---==[THE SHIELD]==---
Leia a declaração preparada, então prepare umas perguntas.
E espere que Hanratty pergunte sobre o de Wilkey Gardens.
Desvio a resposta sem negar.
Certo. Tem suas anotações?
Não preciso delas.
Obrigada por virem, amigos.
E aqui está o capitão David Aceveda.
Obrigado, Wanda.
O distrito de Farmington de Los Angeles...
que dirigi nos últimos quatro meses,
sempre tem sido uma área muito perigosa da cidade e repleta de criminosos.
Alguns jornalistas até dizem que Farmington é uma zona de guerra.
Sim, é por ali na esquina!
Digo com orgulho que os assassinatos, os estupros, os roubos,
e muitos outros crimes violentos tem diminuído drasticamente,
nestes seis meses.
Sob meu comando, os agentes de policia,
participam de programas de apoio nos bairros.
As famílias locais já percebem os resultados.
ao irem às compras, as mães se sentem seguras.
Muito tarde, polícia.
Com o apoio contínuo dos líderes de comunidade e os cidadãos comuns,
podemos fazer que distrito de Farmington seja mais seguro
para todos.
Filho da pu...
Isso é por ter corrido, idiota!
De pé!
Que porra é essa, cara?
Veja isso, Booty.
Parece que você tem três bolas aí.
- Me deixa arrancar isso fora. - Não, espere!
Merda!
Tinha uma bolsa em algum lado, chefe.
- Não, está bem. Já peguei. - Está bem.
Vamos.
Buenos Dias!
Alguma pergunta?
---==[THE SHIELD S01 E01]==--- PILOT
---==Tradução==--- ivekiø, mary, gugaboy e dieb
---==Revisão e Sincronia==--- ivekiø e mary
Cristo!
Não se vê um par como esse todos os dias.
Chama-se rigor.
Com ou sem rigor, tem um tremendo par de tetas.
Quer dar uma apertadinha neles?
Quanto falta para que chegue o médico?
A irmã da vítima está aqui. Quer saber o que aconteceu.
Dutch se encarrega dos chorões.
Obrigado.
Foste a primeira a chegar?
Julien e eu recebemos um chamado.
Parece que nestas últimas semanas os cadáveres estão te perseguindo.
Sim, que garota mais divertida.
Alguma noção sobre este?
Pelo tipo de ferimento, é...
foi um cara inexperiente e pouco capacitado.
Genitália coberta: Se envergonha do que fez.
Talvez alguém da família, um namorado. Será fácil de resolver.
Parem com isso! Me soltem!
Maldição! Saiam do meu caminho!
Senhorita, preciso que fique calma.
- Quem é você? - Detetive Wagenbach.
Ela está morta?
Há uma jovem lá dentro.
Ainda não a identificamos.
Essa é a casa da minha irmã Nancy.
Como já disse, ainda não sabemos quem é.
Ruiva, cabelo comprido, bonita.
Parece que é ela, sinto muito.
Senhora.
Onde está Jenny?
Jenny?
A filha de Nancy. Onde está ela?
Venha comigo.
Adivinha o que falta?
- Que merda, filho. - Eu sei.
Acaba de ficar interessante.
Ei sargento.
Obrigado.
Tenho que ir ao banheiro. Nos vemos no clube.
- Oi, boneca. - Bem na hora.
Tem uns repórteres aqui. Quer falar?
Não.
Tem certeza? Gilroy e o chefe darão muita publicidade.
Sua equipe merece todo o crédito.
Deixe que o garoto propaganda faça seu trabalho.
A gente se fala.
Peterson, o banheiro ainda está estragado?
Talvez o encanador tenha se perdido.
Se a cidade deseja nos agradecer...
por um trabalho bem feito, por que
temos que nos amontoar no mesmo maldito mictório?
Vic, posso falar com você?
- Um segundo. - Preciso de você agora.
Estou dando uma mijada.
A não ser que haja um espaço no banheiro das mulheres.
Já estou de dedos cruzados.
Agora.
Sim senhor, capitão.
Ótimo.
Divirta-se, irmão.
Lembras do Miguel Esteana?
Claro.
Miguel é um pedaço de bosta que trafica drogas pros Coronas da rua 25.
