1 00:00:04,250 --> 00:00:07,294 Fome, certa vez um poeta disse, 2 00:00:07,304 --> 00:00:10,146 é a coisa mais importante que conhecemos, 3 00:00:10,156 --> 00:00:12,821 a primeira lição que aprendemos. 4 00:00:12,831 --> 00:00:18,831 Mas a fome pode ser facilmente aquietada, facilmente saciada. 5 00:00:19,465 --> 00:00:23,527 Há uma outra força, um tipo diferente de fome, 6 00:00:23,537 --> 00:00:27,530 uma sede insaciável que não pode ser extinta. 7 00:00:27,540 --> 00:00:33,540 É sua existência que nos define, que nos torna humanos. 8 00:00:34,147 --> 00:00:36,907 Essa força é o amor. 9 00:00:36,917 --> 00:00:39,409 8 DE FEVEREIRO NOITE ZERO 10 00:00:39,419 --> 00:00:42,445 Amigos, aqui é o capitão, falando da cabine. 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,681 Estamos na aproximação final em Nova York, no horário previsto. 12 00:00:45,691 --> 00:00:48,031 Gostaríamos de agradecer por voarem pela Regis Air 13 00:00:48,041 --> 00:00:50,047 e estamos à sua disposição para informações 14 00:00:50,057 --> 00:00:51,854 sobre portões para outras conexões. 15 00:00:51,864 --> 00:00:53,723 Temos um céu parcialmente nublado 16 00:00:53,733 --> 00:00:57,293 e podemos ter um pouco de turbulência na aproximação. 17 00:00:57,303 --> 00:00:58,803 De novo, não. 18 00:01:01,632 --> 00:01:02,932 Sim? 19 00:01:02,942 --> 00:01:05,903 Rose, venha aqui agora. Preciso de sua ajuda. 20 00:01:05,913 --> 00:01:08,316 Estamos aterrizando, seja o que for, pode esperar. 21 00:01:08,326 --> 00:01:09,626 Agora. Venha agora! 22 00:01:10,095 --> 00:01:11,895 Tudo bem, relaxe. 23 00:01:17,960 --> 00:01:21,551 Senhor, estamos pousando. Pode desligar seu aparelho? 24 00:01:21,561 --> 00:01:24,086 - Você chama isso de aparelho? - Tem que desligá-lo. 25 00:01:24,096 --> 00:01:28,124 É como um policial chamando um carro de "veículo". 26 00:01:28,134 --> 00:01:32,028 Ou quando ele te chama de senhor querendo dizer "idiota". 27 00:01:32,038 --> 00:01:34,297 Tem um showzinho chegando em Nova York. 28 00:01:34,307 --> 00:01:36,866 Se me der três ou quatro garrafinhas de vodka 29 00:01:36,876 --> 00:01:38,434 te dou um lugar na primeira fila. 30 00:01:38,444 --> 00:01:40,369 Desligue, coloque seu assento na vertical. 31 00:01:40,379 --> 00:01:42,979 Estamos pousando, senhor. 32 00:01:46,085 --> 00:01:49,885 Senhora. Assento na posição vertical. 33 00:01:50,947 --> 00:01:52,247 Finalmente. 34 00:01:52,291 --> 00:01:55,914 Comissários de bordo, preparar para o pouso. 35 00:01:55,924 --> 00:01:57,224 O quê? 36 00:01:57,234 --> 00:01:58,930 Estamos pousando agora? 37 00:01:58,940 --> 00:02:03,699 Sim, querida, e você foi uma garota muito corajosa. 38 00:02:03,709 --> 00:02:05,509 Isso é para você. 39 00:02:05,775 --> 00:02:07,620 - Obrigada. - Disponha. 40 00:02:07,630 --> 00:02:11,100 Desligue a música. Estamos pousando. 41 00:02:11,110 --> 00:02:13,169 Em nome da tripulação de bordo, 42 00:02:13,179 --> 00:02:16,411 quero agradecer por nos escolher... 43 00:02:16,421 --> 00:02:19,275 Peter, você não arrumou nada! Está uma bagunça! 44 00:02:19,285 --> 00:02:21,411 - Há algo no avião. - O que quer dizer? 45 00:02:21,421 --> 00:02:23,421 Algo vivo no porão! 46 00:02:25,222 --> 00:02:27,917 Gostaríamos de estender um agradecimento especial 47 00:02:27,927 --> 00:02:30,753 aos membros do Clube de Milhas que voaram conosco esta noite 48 00:02:30,763 --> 00:02:32,555 e incentivamos todos os passageiros... 49 00:02:32,565 --> 00:02:34,423 O que diabos você quer dizer, um cachorro? 50 00:02:34,433 --> 00:02:36,425 Não, é algo muito, muito grande. 51 00:02:36,435 --> 00:02:39,462 Eu ouvi se movendo. Uma batida debaixo do piso. 52 00:02:39,472 --> 00:02:40,772 Eu ouvi... 53 00:02:40,840 --> 00:02:43,232 Não, Peter, não há nenhum animal na lista. 54 00:02:43,242 --> 00:02:44,767 Ele tentou abrir o trinco. 55 00:02:44,777 --> 00:02:48,070 Eu ouvi um barulho. Dai ele se afastou. 56 00:02:48,080 --> 00:02:51,480 Mas dá pra sentir ele se movendo. 57 00:02:51,817 --> 00:02:56,017 Tripulação, preparar para a aterrissagem. 58 00:03:29,789 --> 00:03:31,089 Você viu? 59 00:03:31,165 --> 00:03:33,496 Nada. Acho que você estava... 60 00:03:33,506 --> 00:03:34,806 Meu Deus! 61 00:03:35,828 --> 00:03:37,520 Avise o Capitão Redfern! 62 00:03:37,530 --> 00:03:39,288 Peça para alertar a equipe de solo! 63 00:03:39,298 --> 00:03:40,832 E chamar os serviços de emergência! 64 00:03:40,842 --> 00:03:42,942 Há algo lá em baixo! 65 00:03:43,936 --> 00:03:45,236 Ele vai... 66 00:03:56,749 --> 00:04:00,343 Delta Particular 3-4-7, pode prosseguir o taxi via Foxtrot. 67 00:04:00,353 --> 00:04:05,653 Delta Particular 3-4-7, prossiga o taxi via Foxtrot. 68 00:04:07,460 --> 00:04:11,860 Regis Air 7-5-3, aqui é a torre de Kennedy. 69 00:04:13,997 --> 00:04:17,497 Regis Air 7-5-3, torre de Kennedy. 70 00:04:17,529 --> 00:04:21,429 Regis 7-5-3, torre de Kennedy, câmbio. 71 00:04:22,962 --> 00:04:24,262 Que...? 72 00:04:26,879 --> 00:04:29,739 Bishop... um vôo Regis Air de Berlim, 73 00:04:29,749 --> 00:04:31,049 um 767, 74 00:04:31,183 --> 00:04:32,875 parou na via de serviço. 75 00:04:32,885 --> 00:04:34,844 O que ele está fazendo lá? Parou? Morreu? 76 00:04:34,854 --> 00:04:36,154 É um ponto cego. 77 00:04:36,164 --> 00:04:38,022 Eu não sei. O avião só ficou escuro, 78 00:04:38,032 --> 00:04:40,560 desligou, sem resposta. Sem luzes, sem rádio, sem nada. 79 00:04:40,570 --> 00:04:43,003 Regis 7-5-3, torre de Kennedy, câmbio. 80 00:04:43,013 --> 00:04:48,524 Regis 7-5-3, torre de Kennedy, por favor responda, câmbio. 81 00:04:48,534 --> 00:04:49,992 Certo, desative a Foxtrot. 82 00:04:50,002 --> 00:04:52,895 Limpe todos os portões e mande redirecionar. 83 00:04:52,905 --> 00:04:54,263 Quantos a bordo? 84 00:04:54,273 --> 00:04:56,032 Vôo quase completo, senhor. 85 00:04:56,042 --> 00:04:58,367 Passageiros, tripulação, cerca de 210 almas. 86 00:04:58,377 --> 00:04:59,677 Meu Jesus. 87 00:04:59,712 --> 00:05:04,712 Não deveríamos esperar pelos paramédicos, senhor? 88 00:05:14,326 --> 00:05:15,626 Bishop? 89 00:05:18,444 --> 00:05:19,945 Bishop, espere! 90 00:05:19,955 --> 00:05:21,955 Motores desligados. 91 00:05:22,535 --> 00:05:23,835 Sem luzes. 92 00:05:31,715 --> 00:05:33,115 Está gelado. 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,785 Como um animal morto. 94 00:05:40,193 --> 00:05:42,893 Há algo muito errado aqui. 95 00:05:43,756 --> 00:05:45,881 É como se nunca tivesse se movido. 96 00:05:45,891 --> 00:05:49,285 Parece muito maior aqui do solo do que lá na tela. 97 00:05:49,295 --> 00:05:53,495 Quero dizer, são como edifícios com asas. 98 00:05:54,483 --> 00:05:57,806 Todas as janelas estão fechadas, viu isso? 99 00:05:57,816 --> 00:05:59,116 Bishop! 100 00:05:59,655 --> 00:06:00,955 Ei, amigos. 101 00:06:01,129 --> 00:06:02,429 Bishop... 102 00:06:02,942 --> 00:06:04,342 Nem todas... 103 00:06:14,420 --> 00:06:17,210 Chame todos os serviços de emergência pra via Foxtrot. 104 00:06:17,220 --> 00:06:19,048 SWAT, Segurança Nacional? 105 00:06:19,058 --> 00:06:21,158 Alfândega, FBI, CDC. 106 00:06:21,794 --> 00:06:24,458 Robbie, ninguém na torre pode usar o telefone. 107 00:06:24,468 --> 00:06:26,220 Ninguém vai vazar essa notícia. 108 00:06:26,230 --> 00:06:28,730 Isso é ruim, muito ruim. 109 00:06:30,193 --> 00:06:32,393 Temos um avião morto. 