Mantenha-se centrada.
Respire.
Muito bom.
É isso. Só mantenha sua mente tranquila e clara.
O que vocês estão fazendo?
Jane está ensinando a Vega equilíbrio.
Isso é útil.
- Quanto tempo? - 43 segundos.
Não pense. Se tiver que pensar
e pensar em deixar cair, vai te fazer deixar cair.
No que devo pensar?
Qualquer coisa. Marshmallow derretido.
Amo marshmallow derretido.
Bolachas, chocolate, marshmallows...
Sessenta segundos.
Assados na fogueira.
Marshmallows ficam melhores no microondas.
É verdade.
Bem, nem sei o que dizer sobre isso.
- Muito bom. - Obrigada.
A Agente Teresa Lisbon está aqui?
- Eu sou Lisbon. - Julie Sandoval,
Promotora do distrito norte.
O que posso fazer por você?
Estava ouvindo um depoimento e escutei o seu nome.
Seu irmão é James Lisbon?
O que tem ele?
Falou com ele nos últimos dias?
Não. O que está acontecendo?
Um mandado foi emitido para a prisão dele.
Achei que você gostaria de saber.
O que ele fez?
Ele é testemunha importante de uma investigação federal.
Um homem chamado Nathan Barnes
foi espancado até a morte 10 dias atrás.
Era filho da juíza Jacqueline Barnes.
Achamos que o seu irmão
pode ter tido contato com a vítima na noite do assassinato.
Então eles estiveram em contato.
Prendê-lo parece meio exagerado.
Não queríamos fazer isso, mas ele fugiu.
Ele o quê?
Mandamos oficiais na casa do seu irmão em Oklahoma.
Ele saiu pela porta dos fundos.
Ele não respondeu às nossas tentativas de comunicação.
Consegue falar com ele?
É, eu acho que sim.
Vocês não são próximos?
Não, é claro que eu posso.
Diga para ele se entregar.
Será melhor assim.
Obrigada pelo seu tempo.
Sim, é sério.
Um mandado de prisão é sério, Stan.
Não, não está tudo bem.
O que ele disse quando te ligou?
Se souber dele novamente,
diga para ele me ligar imediatamente.
Stan disse que Jimmy ligou para ele,
disse que estava em Chicago, mas ele não sabe onde.
Se ele está em apuros, irá para um lugar onde se sinta seguro.
Sabe onde poderia ser?
Provavelmente a velha casa dos meus pais.
Parece certo.
Ei. Vega e Wylie me contaram.
- Você está bem? - É, estou bem.
Quantos irmãos você tem?
Três irmãos. Eu sou a mais velha.
Eu sou o mais velho de cinco.
Tem dias que mantê-los na linha...
Você quer estrangulá-los.
Todos eles, ao mesmo tempo.
Eu vou liberar sua saída.
- Leve o tempo que precisar. - Você tem certeza?
Vá e tome conta da sua família.
Tenho que ir à Chicago, encontrar Jimmy e trazê-lo de volta.
Devo ficar fora por uns dois dias.
Sabe que posso ir com você, se quiser.
Não seria nada divertido para você.
- Diversão está superestimada. - Se você quiser ir, tudo bem.
Você quer que eu vá?
Eu gostaria muito que você fosse.
Tudo bem. Então eu vou.
Faremos isso juntos.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
7x07 - 14/01/15 Little Yellow House
Legenda: jluizsd
Meus pais compraram essa casa quando eu tinha 3 anos.
Eu vivi aqui todo o ensino médio.
Não venho aqui desde que meu pai morreu.
Isso deve te trazer alguns sentimentos.
Uma mão de tinta faria bem, mas ainda assim é bonita.
Você não tem que ser educado.
Nunca morei numa casa quando eu era criança, Lisbon.
Estou com um pouco de inveja.
Ainda está aqui.
Stan disse que o estava reformando
para se mudar com a família.
Ele não disse que estava um desastre.
Cerveja e pizza. Jimmy esteve aqui.
Eu vou ligar para o Stan.
Tudo bem.
ESTUDANTE DA SEMANA TERESA LISBON
Qual era o seu antigo quarto?
Lá em cima, primeira porta à direita.
Eu amei a sua parede rabiscada.
Jane?
Não!
Jane?
O que está acontecendo?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Devo imaginar que aquele não era o seu irmão.
Não.
O drywall vai estar pronto até meio dia.