E essa é a típica atitude que você promove entre seus comandados?
- O advogado dele, José García... - Conheço o José,
representa um punhado de traficantes de merda.
O que faço é impedir que meus clientes tenham seus direitos violados...
por safados como você.
E o Sr. Esteana alega que você abusou da força durante sua prisão.
É mesmo?
É isso que você alega, Miguel?
Veja que chupão! Seu namorado fez isso?
Não, você fez, com umas tábuas.
Não lembro de nenhuma tábua.
Lembro dos pacotes de heroína pura com os quais te prendemos.
Vamos contestar isso com o juiz McAllister.
Sinto muito. Não lembro nada sobre tábuas.
Pode perguntar aos meus colegas, mas duvido que lembrem de alguma coisa.
- Desgraçado. - Que engraçado.
Que eu saiba, não me escrevi para as aulas de ética dos advogados
de traficantes de merda.
Algo mais...
ou posso dar aquela mijada?
Então Miguel está mentindo?
Fazem de tudo pra não irem pra prisão.
É a quarta reclamação desde que vim pra cá.
Minha sorte é que você não acredita nelas.
Mantenha o sorriso para as câmaras.
Veja o que pode fazer pra mandar consertar o banheiro dos homens.
Faz cinco minutos que não ouço você dizer nada.
Só digo que nosso SNI é desorganizado...
talvez seja fichado na polícia mas sem histórico de violência.
- Nosso "SNl"? - Sujeito não identificado.
Você quer dizer o assassino?
Sim.
Então fala normal, Cristo!
Você acha que a Danny sairia comigo?
Danny?
Dizem que mais de 40% das policiais conhecem seus esposos no trabalho.
Está tudo bem se queres voltar a sair.
Mas por que com uma policial de nossa delegacia?
Isso é absurdo, filho.
Sem aquele uniforme estou certo que fica interessante.
Te inscreve em aulas de dança.
Publica um anúncio. Te filia a um clube de leitura.
Por Deus, usa tua imaginação.
Agora sei porque tua mulher te largou.
- Lucy tinha intimidades que não me diziam respeito.
- Claro, não te diziam respeito.
- A porta, Sargento! - Sim!
Se você é tão expert como é seus dois maridos te deixaram?
Com certeza por falta de imaginação é que não foi.
Acharam a criança desaparecida?
Jenny Reeborg, oito anos. achamos sua mãe apunhalada e morta.
Alguma pista?
Estamos seguindo algumas.
O que conseguiu até agora?
O pai da menina é viciado em crack.
Como parece um crime pessoal e a criança está desaparecida, deve ser nosso cara.
Além disso tem um vizinho um Ponyboy Harris batendo na porta da falecida ontem.
Quem é Ponyboy Harris?
É um vendedor de coisas roubadas. Devem amá-lo
Eu mesma já o prendi três ou quatro vezes.
Se vocês precisarem de algo é só pedir.
Quero ajudar.
Obrigada, Capitão.
Desde quando ele gosta de sujar as mãos?
Não podemos culpar o cara por tentar.
Danny, ei!
Como está o café?
O mesmo tipo policial de sempre?
- Mais ou menos. - Que coisa!!
Ei, escute, não sei...
não sei quais são seus planos...
Ei, veja isso Shane, o galã!
Dutch, como é essa história de que
a irmã de uma morta te pagou um boquete na cena do crime?
Grande Dutch vai ao ataque!
- Vocês são uns pervertidos. - Nós!?
Você é o cara que tem seu cano fumado por um familiar sofrido
a menos de 3 metros do corpo.
Ela estava triste. Eu estava apenas consolando.
Ei, ei, você não deve me contar sobre os diferentes etapas do luto...
negação, raiva, chupar você...
Oh, oh... se precisar de algo mais é só ligar 911
e perguntar pelo detetive 'me chupa'.
- Com licença. - Detetive 'Me chupa'.
Dutch, qual é? Vamos, não seja tão sensível.
Isso realmente foi de classe.
Vamos. Dutch acha que é melhor que os outros,
só fiz ele pisar um pouco mais na terra.
Que grandioso de sua parte.
Ei, ahn... tenho que fazer umas rondas, mas pensei
que talvez pudéssemos dar uma saída para tomar uns drinks mais tarde à noite.