110 00:06:36,463 --> 00:06:38,963 Tec Subs, medo de avião e de bicho papão, apresenta: 111 00:06:38,973 --> 00:06:40,773 The Strain - 01x01 Night Zero 112 00:06:40,783 --> 00:06:42,783 Tradução: Red Beard ~ 8mile ~ Crisguim 113 00:06:42,793 --> 00:06:44,593 Tradução: Mr Hansen ~ Mc Clair 114 00:06:44,603 --> 00:06:46,403 Tradução: tatigzvitauski ~ Matvix 115 00:06:46,413 --> 00:06:48,213 Revisão: Red Beard ~ Cancer Man 116 00:06:48,223 --> 00:06:50,378 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi 117 00:06:50,388 --> 00:06:52,588 RUA 33 ASTORIA QUEENS 118 00:07:05,869 --> 00:07:10,896 Tyrant - outro sucesso legendado pela TecSubs 119 00:07:10,906 --> 00:07:13,052 Amigo, não pode estacionar aqui. Tem um hidrante. 120 00:07:13,062 --> 00:07:15,578 - É uma emergência médica. - Sério? 121 00:07:15,588 --> 00:07:18,652 Será, se não conseguir dar um nó nessa gravata. 122 00:07:18,662 --> 00:07:19,962 Sabe dar um nó? 123 00:07:19,972 --> 00:07:22,217 Eu não sei, cara, eu uso com ziper. 124 00:07:22,227 --> 00:07:24,358 - você que se vire. - Esperando alguém? 125 00:07:24,368 --> 00:07:26,733 - Sim, por quê? - Preciso que faça um favor. 126 00:07:26,743 --> 00:07:28,135 Se o guarda passar aqui, 127 00:07:28,145 --> 00:07:30,729 diga que é um assunto oficial do CDC, certo? 128 00:07:30,739 --> 00:07:32,539 Sim, com certeza. 129 00:07:34,760 --> 00:07:36,060 Zach. 130 00:07:36,654 --> 00:07:37,954 Ei, cara. 131 00:07:43,999 --> 00:07:45,879 - Ei, parceiro. - Está atrasado. 132 00:07:45,889 --> 00:07:47,675 5 minutos. Não teve jeito. 133 00:07:47,685 --> 00:07:49,194 - 10, papai. - 10? Certo. 134 00:07:49,204 --> 00:07:53,504 - Isso está errado. - Talvez... talvez 10. 135 00:07:54,443 --> 00:07:56,338 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 136 00:07:56,348 --> 00:07:58,148 Deseje-nos sorte. 137 00:07:59,718 --> 00:08:01,018 Boa sorte. 138 00:08:07,036 --> 00:08:09,562 5 minutos. Eu sei. Sinto muito. 139 00:08:09,572 --> 00:08:10,872 10. 140 00:08:11,243 --> 00:08:13,998 Mandei mensagem para você cinco vezes. 141 00:08:14,008 --> 00:08:16,235 Não receberia pois não leio mensagens quando dirijo. 142 00:08:16,245 --> 00:08:17,902 - Não é seguro. - Dr. Goodweather... 143 00:08:17,912 --> 00:08:20,873 Eph, por favor. Ela é Kelly, meu filho é Zach, 144 00:08:20,883 --> 00:08:24,183 então Ephraim ou Eph, por favor. 145 00:08:24,554 --> 00:08:27,030 Dr. Goodweather, esta é a última das seis sessões 146 00:08:27,040 --> 00:08:28,506 de aconselhamento de custódia 147 00:08:28,516 --> 00:08:29,825 designadas pelo tribunal. 148 00:08:29,835 --> 00:08:31,364 Você se atrasou em quatro delas. 149 00:08:31,374 --> 00:08:33,473 Vai dizer que atrasei pois não quero estar aqui? 150 00:08:33,483 --> 00:08:35,765 Pode ter razão, mas tenho um bom motivo. 151 00:08:35,775 --> 00:08:37,483 Havia um surto de hantavírus 152 00:08:37,493 --> 00:08:39,304 numa pré-escola na cidade de Alphabet. 153 00:08:39,314 --> 00:08:41,501 O que é extremamente raro tão ao nordeste. 154 00:08:41,511 --> 00:08:44,453 Dr. Goodweather, toda vez que vem, domina a sessão. 155 00:08:44,463 --> 00:08:47,106 Por ser controlador, eu sei. Mas... 156 00:08:47,116 --> 00:08:48,819 Tenho que me defender aqui. 157 00:08:48,829 --> 00:08:53,029 Porque essa pode ser minha última chance. 158 00:08:53,352 --> 00:08:55,079 E tenho pensado muito sobre isso. 159 00:08:55,089 --> 00:08:58,332 E parece que vocês duas criaram uma narrativa 160 00:08:58,342 --> 00:09:00,250 na qual eu sou o cara mau. 161 00:09:00,260 --> 00:09:01,562 Mas por quê? 162 00:09:01,572 --> 00:09:05,572 Porque não quero sair do meu casamento. 163 00:09:05,744 --> 00:09:08,931 Porque quero que as coisas voltem ao jeito que eram. 164 00:09:08,941 --> 00:09:14,941 Mas isto não é só sobre você, Eph, o que você quer, não mais. 165 00:09:25,477 --> 00:09:26,857 Sou um epidemiologista. 166 00:09:26,867 --> 00:09:30,950 Sabe, se eu tirar uma folga, se for pescar, pessoas morrem. 167 00:09:30,960 --> 00:09:33,670 Entendo que tem um trabalho importante, Ephraim. 168 00:09:33,680 --> 00:09:35,109 E é ótimo no seu trabalho. 169 00:09:35,119 --> 00:09:36,846 É bem sucedido no seu trabalho. 170 00:09:36,856 --> 00:09:40,075 Mas estou reprovando em nosso casamento, não é? 171 00:09:40,085 --> 00:09:43,713 O que está escrevendo? Por favor, pare de escrever. 172 00:09:43,723 --> 00:09:45,923 Quão horrível eu sou? 173 00:09:46,350 --> 00:09:48,450 Você não é horrível. 174 00:09:49,608 --> 00:09:52,008 Apenas é muito ausente. 175 00:09:53,266 --> 00:09:54,969 Tenho feito tudo o que me pediu, 176 00:09:54,979 --> 00:09:58,307 para voltarmos a ficar juntos de novo. 177 00:09:58,317 --> 00:09:59,975 Parei de beber. 178 00:09:59,985 --> 00:10:02,451 Queria um tempo sozinha, então me mudei, 179 00:10:02,461 --> 00:10:04,060 contra minha vontade. 180 00:10:04,070 --> 00:10:06,547 Superei cada obstáculo difícil. Me diga o que precisa. 181 00:10:06,557 --> 00:10:08,477 Esse tempo separados só esclareceu as coisas. 182 00:10:08,487 --> 00:10:10,821 Permitiu abrir espaço em minha vida para o Matt. 183 00:10:10,831 --> 00:10:12,145 Vamos viver juntos agora e... 184 00:10:12,155 --> 00:10:16,206 Matt, o cara da Sears que estava falando, na minha casa? 185 00:10:16,216 --> 00:10:18,810 - Matt é um gerente operacional. - Na Sears. 186 00:10:18,820 --> 00:10:21,141 Sim, e sabe, é bem sucedido no trabalho dele, também. 187 00:10:21,151 --> 00:10:23,500 E fica em casa, está presente. 188 00:10:23,510 --> 00:10:28,810 Ao contrário de você, ele está sempre aqui para nós. 189 00:10:29,448 --> 00:10:32,148 Ele dirige um carro verde? 190 00:10:38,681 --> 00:10:42,582 Quer que me demita, me demitirei. Vou me demitir. 191 00:10:42,592 --> 00:10:44,007 Não quero que se demita por mim. 192 00:10:44,017 --> 00:10:45,320 Não me demitiria por você. 193 00:10:45,330 --> 00:10:46,919 Me demitiria por sua causa pro Zach, 194 00:10:46,929 --> 00:10:50,172 assim ele não vai passear pelo Queens num maldito carro verde. 195 00:10:50,182 --> 00:10:51,528 Dr. Goodweather. 196 00:10:51,538 --> 00:10:53,271 É tarde demais, Eph. 197 00:10:53,281 --> 00:10:54,667 Eu te amo, mas... 198 00:10:54,677 --> 00:10:57,870 Como pode me amar e ser tarde demais? 199 00:10:57,880 --> 00:11:00,599 Quer um cara que é louco pelo Zach? 200 00:11:00,609 --> 00:11:01,909 Confere. 201 00:11:02,101 --> 00:11:04,531 Um cara que é louco por você? 202 00:11:04,541 --> 00:11:05,841 Confere. 203 00:11:05,851 --> 00:11:07,851 Decente, empregado. 204 00:11:08,395 --> 00:11:10,195 Confere, confere. 205 00:11:22,077 --> 00:11:26,177 Não pode ver que este é o problema, Eph? 206 00:11:26,683 --> 00:11:28,183 Você é assim. 207 00:11:31,940 --> 00:11:33,240 Vai. 208 00:11:46,689 --> 00:11:49,088 - Nora, é muito grave? - Está uma loucura. 209 00:11:49,098 --> 00:11:52,127 Tenho uns 12 funcionários de agências diferentes 210 00:11:52,137 --> 00:11:54,134 prestes a ter uma disputa de egos aqui. 211 00:11:54,144 --> 00:11:56,816 Não. É um vôo internacional chegando de Berlim. 212 00:11:56,826 --> 00:11:58,326 O CDC tem prioridade. 213 00:11:58,336 --> 00:12:00,677 Vou chegar ai em 20 minutos. 214 00:12:00,687 --> 00:12:02,649 Pode aguentar a disputa esse tempo? 215 00:12:02,659 --> 00:12:06,127 Não se preocupe, vou mostrar quem eu sou. 216 00:12:06,137 --> 00:12:08,037 Poderia funcionar. 217 00:12:10,546 --> 00:12:16,546 Desculpe. Acho que o guarda não achou que era uma emergência. 218 00:12:17,787 --> 00:12:19,187 Matt, certo? 219 00:12:19,911 --> 00:12:21,211 Sim, sou eu. 220 00:12:21,221 --> 00:12:25,205 Interessante. Sabe, é uma pena que estou com pressa, Matt. 221 00:12:25,215 --> 00:12:30,302 Mas tenho certeza de que o verei de novo, em minha casa. 222 00:12:30,312 --> 00:12:33,812 Dirija com segurança agora, ouviu? 