- Ei, Stan. - Teresa, entrem. Entrem.
Deixem-me acabar com esse problema.
E já estarei com vocês.
Cadê as botas de caubói?
Esperava botas de caubói da garota de Chicago
vivendo no Texas.
Patrick, essa é minha cunhada, Karen.
- Oi. - Esse é o Joey? Oi.
Joey tem 3 anos e meio.
Ele e Annie estão no jardim de infância. Esse é Brian.
E você tem também um recém-nascido?
Paul. Está lá em cima, dormindo. Graças a Deus.
- Então, você é o Patrick. - Sim.
É legal conhecer os namorados da Teresa.
Ela já te contou do Woody Squire?
- Não. - Tem falado com nosso irmão?
O que está em apuros com o governo federal?
- Você lembra dele? - É.
Ela não quer falar do Woody Squire.
Então, Jimmy tem alguma informação
sobre um assassinato, ou algo assim?
É, um cara chamado Nathan Barnes.
- Era filho de uma juíza. - Bom, Jimmy ficará bem.
Ele é burro, mas não estúpido.
Mandado de prisão é coisa séria, Stan.
Droga, pensei que o sono iria durar...
Vamos. Vamos conversar na sala de estar.
Então, Woody Squire. Delineador e piercing.
Pôs um piercing, teve infecção e não foi no baile.
Inchou como uma bola de tênis.
- Pergunte a ela. - Hilário, Stan.
Jimmy ligou 3 dias atrás.
Disse que eu ouviria de algumas pessoas que ele estava na cidade,
mas se perguntassem, eu devia dizer que não sei onde ele está.
E não achou isso suspeito?
Imaginei que o que quer que Jimmy tivesse se metido,
ele resolveria. Nem todos somos policiais, T.
E tinha alguém com ele?
Fomos na casa do papai para procurá-lo,
e alguém atacou o Jane.
- Caramba. Você está bem? - Sim, claro.
Tudo em ordem. Obrigado.
Espere, então essa pessoa estava na casa.
Você tem alguma ideia de quem era?
Não.
Devia ser alguém procurando pelo Jimmy?
Sabia que ele está jogando cartas outra vez?
Ótimo. Então acha que tem algo a ver com pôquer?
Alguém cobrando dívidas de jogo?
É uma possibilidade.
Então, como vão os negócios, Stan?
Você é um empreiteiro?
É. Bem, empreiteiro de reformas.
Você sabe, cozinhas, banheiros.
Legal. Como vão as coisas?
As coisas vão muito bem!
Sim, o dinheiro é incrível.
É. Acho que isso explica
por que você não foi para a casa dos seus pais.
Aquela casa é ótima.
Precisa de alguns consertos, claro.
É, eu estive muito ocupado.
Podemos voltar para o Jimmy?
Claro, chefe.
Então o que eu posso fazer?
Ligue para os amigos. Veja se sabem dele.
Vamos checar os bares em Bridgeport.
Claro.
Eu me esqueci.
O batizado do bebê é no sábado.
- Alguma chance de você ir? - Vou tentar.
- Entendi. - O quê?
T, sabemos que com você "Vou tentar" significa "Não vou".
Olha, eu quero ir. É que tenho um emprego.
Eu tenho um emprego também.
Você não é a única pessoa ocupada no planeta.
Tudo bem. Ei.
Avise se puder ir, tudo bem?
- Eu aviso. - Patrick, prazer conhecer você.
Você também. Tudo bem.
Sinto muito. Minha família é bagunçada.
Não precisa. Bagunceiros são boas pessoas.
Não sou bagunceira.
Você é bagunceira por dentro.
Wylie, e ai?
Conversei com um amigo meu de Dallas
sobre o assassinato de Nathan Barnes.
O que descobriu?
Eles acharam o corpo em um beco
atrás do Hotel Wrightwood em Dallas, 10 dias atrás.
Ele foi espancado até a morte.
Tinha hematomas, costelas quebradas
e também traumatismo craniano.
Não parece um assalto mal-sucedido.
Ele pegou muitos casos de mulheres agredidas.
Os policiais de Dallas acham
que foi um namorado irritado ou um marido.
Por que querem falar com Jimmy?
Aparentemente acharam o cartão dele no bolso do Barnes.
Isso é estranho. Tudo bem, obrigada.
Não desligue.
Obrigado.
Wylie, é o Jane.