Oh, sim, e sua esposa vem junto?
- Droga, ela não vai poder. - Droga, eu também não.
Ei... desde quando você ficou moralista?
Sempre fui. É que de vez em quando me perco do caminho.
É mesmo?
E que tal se você se perder do caminho essa noite?
É... acho que não.
Ei... quer que eu pare com isso?
É só você me dizer que não foi ótimo!
Você está pronta?
Sim.
ÁREA CONTROLADA DE NARCÓTICOS PERMITIDA SÓ PARA MORADORES
- Vamos voltar pro Estábulo. - Quem era aquele?
Um cara que conheço.
Pesquisei os registros.
O cara que vi com Mackey é um traficante chamado...
Chamado Rondell Robinson.
Correto.
Você está sugerindo que Mackey trabalha com um traficante de drogas?
Estou insinuando que o traficante trabalha pro Mackey.
- O que? - O grande concorrente de Robinson...
é um cara conhecido como 'Dois Tempos'.
Mackey tem prendido todos os comparsas dele
dando o monopólio para o Robinson.
Com o monopólio, os lucros vão todo para Robinson,
e a violência nas ruas tem uma baixa a favor de Mackey.
E eu quero que você me ajude a provar isso.
Está bem.
- Quem é ele? - Moisés Hernandez.
Freqüentamos a universidade juntos.
É do Ministério da Justiça.
Moisés, este é o Terry.
Bom te conhecer.
Não concordei em ser a testemunha principal num processo federal.
Com os amigos que o Mackey tem no Departamento,
só com os federais podemos pegar ele.
Se saio do Departamento e me deparo com outro policial,
minha vida não vai valer uma merda em L.A.
Ele está certo.
É muito arriscado.
Não pode fazer isso.
Não disse isso.
Eu sei.
Só disse que devem se assegurar de te dar de algo melhor em troca.
- Como o que? - Como...
um cargo no Ministério da Justiça quando tudo tiver acabado.
Você acha que vou aceitar ser um cadete numa estação do Alaska?
Escolha a cidade.
Está bem. Que tal um trabalho de escritório em Washington DC.?
- Com as despesas de mudança incluídas. - Claro.
Mais um carro e uma cesta bacana de frutas.
Vou desistir de minha vida aqui e vocês precisam me dar algo em retorno.
Posso fazer isso acontecer.
Não me leve a mal, mas quero isso por escrito ainda hoje.
Vamos ser bem claros, Terry.
Estamos falando de abrir um processo
que vai colocar o Mackey atrás das grades por um longo tempo.
Porque se não arrebentarmos ele de vez
os amigos dele lá em cima vão destruir a nós dois.
É, eu sei o que tenho que fazer.
Bem.
Veja, eu sei o que vou ganhar nisso tudo.
E você vai ganhar o que com isso?
Só quero um policial corrupto fora de serviço.
Se quer ser prefeito algum dia, é melhor aprender a mentir melhor que isso!
Ponyboy!
Maldição!
Claudette! O que me fez fazer!
O que é tudo isto?
Isso? Só um par de videocassetes que roubei da loja Circuit City.
Não sei nada sobre essa garota.
Está bem? Acorda. Já me conhece. Vamos.
Por que foi à casa de Nancy Reeborg ontem?
Procurava seu velho, Lonnie.
Lonnie já não vive ali.
- Eu sei disso. - E encontrou Lonnie?
Conhece o Bunny Jenkins?
Disse que consumia nessa casa de crack de um cara chamado Monty.
Ia ali logo depois de descarregar as vídeos, e então apareceu você.
- Bom. Está bem. - Está bem?
Agora resolvamos este mal-entendido do Circuit City.
Claudette?
- Ela disse... vamos lá, cala boca, cara! - Acho que ela estava certa...
- Vic? - Sim, o que?
Conhece uma casa de crack de um cara chamado Monty?
Sim, claro. Está no Crescent, ao oeste da Sétima. por que?
Devo recolher a um viciado.
Não, não pode.
Monty me dá informação e eu dou passe livre pra ele.
Este cara pode ter algo que ver com a menina desaparecida.
Está bem, eu mesmo vou pegar ele.
