiteiro de reformas. 169 00:07:50,255 --> 00:07:51,852 Você sabe, cozinhas, banheiros. 170 00:07:51,853 --> 00:07:53,177 Legal. Como vão as coisas? 171 00:07:53,178 --> 00:07:54,955 As coisas vão muito bem! 172 00:07:54,956 --> 00:07:56,557 Sim, o dinheiro é incrível. 173 00:07:56,558 --> 00:07:57,882 É. Acho que isso explica 174 00:07:57,883 --> 00:08:00,365 por que você não foi para a casa dos seus pais. 175 00:08:00,366 --> 00:08:01,731 Aquela casa é ótima. 176 00:08:01,732 --> 00:08:03,731 Precisa de alguns consertos, claro. 177 00:08:03,732 --> 00:08:05,225 É, eu estive muito ocupado. 178 00:08:05,226 --> 00:08:06,934 Podemos voltar para o Jimmy? 179 00:08:06,935 --> 00:08:08,467 Claro, chefe. 180 00:08:09,404 --> 00:08:10,770 Então o que eu posso fazer? 181 00:08:10,771 --> 00:08:12,873 Ligue para os amigos. Veja se sabem dele. 182 00:08:12,874 --> 00:08:14,731 Vamos checar os bares em Bridgeport. 183 00:08:14,732 --> 00:08:16,076 Claro. 184 00:08:16,077 --> 00:08:17,411 Eu me esqueci. 185 00:08:17,412 --> 00:08:19,046 O batizado do bebê é no sábado. 186 00:08:19,047 --> 00:08:21,248 - Alguma chance de você ir? - Vou tentar. 187 00:08:21,249 --> 00:08:23,518 - Entendi. - O quê? 188 00:08:23,519 --> 00:08:26,386 T, sabemos que com você "Vou tentar" significa "Não vou". 189 00:08:26,387 --> 00:08:28,555 Olha, eu quero ir. É que tenho um emprego. 190 00:08:28,556 --> 00:08:30,023 Eu tenho um emprego também. 191 00:08:30,024 --> 00:08:32,459 Você não é a única pessoa ocupada no planeta. 192 00:08:35,329 --> 00:08:36,663 Tudo bem. Ei. 193 00:08:36,664 --> 00:08:39,146 Avise se puder ir, tudo bem? 194 00:08:39,147 --> 00:08:41,375 - Eu aviso. - Patrick, prazer conhecer você. 195 00:08:41,376 --> 00:08:42,750 Você também. Tudo bem. 196 00:08:45,506 --> 00:08:48,142 Sinto muito. Minha família é bagunçada. 197 00:08:48,143 --> 00:08:50,432 Não precisa. Bagunceiros são boas pessoas. 198 00:08:50,433 --> 00:08:51,912 Não sou bagunceira. 199 00:08:51,913 --> 00:08:53,767 Você é bagunceira por dentro. 200 00:08:55,250 --> 00:08:56,617 Wylie, e ai? 201 00:08:56,618 --> 00:08:58,519 Conversei com um amigo meu de Dallas 202 00:08:58,520 --> 00:09:00,379 sobre o assassinato de Nathan Barnes. 203 00:09:00,380 --> 00:09:01,688 O que descobriu? 204 00:09:01,689 --> 00:09:03,391 Eles acharam o corpo em um beco 205 00:09:03,392 --> 00:09:06,227 atrás do Hotel Wrightwood em Dallas, 10 dias atrás. 206 00:09:06,228 --> 00:09:07,895 Ele foi espancado até a morte. 207 00:09:07,896 --> 00:09:09,596 Tinha hematomas, costelas quebradas 208 00:09:09,597 --> 00:09:11,131 e também traumatismo craniano. 209 00:09:11,132 --> 00:09:13,107 Não parece um assalto mal-sucedido. 210 00:09:13,108 --> 00:09:15,369 Ele pegou muitos casos de mulheres agredidas. 211 00:09:15,370 --> 00:09:16,803 Os policiais de Dallas acham 212 00:09:16,804 --> 00:09:18,872 que foi um namorado irritado ou um marido. 213 00:09:18,873 --> 00:09:20,463 Por que querem falar com Jimmy? 214 00:09:20,464 --> 00:09:23,351 Aparentemente acharam o cartão dele no bolso do Barnes. 215 00:09:23,352 --> 00:09:25,239 Isso é estranho. Tudo bem, obrigada. 216 00:09:25,240 --> 00:09:26,713 Não desligue. 217 00:09:26,714 --> 00:09:28,181 Obrigado. 218 00:09:28,182 --> 00:09:30,307 Wylie, é o Jane. 219 00:09:30,308 --> 00:09:33,914 Tive uma pequena luta com alguém quando chegamos aqui. 220 00:09:33,915 --> 00:09:36,557 Poderia pesquisar pela descrição e ver o que aparece? 221 00:09:36,558 --> 00:09:38,025 Sim, claro. Pode dizer. 222 00:09:38,026 --> 00:09:43,097 Homem, branco, olhos castanhos, cabelos castanhos, bigode, barba. 223 00:09:43,098 --> 00:09:45,836 Entre 25 a 26 anos de idade, 224 00:09:45,837 --> 00:09:48,548 1,93m, 95 kg, 225 00:09:48,549 --> 00:09:52,299 uma cicatriz vertical de 2,5 cm abaixo do olho esquerdo, 226 00:09:52,300 --> 00:09:55,909 e uma tatuagem de aranha na parte interna do pulso direito. 227 00:09:55,910 --> 00:09:58,161 Isso foi bem detalhado. Algo mais? 228 00:09:58,162 --> 00:10:01,178 Sim. Ele cheirava a Aqua Velva. 229 00:10:02,224 --> 00:10:03,684 Aqua Velva. 230 00:10:03,685 --> 00:10:07,469 Não acho que seja algo incomum por aqui. 231 00:10:17,365 --> 00:10:18,931 Ele não está aqui. 232 00:10:20,602 --> 00:10:22,034 Teresa? 233 00:10:22,837 --> 00:10:24,505 Teresa Lisbon? 234 00:10:24,506 --> 00:10:26,006 T.J. Mullins. 235 00:10:26,007 --> 00:10:27,941 - Ei, TJ. - Ei, como vai? 236 00:10:27,942 --> 00:10:29,975 - Meu Deus. - T.J. Mullins. 237 00:10:29,976 --> 00:10:31,492 Eu ouvi. Prazer em te conhecer. 238 00:10:31,493 --> 00:10:32,842 Prazer em conhecer você. 239 00:10:32,843 --> 00:10:34,667 Essa aqui costumava ser a minha babá. 240 00:10:34,668 --> 00:10:36,048 - Sério? - É. 241 00:10:36,049 --> 00:10:38,916 Lembra quando cuidou de mim e te tranquei do lado de fora 242 00:10:38,917 --> 00:10:41,633 e você jogou um tijolo na janela do porão para entrar? 243 00:10:41,634 --> 00:10:43,021 A culpa foi toda minha, 244 00:10:43,022 --> 00:10:44,705 e você pagou meu pai pela janela. 245 00:10:44,706 --> 00:10:47,533 Você era tão certinha, Teresa. 246 00:10:47,534 --> 00:10:50,414 Obrigada. Estamos procurando pelo Jimmy. 247 00:10:50,415 --> 00:10:51,729 Você o viu? 248 00:10:51,730 --> 00:10:53,464 Não, eu não o vi. 249 00:10:53,465 --> 00:10:55,266 Você falou com ele? 250 00:10:55,267 --> 00:10:57,402 Não, não. Definitivamente não. 251 00:10:57,403 --> 00:10:59,470 TJ, você parece ser um garoto muito bom, 252 00:10:59,471 --> 00:11:00,972 mas é um péssimo mentiroso. 253 00:11:00,973 --> 00:11:03,574 Eu aposto que vamos achar uma ligação do Jimmy aqui. 254 00:11:03,575 --> 00:11:04,876 Ei, onde você pegou isso? 255 00:11:04,877 --> 00:11:07,345 - É o meu celular. - É sim. 256 00:11:07,346 --> 00:11:09,080 Ele ligou essa manhã. 257 00:11:09,081 --> 00:11:10,982 Precisamos encontrá-lo. É importante. 