Tive uma pequena luta com alguém quando chegamos aqui.
Poderia pesquisar pela descrição e ver o que aparece?
Sim, claro. Pode dizer.
Homem, branco, olhos castanhos, cabelos castanhos, bigode, barba.
Entre 25 a 26 anos de idade,
1,93m, 95 kg,
uma cicatriz vertical de 2,5 cm abaixo do olho esquerdo,
e uma tatuagem de aranha na parte interna do pulso direito.
Isso foi bem detalhado. Algo mais?
Sim. Ele cheirava a Aqua Velva.
Aqua Velva.
Não acho que seja algo incomum por aqui.
Ele não está aqui.
Teresa?
Teresa Lisbon?
T.J. Mullins.
- Ei, TJ. - Ei, como vai?
- Meu Deus. - T.J. Mullins.
Eu ouvi. Prazer em te conhecer.
Prazer em conhecer você.
Essa aqui costumava ser a minha babá.
- Sério? - É.
Lembra quando cuidou de mim e te tranquei do lado de fora
e você jogou um tijolo na janela do porão para entrar?
A culpa foi toda minha,
e você pagou meu pai pela janela.
Você era tão certinha, Teresa.
Obrigada. Estamos procurando pelo Jimmy.
Você o viu?
Não, eu não o vi.
Você falou com ele?
Não, não. Definitivamente não.
TJ, você parece ser um garoto muito bom,
mas é um péssimo mentiroso.
Eu aposto que vamos achar uma ligação do Jimmy aqui.
Ei, onde você pegou isso?
- É o meu celular. - É sim.
Ele ligou essa manhã.
Precisamos encontrá-lo. É importante.
Eu disse que não diria nada se alguém o procurasse.
É uma emergência de família.
É.
Ele disse algo sobre ir pescar.
É tudo que eu sei.
Obrigada.
Sua mãe ligou.
Provavelmente deveria ligar de volta.
Até mais, TJ.
Mana, o que você está fazendo aqui?
Tem um mandado para a sua prisão.
É procurado por uma Procuradora para interrogatório,
e você fugiu.
Tem alguma ideia do quanto está enrolado?
Pegou alguma coisa?
Não. Seu namorado?
- É. Patrick. - Oi.
Eu quero ajudar.
Eu pedi pela sua ajuda?
- Não, mas é meu irmão. - É, sou seu irmão.
Engraçado como eu só sou seu irmão
quando acha que eu fiz merda.
Falar com alguém do FBI não é uma boa ideia para mim agora.
Conversar com os federais vai me meter em problemas
- com um cara muito perigoso. - Quem?
O cara que foi procurar você em casa?
- Tinha alguém na casa? - É, alguém invadiu a casa.
Stan acha que estava cobrando uma dívida de jogo.
Ou talvez tenha algo a ver com o que aconteceu em Dallas.
- O que acha? - Você falou com Stan?
Sim. Hoje mais cedo.
Ele está certo? Era um cara cobrando a dívida?
Eu não sei. Talvez.
Está jogando outra vez? Está jogando pôquer?
Pode me dar um tempo, tipo por um minuto?
Se importa se eu tiver uma conversinha
com seu irmão a sós?
Sem ofensas mas "namorado da irmã"
não é exatamente uma posição de autoridade para mim.
Deixa eu te oferecer um acordo.
Você volta paro Texas comigo e com sua irmã,
e você não terá que testemunhar.
E ninguém nunca vai saber que você nos ajudou.
Como vai fazer isso?
Vamos pegar o assassino de forma que
o seu testemunho será desnecessário.
Simples assim?
Bom, pulei alguns passos do caminho, mas sim.
Eu nem te conheço, cara.
Por que deveria confiar em você?
Porque não contei a sua irmã
sobre o cara na casa e por que ele estava lá.
Eu sei que ele não é de Dallas,
e não acho que estava lá pra cobrar dívida de jogo.
Eu preciso continuar?
Não.
Olha, não gosto de ter segredos com a Teresa.
Eu me importo com ela.
E me importo com as pessoas que ela se importa.
Você volta para o Texas e ficará tudo bem.
Eu prometo.
Nós estamos bem.
É aqui que você trabalha?
É sim.
Chique.
Bem diferente da fritadeira no Casper.
É provavelmente também é melhor para o seu rosto.
Oi. Eu sou Jimmy Lisbon.