- Estas cartas não servem. - Vamos, Vic.
Não, tenho que ir.
Cala a boca!
- Vic. - Abre.
Cala a boca!
Lonnie Reeborg está por aqui?
- Está ali. Algum problema? - Me mostra o cara.
Está bem, Lonnie. Vamos.
Vamos lá. levante e brilhe!
- Para com isso... - Vamos!
O que ele fez?
- Há meninos aqui. - É o dia do professor
- Onde estão as mães deles? - Comprando suprimentos.
- E o que devo fazer? - Mete eles num quarto lá atrás.
- Aluga "O Rei Leão". - Alguém roubou a televisão.
Então compra uns lápis de cor, pelo amor de Cristo!
Mas mantém eles longe dessa merda.
Repensa, Lonnie.
Matou a sua esposa ontem à noite.
Por que você fica dizendo isso?
Porque é palavra de Deus, filho.
- Você não pode mentir pra Deus. - Ou ao laboratório forense.
Tinha sangue na sua camisa toda.
Nem sequer tenho uma camisa.
Ficamos com ela como prova.
Onde está Jenny?
Jenny?
Sua filha, onde está ela?
eu fui lá buscar ela.
- Onde está? - Eu precisava dela.
Você se lembra de ter matado Nancy?
Você lembra da faca?
Só fui lá por causa da Jenny.
Pense, Lonnie. Você foi até lá...
- Já lhe disse isso. - procurar Jenny.
- Ela é metade minha. - Nancy fez você ficar zangado.
Ela não me deixava levar Jenny.
Você não queria matar ela, ela provocou você.
Não matei ninguém.
Pense, Lonnie, o que fez com a Nancy?
Não me sinto bem.
Se concentre! O que aconteceu com Nancy?
Não consigo...
Fique tentando.
Estou tentando.
Fui lá pra pegar a Jenny.
Sim.
Nancy tentou me impedir.
Continue, Lonnie.
Ela tinha uma faca.
E então...?
Eu tomei a faca dela.
O que foi?
O que foi, Lonnie?
Eu Matei ela.
Eu matei minha doce Nancy!
E onde está Jenny?
Pra que eu fiz aquilo?
Ahh... por que você gosta de crack?
Minha filha!
Eu disse desde o começo que foi esse cara.
Agora, onde está ela?
Eu vendi ela!
Vendeu ela, vendeu pra quem?
Ele me deu... me deu 200 pratas.
- Quem deu? - Esse cara.
Ele gosta de garotas...
Como... como ninguém me impediu?
Eu não sei.
Ordem de Busca!
George Sawyer.
Onde está Jenny Reeborg?
"Colegiais Sexy".
"Jane aos 15."
Que boa leitura.
Onde está minha mãe?
- Está na hora dos remédios dela. - Vou fazer uma ligação
para assegurar que ela tome seus remédios.
Se quer ajudar esse pervertido, fique à vontade.
Quer uma copo de café?
Ok...
Quem pegou meus Ding Dongs? (pães doces)
Algum problema, Dutch?
Eu tinha uns Ding Dongs aqui e agora eles sumiram.
Ding Dongs?
- Onde você está? no jardim de infância? - Olhe.
Tenho um suspeito com perfil
de "criminoso humilhado organizado".
O que significa que não vai confessar facilmente.
Então o interrogatório vai varar a noite.
Por isso preciso dos meus Ding Dongs...
e você pegou eles, não foi?
Claro.
Porque não posso passar a noite sem comer dos seus preciosos Ding Dongs.
Fique longe de mim, fique longe de minha mesa.
Temos um interrogatório.
Por que tanto alvoroço?
Ele pegou meus Ding Dongs.
Oh, vamos, filho, devolva os Ding Dongs.
No meu antigo esquadrão, as pessoas se respeitavam as coisas dos outros...
Deixa isso pra lá!
Por que todos gostam tanto desse cuzão?
Vamos, temos um interrogatório.
E acho que vi uns pastéis no refeitório.
Não é a mesma coisa.
Aqui está seu café.
Quando vai fazer a ligação sobre as pílulas da minha mãe?
Só um momento.
Não tenho nada pra esconder.
Sei.
Ei, ahh... me diz uma coisa.
Acha que tem alguma coisa errada com os homossexuais?