258 00:11:12,419 --> 00:11:15,386 Eu disse que não diria nada se alguém o procurasse. 259 00:11:15,387 --> 00:11:17,287 É uma emergência de família. 260 00:11:19,625 --> 00:11:21,439 É. 261 00:11:23,228 --> 00:11:25,028 Ele disse algo sobre ir pescar. 262 00:11:27,309 --> 00:11:28,833 É tudo que eu sei. 263 00:11:28,834 --> 00:11:30,401 Obrigada. 264 00:11:30,402 --> 00:11:31,973 Sua mãe ligou. 265 00:11:31,974 --> 00:11:33,938 Provavelmente deveria ligar de volta. 266 00:11:33,939 --> 00:11:35,305 Até mais, TJ. 267 00:11:51,904 --> 00:11:54,426 Mana, o que você está fazendo aqui? 268 00:11:54,427 --> 00:11:56,394 Tem um mandado para a sua prisão. 269 00:11:56,395 --> 00:11:59,063 É procurado por uma Procuradora para interrogatório, 270 00:11:59,064 --> 00:12:00,431 e você fugiu. 271 00:12:00,432 --> 00:12:02,558 Tem alguma ideia do quanto está enrolado? 272 00:12:03,383 --> 00:12:04,768 Pegou alguma coisa? 273 00:12:07,487 --> 00:12:09,741 Não. Seu namorado? 274 00:12:09,742 --> 00:12:11,709 - É. Patrick. - Oi. 275 00:12:11,710 --> 00:12:13,211 Eu quero ajudar. 276 00:12:13,212 --> 00:12:14,580 Eu pedi pela sua ajuda? 277 00:12:14,581 --> 00:12:16,715 - Não, mas é meu irmão. - É, sou seu irmão. 278 00:12:16,716 --> 00:12:18,383 Engraçado como eu só sou seu irmão 279 00:12:18,384 --> 00:12:19,851 quando acha que eu fiz merda. 280 00:12:19,852 --> 00:12:23,154 Falar com alguém do FBI não é uma boa ideia para mim agora. 281 00:12:23,155 --> 00:12:25,657 Conversar com os federais vai me meter em problemas 282 00:12:25,658 --> 00:12:27,459 - com um cara muito perigoso. - Quem? 283 00:12:27,460 --> 00:12:29,293 O cara que foi procurar você em casa? 284 00:12:29,294 --> 00:12:32,230 - Tinha alguém na casa? - É, alguém invadiu a casa. 285 00:12:32,231 --> 00:12:34,799 Stan acha que estava cobrando uma dívida de jogo. 286 00:12:34,800 --> 00:12:37,724 Ou talvez tenha algo a ver com o que aconteceu em Dallas. 287 00:12:37,725 --> 00:12:39,637 - O que acha? - Você falou com Stan? 288 00:12:39,638 --> 00:12:41,072 Sim. Hoje mais cedo. 289 00:12:41,073 --> 00:12:43,867 Ele está certo? Era um cara cobrando a dívida? 290 00:12:44,952 --> 00:12:46,760 Eu não sei. Talvez. 291 00:12:46,761 --> 00:12:48,947 Está jogando outra vez? Está jogando pôquer? 292 00:12:48,948 --> 00:12:50,948 Pode me dar um tempo, tipo por um minuto? 293 00:12:50,949 --> 00:12:53,017 Se importa se eu tiver uma conversinha 294 00:12:53,018 --> 00:12:54,453 com seu irmão a sós? 295 00:12:58,854 --> 00:13:00,658 Sem ofensas mas "namorado da irmã" 296 00:13:00,659 --> 00:13:03,260 não é exatamente uma posição de autoridade para mim. 297 00:13:04,130 --> 00:13:05,801 Deixa eu te oferecer um acordo. 298 00:13:05,802 --> 00:13:08,784 Você volta paro Texas comigo e com sua irmã, 299 00:13:08,785 --> 00:13:10,597 e você não terá que testemunhar. 300 00:13:10,598 --> 00:13:13,771 E ninguém nunca vai saber que você nos ajudou. 301 00:13:14,806 --> 00:13:16,140 Como vai fazer isso? 302 00:13:16,141 --> 00:13:17,992 Vamos pegar o assassino de forma que 303 00:13:17,993 --> 00:13:20,144 o seu testemunho será desnecessário. 304 00:13:20,145 --> 00:13:21,446 Simples assim? 305 00:13:21,447 --> 00:13:23,849 Bom, pulei alguns passos do caminho, mas sim. 306 00:13:26,396 --> 00:13:27,752 Eu nem te conheço, cara. 307 00:13:27,753 --> 00:13:29,454 Por que deveria confiar em você? 308 00:13:29,455 --> 00:13:30,888 Porque não contei a sua irmã 309 00:13:30,889 --> 00:13:33,146 sobre o cara na casa e por que ele estava lá. 310 00:13:33,147 --> 00:13:34,725 Eu sei que ele não é de Dallas, 311 00:13:34,726 --> 00:13:37,662 e não acho que estava lá pra cobrar dívida de jogo. 312 00:13:39,665 --> 00:13:41,566 Eu preciso continuar? 313 00:13:41,567 --> 00:13:43,358 Não. 314 00:13:44,622 --> 00:13:47,854 Olha, não gosto de ter segredos com a Teresa. 315 00:13:47,855 --> 00:13:50,100 Eu me importo com ela. 316 00:13:51,433 --> 00:13:54,996 E me importo com as pessoas que ela se importa. 317 00:13:54,997 --> 00:13:57,248 Você volta para o Texas e ficará tudo bem. 318 00:13:57,249 --> 00:13:58,549 Eu prometo. 319 00:14:05,695 --> 00:14:07,057 Nós estamos bem. 320 00:14:26,013 --> 00:14:27,516 É aqui que você trabalha? 321 00:14:27,517 --> 00:14:29,351 É sim. 322 00:14:29,352 --> 00:14:30,658 Chique. 323 00:14:30,659 --> 00:14:32,693 Bem diferente da fritadeira no Casper. 324 00:14:32,694 --> 00:14:35,427 É provavelmente também é melhor para o seu rosto. 325 00:14:36,178 --> 00:14:38,579 Oi. Eu sou Jimmy Lisbon. 326 00:14:38,580 --> 00:14:41,516 - Posso te ajudar? - Jimmy, vamos lá. 327 00:14:41,517 --> 00:14:43,442 Mais tarde. 328 00:14:48,923 --> 00:14:50,458 Entre. 329 00:14:56,017 --> 00:14:57,432 Você vai gravar? 330 00:14:57,433 --> 00:14:59,111 Primeiro vai ler os meus direitos? 331 00:14:59,112 --> 00:15:01,802 Tenho que gravar isso. É para o seu próprio bem. 332 00:15:02,623 --> 00:15:04,258 O que estava fazendo em Dallas 333 00:15:04,259 --> 00:15:06,607 na noite em que Nathan Barnes foi assassinado? 334 00:15:06,608 --> 00:15:08,776 - Você vai ficar brava. - Jimmy. 335 00:15:08,777 --> 00:15:11,746 Tudo bem, mas não quero sermão sobre isso. 336 00:15:12,740 --> 00:15:15,136 Eu estava num jogo de pôquer no Hotel Wrightwood. 337 00:15:15,137 --> 00:15:17,596 Dirigiu até Dallas por causa de um jogo de pôquer? 338 00:15:17,597 --> 00:15:19,253 São 3 horas de Oklahoma. 339 00:15:19,254 --> 00:15:21,222 Você dirigiria 3 horas por um bom jogo. 340 00:15:21,223 --> 00:15:23,691 - Não, não dirigiria. - Deve ter sido minha outra 341 00:15:23,692 --> 00:15:25,993 irmã mais velha que me ensinou a jogar cartas. 342 00:15:25,994 --> 00:15:28,029 A vítima estava no jogo? 343 00:15:28,030 --> 00:15:30,331 É. Nathan estava lá. 344 00:15:30,332 --> 00:15:31,666 Nós começamos a conversar. 