223 00:12:33,881 --> 00:12:36,281 PISTA AUXILIAR FOXTROT 224 00:12:41,544 --> 00:12:42,844 Ei, chefe. 225 00:12:42,880 --> 00:12:45,578 - Conseguiu meu leite? - Sim, aqui. 226 00:12:45,588 --> 00:12:47,609 A Segurança Nacional está desesperada 227 00:12:47,619 --> 00:12:49,408 pra fazer um alerta de terrorismo. 228 00:12:49,418 --> 00:12:51,416 Estão doidos pra entrar no avião agora mesmo. 229 00:12:51,426 --> 00:12:53,851 Jim, terroristas geralmente derrubam aviões, 230 00:12:53,861 --> 00:12:55,217 não aterrisam e depois desligam. 231 00:12:55,227 --> 00:12:56,896 O que as chamadas de emergência dizem? 232 00:12:56,906 --> 00:12:59,380 - Não houve nenhuma. - Nenhuma? 233 00:12:59,390 --> 00:13:01,239 - Merda. - Dr. Goodweather! 234 00:13:01,249 --> 00:13:03,213 Quando voamos para Chicago, semana passada, 235 00:13:03,223 --> 00:13:04,523 ficamos no solo meia hora. 236 00:13:04,533 --> 00:13:06,531 Todos enlouqueceram, mensagens, ligações. 237 00:13:06,541 --> 00:13:09,218 Há 200 pessoas sentadas lá em silêncio por... 238 00:13:09,228 --> 00:13:11,210 Mais de uma hora agora. 239 00:13:11,220 --> 00:13:13,201 - Pilotos? - Nenhum movimento. 240 00:13:13,211 --> 00:13:14,672 Já fez leituras de calor? 241 00:13:14,682 --> 00:13:16,305 A superfície do avião está muito fria. 242 00:13:16,315 --> 00:13:17,806 Bloqueia tudo como um filtro. 243 00:13:17,816 --> 00:13:20,693 Colocamos microfones Delsar na superfície do avião, 244 00:13:20,703 --> 00:13:22,086 pegou quase só silêncio. 245 00:13:22,096 --> 00:13:24,296 - Quase? - Estalos metálicos 246 00:13:24,306 --> 00:13:25,733 da dilatação das chapas. 247 00:13:25,743 --> 00:13:27,043 E isto. 248 00:13:39,511 --> 00:13:40,826 O que acha que é? 249 00:13:40,836 --> 00:13:42,136 Um tipo de sussurro. 250 00:13:42,146 --> 00:13:45,007 Os técnicos acham que é o motor desligando, líquidos assentando. 251 00:13:45,017 --> 00:13:46,697 Quanto tempo entre o pouso e a parada? 252 00:13:46,707 --> 00:13:48,007 6 minutos. 253 00:13:48,017 --> 00:13:50,428 É uma janela muito curta para um evento contagioso. 254 00:13:50,438 --> 00:13:53,390 Acho que o CDC deve se afastar neste caso. 255 00:13:53,400 --> 00:13:55,252 - Eu concordo. - Concorda? 256 00:13:55,262 --> 00:13:57,320 Absolutamente, concordo. 257 00:13:57,330 --> 00:13:58,860 Quantas vezes você toca o rosto? 258 00:13:58,870 --> 00:14:01,401 - O quê? - Em um dia, quantas vezes? 259 00:14:01,411 --> 00:14:02,711 Não sei, 260 00:14:02,722 --> 00:14:04,553 - uma vez por hora? - A cada três minutos. 261 00:14:04,563 --> 00:14:06,521 Tem um contato boca/mão a cada cinco minutos. 262 00:14:06,531 --> 00:14:08,076 Toca outra pessoa a cada 20 minutos. 263 00:14:08,086 --> 00:14:09,646 É assim que funciona o contágio. 264 00:14:09,656 --> 00:14:12,316 Não gosta de terroristas? Tente negociar com um vírus. 265 00:14:12,326 --> 00:14:16,354 Um vírus só existe pra encontrar um hospedeiro e se reproduzir. 266 00:14:16,364 --> 00:14:18,608 Isso é tudo o que ele faz e é muito rápido. 267 00:14:18,618 --> 00:14:21,939 Não tem partidos políticos, não tem crenças religiosas, 268 00:14:21,949 --> 00:14:25,418 nem diferenças culturais. E não tem respeito por um distintivo. 269 00:14:25,428 --> 00:14:28,678 Não tem noção de tempo ou geografia. 270 00:14:28,688 --> 00:14:32,381 Poderia viver na Idade Média, e resolveu pegar uma carona 271 00:14:32,391 --> 00:14:37,021 num tubo metálico voando para uma nova refeição. 272 00:14:37,031 --> 00:14:39,431 Assim uma praga começa. 273 00:14:40,624 --> 00:14:46,024 Continua querendo ser o primeiro a entrar pela porta? 274 00:14:47,144 --> 00:14:50,244 RUA 18 LESTE HARLEM, MANHATTAN 275 00:15:08,777 --> 00:15:11,119 Ouvimos que você compra prata sem nota, cara. 276 00:15:11,129 --> 00:15:12,629 É isso mesmo? 277 00:15:17,123 --> 00:15:21,423 Estou sempre precisando de boa prata, sim. 278 00:15:23,327 --> 00:15:25,527 Consigo $50 por isso? 279 00:15:30,357 --> 00:15:33,857 É um relógio muito bom, realmente. 280 00:15:34,875 --> 00:15:37,569 Vejo que o fecho está quebrado. 281 00:15:37,579 --> 00:15:41,280 Devia estar com pressa quando o tirou. 282 00:15:41,290 --> 00:15:44,129 Posso conseguir $50 por ele? 283 00:15:44,139 --> 00:15:47,039 Posso oferecer talvez $25... 284 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 se passar no teste. 285 00:15:53,460 --> 00:15:57,983 Infelizmente, é apenas latão banhado em prata. 286 00:15:57,993 --> 00:16:01,793 Uma imitação barata do Leste Europeu. 287 00:16:03,614 --> 00:16:05,273 Ouça com atenção, filho! 288 00:16:05,283 --> 00:16:06,975 Sei que o seu amiguinho tem uma arma 289 00:16:06,985 --> 00:16:08,924 e está engatilhada, mas não me importo. 290 00:16:08,934 --> 00:16:11,402 Posso controlar todo o peso do seu corpo 291 00:16:11,412 --> 00:16:12,746 a partir deste ponto de pressão 292 00:16:12,756 --> 00:16:15,750 e esta faca está apontando para sua artéria radial. 293 00:16:15,760 --> 00:16:17,786 Até ele tirar a arma do bolso, 294 00:16:17,796 --> 00:16:20,655 sua artéria estará perfurada e fatiada 295 00:16:20,665 --> 00:16:22,465 de cima a baixo. 296 00:16:22,746 --> 00:16:24,937 Você cai sangrando, eu me escondo no balcão 297 00:16:24,947 --> 00:16:27,529 e seu amigo começa a atirar no vazio. 298 00:16:27,539 --> 00:16:29,483 Posso garantir que vai estar morrendo 299 00:16:29,493 --> 00:16:31,759 antes do operador do 911 atender o telefone. 300 00:16:31,769 --> 00:16:33,570 Essa é a opção 1! 301 00:16:33,580 --> 00:16:36,780 Opção 2 é, você larga as notas, 302 00:16:36,875 --> 00:16:38,608 o seu amigo me dá a arma, 303 00:16:38,618 --> 00:16:40,531 pode ficar com as balas, não me importo, 304 00:16:40,541 --> 00:16:42,282 e sai desta loja. 305 00:16:42,292 --> 00:16:43,792 Agora, filho, 306 00:16:44,867 --> 00:16:47,167 você tem que escolher. 307 00:17:03,653 --> 00:17:05,363 Mais alguma coisa que eu possa 308 00:17:05,373 --> 00:17:08,673 fazer pelos senhores esta noite? 309 00:17:19,524 --> 00:17:21,917 Temos novas informações sobre os acontecimentos 310 00:17:21,927 --> 00:17:23,919 no Aeroporto JFK esta noite. 311 00:17:23,929 --> 00:17:25,720 Você está vendo um vídeo ao vivo 312 00:17:25,730 --> 00:17:29,216 do avião identificado como um grande jato da Regis Air. 313 00:17:29,226 --> 00:17:31,165 Vindo de Berlim 314 00:17:31,175 --> 00:17:34,037 e desligou momentos após o pouso. 315 00:17:34,047 --> 00:17:36,891 Fomos informados que não houve nenhuma comunicação do piloto. 316 00:17:36,901 --> 00:17:38,201 Todas as tentativas de... 317 00:17:38,211 --> 00:17:39,511 Berlim. 318 00:18:58,642 --> 00:19:00,642 Ele está de volta. 319 00:19:06,804 --> 00:19:08,104 Eu... 320 00:19:09,385 --> 00:19:11,126 Não sei se tenho forças 321 00:19:11,136 --> 00:19:13,536 pra fazer tudo de novo. 322 00:19:20,749 --> 00:19:22,149 Desta vez... 323 00:19:23,604 --> 00:19:25,504 não posso falhar. 324 00:19:34,107 --> 00:19:35,407 Com fome? 325 00:20:13,157 --> 00:20:15,157 Aproveite, querida. 326 00:20:29,173 --> 00:20:32,273 PISTA DE SERVIÇO AEROPORTO JFK 327 00:20:38,066 --> 00:20:42,566 Não estou ansiosa pelo que vamos ver por lá. 328 00:20:43,059 --> 00:20:44,759 Está escutando? 329 00:20:44,883 --> 00:20:46,418 Um misterioso avião morto na pista 330 00:20:46,428 --> 00:20:48,068 não é excitante o suficiente? 331 00:20:48,078 --> 00:20:50,378 Desculpe, apenas outro 332 00:20:51,140 --> 00:20:53,216 feliz dia de terapia familiar, 333 00:20:53,226 --> 00:20:55,526 ordenado pela Justiça. 334 00:20:55,537 --> 00:20:58,283 Percebi que cortou o cabelo. 