Alguma coisa errada?
Na cabeça deles, sabe como é.
Como essas bichas... um parafuso solto?
Não sei.
Não faz muito tempo
a comunidade médica definiu homossexualidade
como um distúrbio.
Como uma enfermidade.
Sim?
Os cientistas acreditavam que algum gene fazia as pessoas serem homossexuais.
E daí?
Ahh, pro arquivo.
Então, se Deus os criou assim
quem somos nós para julgar as coisas que fazem?
Isso me faz pensar.
E se os cientistas descobrem
que há um gene que predispõe algumas pessoas
a ficarem atraídas por garotinhas?
Acha que existe? Em algumas pessoas?
Por que não?
E se os cientistas descobrem esse gene, então...
ahn, talvez as pessoas não pensem
mais que seja tão errado ter sexo com garotas menores.
Talvez não.
Esqueci te ligar pra falar das pílulas de sua mãe!
Como está o carro, Miguel?
Está vazando óleo.
É, esses carros velhos sempre precisam de muito trabalho.
Você deve ser uma cara muito habilidoso com essas ferramentas.
Mas não com as pinças.
Miguel não gosta muito das pinças.
Não posso culpá-lo por isso.
Onde está seu advogado, Miguel?
Não sei.
Miguel Esteana retirou a queixa contra você.
Eu disse que era invenção.
Quero um relatório pra amanhã na primeira hora.
Claro, vai levar uns dois dias. Tenho algumas coisas pra fazer.
Não é um pedido.
Amanhã pela manhã.
Terá meu relatório em dois dias, talvez em uma semana.
Se você não gosta do meu prazo, reclame isso com o Gilroy.
Eu não preciso fazer isso.
Nesse prédio, eu estou no comando.
Talvez seja assim na sua imaginação, amigo.
Mas no mundo real, não respondo a você.
Nem hoje, nem amanhã, nem em 5 de maio.
Chamou à polícia?
Sim, umas duas horas e meia atrás.
Qual é o problema?
O que acha que seja o problema? Olhe a porra dos meus pneus!
Alguém furou seus pneus?
A polícia de verdade está ocupada hoje?
- Tem idéia de quem pode ter feito isso? - Lamar. é o meu ex.
Ei, ele não cumpria com suas responsabilidades de homem.
Tá ligada, não tive outra escolha a não ser cair dentro.
Viu esse Lamar furar seus pneus?
Claro, irmão. Tenho tudo gravado.
Vamos lá, velho. O cara é bobo, mas não burro.
vão prende-lo?
Falaremos com ele.
Enquanto isso, pode pensar em alguém mais que possa ter furado seus aros?
Como quem?
Talvez algum sócio?
Um sócio?
O que tá tentando, plantar alguma coisa?
Não.. só estava imaginando
como é que tem um carro de Us$30.000 com rodas de US$500
estacionado do lado de apartamento de US$400 ao mês.
Me dê a porra dinheiro para isto...
Você, vá trabalhar.
Dimitri, fiquei sabendo que está em liberdade provisória.
Vejo que recuperou seu antigo trabalho.
Só estou substituindo alguém que está gripado.
Passe pra cá!!
Ahn, o da banca também.
Vamos, Mackey, velho. Esse é meu dinheiro.
- Isso não está certo. - Some da minha vista.
Sim, senhor.
O que te disse semana passada?
Nada mais de passes livres, certo?
- Sei. - Vamos. vamos lá. venha.
Alguma novidade da festa de Dois Tempos?
Sem dúvida, será no sábado de noite.
Tem certeza?
Porque tenho que ter certeza.
Bem, ele ligou pro Ringo e pediu
suas melhores garotas para sábado de noite.
Acredito que me tiraram da lista.
Parece que perdeu peso. tem comido?
Claro, logo depois do trabalho.
Olhe, vou te dar algum dinheiro. pula uns dois turnos e toma uma sopa.
Não preciso do seu dinheiro, Vic.
Aqui, está muito fraca, tome uma sopa.
Não se preocupe comigo, Vic.
Dou meu jeito.
Cadê seu garoto?
Com minha mamãe.
Tome, compre um pouco de sopa pra ele também.
- Você é gentil, Vic. - Ei, vá ver seu filho.