345 00:15:31,667 --> 00:15:34,435 Ele disse que tinha trabalhos de elétrica para fazer. 346 00:15:34,436 --> 00:15:36,771 Eu dei o meu cartão, disse que era eletricista. 347 00:15:36,772 --> 00:15:38,273 Você viu ele ser morto? 348 00:15:38,274 --> 00:15:39,707 Sem chance. 349 00:15:39,708 --> 00:15:41,309 Você sabe quem fez isso? 350 00:15:41,310 --> 00:15:42,643 Não. 351 00:15:42,644 --> 00:15:44,414 - Jimmy. - T, olha, 352 00:15:44,415 --> 00:15:48,405 o que aconteceu é que eu fui no Hotel Wrightwood, 353 00:15:48,406 --> 00:15:49,968 e Nathan estava lá. 354 00:15:49,969 --> 00:15:52,687 Eu conheço ele e um amigo dele chamado Charlie McInnis. 355 00:15:52,688 --> 00:15:54,322 Ele é outro assistente jurídico. 356 00:15:54,323 --> 00:15:57,183 Pelo menos são os únicos que conheço pelo nome. 357 00:15:57,184 --> 00:15:59,439 Você lembra de quem mais estava lá? 358 00:16:00,763 --> 00:16:03,731 Uma mulher chamada Vicki, eu acho. 359 00:16:03,732 --> 00:16:05,600 Conheci um cara chamado Ben. 360 00:16:05,601 --> 00:16:08,436 Disse que tinha alguém lá que você teve medo. 361 00:16:08,437 --> 00:16:10,937 Não me diga que não consegue lembrar o nome dele. 362 00:16:15,711 --> 00:16:19,045 O jogo é comandado por um cara chamado George Holiday. 363 00:16:20,549 --> 00:16:22,250 George Holiday. 50 anos de idade. 364 00:16:22,251 --> 00:16:24,986 Ele é o principal homem do crime organizado de Dallas. 365 00:16:24,987 --> 00:16:26,554 Suborno, prostituição, drogas. 366 00:16:26,555 --> 00:16:28,693 Suspeito de alguns assassinatos nos anos 90 367 00:16:28,694 --> 00:16:30,558 até ele se mudar para a administração. 368 00:16:30,559 --> 00:16:33,261 Mafioso em botas de caubói e um grande jogador. 369 00:16:33,262 --> 00:16:35,830 Nathan Barnes estava com muitas dívidas com Holiday. 370 00:16:35,831 --> 00:16:37,131 Quanto? 371 00:16:37,132 --> 00:16:39,317 De 140 a 150 mil dólares. 372 00:16:39,318 --> 00:16:42,169 Ele era um bêbado falador depois de algumas Gin Tônicas. 373 00:16:42,170 --> 00:16:44,539 Então, ai está. Divirtam-se pegando ele. 374 00:16:44,540 --> 00:16:46,590 Não acho que Holiday seja o nosso cara. 375 00:16:46,591 --> 00:16:47,942 Por que não? 376 00:16:47,943 --> 00:16:50,044 É difícil pegar dinheiro de um cara morto. 377 00:16:50,045 --> 00:16:52,480 É quase certo que o assassino estava nesse jogo. 378 00:16:52,481 --> 00:16:53,914 Precisamos entrar nesse jogo. 379 00:16:53,915 --> 00:16:55,683 Esqueça. Custou-me semanas. 380 00:16:55,684 --> 00:16:58,586 Tive que convencer Holliday com meu jeito louco de jogar. 381 00:16:58,587 --> 00:17:00,822 Deixe isso com a gente. Como encontramos ele? 382 00:17:00,823 --> 00:17:02,776 Ele é o sócio oculto de um bar esportivo 383 00:17:02,777 --> 00:17:04,830 de alto padrão em Dallas, chamado Donovan. 384 00:17:04,831 --> 00:17:07,924 Acabei de receber uma ligação intimidadora 385 00:17:07,925 --> 00:17:09,497 da promotora Sandoval. 386 00:17:09,498 --> 00:17:13,034 O escritório dela foi alertado pela TSA do vôo do seu irmão. 387 00:17:13,035 --> 00:17:15,528 Ela me pediu para entregá-lo. 388 00:17:15,529 --> 00:17:17,705 Você disse que eu não precisaria fazer isso. 389 00:17:17,706 --> 00:17:19,040 Você não precisa, ainda. 390 00:17:19,041 --> 00:17:21,409 Disse a ela que encontramos uma brecha no caso. 391 00:17:21,410 --> 00:17:22,780 Ela não ficou feliz, 392 00:17:22,781 --> 00:17:25,512 mas concordou em nos deixar prosseguir por 72 horas. 393 00:17:25,513 --> 00:17:29,417 Agora, se acharmos um suspeito nesse tempo, a captura é dela. 394 00:17:29,418 --> 00:17:33,221 Senão, precisamos repensar nossa estratégia. 395 00:17:33,222 --> 00:17:36,223 Cho e eu precisamos fazer amizade com um mafioso. 396 00:17:36,224 --> 00:17:38,059 Precisaremos de algum dinheiro. 397 00:17:38,932 --> 00:17:40,795 Vou ver o que posso fazer. 398 00:17:43,131 --> 00:17:45,702 Jane, o cara que te atacou em Chicago? 399 00:17:45,703 --> 00:17:48,569 Achei alguém que se encaixa na descrição que você deu. 400 00:17:48,570 --> 00:17:51,539 Chama-se Delfino, bandido de baixo-nível. Mas é estranho. 401 00:17:51,540 --> 00:17:53,707 Lisbon disse que ele estava atrás do Jimmy, 402 00:17:53,708 --> 00:17:55,981 mas não achei nenhuma ligação entre eles. 403 00:17:55,982 --> 00:17:57,978 Delfino é de Chicago, nascido e criado. 404 00:17:57,979 --> 00:18:00,014 Nenhuma conexão com Oklahoma ou Dallas. 405 00:18:00,015 --> 00:18:01,515 Se estava atrás do Jimmy, 406 00:18:01,516 --> 00:18:03,784 não sei para quem ele estava trabalhando. 407 00:18:03,785 --> 00:18:05,886 Quer que os policias locais peguem ele? 408 00:18:05,887 --> 00:18:09,156 Não. Vamos deixar assim e não conte para ninguém, tudo bem? 409 00:18:09,157 --> 00:18:10,457 Tudo bem. 410 00:18:20,836 --> 00:18:22,136 Holiday. 411 00:18:22,137 --> 00:18:24,271 - Eles vão correr. - Eles vão passar. 412 00:18:24,272 --> 00:18:25,807 Certo, vamos botar tudo aqui. 413 00:18:25,808 --> 00:18:27,308 E veremos, tudo bem? 414 00:18:27,309 --> 00:18:28,676 Vamos lá. 415 00:18:28,677 --> 00:18:30,244 Aqui vamos nós. Sessenta. 416 00:18:30,245 --> 00:18:31,612 Você está dentro. 417 00:18:31,613 --> 00:18:33,747 Corram! Corram! 418 00:18:36,685 --> 00:18:38,018 Sim. 419 00:18:38,019 --> 00:18:40,222 Eu amo tirar seu dinheiro. 420 00:18:40,223 --> 00:18:41,554 Bom, terei minha vingança. 421 00:18:42,958 --> 00:18:44,925 - Outra? - Sim. 422 00:18:44,926 --> 00:18:46,627 Garçom, mais duas bebidas. 423 00:18:46,628 --> 00:18:48,229 As bebidas são por minha conta. 424 00:18:48,230 --> 00:18:49,597 Senhor, aceita uma bebida? 425 00:18:49,598 --> 00:18:50,931 Eu estou pagando. 426 00:18:50,932 --> 00:18:52,699 Eu pago pela minha bebida, obrigado. 427 00:18:52,700 --> 00:18:55,702 Homem esperto. Nunca se coloque em débito com outra pessoa. 428 00:18:55,703 --> 00:18:58,038 Vamos tornar isso mais interessante, certo? 