- Posso te ajudar? - Jimmy, vamos lá.
Mais tarde.
Entre.
Você vai gravar?
Primeiro vai ler os meus direitos?
Tenho que gravar isso. É para o seu próprio bem.
O que estava fazendo em Dallas
na noite em que Nathan Barnes foi assassinado?
- Você vai ficar brava. - Jimmy.
Tudo bem, mas não quero sermão sobre isso.
Eu estava num jogo de pôquer no Hotel Wrightwood.
Dirigiu até Dallas por causa de um jogo de pôquer?
São 3 horas de Oklahoma.
Você dirigiria 3 horas por um bom jogo.
- Não, não dirigiria. - Deve ter sido minha outra
irmã mais velha que me ensinou a jogar cartas.
A vítima estava no jogo?
É. Nathan estava lá.
Nós começamos a conversar.
Ele disse que tinha trabalhos de elétrica para fazer.
Eu dei o meu cartão, disse que era eletricista.
Você viu ele ser morto?
Sem chance.
Você sabe quem fez isso?
Não.
- Jimmy. - T, olha,
o que aconteceu é que eu fui no Hotel Wrightwood,
e Nathan estava lá.
Eu conheço ele e um amigo dele chamado Charlie McInnis.
Ele é outro assistente jurídico.
Pelo menos são os únicos que conheço pelo nome.
Você lembra de quem mais estava lá?
Uma mulher chamada Vicki, eu acho.
Conheci um cara chamado Ben.
Disse que tinha alguém lá que você teve medo.
Não me diga que não consegue lembrar o nome dele.
O jogo é comandado por um cara chamado George Holiday.
George Holiday. 50 anos de idade.
Ele é o principal homem do crime organizado de Dallas.
Suborno, prostituição, drogas.
Suspeito de alguns assassinatos nos anos 90
até ele se mudar para a administração.
Mafioso em botas de caubói e um grande jogador.
Nathan Barnes estava com muitas dívidas com Holiday.
Quanto?
De 140 a 150 mil dólares.
Ele era um bêbado falador depois de algumas Gin Tônicas.
Então, ai está. Divirtam-se pegando ele.
Não acho que Holiday seja o nosso cara.
Por que não?
É difícil pegar dinheiro de um cara morto.
É quase certo que o assassino estava nesse jogo.
Precisamos entrar nesse jogo.
Esqueça. Custou-me semanas.
Tive que convencer Holliday com meu jeito louco de jogar.
Deixe isso com a gente. Como encontramos ele?
Ele é o sócio oculto de um bar esportivo
de alto padrão em Dallas, chamado Donovan.
Acabei de receber uma ligação intimidadora
da promotora Sandoval.
O escritório dela foi alertado pela TSA do vôo do seu irmão.
Ela me pediu para entregá-lo.
Você disse que eu não precisaria fazer isso.
Você não precisa, ainda.
Disse a ela que encontramos uma brecha no caso.
Ela não ficou feliz,
mas concordou em nos deixar prosseguir por 72 horas.
Agora, se acharmos um suspeito nesse tempo, a captura é dela.
Senão, precisamos repensar nossa estratégia.
Cho e eu precisamos fazer amizade com um mafioso.
Precisaremos de algum dinheiro.
Vou ver o que posso fazer.
Jane, o cara que te atacou em Chicago?
Achei alguém que se encaixa na descrição que você deu.
Chama-se Delfino, bandido de baixo-nível. Mas é estranho.
Lisbon disse que ele estava atrás do Jimmy,
mas não achei nenhuma ligação entre eles.
Delfino é de Chicago, nascido e criado.
Nenhuma conexão com Oklahoma ou Dallas.
Se estava atrás do Jimmy,
não sei para quem ele estava trabalhando.
Quer que os policias locais peguem ele?
Não. Vamos deixar assim e não conte para ninguém, tudo bem?
Tudo bem.
Holiday.
- Eles vão correr. - Eles vão passar.
Certo, vamos botar tudo aqui.
E veremos, tudo bem?
Vamos lá.
Aqui vamos nós. Sessenta.
Você está dentro.
Corram! Corram!
Sim.
Eu amo tirar seu dinheiro.
Bom, terei minha vingança.
- Outra? - Sim.
Garçom, mais duas bebidas.
As bebidas são por minha conta.
Senhor, aceita uma bebida?
Eu estou pagando.
Eu pago pela minha bebida, obrigado.