Tenho uma filha. Vai completar no mês que vem.
Ela tem algumas amigas que gostam de ir lá pra casa
pra ficar de bobeira, fazer tarefas da escola, essas coisas.
Eu não sei nada sobre a garota desaparecida.
Sabe quem é Britney Spears?
Já vi uns vídeos dela.
Minha filha tem umas amigas
que gostam de se vestir como Britney Spears.
Jeans apertados, camisetas cortadas...
Treze anos de idade.
E tem uma das amigas dela,
Natalie.
Vou te contar...
sei que não deveria pensar nessas coisas...
mas a aparência desta garota, quer dizer...
Talvez ainda não seja uma mulher, mas também não é uma garota.
Sabe do que estou falando?
Treze anos é uma boa idade...
Sim, aposto que é.
Quer que pegue mais café?
Não sabia que Dutch tinha uma filha.
Não tem.
O que acha do Vic Mackey?
No que se refere a quê?
Sabe a que me refiro.
Eu ouço coisas.
Mas enquanto Mackey produzir na rua, terá amigos.
Gilroy, até o chefe.
- Então ele é à prova de balas? - Para você, sim.
Sei o que todos por aqui pensam.
Que sou apenas um teórico. Que não mereci meu posto na rua.
Quando terá que nomear a um capitão, dava com a cor indicada.
E acha que pegar o Mackey fará o pessoal mudar de opinião?
Ahnn, estava só comentando.
Neste momento, Vic Mackey pode ser uma boa presa muito poderosa para você.
Então faça a coisa certa, filho.
Corte a isca.
Não te incomoda as coisas que ele faz?
- Eu não julgo outros policiais. - Mackey não é um policial.
É um Al Capone com distintivo!
Al Capone ganhou dinheiro dando às pessoas o que elas queriam.
O que as pessoas querem hoje é...
chegar a casa sem serem assaltadas.
Voltar pra casa do trabalho e ver que seu estéreo ainda está lá.
Ouvirem falar de um crime no bairro
e descobrir que no dia seguinte a polícia pegou o cara.
Se ter isso implica que um policial
seja durão com um negro ou um latino
de acordo com a maioria
é melhor não perguntar nem dizer nada.
Como você acha que vai mudar isso?
Lamar Tilton?
Sim?
Estamos investigando um ato de vandalismo no carro de sua ex-namorada.
Tá falando dos pneus que eu furei?
Sim.
Você admite ter vandalizado o carro?
- Claro, e por que não? - Que tal porque o carro não é seu?
Eu dei àquela cadela cerca de 1.500 dólares de entrada.
No dia depois do pagamento ela me dá o fora...
e então dá o carro pra aquele magricelo que ela leva à tiracolo.
- Onde quer chegar... - Quero dizer que são 1.500 dólares!
Merda!!
Como podem ver isso pelo menos os pneus são meus.
Olhem, digam àquela puta que se tiver algum problema...
ela sabe onde me encontrar.
Isso tá errado, cara.
As jóias.
Viu aquele cara que com quem ela está?
Sim, vi.
Então sabe com que tipo de lixo estou tratando.
E onde ficou o amor?
Na Bíblia. Gálatas, capítulo 7, versículo 6.
"O homem recolherá os frutos pelo que semeou."
Termina com o sermão, avó.
Quando sairei daqui?
Assim que responder à acusação e pagar a fiança.
Tem algo mais?
De quanto será a fiança?
200.. 300 dólares.
200 dólares? Não tenho essa grana.
Então como pode comprar essas jóias todas?
Não tenho que me explicar pra você.
Lonnie sabia que eu gostava meninas.
Precisa de dinheiro. Disse que podia fazer o que quisesse...
com sua filha por 200 mangos.
Quando a trouxe...
era óbvio que tinha uns sete ou oito anos.
Qual era o problema?
Disse ao Lonnie que gosto das de 12 ou 13
Como a gente a estava falando, um pouco desenvolvidas.
Deve te haver decepcionado.
Sim, mas Lonnie já tinha gasto o dinheiro, assim...
Mesmo que eu não quisesse, a garota era...
você sabe, era minha.
Se livrou dela?
Não as machuco.
Gosto que elas gostem de mim. Tipo romântico.