335 00:20:58,293 --> 00:21:00,073 Fez a barba direito. 336 00:21:00,083 --> 00:21:01,384 Usou gravata? 337 00:21:01,394 --> 00:21:03,994 Está no bolso da jaqueta. 338 00:21:04,060 --> 00:21:05,360 Ajudou? 339 00:21:05,448 --> 00:21:07,396 Não, na verdade, não ajudou. 340 00:21:07,406 --> 00:21:09,441 Ela quer afastar o Zack de mim. 341 00:21:09,451 --> 00:21:11,251 E há um... rapaz 342 00:21:11,873 --> 00:21:14,232 morando na minha casa com meu filho. 343 00:21:14,242 --> 00:21:15,542 Cuidado. 344 00:21:19,093 --> 00:21:20,893 Mantenha o foco. 345 00:21:24,135 --> 00:21:28,047 Você e a Kelly estão separados há um ano, e coisas acontecem. 346 00:21:28,057 --> 00:21:30,185 - Aconteceu conosco. - Isso é diferente. 347 00:21:30,195 --> 00:21:31,832 - Como é diferente? - Apenas é. 348 00:21:31,842 --> 00:21:33,981 Não acho que a Kelly concordaria. 349 00:21:33,991 --> 00:21:35,482 Ela não sabe. Nunca disse a ela. 350 00:21:35,492 --> 00:21:36,792 Não contou? 351 00:21:36,928 --> 00:21:40,004 Ela... não insistiu e não contei a ela. 352 00:21:40,014 --> 00:21:41,514 Ela não sabe. 353 00:21:43,088 --> 00:21:47,288 Você não sabe nada sobre mulheres, não é? 354 00:22:00,968 --> 00:22:02,668 Certo, chefe... 355 00:22:03,642 --> 00:22:05,179 pronto para ir "além da imaginação"? 356 00:22:05,189 --> 00:22:06,589 Pronto, Jim. 357 00:22:07,720 --> 00:22:10,020 Estou com o seu leite. 358 00:22:10,646 --> 00:22:13,546 Mantenha frio até eu voltar. 359 00:22:47,915 --> 00:22:49,215 Meu Deus... 360 00:22:50,020 --> 00:22:51,620 Jim, viu isso? 361 00:22:52,626 --> 00:22:55,639 São todos os passageiros. Todos no avião. 362 00:22:55,649 --> 00:22:57,649 Sim. Estamos vendo. 363 00:22:58,179 --> 00:23:00,279 Estão todos mortos. 364 00:23:00,345 --> 00:23:03,171 O que houve, Eph? O que matou todos? 365 00:23:03,181 --> 00:23:04,721 Não há sinais de luta. 366 00:23:04,731 --> 00:23:07,849 Nem sinais de ampolas ou agentes químicos. 367 00:23:07,859 --> 00:23:09,459 Sem contusões. 368 00:23:12,791 --> 00:23:15,291 Não vejo descoloração... 369 00:23:16,946 --> 00:23:18,246 Sem marcas. 370 00:23:18,686 --> 00:23:20,786 Merda, o que é isso? 371 00:23:22,807 --> 00:23:25,107 Algo súbito, indolor. 372 00:23:30,487 --> 00:23:35,287 Todas as persianas estão fechadas, exceto esta. 373 00:23:36,114 --> 00:23:37,680 Algum vazamento de gás? Algo químico? 374 00:23:37,690 --> 00:23:40,946 O medidor do traje está marcando altos níveis de amônia. 375 00:23:40,956 --> 00:23:42,318 Nada mortal, no entanto. 376 00:23:42,328 --> 00:23:44,387 Não deveria haver amônia nos sistemas do avião. 377 00:23:44,397 --> 00:23:45,922 Jim, verifique a lista de carga. 378 00:23:45,932 --> 00:23:48,624 Entendi. Preciso da lista de carga. 379 00:23:48,634 --> 00:23:51,320 - E o medidor Geiger? - É negativo, Jim. 380 00:24:13,227 --> 00:24:16,627 Não há sinais visíveis de trauma. 381 00:24:27,346 --> 00:24:28,746 Sem inchaço. 382 00:24:31,394 --> 00:24:36,194 Língua e palato parecem pálidos, quase brancos. 383 00:24:41,820 --> 00:24:44,120 Os olhos estão claros. 384 00:24:44,875 --> 00:24:47,274 A pele está seca, sem elasticidade. 385 00:24:47,284 --> 00:24:50,784 Não há muco nem sangramento nasal. 386 00:24:51,142 --> 00:24:53,442 Não há sinais de luta. 387 00:24:54,411 --> 00:24:56,111 Quase pacífico. 388 00:25:00,124 --> 00:25:02,424 Vamos tentar luzes UV. 389 00:25:12,819 --> 00:25:15,219 Meu Deus, o que é isso? 390 00:25:20,018 --> 00:25:22,462 Vocês estão recebendo isso? 391 00:25:22,472 --> 00:25:24,005 Essas marcas estão em toda parte. 392 00:25:24,015 --> 00:25:25,915 Em toda a cabine. 393 00:25:26,515 --> 00:25:29,215 Só são visíveis na luz UV. 394 00:25:29,471 --> 00:25:31,671 O padrão é biológico. 395 00:25:34,285 --> 00:25:37,585 Provavelmente a fonte da amônia. 396 00:25:38,447 --> 00:25:40,847 Estou pegando amostras. 397 00:25:41,131 --> 00:25:45,031 Vá pra frente, eu fico com a traseira. 398 00:26:35,402 --> 00:26:37,702 Jimbo... o que é isso? 399 00:26:40,492 --> 00:26:43,092 Não é "por favor, Jimbo"? 400 00:26:43,709 --> 00:26:46,509 É o compartimento de carga. 401 00:26:46,722 --> 00:26:49,572 Foi esvaziado. Pegue cada peça de bagagem e 402 00:26:49,582 --> 00:26:52,275 verifique por agentes biológicos no espectro de amônia. 403 00:26:52,285 --> 00:26:53,585 Entendi. 404 00:27:25,404 --> 00:27:29,404 Jim, a porta da cabine acabou de abrir. 405 00:27:30,482 --> 00:27:31,782 Devia estar trancada. 406 00:27:31,792 --> 00:27:34,718 Nora, essa porta não devia estar aberta. 407 00:27:34,728 --> 00:27:37,253 Só vou dar uma olhada rápida. 408 00:27:37,263 --> 00:27:40,222 Tudo bem, quero que saia agora, certo? 409 00:27:40,232 --> 00:27:43,463 Essa porta devia estar trancada. 410 00:27:43,473 --> 00:27:46,473 Você não deve entrar sozinha. 411 00:27:46,672 --> 00:27:48,550 Nora, está ouvindo? 412 00:27:48,560 --> 00:27:50,885 Eph! A porta da cabine está aberta. 413 00:27:50,895 --> 00:27:53,195 A Nora está lá dentro. 414 00:27:57,756 --> 00:27:59,056 Nora? Eph? 415 00:28:01,767 --> 00:28:05,367 Vamos, rapazes, alguém fale comigo! 416 00:28:09,695 --> 00:28:11,895 Nora, estou chegando! 417 00:28:13,612 --> 00:28:14,912 Me ajude! 418 00:28:14,965 --> 00:28:18,465 Moça, tire essa luz da minha cara. 419 00:28:19,239 --> 00:28:20,667 Estou mandando a SWAT! 420 00:28:20,677 --> 00:28:22,435 Não, Jim, mande os paramédicos! 421 00:28:22,445 --> 00:28:24,645 Temos sobreviventes! 422 00:28:25,501 --> 00:28:30,401 GRUPO STONEHEART RUA 57 OESTE COM 156, MANHATTAN 423 00:28:55,919 --> 00:28:57,419 Sr. Palmer... 424 00:28:58,075 --> 00:29:00,126 Ele está na sessão de diálise. 425 00:29:00,136 --> 00:29:03,542 - Está dormindo. - Bem, então acorde-o. 426 00:29:03,583 --> 00:29:05,136 Quando ele estiver pronto. 427 00:29:05,146 --> 00:29:06,446 - Agora. - Bem na hora. 428 00:29:08,842 --> 00:29:10,536 Diálise completa. 429 00:29:10,546 --> 00:29:15,270 Quanto tempo trabalha na Stoneheart, Sr. Fitzwilliam? 430 00:29:15,280 --> 00:29:17,406 Toda a minha vida, senhor. 431 00:29:17,416 --> 00:29:19,165 O Sr. Palmer ajudou a mim e meus irmãos 432 00:29:19,175 --> 00:29:21,067 depois que meu pai faleceu. 433 00:29:21,077 --> 00:29:24,077 Gratidão, que coleira eficaz! 434 00:29:26,678 --> 00:29:28,578 Herr Eichhorst... 435 00:29:32,212 --> 00:29:38,212 Sr. Palmer, Herr Eichhorst está aqui pra prestar seus respeitos. 436 00:29:41,501 --> 00:29:45,201 Estarei ali fora se precisar de mim. 437 00:29:46,703 --> 00:29:50,190 Pode perceber como ele deixou frio este ambiente, Eichhorst. 438 00:29:50,200 --> 00:29:53,062 Vinte graus mais frio que o resto do edifício. 439 00:29:53,072 --> 00:29:56,981 Mas não muito frio para você, acredito. 440 00:29:56,991 --> 00:30:01,141 Claro, não pode ser muito frio para você, pode? 441 00:30:01,151 --> 00:30:03,613 A carga chegou com segurança 442 00:30:03,623 --> 00:30:08,123 e os quatro sobreviventes foram encontrados. 443 00:30:08,458 --> 00:30:10,484 Ao longo da minha vida 444 00:30:10,494 --> 00:30:13,420 aprendi qual é a sensação de cruzar linhas, 445 00:30:13,430 --> 00:30:15,430 para fazer coisas. 446 00:30:15,735 --> 00:30:19,335 Coisas que não podem ser desfeitas. 447 00:30:21,247 --> 00:30:22,747 Essa linha... 448 00:30:23,717 --> 00:30:26,517 foi cruzada agora, não foi? 449 00:30:28,921 --> 00:30:30,821 Sua respiração... 450 00:30:30,848 --> 00:30:33,120 Nunca vou me acostumar com... 451 00:30:33,130 --> 00:30:38,430 Sim, mesmo que eu sinta falta de respirar, às vezes. 