Homem esperto. Nunca se coloque em débito com outra pessoa.
Vamos tornar isso mais interessante, certo?
Mil como a próxima jogada vai ser interrompida.
Isso é muito para mim.
Vamos lá, mil dólares.
Mil dólares. Alguém aceita?
Dinheiro na mesa.
Sabe alguma coisa de futebol americano?
Por que não aceita a aposta e descobre?
Você devia ter mais cuidado com o seu dinheiro.
E com a sua boca.
Obrigado pelo conselho.
Meu Deus, você está deliciosa.
É, pescando com a isca errada.
Charlie McInnis?
Sou a Agente Michelle Vega. Gostaria de falar com você
sobre o assassinato do filho da juíza Barnes, Nathan.
Claro. É, terrível o que aconteceu.
Heidi Pendleton. Essa é a minha noiva.
Nós trabalhamos com a juíza Barnes.
Oi.
Nathan era um cara incrível.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Parece tão sem sentido, o que aconteceu.
Eu ajudei Nathan com alguns dos casos de abuso doméstico.
Nós nos tornamos amigos por causa disso.
Na noite do assassinato Nathan estava num jogo de pôquer.
Você também estava lá, não é, Sr. McInnis?
- Sim. - Então conhece George Holiday.
Sim, por causa do jogo.
Quem mais estava no jogo?
Nathan, obviamente,
um garoto chamado Jimmy Lisbon,
tinha uma mulher chamada Vicki Shell,
e Benjamin Bennett.
Você jogou pôquer com o Bennett?
É, não foi nada.
O que sabe sobre Benjamin Bennett?
A Juíza Barnes decidiu contra ele
em um caso de patente alguns meses atrás.
Ele estava irritado.
Tinha muito dinheiro envolvido.
É de onde nós conhecemos ele. Sabe, da papelada.
E o jogo de pôquer? Não é um conflito de interesse?
Nunca discuti o caso com ele.
Mas alguém discutiu?
Bom, Bennett estava insistindo com Nathan sobre isso,
queria que a mãe revisse a decisão.
Nathan disse não, é claro,
mas Bennett não deixava para lá.
Então, haviam seis jogadores no jogo de pôquer.
George Holiday.
Nathan estava devendo 140 mil para o Holiday.
É uma divida grande para se jogar.
Charlie McInnis?
Ele perdeu muito naquela noite. Péssima noite para ele.
Benjamin Bennett, ou Benben.
Estrela de basquete aposentado tentando se tornar empreendedor.
A mãe da vítima decidiu contra ele num caso de patente.
Vicki Shell, ávida ciclista
e CEO de uma fábrica de bicicletas em Dallas.
Segundo Jimmy, ela tinha uma queda pela vítima.
Tem certeza que um deles matou Nathan?
É provável. Não saberemos até que entrarmos no jogo.
- Como foi com o Holiday? Fisgou? - Ainda não.
Ele precisa de um tipo diferente de motivação.
Que tipo?
Uísque com gelo, por favor.
Por conta da casa.
Obrigada, estranho gentil.
Por favor, George.
- Teresa. - Teresa.
Então qual é a sua história, Teresa?
Tenho que te falar uma coisa, parceiro.
Tem um senso muito melhor para mulheres
do que para futebol americano.
É só dinheiro.
Se falou sério, você nunca foi à falência.
Qual a vantagem em se ter dinheiro
se você não pode se divertir com ele, certo?
Apostar em esportes é divertido,
mas não exige habilidade.
Fica entediante depois de um tempo.
- Você joga cartas? - Ele é terrível no pôquer.
Pare. Você está bêbada.
- Você que está. - Sou bom nas cartas.
Ele perdeu 27 mil num jogo de pôquer,
e então me disse que foi divertido.
Foi divertido. Foi divertido por um tempo.
Quero dizer, tem algo com as cartas.
É uma disputa no Velho Oeste, matar ou ser morto.
E quem não ama isso?
Não é nada disso, de forma alguma.
Sabe, talvez eu tenha um jogo. Um dos grandes.
São 5 mil na entrada. Isso te interessaria?
Você me convenceu, parceiro.
Jane está no jogo.
- No Hotel Wrightwood? - Suíte presidencial.
Precisamos de câmeras em todo o lugar.
Vocês têm um plano para instalá-las?
Sim, acho que temos.