Mas as coisas não funcionaram desta vez.
O que fez com ela?
A troquei.
Trocou-a?
Com um médico que encontrei na Internet.
Gosta-as de 7 ou 8.
Veio a minha casa e a levou.
Trocou-a?
Tava no prejuízo de 200 dólares.
E o que esse médico te deu em troca?
Uma garota cujo nome só soube depois.
Sabe como é, como nas trocas que fazem com os times de beisebol.
Claro.
- Que barco bacana! - Obrigado.
Cada ano, levo as crianças ao Lake Powell,
todo ano, pra nadar e pescar.
- Parece ótimo! - Duas semanas não compensam...
um ano de duplo turno...
mas as crianças esperam ansiosas.
Como vai a carne?
Em mais cinco minutos pode trazer os pães.
Ótimo.
Você deixou o Matthew ter a aranha em seu quarto?
É para um projeto escolar.
- Se aquela coisa escapar... - Não vai.
É, melhor mesmo que não.
- Não vai. - Melhor que não.
Ei, ei, o que falei sobre pular na...?
Crescem muito rápido.
Especialmente, com o trabalho que temos.
É, mas o que fazemos tem que ser feito.
Você acha?
Com certeza.
Meu pai era policial. Admirava caras como você.
Nessa época eram todos homens como Deus manda, heim?
Caras como o capitão Aceveda, nunca vão entender.
O que esperava de um administrativo mimado?
Acho que posso ser muito mais útil pra você.
Sabe como é, fazer mais do que só dirigir.
Sim?
Sim, sei que você não gostava da idéia de me incluir.
Tem uma equipe. Cuidam um do outro, conhecem os movimentos de todos.
Matariam para se proteger.
É uma questão de confiança, se não, acaba morto.
Sim.
Escutem, escutem...
até agora, foi impossível pegar o Dois Tempos.
Não mantinha drogas com ele, até esta noite.
O que tem de especial esta noite?
Está se preparando para uma grande festa amanhã à noite.
Tem muita coca para dar de presente pros seus convidados.
É a grande chance de pegarmos ele com a mercadoria.
- Alimenta e carrega, babe. - Ahh, sim!
Isto não será um concurso de beleza, senhoras.
Tem portas blindadas, por isso
assim entrarmos pela janela, nos movemos rápido antes de que escape.
Toc, toc, quem é?
O Strike Team, senhor traficante.
E, o mais importante, Terry estará perdendo sua virgindade esta noite.
- Virá conosco. - Terry perderá sua virgindade.
- Bem-vindo a bordo. - Parabéns!!
Ei, ei, lembrem, a equipe sempre em primeiro lugar,
tomamos conta um do outro, certo?
Saúde!
Ainda temos mais algumas perguntas, Sr. Grady.
- Dr. Grady. - Certo, Dr. Grady.
E eu tenho que atender consultas
e pacientes para ver, então me acusem ou me liberem.
Você sabe quem é Jenny Reeborg?
- Não. - George Sawyer diz
que entregou Jenny para que você tivesse sexo com ela.
Eu nem sequer conheço esse homem.
Você nos diz onde está Jenny
e a Promotoria fará uma oferta favorável.
Me acusem ou me liberem.
Veremos o que podemos fazer.
Me diz uma coisa.
Como homem de ciências, quero saber sua opinião.
A homossexualidade é algo genético ou vem do meio ambiente?
Os últimos estudos sugerem que seja genético.
É mesmo? São do jeito que são?
Não podem evitar, não?
Vejo aonde quer chegar.
Não desperdice meu tempo.
Ou o seu.
Tenho todo o tempo do mundo.
Estou entediado.
Me acusem ou me libertem.
Definitivamente, este tipo é um pedófilo dominante.
É capaz de matá-la?
Encaixa com o perfil.
- Deixa ele umas horas e volto a tentar. - Umas horas?
A garota está sumida desde ontem pela manhã. Deus sabe se tem água ou comida?
- Vou quebrar o cara até o final do dia. - Pegue toda a semana,
E não há forma desse lixo falar.
Olhe. Sei quais botões apertar nesse cara.
Sou mais inteligente que ele.
Isso não é uma competição, Dutch. Esqueça seu ego.