452 00:30:39,197 --> 00:30:42,559 AEROPORTO JFK PISTA AUXILIAR FOXTROT 453 00:30:42,569 --> 00:30:44,269 Aqui vamos nós. 454 00:30:49,239 --> 00:30:52,339 Deixe comigo, não vai demorar. 455 00:30:59,156 --> 00:31:00,956 - Everett. - Eph. 456 00:31:03,139 --> 00:31:04,939 Está muito ruim? 457 00:31:06,916 --> 00:31:09,361 AEROPORTO JFK ÁREA DE CARGA D 458 00:31:09,371 --> 00:31:13,081 A Alfândega tomou um armazém químico refrigerado no Bronx. 459 00:31:13,091 --> 00:31:16,386 Transformaram num necrotério totalmente selado. 460 00:31:16,396 --> 00:31:19,244 Não é necessário, Everett. Estes sacos são triplamente selados. 461 00:31:19,254 --> 00:31:21,693 Mandei 12 corpos ao escritório do Médico Chefe, 462 00:31:21,703 --> 00:31:24,036 quatro de cada seção do avião, para autópsia. 463 00:31:24,046 --> 00:31:25,346 E os quatro sobreviventes? 464 00:31:25,356 --> 00:31:27,286 Solicitei quartos isolados no hospital local. 465 00:31:27,296 --> 00:31:29,390 Precisamos movê-los pra lá imediatamente. 466 00:31:29,400 --> 00:31:31,076 Claro. Garanto que vão concordar. 467 00:31:31,086 --> 00:31:32,414 Concordar? Não estou "pedindo". 468 00:31:32,424 --> 00:31:34,526 Estou invocando a Lei de Poderes de Saúde 469 00:31:34,536 --> 00:31:36,480 - para os sobreviventes. - Quarentena? 470 00:31:37,744 --> 00:31:40,672 É da competência do CDC, Everett, você sabe disso. 471 00:31:40,682 --> 00:31:44,833 Veja, se vai pedir quarentena, tem que falar com os parentes. 472 00:31:44,843 --> 00:31:46,526 Tranquilizá-los que o CDC está no caso. 473 00:31:46,536 --> 00:31:48,300 - Certo. - Estamos tentando descobrir 474 00:31:48,310 --> 00:31:50,096 o que aconteceu, o que causou isso. 475 00:31:50,106 --> 00:31:52,259 - Não é isso que importa? - Sim, é claro. 476 00:31:52,269 --> 00:31:54,972 Mas também importa que não haja pânico geral. 477 00:31:54,982 --> 00:31:57,895 Essas pessoas precisam ouvir de alguém que está em campo. 478 00:31:57,905 --> 00:31:59,206 Não sabemos de nada ainda. 479 00:31:59,216 --> 00:32:01,666 Vocês dois resolvam isso. Não tenho tempo pra esta merda. 480 00:32:01,676 --> 00:32:02,976 - Jim? - Sim. 481 00:32:03,241 --> 00:32:07,165 Quando ele for falar com as famílias, não quero a imprensa. 482 00:32:07,175 --> 00:32:09,775 Sem imprensa, eu prometo. 483 00:32:22,303 --> 00:32:25,563 Está me dizendo que apenas quatro pessoas 484 00:32:25,573 --> 00:32:27,177 sobreviveram este acidente? 485 00:32:27,187 --> 00:32:29,416 - Sra. Luss... - É senhorita Luss. 486 00:32:29,426 --> 00:32:32,653 Srta. Luss, não houve acidente. Um agente não identificado 487 00:32:32,663 --> 00:32:34,599 matou todos os outros passageiros. 488 00:32:34,609 --> 00:32:36,907 Qualquer informação que nos der será de grande ajuda. 489 00:32:36,917 --> 00:32:40,345 - De grande ajuda para quem? - Para nós, senhora, o CDC. 490 00:32:40,355 --> 00:32:42,310 Certo, eu não sou uma passageira comum. 491 00:32:42,320 --> 00:32:47,272 Eu sou Joan Luss. Advogada, da Matloff, Luss e Hayum. 492 00:32:47,994 --> 00:32:52,307 Então toda informação coletar, precisa passar para mim. 493 00:32:52,317 --> 00:32:54,952 Pessoalmente. O que está fazendo? 494 00:32:54,962 --> 00:32:56,821 Não me feche aqui, estou falando com você. 495 00:32:56,831 --> 00:32:59,324 Desculpe-me, senhorita. 496 00:32:59,334 --> 00:33:01,134 Não fuja de mim. Eu sou Joan Luss. 497 00:33:02,487 --> 00:33:05,753 Capitão Redfern, esta é minha colega, Doutora Martinez. 498 00:33:05,763 --> 00:33:07,335 O que aconteceu no meu avião? 499 00:33:07,345 --> 00:33:09,213 Isso é o que queremos perguntar a você. 500 00:33:09,223 --> 00:33:11,828 Agora, tente se lembrar de tudo, o melhor que puder... 501 00:33:11,838 --> 00:33:15,338 grama cortada, alho, maçã verde... 502 00:33:15,425 --> 00:33:18,727 lembra de ter sentido esses odores antes de desmaiar? 503 00:33:18,737 --> 00:33:20,778 O quê? Grama? Maçãs? 504 00:33:20,788 --> 00:33:23,663 Odores mnemônicos, a forma que o cérebro reconhece químicos. 505 00:33:23,673 --> 00:33:26,707 Fosfina, um gás incolor, cheira como alho. 506 00:33:26,717 --> 00:33:29,858 ou fosgênio, muito tóxico, cheira como grama cortada. 507 00:33:29,868 --> 00:33:31,760 Lembro de pousar o avião 508 00:33:31,770 --> 00:33:33,156 e ir para a pista auxiliar. 509 00:33:33,166 --> 00:33:34,466 E então... 510 00:33:36,781 --> 00:33:38,349 não lembro de mais nada. 511 00:33:38,359 --> 00:33:40,959 Eph, posso falar contigo? 512 00:33:41,177 --> 00:33:43,622 Ainda bem que está aqui. Estava dizendo a ele. 513 00:33:43,632 --> 00:33:45,603 Tenho um barulho na cabeça como um zumbido. 514 00:33:45,613 --> 00:33:48,007 Pode conseguir alguém para ver meus ouvidos de novo? 515 00:33:48,017 --> 00:33:50,559 Alguém vai fazer uma bateria completa de testes. 516 00:33:50,569 --> 00:33:53,284 Mas agora você precisa ficar dentro da barraca, Sr.Barbour. 517 00:33:53,294 --> 00:33:55,306 Você não entende. Minha esposa vai entrar em 518 00:33:55,316 --> 00:33:57,930 pânico caso eu não ligue. Preciso ligar para casa. 519 00:33:57,940 --> 00:33:59,240 Ei, você. 520 00:34:00,967 --> 00:34:03,446 Você é o cara com quem tenho que falar por aqui? 521 00:34:03,456 --> 00:34:04,956 Sim, eu acho. 522 00:34:05,036 --> 00:34:07,108 Que tal me conseguir Demerol, doutor? 523 00:34:07,118 --> 00:34:09,537 E a quando o carrinho de refresco vai passar? 524 00:34:09,547 --> 00:34:14,246 Sr. Bolivar, qual é sua última lembrança antes de pousar? 525 00:34:14,908 --> 00:34:16,408 Eu não sei... 526 00:34:16,866 --> 00:34:19,878 luzes piscando, talvez. Eu apaguei algumas vezes. 527 00:34:19,888 --> 00:34:21,843 Aqueles cortes no seu braço? 528 00:34:21,853 --> 00:34:25,253 Esses? Eu me cortei. Para os fãs. 529 00:34:27,435 --> 00:34:30,134 Diga-me, essas tatuagens, ocultismo, 530 00:34:30,144 --> 00:34:33,075 coisas satânicas, é parte da sua crença? 531 00:34:35,413 --> 00:34:39,717 Está brincando comigo, doutor? Meu pai é pastor Batista. 532 00:34:39,727 --> 00:34:41,114 Estou nessa pelas xoxotas. 533 00:34:41,124 --> 00:34:42,424 Eph. 534 00:34:42,687 --> 00:34:45,654 Tem algo que precisa ver na área de carga, agora mesmo. 535 00:34:45,664 --> 00:34:46,964 Vamos. 536 00:34:56,157 --> 00:34:57,646 Quem desencaixotou essa coisa? 537 00:34:57,656 --> 00:34:59,344 Ninguém. Está como saiu de lá. 538 00:34:59,354 --> 00:35:00,897 Sem correias nem tiras de contenção. 539 00:35:00,907 --> 00:35:03,823 O que é isso? O que tem dentro? 540 00:35:03,833 --> 00:35:06,519 - Ninguém abriu ainda. - O que diz na lista? 541 00:35:06,529 --> 00:35:12,129 Não está na lista. Tem tacos de golfe, caiaques, peças, 542 00:35:12,310 --> 00:35:15,054 40 geradores, 10.000 camisinhas, 543 00:35:15,064 --> 00:35:17,851 10 TVs de plasma, mas nada de caixa. 544 00:35:17,861 --> 00:35:19,902 Parece um caixão, não? 545 00:35:19,912 --> 00:35:24,012 Caixão? Tem 3 metros de altura. É velho. 546 00:35:25,463 --> 00:35:29,463 Esculpido à mão, não é industrializado. 547 00:35:29,488 --> 00:35:31,388 Ei, pessoal, aqui. 548 00:35:42,952 --> 00:35:46,157 Pessoal, nós limpamos, passamos o contador Geiger, 549 00:35:46,167 --> 00:35:47,965 tiramos amostras do ar e tudo está certo. 550 00:35:47,975 --> 00:35:51,677 Mas a Alfândega foi clara, não querem que toquemos em nada. 551 00:35:51,687 --> 00:35:53,487 Me ajude a abrir. 552 00:35:53,981 --> 00:35:55,281 Certo. 553 00:35:59,820 --> 00:36:01,120 Terra. 554 00:36:01,992 --> 00:36:05,457 Porque alguém enviaria uma caixa de terra? 555 00:36:05,467 --> 00:36:07,228 Como alguém poderia ter embarcado isso 556 00:36:07,238 --> 00:36:09,196 sem verificação e sem estar na lista? 