429 00:18:58,039 --> 00:19:01,108 Mil como a próxima jogada vai ser interrompida. 430 00:19:01,109 --> 00:19:03,010 Isso é muito para mim. 431 00:19:03,011 --> 00:19:04,779 Vamos lá, mil dólares. 432 00:19:04,780 --> 00:19:06,914 Mil dólares. Alguém aceita? 433 00:19:06,915 --> 00:19:08,215 Dinheiro na mesa. 434 00:19:08,216 --> 00:19:10,251 Sabe alguma coisa de futebol americano? 435 00:19:10,252 --> 00:19:12,385 Por que não aceita a aposta e descobre? 436 00:19:14,823 --> 00:19:17,287 Você devia ter mais cuidado com o seu dinheiro. 437 00:19:19,762 --> 00:19:21,390 E com a sua boca. 438 00:19:23,131 --> 00:19:27,301 Obrigado pelo conselho. 439 00:19:28,984 --> 00:19:31,272 Meu Deus, você está deliciosa. 440 00:19:31,273 --> 00:19:33,481 É, pescando com a isca errada. 441 00:19:40,199 --> 00:19:41,733 Charlie McInnis? 442 00:19:41,734 --> 00:19:44,482 Sou a Agente Michelle Vega. Gostaria de falar com você 443 00:19:44,483 --> 00:19:47,105 sobre o assassinato do filho da juíza Barnes, Nathan. 444 00:19:47,106 --> 00:19:49,856 Claro. É, terrível o que aconteceu. 445 00:19:51,410 --> 00:19:54,240 Heidi Pendleton. Essa é a minha noiva. 446 00:19:54,241 --> 00:19:56,014 Nós trabalhamos com a juíza Barnes. 447 00:19:56,015 --> 00:19:57,315 Oi. 448 00:19:57,316 --> 00:20:00,785 Nathan era um cara incrível. 449 00:20:02,232 --> 00:20:05,357 - Me desculpe. - Tudo bem. 450 00:20:05,358 --> 00:20:08,025 Parece tão sem sentido, o que aconteceu. 451 00:20:09,229 --> 00:20:12,093 Eu ajudei Nathan com alguns dos casos de abuso doméstico. 452 00:20:12,094 --> 00:20:14,116 Nós nos tornamos amigos por causa disso. 453 00:20:14,117 --> 00:20:16,869 Na noite do assassinato Nathan estava num jogo de pôquer. 454 00:20:16,870 --> 00:20:18,937 Você também estava lá, não é, Sr. McInnis? 455 00:20:18,938 --> 00:20:21,565 - Sim. - Então conhece George Holiday. 456 00:20:21,566 --> 00:20:23,034 Sim, por causa do jogo. 457 00:20:23,035 --> 00:20:24,664 Quem mais estava no jogo? 458 00:20:26,246 --> 00:20:27,963 Nathan, obviamente, 459 00:20:27,964 --> 00:20:30,980 um garoto chamado Jimmy Lisbon, 460 00:20:30,981 --> 00:20:32,910 tinha uma mulher chamada Vicki Shell, 461 00:20:32,911 --> 00:20:34,219 e Benjamin Bennett. 462 00:20:34,220 --> 00:20:36,355 Você jogou pôquer com o Bennett? 463 00:20:36,356 --> 00:20:38,123 É, não foi nada. 464 00:20:38,124 --> 00:20:40,525 O que sabe sobre Benjamin Bennett? 465 00:20:40,526 --> 00:20:42,427 A Juíza Barnes decidiu contra ele 466 00:20:42,428 --> 00:20:44,577 em um caso de patente alguns meses atrás. 467 00:20:44,578 --> 00:20:46,364 Ele estava irritado. 468 00:20:46,365 --> 00:20:48,009 Tinha muito dinheiro envolvido. 469 00:20:48,010 --> 00:20:50,402 É de onde nós conhecemos ele. Sabe, da papelada. 470 00:20:50,403 --> 00:20:53,133 E o jogo de pôquer? Não é um conflito de interesse? 471 00:20:53,134 --> 00:20:54,973 Nunca discuti o caso com ele. 472 00:20:54,974 --> 00:20:57,008 Mas alguém discutiu? 473 00:20:57,009 --> 00:21:00,320 Bom, Bennett estava insistindo com Nathan sobre isso, 474 00:21:00,321 --> 00:21:03,352 queria que a mãe revisse a decisão. 475 00:21:03,353 --> 00:21:04,824 Nathan disse não, é claro, 476 00:21:04,825 --> 00:21:07,719 mas Bennett não deixava para lá. 477 00:21:13,203 --> 00:21:15,627 Então, haviam seis jogadores no jogo de pôquer. 478 00:21:15,628 --> 00:21:17,008 George Holiday. 479 00:21:17,009 --> 00:21:19,544 Nathan estava devendo 140 mil para o Holiday. 480 00:21:19,545 --> 00:21:21,280 É uma divida grande para se jogar. 481 00:21:21,281 --> 00:21:22,581 Charlie McInnis? 482 00:21:22,582 --> 00:21:25,283 Ele perdeu muito naquela noite. Péssima noite para ele. 483 00:21:25,284 --> 00:21:26,952 Benjamin Bennett, ou Benben. 484 00:21:26,953 --> 00:21:30,696 Estrela de basquete aposentado tentando se tornar empreendedor. 485 00:21:30,697 --> 00:21:33,492 A mãe da vítima decidiu contra ele num caso de patente. 486 00:21:33,493 --> 00:21:34,893 Vicki Shell, ávida ciclista 487 00:21:34,894 --> 00:21:37,130 e CEO de uma fábrica de bicicletas em Dallas. 488 00:21:37,131 --> 00:21:39,497 Segundo Jimmy, ela tinha uma queda pela vítima. 489 00:21:39,498 --> 00:21:41,366 Tem certeza que um deles matou Nathan? 490 00:21:41,367 --> 00:21:44,268 É provável. Não saberemos até que entrarmos no jogo. 491 00:21:44,269 --> 00:21:47,253 - Como foi com o Holiday? Fisgou? - Ainda não. 492 00:21:47,254 --> 00:21:49,687 Ele precisa de um tipo diferente de motivação. 493 00:21:49,688 --> 00:21:51,076 Que tipo? 494 00:22:06,192 --> 00:22:07,946 Uísque com gelo, por favor. 495 00:22:20,506 --> 00:22:22,073 Por conta da casa. 496 00:22:22,074 --> 00:22:24,810 Obrigada, estranho gentil. 497 00:22:26,029 --> 00:22:27,779 Por favor, George. 498 00:22:27,780 --> 00:22:30,386 - Teresa. - Teresa. 499 00:22:31,712 --> 00:22:33,626 Então qual é a sua história, Teresa? 500 00:22:47,400 --> 00:22:49,493 Tenho que te falar uma coisa, parceiro. 501 00:22:49,494 --> 00:22:51,446 Tem um senso muito melhor para mulheres 502 00:22:51,447 --> 00:22:53,000 do que para futebol americano. 503 00:22:53,001 --> 00:22:54,838 É só dinheiro. 504 00:22:55,975 --> 00:22:58,228 Se falou sério, você nunca foi à falência. 505 00:22:58,229 --> 00:22:59,993 Qual a vantagem em se ter dinheiro 506 00:22:59,994 --> 00:23:02,286 se você não pode se divertir com ele, certo? 507 00:23:02,287 --> 00:23:04,117 Apostar em esportes é divertido, 508 00:23:04,118 --> 00:23:06,012 mas não exige habilidade. 509 00:23:06,013 --> 00:23:07,753 Fica entediante depois de um tempo. 510 00:23:07,754 --> 00:23:10,788 - Você joga cartas? - Ele é terrível no pôquer. 511 00:23:10,789 --> 00:23:12,151 Pare. Você está bêbada. 512 00:23:12,152 --> 00:23:14,059 - Você que está. - Sou bom nas cartas. 513 00:23:14,060 --> 00:23:16,602 Ele perdeu 27 mil num jogo de pôquer, 514 00:23:16,603 --> 00:23:18,364 e então me disse que foi divertido. 