Pensa em Jenny Reeborg.
- Estou pensando. Tem um plano melhor? - Sim.
Libere ele.
- Deixar ele ir embora? - Então o seguimos.
Se o liberarmos, a primeira coisa que fará é matá-la e se livrar do corpo.
Posso quebrar esse cara.
Da sua maneira, ela vai acabar morta.
Da sua também!
Qualquer lado aqui.
E os cães de guarda? Odeio cães!
Preciso de você.
E quem é você?
Quem é ele?
Sabe o que está fazendo, filho?
O que há na bolsa?
Para que é tudo isso?
É o que vou usar para que você me diga onde está Jenny Reeborg.
Vai dar uma de policial mau?
Não. Os policiais bons e maus já encerraram seus turnos.
Sou um tipo diferente de polícia.
Estou preparado para falar com meu advogado agora.
Mais tarde, mais tarde, mais tarde...
Agora só somos você e eu.
Tem gente nos observando.
Tenho uma garotinha em casa.
Uma filha de oito anos, se chama Cassidy.
O que me diz se a trouxesse aqui?
Deixasse você meter sua pica nela.
Você gostaria disso?
O que?
Sabe como é...
talvez chupar os peitinhos dela um pouco?
Não estou interessado.
Assim quer a garotinha de outro cara mas não quer a minha Cassidy?
Por que isso, velho?
Eu gostaria de dar uma olhada nessa Jenny.
Ver o que ela tem que minha Cassidy não tem.
Tenho certeza que você pode dar um jeito nisso.
Não sei onde está a garota.
O nome dela é Jenny Reeborg.
Estou dando à você a chance única de me dizer onde escondeu ela.
Bem, sinto muito, gostaria...
Seja razoável, você é o policial!
Ele tem um apartamento com porão alugado com um nome falso.
Jenny está lá sozinha.
Da última vez que soube ela estava viva.
Quer dizer alguma coisa, Dutch?
Algo como: "Obrigado por resolver meu caso"?
Estou feliz de ter ajudado!
Jenny?
Cuidado, cuidado!!
Vamos, maldição. Vamos!
Está tudo bem, querida.
Jenny.
Jenny, está a salvo agora, docinho.
Já está a salvo agora.
Nem pensar, velho. Não tenho que te escutar.
Ei, Dutch... soube que achou a garota desaparecida.
Sim, o cara era do tipo sociopata dominante
Mantinha ela presa numa espécie de jaula.
Bom que você o prendeu.
Sim.
O que faz aqui?
Seu turno terminou esta manhã.
Como eu... Não é mesmo?
Wickman e Greenwalt estão doentes e Julien e eu dobramos serviço.
Odeio dobrar serviço.
Já estou indo pra casa agora.
Escuta... ahhn...
estava indo tomar umas cervejas
com uns velhos amigos do Sunset
caso queira se juntar a nós... - Seria ótimo.
- Ótimo! - Mas não estou livre
esta noite... quer dizer...
Minha amiga Betsy me arrumou esse encontro às cegas.
É provável que seja um pesadelo!
Não, parece divertido.
Marque outra vez, está bem?
Eu adoraria sair com você e os outros colegas
e ouvir velhas histórias.
- Que cheiro é esse? - O que?
Não sente esse cheiro?
Ohh, céus. Sim.
O que é isso?
É merda de cachorro. Jesus Cristo!
Está bem. quem quer que fez isso, é melhor limpar agora mesmo.
Foi você, não foi? É melhor limpar isso ou vou empurrar sua goela abaixo.
Você pegou o cara errado.
Mas prometo pra você
que não vou descansar até que o culpado seja trazido à justiça, parceiro.
Ei, atenção todos!
Declaro este lugar como cena oficial de crime.
Ninguém sairá daqui sem providenciar uma amostra matéria fecal.
E quem vai embalar as provas?
- Que brincadeira, heim?! - Sim.
Sabe, ouvi falar de uma antiga tradição policial,
que quando alguém no esquadrão começa a se achar superior,
outro policial põe merda de cachorro em seu armário
ou na sua mesa.
Para ele se lembrar de que é um só cara!
Parte de uma equipe.
Você ouviu sobre isso, humm?
Me dê isso.
Levanta.