557 00:36:09,206 --> 00:36:11,757 Algo desse tamanho em um voo para os EUA? 558 00:36:11,767 --> 00:36:14,392 Impossível. Não no mundo de hoje. 559 00:36:14,402 --> 00:36:17,353 Jim, pegue amostras de cima, do meio e de baixo. 560 00:36:17,363 --> 00:36:19,213 E lacre em plástico. Ninguém chega perto, 561 00:36:19,223 --> 00:36:23,623 nem Alfândega, Segurança Nacional, ninguém. 562 00:36:26,795 --> 00:36:28,095 Eph, veja. 563 00:36:28,738 --> 00:36:30,138 É um trinco. 564 00:36:30,802 --> 00:36:36,302 Porque alguém colocaria um trinco pelo lado de dentro? 565 00:36:36,438 --> 00:36:40,040 Ligue para Berlim. Eles devem ter registro disso. 566 00:36:40,050 --> 00:36:44,177 Alguém colocou isso no avião. Precisamos descobrir quem. 567 00:36:47,812 --> 00:36:50,037 Muita confusão aqui, esta noite 568 00:36:50,047 --> 00:36:52,273 no aeroporto JFK, Nestor. 569 00:36:52,283 --> 00:36:54,884 Autoridades do Centro de Controle de Doenças... 570 00:36:54,894 --> 00:36:56,877 Qualquer homem que não dá valor à sua mãe 571 00:36:56,887 --> 00:36:59,087 é um louco. Certo, Z? 572 00:36:59,435 --> 00:37:00,757 ... múltiplas vítimas, 573 00:37:00,767 --> 00:37:03,306 Repetindo, múltiplas vítimas 574 00:37:03,316 --> 00:37:06,311 no voo 753 da Regis Air. 575 00:37:06,321 --> 00:37:09,361 Hoje foi um grande passo pra você. 576 00:37:09,371 --> 00:37:10,948 ... o que causou as fatalidades. 577 00:37:10,958 --> 00:37:12,697 Como podem ver, atrás de mim 578 00:37:12,707 --> 00:37:15,630 autoridades do CDC estão no local. 579 00:37:15,640 --> 00:37:18,836 Mas mesmo que isso seja indicação de contaminação... 580 00:37:18,846 --> 00:37:20,434 Terroristas, tem que ser. 581 00:37:20,444 --> 00:37:22,044 O que acha, Z? 582 00:37:22,414 --> 00:37:24,981 Seja o que for, meu pai vai cuidar disso. 583 00:37:24,991 --> 00:37:26,291 Boa noite. 584 00:37:26,366 --> 00:37:27,890 Boa noite, querido. 585 00:37:27,900 --> 00:37:30,453 ... o que causou as fatalidades... 586 00:37:30,463 --> 00:37:32,063 VC TÁ BEM PAI? 587 00:37:35,733 --> 00:37:38,152 E preciso da lista final de passageiros 588 00:37:38,162 --> 00:37:39,955 com seus pontos de embarque. 589 00:37:39,965 --> 00:37:42,464 E também cada lugar que o avião pousou. 590 00:37:42,474 --> 00:37:45,474 VC TÁ BEM PAI? PREOCUPADO, Z. 591 00:37:54,186 --> 00:37:59,986 NOITE LONGA. PRA CAMA AMIGÃO. TE LIGO AMANHÃ. AMO VC, PAI 592 00:38:00,685 --> 00:38:01,985 Eph... 593 00:38:03,177 --> 00:38:06,077 as famílias estão esperando. 594 00:38:09,927 --> 00:38:14,227 Sabe que isso é para ele se livrar, certo? 595 00:38:28,483 --> 00:38:31,308 Fale com eles como gostaria que falassem contigo. 596 00:38:31,318 --> 00:38:34,818 Fale o que você gostaria de ouvir. 597 00:38:34,844 --> 00:38:38,944 Não importa o que acontecer, estarei lá. 598 00:38:46,467 --> 00:38:49,367 Não sei, é uma caixa, mas... 599 00:38:49,672 --> 00:38:51,986 Tem alguma coisa diferente. 600 00:38:51,996 --> 00:38:53,896 Me ligue de volta. 601 00:38:54,737 --> 00:38:56,037 Escute. 602 00:38:56,058 --> 00:38:57,812 Não ligo para que horas são. 603 00:38:57,822 --> 00:38:59,634 Aqui ou em Berlim. 604 00:38:59,644 --> 00:39:02,844 Você vai me retornar, entendeu? 605 00:39:16,993 --> 00:39:18,293 Ouviu isso? 606 00:39:19,697 --> 00:39:22,097 Não. Sinto muito, nada. 607 00:40:40,977 --> 00:40:42,277 Mas que...? 608 00:41:42,352 --> 00:41:43,984 Armas de mão não vão funcionar. 609 00:41:43,994 --> 00:41:45,843 RUA 116 LESTE HARLEN, MANHATTAN 610 00:41:45,853 --> 00:41:49,479 Batia em garotos todo dia quando estava preso. 611 00:41:49,489 --> 00:41:54,024 Era desafiado o tempo todo como o Mayweather. 612 00:41:54,034 --> 00:41:55,621 Quando for profissional, 613 00:41:55,631 --> 00:41:58,027 e ficar rico, deixo você lavar meu carro. 614 00:41:58,037 --> 00:42:01,037 Vou deixar ser meu motorista. 615 00:42:01,826 --> 00:42:03,496 É isso, vai dormir por uma semana. 616 00:42:03,506 --> 00:42:06,246 O melhor de todos os tempos, querido, de todos os tempos. 617 00:42:06,256 --> 00:42:08,556 Está me evitando, Gus. 618 00:42:08,995 --> 00:42:10,395 Esse cara... 619 00:42:11,328 --> 00:42:14,628 Desse jeito? Só aparece do nada? 620 00:42:16,468 --> 00:42:19,368 Me lembra da minha ex, sabe? 621 00:42:19,686 --> 00:42:24,037 E vou dizer como disse a ela: como me encontrou, vadia? 622 00:42:27,925 --> 00:42:31,325 Falo com vocês em um minuto, caras. 623 00:42:31,367 --> 00:42:32,767 Estamos bem. 624 00:42:34,616 --> 00:42:35,916 Qual é? 625 00:42:36,907 --> 00:42:38,411 Como concordamos, 626 00:42:38,421 --> 00:42:41,297 você pega o veículo no aeroporto. 627 00:42:41,307 --> 00:42:43,949 O aeroporto? O lugar todo está bloqueado. 628 00:42:43,959 --> 00:42:45,852 Não vê notícias, branquelo? 629 00:42:45,862 --> 00:42:49,809 Vai entrar por uma escada de serviço, e pegar o veículo. 630 00:42:49,819 --> 00:42:53,898 Quando chegar à barricada, vão te deixar passar. 631 00:42:54,303 --> 00:42:56,403 Está tudo arranjado. 632 00:42:58,800 --> 00:43:00,900 Está tudo arranjado? 633 00:43:00,944 --> 00:43:04,170 Fique calmo, 007. Nunca te decepcionei antes. 634 00:43:04,180 --> 00:43:06,080 Isso é diferente. 635 00:43:09,952 --> 00:43:14,213 Preciso ter certeza que seguirá minhas instruções precisamente. 636 00:43:14,223 --> 00:43:20,223 A ficha criminal do seu irmão e a ficha de imigração da sua mãe. 637 00:43:21,772 --> 00:43:26,328 Se é uma ameaça, acabou de cometer um erro, puto. 638 00:43:26,338 --> 00:43:30,438 Não é uma ameaça. É mais como um prêmio. 639 00:43:30,974 --> 00:43:33,399 O resto de sua taxa está no porta-luvas. 640 00:43:33,409 --> 00:43:38,309 O destino está pré-programado no GPS do veículo. 641 00:43:40,183 --> 00:43:43,576 Se for pego dirigindo uma van roubada, acabou, cara. 642 00:43:43,586 --> 00:43:47,086 Vão me mandar de volta pra cadeia. 643 00:43:47,150 --> 00:43:51,750 Não posso voltar. Não posso fazer isso, cara. 644 00:43:54,663 --> 00:43:56,263 Não é roubada. 645 00:43:57,458 --> 00:44:01,427 Vão te deixar passar, e no final disso tudo, 646 00:44:01,437 --> 00:44:05,686 a situação de imigração da sua mãe estará arrumada. 647 00:44:05,696 --> 00:44:09,296 E a ficha do seu irmão, apagada. 648 00:44:11,080 --> 00:44:16,569 Vou fazer isso, depois acabou. Esqueça meu fone e meu endereço. 649 00:44:16,579 --> 00:44:18,778 Quero fazer o certo por minha mãe agora. 650 00:44:18,788 --> 00:44:21,448 Porque se alguma coisa acontecer com ela... 651 00:44:21,458 --> 00:44:24,558 Quero dizer, qualquer coisa... 652 00:44:24,805 --> 00:44:27,356 Eu acabo com sua bunda lisinha. 653 00:44:27,366 --> 00:44:28,966 Três regras... 654 00:44:30,046 --> 00:44:35,385 Você não vai examinar a carga. Não vai parar em nenhum lugar. 655 00:44:35,395 --> 00:44:40,408 E tem que atravessar a ponte, de volta para Manhattan 656 00:44:40,418 --> 00:44:42,018 antes do amanhecer. Você entendeu? 657 00:44:43,960 --> 00:44:47,260 Em inglês agora, as três regras. 658 00:44:50,256 --> 00:44:51,656 Vá se foder. 659 00:44:52,842 --> 00:44:54,442 Chupa meu pau. 660 00:44:56,442 --> 00:44:58,142 Considere feito. 661 00:45:11,313 --> 00:45:13,913 AEROPORTO JFK, TERMINAL 4 662 00:45:30,106 --> 00:45:33,306 Minha filha estava naquele voo! 663 00:45:35,412 --> 00:45:38,112 Bolivar! Bolivar! Bolivar! 664 00:45:46,489 --> 00:45:48,530 Senhor, essa área está fechada. 665 00:45:48,540 --> 00:45:51,517 Precisa esperar lá atrás com os outros. 666 00:45:51,527 --> 00:45:54,027 Acalmem-se, todos vocês. 667 00:45:54,810 --> 00:45:57,510 Bolivar! Bolivar! Bolivar! 668 00:46:23,498 --> 00:46:25,198 Senhor. Senhor! 