O casamento é no ano que vem e estamos pensando
fazê-lo aqui no Wrightwood.
E estávamos comprando e pensamos: "Mas caramba."
"Vamos dar uma olhada." É legal, não é?
- Eu acho. - Temos um pacote
para casamento com tudo incluído.
Só queremos ver o quarto.
É claro.
Aqui.
Aqui estamos.
A mesa está preparada para um evento hoje à noite.
Muito legal. Acho que pode funcionar, querida.
Você acha? Se importa com o que eu acho?
- Você não gostou. - E isso importa?
Você só se importa com o que a sua mãe gosta.
Não fale da minha mãe.
Acho que precisamos falar da sua mãe.
Não, acho que você precisa se acalmar.
Não diga para eu me acalmar.
Sério, está me envergonhando.
Fale mais uma vez para eu me acalmar
e eu arranco sua cabeça e a jogo da varanda.
Vou deixar vocês conversarem a sós.
Se precisarem de mim, estarei na recepção.
Câmera no canto, câmera em cima do balcão,
câmera no termostato.
Não sabia que você falaria em espanhol.
Foi algo de momento. Você entendeu?
Algo sobre arrancar a minha cabeça?
Você tem estudado. Chave inglesa.
Obrigada.
Está perfeito.
Obrigado. E no banheiro?
Entupido.
Excelente. Vamos.
Alô?
Teresa, não sabia mais para quem ligar.
Karen? O que foi?
Stan levou uma surra.
Meu Deus. Ele está bem?
Ele disse que foi um acidente no trabalho.
Não acredito nele.
Deixa para lá, T.
Não. Sua esposa está muito assustada.
Quem fez isso?
Alguns caras ficaram bêbados e procuravam confusão, certo?
Não foi o que você disse para a Karen.
Por que está mentindo para mim?
- Eu não estou. - Sei quando está mentindo, Stan.
Eu vou matar o Jimmy por ter te envolvido nisso.
Apenas fique de fora disso. Por favor?
Falo com você mais tarde.
O que está acontecendo com o Stan?
O quê? Nada.
Foi sobre o que o Jane falou com você no lago.
E fez você concordar em vir até aqui.
Está escondendo algo sobre o Stan.
Jimmy, vamos...
Diga-me o que está acontecendo.
Stan teve alguns prejuízos nos negócios.
A última gravidez da Karen foi difícil.
Ele ficou no vermelho.
Ele deve dinheiro para as pessoas erradas.
Um agiota. Quanto ele está devendo?
- Mais de 30 mil. - Trinta mil? Meu Deus.
O homem que atacou Jane não estava procurando você.
Procurava o Stan.
Por que você o acobertou?
O Stan está trabalhando duro para ser bom.
Só queria que você se orgulhasse dele.
Eu tenho orgulho dele.
Tenho orgulho de todos vocês.
Sério?
Você me ligou quando consegui minha licença de eletricista?
Você só liga para gritar comigo, como sempre.
Olha, eu sei que fui dura
quando você era criança, mas vamos lá.
Você sabe como a mamãe e o papai eram.
Alguém tinha que ser responsável.
E alguém tinha que estar no comando.
É. Você estava no comando.
E então você foi embora.
Então Jimmy vai fazer parte disso?
- Sim. Tem que ir. - Ele vai jogar?
- Preciso dele lá. - Então eu estarei lá.
É seguro. Ficaremos de olho neles.
É meu irmão mais novo. Eu vou estar lá.
- É claro. - Como vai ser?
Jimmy fará contato com todos os suspeitos.
Holiday está mandando os convites.
Jimmy vai garantir que eles apareçam.
McInnis.
Charlie, ei. É o Jimmy do jogo de pôquer.
Alô, Jimmy do jogo de pôquer. O que foi?
Você recebeu o convite do George Holiday?
Tem um jogo hoje à noite.
E então ele usará a palavra que faz
todo jogador de pôquer cheirar sangue.
Estou falando. Esse cara é uma baleia.
Um dos meus amigos jogou com ele.
O cara perdeu tipo 20 mil numa noite.
Sério?
Ele é um jogador horrível.
Ele não se importa se perde ou ganha.
Só quer ação.
Nós vamos limpá-lo.
Como estamos com a vigilância?
Câmeras funcionando agora.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell,
e Benben estão no quarto.
Certo. Diga ao Jane e Lisbon que estamos prontos.
Certo.
Era o Wylie. Eles estão prontos.