515 00:23:18,365 --> 00:23:20,832 Foi divertido. Foi divertido por um tempo. 516 00:23:20,833 --> 00:23:22,767 Quero dizer, tem algo com as cartas. 517 00:23:22,768 --> 00:23:27,213 É uma disputa no Velho Oeste, matar ou ser morto. 518 00:23:27,214 --> 00:23:28,883 E quem não ama isso? 519 00:23:31,564 --> 00:23:33,403 Não é nada disso, de forma alguma. 520 00:23:35,564 --> 00:23:38,149 Sabe, talvez eu tenha um jogo. Um dos grandes. 521 00:23:38,150 --> 00:23:41,044 São 5 mil na entrada. Isso te interessaria? 522 00:23:42,688 --> 00:23:45,008 Você me convenceu, parceiro. 523 00:23:52,854 --> 00:23:54,190 Jane está no jogo. 524 00:23:54,191 --> 00:23:56,472 - No Hotel Wrightwood? - Suíte presidencial. 525 00:23:56,473 --> 00:23:58,774 Precisamos de câmeras em todo o lugar. 526 00:23:58,775 --> 00:24:00,618 Vocês têm um plano para instalá-las? 527 00:24:01,411 --> 00:24:03,256 Sim, acho que temos. 528 00:24:07,164 --> 00:24:09,640 O casamento é no ano que vem e estamos pensando 529 00:24:09,641 --> 00:24:11,040 fazê-lo aqui no Wrightwood. 530 00:24:11,041 --> 00:24:13,455 E estávamos comprando e pensamos: "Mas caramba." 531 00:24:13,456 --> 00:24:15,543 "Vamos dar uma olhada." É legal, não é? 532 00:24:15,544 --> 00:24:17,526 - Eu acho. - Temos um pacote 533 00:24:17,527 --> 00:24:19,185 para casamento com tudo incluído. 534 00:24:19,186 --> 00:24:21,069 Só queremos ver o quarto. 535 00:24:21,070 --> 00:24:22,965 É claro. 536 00:24:22,966 --> 00:24:24,632 Aqui. 537 00:24:27,923 --> 00:24:29,282 Aqui estamos. 538 00:24:29,283 --> 00:24:32,175 A mesa está preparada para um evento hoje à noite. 539 00:24:32,176 --> 00:24:34,733 Muito legal. Acho que pode funcionar, querida. 540 00:24:34,734 --> 00:24:37,235 Você acha? Se importa com o que eu acho? 541 00:24:37,236 --> 00:24:39,137 - Você não gostou. - E isso importa? 542 00:24:39,138 --> 00:24:41,462 Você só se importa com o que a sua mãe gosta. 543 00:24:41,463 --> 00:24:43,085 Não fale da minha mãe. 544 00:24:43,086 --> 00:24:45,122 Acho que precisamos falar da sua mãe. 545 00:24:45,123 --> 00:24:47,054 Não, acho que você precisa se acalmar. 546 00:24:47,055 --> 00:24:48,487 Não diga para eu me acalmar. 547 00:24:48,488 --> 00:24:50,640 Sério, está me envergonhando. 548 00:24:50,641 --> 00:24:52,515 Fale mais uma vez para eu me acalmar 549 00:24:52,516 --> 00:24:55,399 e eu arranco sua cabeça e a jogo da varanda. 550 00:24:59,258 --> 00:25:01,487 Vou deixar vocês conversarem a sós. 551 00:25:01,488 --> 00:25:03,604 Se precisarem de mim, estarei na recepção. 552 00:25:11,181 --> 00:25:13,332 Câmera no canto, câmera em cima do balcão, 553 00:25:13,333 --> 00:25:14,797 câmera no termostato. 554 00:25:14,798 --> 00:25:16,715 Não sabia que você falaria em espanhol. 555 00:25:16,716 --> 00:25:18,888 Foi algo de momento. Você entendeu? 556 00:25:18,889 --> 00:25:20,759 Algo sobre arrancar a minha cabeça? 557 00:25:20,760 --> 00:25:22,941 Você tem estudado. Chave inglesa. 558 00:25:22,942 --> 00:25:24,326 Obrigada. 559 00:25:40,143 --> 00:25:41,927 Está perfeito. 560 00:25:43,379 --> 00:25:46,582 Obrigado. E no banheiro? 561 00:25:46,583 --> 00:25:48,450 Entupido. 562 00:25:48,451 --> 00:25:50,552 Excelente. Vamos. 563 00:25:59,228 --> 00:26:00,629 Alô? 564 00:26:00,630 --> 00:26:02,748 Teresa, não sabia mais para quem ligar. 565 00:26:02,749 --> 00:26:05,362 Karen? O que foi? 566 00:26:05,363 --> 00:26:06,969 Stan levou uma surra. 567 00:26:06,970 --> 00:26:08,764 Meu Deus. Ele está bem? 568 00:26:08,765 --> 00:26:11,059 Ele disse que foi um acidente no trabalho. 569 00:26:11,060 --> 00:26:13,276 Não acredito nele. 570 00:26:13,277 --> 00:26:14,633 Deixa para lá, T. 571 00:26:14,634 --> 00:26:16,471 Não. Sua esposa está muito assustada. 572 00:26:16,472 --> 00:26:17,846 Quem fez isso? 573 00:26:17,847 --> 00:26:20,728 Alguns caras ficaram bêbados e procuravam confusão, certo? 574 00:26:20,729 --> 00:26:22,662 Não foi o que você disse para a Karen. 575 00:26:22,663 --> 00:26:24,196 Por que está mentindo para mim? 576 00:26:24,197 --> 00:26:27,367 - Eu não estou. - Sei quando está mentindo, Stan. 577 00:26:27,368 --> 00:26:31,071 Eu vou matar o Jimmy por ter te envolvido nisso. 578 00:26:31,072 --> 00:26:34,111 Apenas fique de fora disso. Por favor? 579 00:26:34,112 --> 00:26:35,887 Falo com você mais tarde. 580 00:26:44,416 --> 00:26:46,375 O que está acontecendo com o Stan? 581 00:26:46,376 --> 00:26:48,436 O quê? Nada. 582 00:26:48,437 --> 00:26:51,306 Foi sobre o que o Jane falou com você no lago. 583 00:26:51,307 --> 00:26:53,882 E fez você concordar em vir até aqui. 584 00:26:53,883 --> 00:26:56,551 Está escondendo algo sobre o Stan. 585 00:26:58,588 --> 00:27:01,474 Jimmy, vamos... 586 00:27:01,475 --> 00:27:03,517 Diga-me o que está acontecendo. 587 00:27:09,616 --> 00:27:12,562 Stan teve alguns prejuízos nos negócios. 588 00:27:13,695 --> 00:27:15,871 A última gravidez da Karen foi difícil. 589 00:27:15,872 --> 00:27:17,537 Ele ficou no vermelho. 590 00:27:18,637 --> 00:27:20,954 Ele deve dinheiro para as pessoas erradas. 591 00:27:20,955 --> 00:27:23,161 Um agiota. Quanto ele está devendo? 592 00:27:23,162 --> 00:27:26,828 - Mais de 30 mil. - Trinta mil? Meu Deus. 593 00:27:28,818 --> 00:27:31,462 O homem que atacou Jane não estava procurando você. 594 00:27:31,463 --> 00:27:32,845 Procurava o Stan. 595 00:27:34,401 --> 00:27:35,980 Por que você o acobertou? 596 00:27:35,981 --> 00:27:39,838 O Stan está trabalhando duro para ser bom. 597 00:27:39,839 --> 00:27:42,397 Só queria que você se orgulhasse dele. 598 00:27:42,398 --> 00:27:44,032 Eu tenho orgulho dele. 599 00:27:44,033 --> 00:27:45,634 Tenho orgulho de todos vocês. 600 00:27:45,635 --> 00:27:46,935 Sério? 601 00:27:47,735 --> 00:27:50,871 Você me ligou quando consegui minha licença de eletricista? 