669 00:46:27,106 --> 00:46:28,406 Senhor! 670 00:46:29,330 --> 00:46:30,630 Está tudo bem, sinto muito. 671 00:46:30,640 --> 00:46:32,605 Pegue uma cadeira de rodas. É um caso médico. 672 00:46:32,615 --> 00:46:34,621 Você está bem? Senhor, o que você tem? 673 00:46:34,631 --> 00:46:38,427 Você tem... Coumadin. Tem problemas cardíacos? 674 00:46:38,437 --> 00:46:40,037 Você está bem? 675 00:46:43,334 --> 00:46:44,690 Você está no comando? 676 00:46:44,700 --> 00:46:46,000 O quê? 677 00:46:46,504 --> 00:46:51,004 Preciso falar com alguém sobre aquele avião. 678 00:46:53,315 --> 00:46:57,128 Reconheço alguns nomes da primeira classe. 679 00:46:57,138 --> 00:46:58,938 Isso nunca ajuda. 680 00:47:00,790 --> 00:47:06,776 Olha, Eph, se apresente e diga que estamos trabalhando nisso. 681 00:47:06,786 --> 00:47:08,586 Você vai se dar bem. 682 00:47:08,706 --> 00:47:10,206 Vá em frente. 683 00:47:24,479 --> 00:47:29,679 Quando disse sem imprensa, quase acreditei em você. 684 00:47:37,266 --> 00:47:39,125 Sou Ephraim Goodweather. 685 00:47:39,135 --> 00:47:40,760 Sou o Chefe de Medicina 686 00:47:40,770 --> 00:47:43,221 do Centro de Controle de Doenças daqui de Nova Iorque. 687 00:47:43,231 --> 00:47:44,900 Pediram para que me apresentasse, 688 00:47:44,910 --> 00:47:46,271 e falasse a situação sobre... 689 00:47:46,281 --> 00:47:49,381 Quantos sobreviventes? 690 00:47:51,914 --> 00:47:55,214 Por favor. Por favor, por favor. 691 00:48:03,260 --> 00:48:08,026 Acho que deveria vir aqui e passar confiança a vocês. 692 00:48:08,036 --> 00:48:10,236 Não posso fazer isso. 693 00:48:12,439 --> 00:48:17,217 Duzentos e seis passageiros do voo Regis 753 estão mortos. 694 00:48:17,227 --> 00:48:19,627 E não sabemos o porquê. 695 00:48:20,342 --> 00:48:24,015 Quatro pacientes sobreviveram, e não sabemos o porquê. 696 00:48:24,025 --> 00:48:27,598 O que posso dizer a vocês, como o primeiro que entrou no avião, 697 00:48:27,608 --> 00:48:30,691 é que todos morreram pacificamente, sem sofrimento. 698 00:48:30,701 --> 00:48:34,255 É o único conforto que posso dar por enquanto. 699 00:48:34,265 --> 00:48:39,068 Querem respostas, de verdade, sobre o que houve, e eu também. 700 00:48:39,078 --> 00:48:43,157 Não vou desistir até que estejamos satisfeitos. 701 00:48:43,167 --> 00:48:45,034 Não ligo para as suas promessas! 702 00:48:45,044 --> 00:48:46,378 Quero minha filha de volta! 703 00:48:46,388 --> 00:48:50,388 Você só fala e fala! Não faz nada. 704 00:48:53,309 --> 00:48:56,744 Essa é minha filha. Minha filha, Emma! 705 00:48:56,754 --> 00:49:00,354 Quero vê-la de novo. Viva ou morta. 706 00:49:00,907 --> 00:49:02,607 Sou o pai dela! 707 00:49:02,886 --> 00:49:07,186 Você não tem filhos? Você não tem coração? 708 00:49:16,473 --> 00:49:18,491 Quarenta e oito horas, e terei suas respostas. 709 00:49:18,501 --> 00:49:20,321 É o melhor que posso fazer. 710 00:49:20,331 --> 00:49:21,631 Não! 711 00:49:22,537 --> 00:49:25,608 SALA DO EXAMINADOR MÉDICO CHEFE RUA 30 LESTE, MANHATTAN 712 00:49:25,618 --> 00:49:27,641 Jesus! Goodweather, o que está fazendo comigo? 713 00:49:27,651 --> 00:49:28,951 Só diga o que já tem. 714 00:49:28,961 --> 00:49:31,895 Estou começando agora. Ainda não terminei de cortá-los. 715 00:49:31,905 --> 00:49:33,693 Me dê o que puder. 716 00:49:33,703 --> 00:49:36,203 Tudo bem, o principal... 717 00:49:37,181 --> 00:49:38,481 está aqui. 718 00:49:41,303 --> 00:49:43,703 Consegue ver isso aqui? 719 00:49:45,063 --> 00:49:46,916 Sim, o que é isso? 720 00:49:46,926 --> 00:49:49,766 É uma incisão. Profunda o suficiente para 721 00:49:49,776 --> 00:49:53,398 perfurar uma parede da artéria carótida sem rompê-la. 722 00:49:53,408 --> 00:49:56,041 Navalha afiada, corte limpo, sem contusões, sem trauma. 723 00:49:56,051 --> 00:49:57,682 Não há nenhum instrumento capaz disso. 724 00:49:57,692 --> 00:50:01,003 Não que eu saiba, não com esta precisão. 725 00:50:01,013 --> 00:50:04,347 - Mais alguma coisa? - Fica muito mais interessante. 726 00:50:04,357 --> 00:50:07,560 Checando outros seis corpos, há o mesmo ferimento. 727 00:50:07,570 --> 00:50:10,939 Exatamente o mesmo corte, exatamente no mesmo lugar. 728 00:50:10,949 --> 00:50:14,430 Está me dizendo que os outros passageiros tem a mesma incisão? 729 00:50:14,440 --> 00:50:17,985 Ou punção? Sim, todos que olhei até agora. 730 00:50:17,995 --> 00:50:21,695 Há uma anormalidade mais intrigante. 731 00:50:34,200 --> 00:50:36,050 Eu não... o que estou olhando? 732 00:50:36,060 --> 00:50:38,094 Na nossa tela isso parece branco. 733 00:50:38,104 --> 00:50:40,786 Porque é branco e opalescente. 734 00:50:40,796 --> 00:50:42,650 As proteínas do sangue estão se separando? 735 00:50:42,660 --> 00:50:45,101 Não, na verdade, há uma ausência completa de hipóstase. 736 00:50:45,111 --> 00:50:47,069 Nenhum acúmulo de sangue em qualquer lugar.. 737 00:50:47,079 --> 00:50:49,013 E uma ausência absoluta de eritrócitos. 738 00:50:49,023 --> 00:50:51,874 Vou saber mais quando examinar o fígado e os rins, mas... 739 00:50:51,884 --> 00:50:53,184 Me desculpe por fazer isso 740 00:50:53,194 --> 00:50:55,639 mas vai ter que fazer os exames preliminares sozinho. 741 00:50:55,649 --> 00:50:57,815 Não quero nada disso vazando para a imprensa. 742 00:50:57,825 --> 00:50:59,843 Tudo bem, amigo, mas você fica me devendo. 743 00:50:59,853 --> 00:51:02,013 Para o resto da vida. 744 00:51:02,023 --> 00:51:03,323 Merda. 745 00:51:05,498 --> 00:51:08,059 Eph! Sinto muito, mas eu acho 746 00:51:08,069 --> 00:51:12,269 que você vai querer falar com esse homem. 747 00:51:13,172 --> 00:51:16,439 Dr. Goodweather, meu nome é Abraham Setrakian. 748 00:51:16,449 --> 00:51:18,257 É um prazer, mas não posso falar agora. 749 00:51:18,267 --> 00:51:21,888 Eph, ele diz que tem informações sobre este surto. 750 00:51:21,898 --> 00:51:25,372 Ótimo. O Sr. Kent, aqui, pode anotar as informações... 751 00:51:25,382 --> 00:51:27,177 O tempo é o essencial, Doutor. 752 00:51:27,187 --> 00:51:29,545 - Certamente que sim. Jim... - Eph... 753 00:51:29,555 --> 00:51:33,575 Você tem que me escutar. Eu já ví essa doença antes. 754 00:51:33,585 --> 00:51:37,102 Eu já enfrentei isso. Vocês precisam contê-lo. 755 00:51:37,112 --> 00:51:38,412 Você já viu isso antes? 756 00:51:38,422 --> 00:51:40,626 Estamos tomando todas as precauções possíveis. 757 00:51:40,636 --> 00:51:45,991 Não estão. Vocês não conseguem. E ele está contando com isso. 758 00:51:46,001 --> 00:51:47,301 "Ele?" 759 00:51:47,875 --> 00:51:53,875 É muita coisa pra dizer de uma vez sem que eu pareça louco. 760 00:51:54,795 --> 00:51:57,788 Não, claro que não. Jim, estamos indo pro compartimento de carga, 761 00:51:57,798 --> 00:52:01,101 por favor cuide deste senhor pra mim. Obrigado. 762 00:52:01,111 --> 00:52:03,050 Está tudo bem. Venha comigo. 763 00:52:03,368 --> 00:52:04,668 Os corpos! 764 00:52:05,095 --> 00:52:07,470 Não estão se decompondo normalmente, estão?! 765 00:52:07,480 --> 00:52:09,248 Os tecidos ainda estão maleáveis. 766 00:52:09,258 --> 00:52:12,060 - Como você sabe disso? - Nora, Nora... 767 00:52:12,070 --> 00:52:16,434 Agora me escutem. O que vou dizer não será fácil. 768 00:52:16,444 --> 00:52:20,289 Todos os passageiros daquele avião, mortos e vivos... 769 00:52:21,808 --> 00:52:24,008 devem ser destruídos. 770 00:52:25,025 --> 00:52:29,025 Destruídos? Muito bem. Pronto, pessoal. Melhoras. 771 00:52:29,035 --> 00:52:34,220 As cabeças devem ser cortadas! Os corpos queimados, destruídos! 772 00:52:37,117 --> 00:52:39,477 Doutor, você achou o caixão? 