Ei.
Desculpe-me. Estou pronta.
Vamos lá.
Seus irmãos não odeiam você, sabe.
Sim, eles odeiam.
Não, não odeiam.
Jimmy está certo. Eu fui embora.
Depois que minha mãe morreu, eu era a mãe, e fui embora.
Você se sentiu presa. É claro que foi embora.
Agora a vida do Stan está uma bagunça,
Jimmy tem problema com jogo,
e só Deus sabe no que Tommy está metido.
É, claro, eles têm os problemas deles.
Mas são pessoas boas.
E eles não estariam aqui
se você não os tivesse amado e protegido quando eram crianças.
Você fica desconfortável perto deles porque se sente culpada.
Eu entendo isso.
Mas você precisa saber que eles não estão bravos com você.
Não estão.
Eles só sentem sua falta.
Você sabia exatamente o que estava acontecendo
com Stan e Jimmy e o cara na casa.
Você descobriu,
e não disse uma palavra para mim.
Bom, não era da minha conta.
Obrigada.
Tudo bem, vamos lá. Temos um jogo para ir.
Com certeza.
Bem-vindos. Você se lembra da Teresa?
Só estou aqui para assistir.
Sinta-se em casa, querida.
Pegue mais dinheiro meu, e terá que me pagar o jantar.
Veremos.
Foi um dia ruim semana passada, Charlie.
Não tem que fazer nada além de jogar pôquer.
Foque no jogo. Deixe que eu faço o trabalho.
- Que trabalho, exatamente? - Você vai ver.
Primeiro, outra bebida.
O vaso está entupido.
Entupido?
Não está dando descarga.
Não entrem lá.
Certo, o que querem fazer?
Querem pegar tudo e ir para outro quarto?
Vamos mudar de lugar só por causa de um entupimento?
Quer dizer, não vim aqui pelo banheiro.
Vim para jogar pôquer. Vamos jogar pôquer.
O homem quer jogar cartas.
Então vamos jogar. Tudo bem.
Tem um banheiro no final do corredor
perto do clube da academia.
Faça uma caminhada ou se segure.
Patrick Jane. Essa é a minha namorada. Teresa.
Só estou aqui para assistir e aproveitar o open bar.
O jogo será o Texas Hold'em.
Sem limite.
Começa um pouco devagar.
E lá vamos nós.
Então o Jane está trapaceando?
Sim, mas ele não está jogando para ganhar.
Está observando os jogadores para saber os tiques deles.
O que nós temos aqui?
São os gestos sutis que um jogador faz
quando ele tem uma boa ou má mão.
Eu sei o que é um tique.
Coçada no nariz.
Na última vez que ela fez isso, ela tinha um flush.
A coçada no nariz é o tique dela.
Eu te disse.
Certo, o jogo começou.
Balançar. Ele balança de um lado para o outro.
Coçada na sobrancelha.
Coçada no cabelo.
Temos todos.
Hora da fase 2.
Então, de volta para mim, não é?
Estamos nos sentindo bem? Está se sentindo bem, querida?
Eu não sei.
Tem algo perturbador nessa sala.
Ela é um pouco sensitiva, um pouco vidente.
- Vidente? - Quase.
Recentemente alguém foi morto aqui?
- Recentemente? - Meu Deus.
Não nessa sala, mas um dos nossos jogadores foi assassinado.
Nate? Não.
Nathan. É esse o nome?
Isso está ficando um pouco estranho.
Ela não é incrível? É meio misteriosa.
É.
Estamos jogando pôquer, não é?
Estou dentro.
- Desculpem-me. - Espera, espera, espera.
- Tem mais. - Tem?
Estou sentindo uma presença escura.
O assassino está nessa sala.
- Fala sério. - Um de vocês matou Nathan.
Não toquem nas cartas.
O assassino é o que tem o ás.
Acho que as coisas ficaram interessantes.
Ela disse que o assassino está com o ás.
Estou curioso.
É o McInnis.
Parece que o papai vai para a cadeia.
Vou pegar uma bebida para mim.
Nada de vidente no final das contas, eu acho.
Agora, podemos jogar cartas?
Então, podemos ir?
Ainda não. Agora Jane garante que McInnis vença.
Pode levar.
Venham para o papai.
Cara de sorte.
Você é bom. Você é bom. Rapaz, você é bom.
Você está tendo uma ótima noite.