602 00:27:52,075 --> 00:27:55,844 Você só liga para gritar comigo, como sempre. 603 00:27:55,845 --> 00:27:58,263 Olha, eu sei que fui dura 604 00:27:58,264 --> 00:28:00,319 quando você era criança, mas vamos lá. 605 00:28:00,320 --> 00:28:02,258 Você sabe como a mamãe e o papai eram. 606 00:28:02,259 --> 00:28:04,127 Alguém tinha que ser responsável. 607 00:28:04,128 --> 00:28:05,996 E alguém tinha que estar no comando. 608 00:28:05,997 --> 00:28:07,940 É. Você estava no comando. 609 00:28:09,866 --> 00:28:11,459 E então você foi embora. 610 00:28:22,706 --> 00:28:24,506 Então Jimmy vai fazer parte disso? 611 00:28:24,507 --> 00:28:26,291 - Sim. Tem que ir. - Ele vai jogar? 612 00:28:26,292 --> 00:28:28,344 - Preciso dele lá. - Então eu estarei lá. 613 00:28:28,345 --> 00:28:30,012 É seguro. Ficaremos de olho neles. 614 00:28:30,013 --> 00:28:31,947 É meu irmão mais novo. Eu vou estar lá. 615 00:28:31,948 --> 00:28:34,064 - É claro. - Como vai ser? 616 00:28:34,065 --> 00:28:36,130 Jimmy fará contato com todos os suspeitos. 617 00:28:36,131 --> 00:28:37,879 Holiday está mandando os convites. 618 00:28:37,880 --> 00:28:39,784 Jimmy vai garantir que eles apareçam. 619 00:28:40,623 --> 00:28:41,988 McInnis. 620 00:28:41,989 --> 00:28:44,204 Charlie, ei. É o Jimmy do jogo de pôquer. 621 00:28:44,205 --> 00:28:47,497 Alô, Jimmy do jogo de pôquer. O que foi? 622 00:28:47,498 --> 00:28:50,068 Você recebeu o convite do George Holiday? 623 00:28:50,069 --> 00:28:51,633 Tem um jogo hoje à noite. 624 00:28:51,634 --> 00:28:53,485 E então ele usará a palavra que faz 625 00:28:53,486 --> 00:28:55,537 todo jogador de pôquer cheirar sangue. 626 00:28:55,538 --> 00:28:57,437 Estou falando. Esse cara é uma baleia. 627 00:28:57,438 --> 00:28:59,186 Um dos meus amigos jogou com ele. 628 00:28:59,187 --> 00:29:01,944 O cara perdeu tipo 20 mil numa noite. 629 00:29:01,945 --> 00:29:03,296 Sério? 630 00:29:06,382 --> 00:29:08,116 Ele é um jogador horrível. 631 00:29:08,117 --> 00:29:10,653 Ele não se importa se perde ou ganha. 632 00:29:10,654 --> 00:29:12,487 Só quer ação. 633 00:29:12,488 --> 00:29:14,022 Nós vamos limpá-lo. 634 00:29:18,662 --> 00:29:20,764 Como estamos com a vigilância? 635 00:29:20,765 --> 00:29:24,033 Câmeras funcionando agora. 636 00:29:24,034 --> 00:29:27,236 Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell, 637 00:29:27,237 --> 00:29:28,871 e Benben estão no quarto. 638 00:29:28,872 --> 00:29:31,695 Certo. Diga ao Jane e Lisbon que estamos prontos. 639 00:29:34,110 --> 00:29:35,477 Certo. 640 00:29:35,478 --> 00:29:38,319 Era o Wylie. Eles estão prontos. 641 00:29:39,391 --> 00:29:40,749 Ei. 642 00:29:40,750 --> 00:29:42,692 Desculpe-me. Estou pronta. 643 00:29:42,693 --> 00:29:44,086 Vamos lá. 644 00:29:45,124 --> 00:29:47,818 Seus irmãos não odeiam você, sabe. 645 00:29:48,858 --> 00:29:50,292 Sim, eles odeiam. 646 00:29:50,293 --> 00:29:51,660 Não, não odeiam. 647 00:29:51,661 --> 00:29:53,996 Jimmy está certo. Eu fui embora. 648 00:29:53,997 --> 00:29:57,966 Depois que minha mãe morreu, eu era a mãe, e fui embora. 649 00:29:57,967 --> 00:30:00,526 Você se sentiu presa. É claro que foi embora. 650 00:30:00,527 --> 00:30:02,519 Agora a vida do Stan está uma bagunça, 651 00:30:02,520 --> 00:30:04,012 Jimmy tem problema com jogo, 652 00:30:04,013 --> 00:30:06,106 e só Deus sabe no que Tommy está metido. 653 00:30:06,107 --> 00:30:08,077 É, claro, eles têm os problemas deles. 654 00:30:08,078 --> 00:30:09,613 Mas são pessoas boas. 655 00:30:10,247 --> 00:30:11,547 E eles não estariam aqui 656 00:30:11,548 --> 00:30:14,626 se você não os tivesse amado e protegido quando eram crianças. 657 00:30:14,627 --> 00:30:18,387 Você fica desconfortável perto deles porque se sente culpada. 658 00:30:18,388 --> 00:30:21,223 Eu entendo isso. 659 00:30:21,224 --> 00:30:24,660 Mas você precisa saber que eles não estão bravos com você. 660 00:30:24,661 --> 00:30:26,829 Não estão. 661 00:30:26,830 --> 00:30:28,396 Eles só sentem sua falta. 662 00:30:31,267 --> 00:30:34,102 Você sabia exatamente o que estava acontecendo 663 00:30:34,103 --> 00:30:36,438 com Stan e Jimmy e o cara na casa. 664 00:30:36,439 --> 00:30:37,806 Você descobriu, 665 00:30:37,807 --> 00:30:39,775 e não disse uma palavra para mim. 666 00:30:39,776 --> 00:30:43,627 Bom, não era da minha conta. 667 00:30:44,566 --> 00:30:46,652 Obrigada. 668 00:30:47,984 --> 00:30:50,328 Tudo bem, vamos lá. Temos um jogo para ir. 669 00:30:50,329 --> 00:30:52,153 Com certeza. 670 00:30:55,992 --> 00:30:58,327 Bem-vindos. Você se lembra da Teresa? 671 00:30:58,328 --> 00:31:00,295 Só estou aqui para assistir. 672 00:31:00,296 --> 00:31:02,464 Sinta-se em casa, querida. 673 00:31:05,969 --> 00:31:09,305 Pegue mais dinheiro meu, e terá que me pagar o jantar. 674 00:31:09,306 --> 00:31:10,673 Veremos. 675 00:31:10,674 --> 00:31:12,741 Foi um dia ruim semana passada, Charlie. 676 00:31:12,742 --> 00:31:15,043 Não tem que fazer nada além de jogar pôquer. 677 00:31:15,044 --> 00:31:17,212 Foque no jogo. Deixe que eu faço o trabalho. 678 00:31:17,213 --> 00:31:19,448 - Que trabalho, exatamente? - Você vai ver. 679 00:31:19,449 --> 00:31:21,733 Primeiro, outra bebida. 680 00:31:24,490 --> 00:31:26,253 O vaso está entupido. 681 00:31:26,856 --> 00:31:28,190 Entupido? 682 00:31:28,191 --> 00:31:29,825 Não está dando descarga. 683 00:31:29,826 --> 00:31:31,426 Não entrem lá. 684 00:31:33,581 --> 00:31:35,046 Certo, o que querem fazer? 685 00:31:35,047 --> 00:31:37,132 Querem pegar tudo e ir para outro quarto? 686 00:31:37,133 --> 00:31:40,630 Vamos mudar de lugar só por causa de um entupimento? 687 00:31:40,631 --> 00:31:42,705 Quer dizer, não vim aqui pelo banheiro. 688 00:31:42,706 --> 00:31:45,040 Vim para jogar pôquer. Vamos jogar pôquer. 689 00:31:45,041 --> 00:31:46,542 O homem quer jogar cartas. 690 00:31:46,543 --> 00:31:49,044 Então vamos jogar. Tudo bem. 691 00:31:49,045 --> 00:31:53,115 Tem um banheiro no final do corredor 692 00:31:53,116 --> 00:31:54,750 perto do clube da academia. 693 00:31:54,751 --> 00:31:58,320 Faça uma caminhada ou se segure. 694 00:31:58,321 --> 00:32:00,789 Patrick Jane. Essa é a minha namorada. Teresa. 695 00:32:00,790 --> 00:32:03,492 Só estou aqui para assistir e aproveitar o open bar. 696 00:32:03,493 --> 00:32:06,527 O jogo será o Texas Hold'em. 697 00:32:07,897 --> 00:32:09,330 Sem limite. 698 00:32:14,003 --> 00:32:15,770 Começa um pouco devagar. 699 00:32:26,516 --> 00:32:28,282 E lá vamos nós. 700 00:32:44,000 --> 00:32:45,667 Então o Jane está trapaceando? 701 00:32:45,668 --> 00:32:47,770 Sim, mas ele não está jogando para ganhar. 702 00:32:47,771 --> 00:32:50,606 Está observando os jogadores para saber os tiques deles. 703 00:32:50,607 --> 00:32:52,608 O que nós temos aqui? 704 00:32:52,609 --> 00:32:54,862 São os gestos sutis que um jogador faz 705 00:32:54,863 --> 00:32:56,778 quando ele tem uma boa ou má mão. 706 00:32:56,779 --> 00:32:58,346 Eu sei o que é um tique. 707 00:33:03,953 --> 00:33:05,788 Coçada no nariz. 708 00:33:05,789 --> 00:33:08,323 Na última vez que ela fez isso, ela tinha um flush. 709 00:33:08,324 --> 00:33:10,925 A coçada no nariz é o tique dela. 710 00:33:14,864 --> 00:33:16,197 Eu te disse. 711 00:33:19,836 --> 00:33:21,736 Certo, o jogo começou. 712 00:33:27,344 --> 00:33:29,777 Balançar. Ele balança de um lado para o outro. 713 00:33:35,251 --> 00:33:36,651 Coçada na sobrancelha. 714 00:33:44,394 --> 00:33:45,827 Coçada no cabelo. 715 00:33:45,828 --> 00:33:47,663 Temos todos. 716 00:33:47,664 --> 00:33:49,631 Hora da fase 2. 717 00:33:49,632 --> 00:33:51,199 Então, de volta para mim, não é? 718 00:33:51,200 --> 00:33:54,670 Estamos nos sentindo bem? Está se sentindo bem, querida? 719 00:33:54,671 --> 00:33:55,971 Eu não sei. 720 00:33:55,972 --> 00:33:58,840 Tem algo perturbador nessa sala. 721 00:33:58,841 --> 00:34:02,344 Ela é um pouco sensitiva, um pouco vidente. 722 00:34:02,345 --> 00:34:04,146 - Vidente? - Quase. 723 00:34:04,147 --> 00:34:06,666 Recentemente alguém foi morto aqui? 724 00:34:06,667 --> 00:34:09,051 - Recentemente? - Meu Deus. 725 00:34:09,052 --> 00:34:13,455 Não nessa sala, mas um dos nossos jogadores foi assassinado. 726 00:34:13,456 --> 00:34:14,990 Nate? Não. 727 00:34:14,991 --> 00:34:17,126 Nathan. É esse o nome? 728 00:34:17,127 --> 00:34:18,894 Isso está ficando um pouco estranho. 729 00:34:18,895 --> 00:34:21,492 Ela não é incrível? É meio misteriosa. 730 00:34:22,467 --> 00:34:23,839 É. 731 00:34:24,501 --> 00:34:26,545 Estamos jogando pôquer, não é? 732 00:34:27,203 --> 00:34:28,570 Estou dentro. 733 00:34:28,571 --> 00:34:30,806 - Desculpem-me. - Espera, espera, espera. 734 00:34:30,807 --> 00:34:33,175 - Tem mais. - Tem? 735 00:34:33,176 --> 00:34:35,509 Estou sentindo uma presença escura. 736 00:34:36,512 --> 00:34:38,180 O assassino está nessa sala. 737 00:34:38,181 --> 00:34:41,579 - Fala sério. - Um de vocês matou Nathan. 738 00:34:41,580 --> 00:34:44,953 Não toquem nas cartas. 739 00:34:44,954 --> 00:34:48,756 O assassino é o que tem o ás. 740 00:34:55,724 --> 00:34:58,599 Acho que as coisas ficaram interessantes. 741 00:35:05,641 --> 00:35:07,809 Ela disse que o assassino está com o ás. 742 00:35:07,810 --> 00:35:09,511 Estou curioso. 743 00:35:33,303 --> 00:35:34,735 É o McInnis. 744 00:35:44,674 --> 00:35:47,097 Parece que o papai vai para a cadeia. 745 00:35:56,585 --> 00:35:58,127 Vou pegar uma bebida para mim. 746 00:35:58,128 --> 00:36:00,696 Nada de vidente no final das contas, eu acho. 747 00:36:00,697 --> 00:36:02,543 Agora, podemos jogar cartas? 748 00:36:02,544 --> 00:36:04,600 Então, podemos ir? 749 00:36:04,601 --> 00:36:07,823 Ainda não. Agora Jane garante que McInnis vença. 750 00:36:28,123 --> 00:36:29,424 Pode levar. 751 00:36:29,425 --> 00:36:31,693 Venham para o papai. 752 00:36:31,694 --> 00:36:33,628 Cara de sorte. 753 00:36:33,629 --> 00:36:36,731 Você é bom. Você é bom. Rapaz, você é bom. 754 00:36:36,732 --> 00:36:38,565 Você está tendo uma ótima noite. 755 00:36:39,435 --> 00:36:41,970 Agora vou dar aquela caminhada 756 00:36:41,971 --> 00:36:43,837 até o banheiro dos garotos. 757 00:36:44,941 --> 00:36:47,088 Estou sentindo calor, não sei vocês. 758 00:36:47,089 --> 00:36:49,330 Hora de uma bebida. 759 00:36:51,215 --> 00:36:52,545 Ou duas. 760 00:36:53,415 --> 00:36:55,650 Você quer alguma coisa? 761 00:36:55,651 --> 00:36:57,085 Que diabo é isso? 762 00:36:57,086 --> 00:36:59,454 - O quê? - Querida, estamos saindo. 763 00:36:59,455 --> 00:37:01,756 - O quê? Por quê? - Estamos no meio do jogo. 764 00:37:01,757 --> 00:37:03,323 Tem uma câmera escondida aqui. 765 00:37:04,360 --> 00:37:06,094 O quê? 766 00:37:06,095 --> 00:37:07,528 Ali. 767 00:37:07,529 --> 00:37:09,463 Câmera? 768 00:37:15,836 --> 00:37:17,404 Mas que diabos? 769 00:37:18,774 --> 00:37:20,557 Sr. McInnis. 770 00:37:21,711 --> 00:37:23,145 Agente Kimball Cho, FBI. 771 00:37:23,146 --> 00:37:25,024 O que é isso? O que está acontecendo? 772 00:37:25,025 --> 00:37:26,881 Sabemos que você matou Nathan Barnes. 773 00:37:26,882 --> 00:37:28,583 O quê? Isso é ridículo. 774 00:37:28,584 --> 00:37:30,046 Nossos agentes no quarto 775 00:37:30,047 --> 00:37:32,210 estão falando para o Holiday que foi você. 776 00:37:37,326 --> 00:37:39,927 McInnis tem ganhado a noite toda. 777 00:37:39,928 --> 00:37:42,212 Ele tem alguém assistindo em outro quarto, 778 00:37:42,213 --> 00:37:43,698 falando as cartas para ele. 779 00:37:43,699 --> 00:37:45,098 Porcaria. 780 00:37:54,777 --> 00:37:56,823 Barnes devia muito dinheiro ao Holiday. 781 00:37:56,824 --> 00:37:59,114 Por matar Nathan Barnes, você o enganou. 782 00:37:59,115 --> 00:38:00,515 É uma transmissão ao vivo. 783 00:38:00,516 --> 00:38:03,088 Entregue-se pelo assassinato, e nós te protegemos. 