Agora vou dar aquela caminhada
até o banheiro dos garotos.
Estou sentindo calor, não sei vocês.
Hora de uma bebida.
Ou duas.
Você quer alguma coisa?
Que diabo é isso?
- O quê? - Querida, estamos saindo.
- O quê? Por quê? - Estamos no meio do jogo.
Tem uma câmera escondida aqui.
O quê?
Ali.
Câmera?
Mas que diabos?
Sr. McInnis.
Agente Kimball Cho, FBI.
O que é isso? O que está acontecendo?
Sabemos que você matou Nathan Barnes.
O quê? Isso é ridículo.
Nossos agentes no quarto
estão falando para o Holiday que foi você.
McInnis tem ganhado a noite toda.
Ele tem alguém assistindo em outro quarto,
falando as cartas para ele.
Porcaria.
Barnes devia muito dinheiro ao Holiday.
Por matar Nathan Barnes, você o enganou.
É uma transmissão ao vivo.
Entregue-se pelo assassinato, e nós te protegemos.
Olha, não sei o que é isso, mas é loucura.
Divirta-se contando isso para o Holiday.
McInnis, volte aqui.
Estamos te esperando.
Volte, filho.
É a sua vez de dar as cartas.
Volte aqui e jogue.
Tire-me daqui.
Boa escolha. Vamos lá.
Onde você está indo?
Minha noiva, Heidi, começou a passar muito tempo
ajudando Nathan com o trabalho de violência domestica.
Suspeitei que ela estava me traindo.
Eu não tinha provas
até o Nathan aparecer no jogo naquela noite.
Eu estava perdendo naquela noite, muito.
Alguma coisa estava estranha, então eu entendi.
Nathan estava usando uma das minhas camisas.
Como sabia que era sua camisa?
Minhas iniciais no punho.
Nathan estava dormindo com Heidi.
Ele deve ter pego no apartamento dela
uma das minhas camisas ao invés da dele.
Ele me tirou muito dinheiro naquela noite.
E ele sorria quando fazia isso.
Aquele desgraçado. Estava esfregando na minha cara.
Ele sabia que eu sabia, e estava adorando.
Eu o segui. Eu o confrontei.
Ele teve a cara de pau de negar, negar tudo.
Mas ele estava vestindo a prova.
Nós falamos com a sua noiva.
Heidi tinha ido tomar café
com Nathan no bairro dela naquele dia.
Nathan derramou café na camisa dele,
e ela emprestou a ele uma das suas camisas limpas.
A única coisa que ele fez para você foi ganhar nas cartas.
Festa legal.
É assim que nós fazemos.
Ei.
- Saúde. - Ei, cadê a minha cerveja?
Garotas texanas bebem margaritas.
Dê-me a cerveja.
Temos hambúrguer, linguiça,
sanduiches-veganos, se quiser um sanduiche vegano.
O seu rosto parece melhor.
Ainda está meio dolorido.
Eu sei que você está em apuros, Stan.
Deixe-me ajudar no que eu puder.
- Você não tem que fazer isso. - Eu sei, não preciso. Eu quero.
Só o suficiente para evitar
que você leve outro soco na cara.
Pensei que não se importaria se eu levasse um soco na cara.
Sou a única que pode te socar. Você quer um?
Eu estou bem.
Ei, estou feliz que você tenha vindo.
Significa muito.
E a família da Karen está impressionada com você.
Eu estou impressionado com você.
Estou orgulhoso de você, T.
- Obrigada. - Devíamos sair mais.
Como pessoas normais?
É, como pessoas normais.
Devíamos. Isso foi divertido.
Que pena que o Woddy Squire não pode vir.
- É mesmo uma pena. - É.
Calem a boca.
Nós falamos sobre o Patrick.
- Vocês falaram, não é? - É.
Gostamos dele.
Ele é um cara bom.
Não estrague as coisas, tudo bem?
Vou tentar.
Estou feliz que voltamos para casa.
Eu também.
Foi legal.
Eu não acho que já tenha dito isso.
Quer dizer, eu sei que não disse isso,
mas realmente não sei se preciso
porque você sempre sabe o que estou pensando.
Bem, não tudo.
Você ficaria surpreso se eu disse que te amo?
Eu ficaria...
Eu estaria mentindo se dissesse
que não ficaria comovido com isso.
Eu te amo.
Eu disse.
Eu estou surpreso.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!