784 00:38:03,089 --> 00:38:06,706 Olha, não sei o que é isso, mas é loucura. 785 00:38:07,745 --> 00:38:09,823 Divirta-se contando isso para o Holiday. 786 00:38:22,404 --> 00:38:26,541 McInnis, volte aqui. 787 00:38:26,542 --> 00:38:28,435 Estamos te esperando. 788 00:38:29,912 --> 00:38:31,846 Volte, filho. 789 00:38:31,847 --> 00:38:34,248 É a sua vez de dar as cartas. 790 00:38:35,985 --> 00:38:37,879 Volte aqui e jogue. 791 00:38:40,189 --> 00:38:42,057 Tire-me daqui. 792 00:38:42,058 --> 00:38:44,292 Boa escolha. Vamos lá. 793 00:38:46,762 --> 00:38:48,562 Onde você está indo? 794 00:39:02,611 --> 00:39:05,419 Minha noiva, Heidi, começou a passar muito tempo 795 00:39:05,420 --> 00:39:08,895 ajudando Nathan com o trabalho de violência domestica. 796 00:39:08,896 --> 00:39:11,353 Suspeitei que ela estava me traindo. 797 00:39:11,354 --> 00:39:12,721 Eu não tinha provas 798 00:39:12,722 --> 00:39:15,100 até o Nathan aparecer no jogo naquela noite. 799 00:39:16,693 --> 00:39:19,328 Eu estava perdendo naquela noite, muito. 800 00:39:19,329 --> 00:39:23,165 Alguma coisa estava estranha, então eu entendi. 801 00:39:23,166 --> 00:39:26,669 Nathan estava usando uma das minhas camisas. 802 00:39:26,670 --> 00:39:29,272 Como sabia que era sua camisa? 803 00:39:29,273 --> 00:39:31,306 Minhas iniciais no punho. 804 00:39:31,307 --> 00:39:33,806 Nathan estava dormindo com Heidi. 805 00:39:33,807 --> 00:39:35,717 Ele deve ter pego no apartamento dela 806 00:39:35,718 --> 00:39:37,828 uma das minhas camisas ao invés da dele. 807 00:39:37,829 --> 00:39:40,916 Ele me tirou muito dinheiro naquela noite. 808 00:39:40,917 --> 00:39:43,151 E ele sorria quando fazia isso. 809 00:39:43,152 --> 00:39:45,854 Aquele desgraçado. Estava esfregando na minha cara. 810 00:39:45,855 --> 00:39:48,123 Ele sabia que eu sabia, e estava adorando. 811 00:39:49,017 --> 00:39:51,859 Eu o segui. Eu o confrontei. 812 00:39:52,663 --> 00:39:55,545 Ele teve a cara de pau de negar, negar tudo. 813 00:39:59,802 --> 00:40:01,903 Mas ele estava vestindo a prova. 814 00:40:04,209 --> 00:40:06,074 Nós falamos com a sua noiva. 815 00:40:08,878 --> 00:40:10,345 Heidi tinha ido tomar café 816 00:40:10,346 --> 00:40:12,347 com Nathan no bairro dela naquele dia. 817 00:40:12,348 --> 00:40:14,283 Nathan derramou café na camisa dele, 818 00:40:14,284 --> 00:40:17,185 e ela emprestou a ele uma das suas camisas limpas. 819 00:40:17,186 --> 00:40:21,042 A única coisa que ele fez para você foi ganhar nas cartas. 820 00:40:37,373 --> 00:40:38,841 Festa legal. 821 00:40:38,842 --> 00:40:40,543 É assim que nós fazemos. 822 00:40:40,544 --> 00:40:42,011 Ei. 823 00:40:42,012 --> 00:40:43,912 - Saúde. - Ei, cadê a minha cerveja? 824 00:40:43,913 --> 00:40:46,015 Garotas texanas bebem margaritas. 825 00:40:46,016 --> 00:40:47,383 Dê-me a cerveja. 826 00:40:47,384 --> 00:40:49,794 Temos hambúrguer, linguiça, 827 00:40:49,795 --> 00:40:52,922 sanduiches-veganos, se quiser um sanduiche vegano. 828 00:40:52,923 --> 00:40:54,390 O seu rosto parece melhor. 829 00:40:54,391 --> 00:40:56,592 Ainda está meio dolorido. 830 00:40:56,593 --> 00:40:58,794 Eu sei que você está em apuros, Stan. 831 00:40:58,795 --> 00:41:00,954 Deixe-me ajudar no que eu puder. 832 00:41:00,955 --> 00:41:04,267 - Você não tem que fazer isso. - Eu sei, não preciso. Eu quero. 833 00:41:04,268 --> 00:41:05,734 Só o suficiente para evitar 834 00:41:05,735 --> 00:41:07,403 que você leve outro soco na cara. 835 00:41:07,404 --> 00:41:10,305 Pensei que não se importaria se eu levasse um soco na cara. 836 00:41:10,306 --> 00:41:12,541 Sou a única que pode te socar. Você quer um? 837 00:41:12,542 --> 00:41:13,876 Eu estou bem. 838 00:41:13,877 --> 00:41:16,579 Ei, estou feliz que você tenha vindo. 839 00:41:16,580 --> 00:41:18,114 Significa muito. 840 00:41:18,115 --> 00:41:20,850 E a família da Karen está impressionada com você. 841 00:41:20,851 --> 00:41:22,451 Eu estou impressionado com você. 842 00:41:22,452 --> 00:41:24,220 Estou orgulhoso de você, T. 843 00:41:24,221 --> 00:41:26,589 - Obrigada. - Devíamos sair mais. 844 00:41:26,590 --> 00:41:27,957 Como pessoas normais? 845 00:41:27,958 --> 00:41:29,925 É, como pessoas normais. 846 00:41:29,926 --> 00:41:31,494 Devíamos. Isso foi divertido. 847 00:41:31,495 --> 00:41:33,595 Que pena que o Woddy Squire não pode vir. 848 00:41:33,596 --> 00:41:34,964 - É mesmo uma pena. - É. 849 00:41:34,965 --> 00:41:36,364 Calem a boca. 850 00:41:39,135 --> 00:41:40,669 Nós falamos sobre o Patrick. 851 00:41:40,670 --> 00:41:42,738 - Vocês falaram, não é? - É. 852 00:41:42,739 --> 00:41:44,139 Gostamos dele. 853 00:41:44,140 --> 00:41:45,874 Ele é um cara bom. 854 00:41:45,875 --> 00:41:48,710 Não estrague as coisas, tudo bem? 855 00:41:51,181 --> 00:41:53,222 Vou tentar. 856 00:41:59,956 --> 00:42:02,058 Estou feliz que voltamos para casa. 857 00:42:02,059 --> 00:42:03,426 Eu também. 858 00:42:03,427 --> 00:42:05,561 Foi legal. 859 00:42:07,031 --> 00:42:09,402 Eu não acho que já tenha dito isso. 860 00:42:09,403 --> 00:42:12,701 Quer dizer, eu sei que não disse isso, 861 00:42:12,702 --> 00:42:14,536 mas realmente não sei se preciso 862 00:42:14,537 --> 00:42:17,039 porque você sempre sabe o que estou pensando. 863 00:42:17,040 --> 00:42:18,808 Bem, não tudo. 864 00:42:19,909 --> 00:42:25,281 Você ficaria surpreso se eu disse que te amo? 865 00:42:25,282 --> 00:42:26,923 Eu ficaria... 866 00:42:27,984 --> 00:42:29,758 Eu estaria mentindo se dissesse 867 00:42:29,759 --> 00:42:32,020 que não ficaria comovido com isso. 868 00:42:33,890 --> 00:42:35,900 Eu te amo. 869 00:42:39,996 --> 00:42:41,866 Eu disse. 870 00:42:46,303 --> 00:42:48,264 Eu estou surpreso. 871 00:42:50,047 --> 00:42:52,547 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!