773 00:52:39,487 --> 00:52:41,794 Se estiver com o caixão, ainda está com ele! 774 00:52:41,804 --> 00:52:43,442 Ainda não é tarde demais! 775 00:52:43,452 --> 00:52:48,352 Destrua o caixão! Não deixe que atravesse o rio! 776 00:52:52,595 --> 00:52:57,482 SALA DO EXAMINADOR MÉDICO CHEFE RUA 30 LESTE, MANHATTAN 777 00:52:57,492 --> 00:52:59,499 Como indicado pelo Doutor Goodweather 778 00:52:59,509 --> 00:53:03,809 vou examinar o corpo sob luz ultravioleta. 779 00:53:29,482 --> 00:53:32,233 Como aquele velho sabia do caixão? 780 00:53:32,243 --> 00:53:35,543 - Quer dizer o armário? - Ele chamou de caixão. 781 00:53:35,553 --> 00:53:40,449 Eu sei que ele chamou. E também disse pra queimarmos 206 corpos. 782 00:53:40,459 --> 00:53:42,859 E ele tinha uma espada. 783 00:53:45,141 --> 00:53:46,441 Nora. 784 00:53:51,138 --> 00:53:52,438 O que? 785 00:53:53,233 --> 00:53:55,033 Que droga é essa? 786 00:54:01,185 --> 00:54:05,878 Parece um verme crina-de-cavalo ou um Dirofilaria Immitis. 787 00:54:06,174 --> 00:54:09,548 O corpo é simples. É só colágeno. 788 00:54:09,558 --> 00:54:13,958 Sistema digestivo não funcional degenerado. 789 00:54:15,798 --> 00:54:18,198 - Olha isso. - É lindo. 790 00:54:18,332 --> 00:54:23,632 Está procurando por um hospedeiro, está desesperado. 791 00:54:33,737 --> 00:54:37,237 Então não é transmissível pelo ar. 792 00:54:37,724 --> 00:54:39,724 Esse é o portador. 793 00:54:46,830 --> 00:54:48,130 Eph, olhe. 794 00:54:59,417 --> 00:55:00,717 Solo. 795 00:55:19,520 --> 00:55:22,294 - Onde está o armário? - Que armário? 796 00:55:30,639 --> 00:55:32,626 Aí, aí mesmo. Rebobine. 797 00:55:33,268 --> 00:55:35,330 Pode passar mais devagar, quadro a quadro? 798 00:55:35,340 --> 00:55:37,086 Deve haver um espaço ou um corte. 799 00:55:37,096 --> 00:55:40,749 Não, não tem cortes. Olhe o código de tempo. 800 00:55:43,701 --> 00:55:45,901 Dois segundos. Volta. 801 00:55:47,041 --> 00:55:49,841 Comece daí. Espere, espere. 802 00:55:50,547 --> 00:55:51,847 Aí. 803 00:55:55,122 --> 00:55:57,454 O que é essa distorção? 804 00:55:57,464 --> 00:56:01,264 Eu não sei. Passa na caixa e... some. 805 00:56:04,057 --> 00:56:05,357 pra cima... 806 00:56:06,286 --> 00:56:09,006 Aquela caixa pesa mais de 200Kg. Nada poderia levantá-la assim. 807 00:56:09,016 --> 00:56:13,616 O velho disse, "se estiver com o caixão, ainda está com ele." 808 00:56:13,626 --> 00:56:14,926 Ele. 809 00:56:20,085 --> 00:56:23,723 Isso foi filmado há apenas 7 minutos. 810 00:56:23,733 --> 00:56:27,033 A caixa ainda está no aeroporto. 811 00:56:33,170 --> 00:56:37,270 AEROPORTO JFK, ESTACIONAMENTO DE SERVIÇO 812 00:57:11,129 --> 00:57:13,229 O que diabos é isto? 813 00:57:14,455 --> 00:57:17,355 Que coisa maluca, branquelo. 814 00:57:27,338 --> 00:57:29,668 Qual é, qual é. Atenda. 815 00:57:29,678 --> 00:57:31,823 Jim, onde você está agora? 816 00:57:31,833 --> 00:57:33,765 Na porta da garagem liberando o trânsito. 817 00:57:33,775 --> 00:57:35,871 Pare todo mundo! Isso é uma emergência. 818 00:57:35,881 --> 00:57:38,694 Você precisa selar o perímetro do aeroporto. 819 00:57:38,704 --> 00:57:41,622 Aquela caixa... Lembra da caixa com as marcações? 820 00:57:41,632 --> 00:57:46,245 - Sim, a carga oculta de Berlim. - Essa mesma. Ouça, Jim. 821 00:57:46,255 --> 00:57:49,428 Devemos parar todos os veículos capazes de carregá-la. 822 00:57:49,438 --> 00:57:54,172 Sem vans, caminhões, nada. Sem veículos grandes. Sem exceções. 823 00:57:54,182 --> 00:57:57,218 Entendi. Sem grandes veículos entrando ou saindo do perímetro. 824 00:57:57,228 --> 00:58:00,792 Certo, pessoal, escutem. Não quero esses caminhões... 825 00:58:00,802 --> 00:58:06,502 Veículos grandes liberados sem minha autorização. 826 00:58:07,296 --> 00:58:08,596 Qual é... 827 00:58:09,857 --> 00:58:11,157 Isso aí. 828 00:58:26,916 --> 00:58:29,202 Encoste ali, senhor. Já falarei com você. 829 00:58:29,212 --> 00:58:32,012 Merda! Merda, merda, merda! 830 00:58:42,151 --> 00:58:45,204 - Identificação e permissão. - Claro, cara. 831 00:58:45,214 --> 00:58:48,714 Loucura o que está havendo, não é? 832 00:58:57,002 --> 00:59:00,302 O que quer que eu faça com isso? 833 00:59:05,491 --> 00:59:09,804 Saia do veículo e abra o porta-malas, senhor. 834 00:59:09,814 --> 00:59:12,107 - Saia do veículo. - Tire a luz da minha cara! 835 00:59:12,117 --> 00:59:14,217 - Saia do veículo. - Posso tirar o cinto? 836 00:59:24,779 --> 00:59:27,279 O que está havendo aqui? 837 00:59:28,055 --> 00:59:32,055 Pedi a identificação e ele me deu isto. 838 00:59:37,435 --> 00:59:38,910 Esse é um dos nossos veículos. 839 00:59:38,920 --> 00:59:40,287 - Ele pode passar. - Senhor? 840 00:59:40,297 --> 00:59:42,997 Disse que ele pode passar! 841 00:59:47,214 --> 00:59:51,461 Diga aos filhos da puta que chega. Ajudei, mas agora parei. 842 00:59:51,471 --> 00:59:52,771 Entendeu? 843 00:59:58,416 --> 00:59:59,916 Tudo bem, vá. 844 01:00:06,664 --> 01:00:11,364 Eu removi o peitoral de um dos sujeitos 845 01:00:12,503 --> 01:00:14,703 e encontrei... 846 01:00:15,438 --> 01:00:19,638 Neoplasmas anormais no coração, fígado... 847 01:00:22,810 --> 01:00:24,110 e nos rins. 848 01:00:27,340 --> 01:00:32,045 As novas partes não são como aberrações oncológicas, 849 01:00:32,055 --> 01:00:33,855 mas quase como... 850 01:00:34,110 --> 01:00:36,610 novos órgãos funcionais. 851 01:01:47,213 --> 01:01:48,513 O quê? 852 01:01:48,850 --> 01:01:50,150 Não! 853 01:02:48,152 --> 01:02:50,552 Sinto muito, Eph. Nada. 854 01:02:51,187 --> 01:02:52,774 Conseguiu algo aqui? 855 01:02:52,784 --> 01:02:56,099 Só tentando descobrir como um caixão de 250kg 856 01:02:56,109 --> 01:02:58,746 e 3m de altura conseguiu sair de lá. 857 01:02:59,935 --> 01:03:02,413 - Você chamou de caixão. - Vamos fazer uma pausa. 858 01:03:02,423 --> 01:03:08,223 Sempre fazemos. Só precisamos descobrir por onde começar. 859 01:03:09,265 --> 01:03:11,315 É com isto que vamos começar. 860 01:03:11,325 --> 01:03:13,617 O que diabos são essas coisas? 861 01:03:13,627 --> 01:03:14,927 Algo novo. 862 01:03:24,204 --> 01:03:26,204 S-E-T-R-A-K-I-A-N? 863 01:03:27,863 --> 01:03:30,363 Setrakian? O que é isso? 864 01:03:31,568 --> 01:03:34,548 - Armênio. - É de onde você vem? 865 01:03:34,558 --> 01:03:35,858 Uma vez. 866 01:03:38,352 --> 01:03:39,824 Quando poderei sair? 867 01:03:39,834 --> 01:03:43,176 Nada acontece até segunda, quando processarão as fichas. 868 01:03:43,186 --> 01:03:44,587 Já está quase amanhecendo. 869 01:03:44,597 --> 01:03:49,897 13º DISTRITO DA POLÍCIA DE NY, SOUTH JAMAICA, QUEENS 870 01:03:53,187 --> 01:03:55,387 Você é bibliotecário? 871 01:03:59,046 --> 01:04:01,733 Essa tatuagem que você tem é antiga, velhote. 872 01:04:01,743 --> 01:04:05,543 - O que são? Números? - Sim, números. 873 01:04:06,782 --> 01:04:08,582 Significam algo? 874 01:04:11,235 --> 01:04:12,635 Só para mim. 875 01:04:22,182 --> 01:04:25,282 Tudo ocorreu como o planejado. 876 01:04:27,154 --> 01:04:30,054 O amor vai guiá-los de volta 877 01:04:30,223 --> 01:04:34,523 para suas casas, para seus entes queridos. 878 01:04:37,087 --> 01:04:39,087 Detalhe curioso... 879 01:04:39,769 --> 01:04:44,569 um velho com uma espada foi preso no aeroporto. 880 01:04:46,883 --> 01:04:48,183 O Judeu. 881 01:04:48,309 --> 01:04:50,609 Ele ainda está nisso. 882 01:04:50,844 --> 01:04:55,338 - Depois de todos esses anos. - Você deve admirá-lo por isso. 883 01:04:55,348 --> 01:04:57,148 Vou cuidar dele. 884 01:04:58,852 --> 01:05:01,052 Eu olho pra essa ilha 885 01:05:01,787 --> 01:05:04,987 e aprecio o que está por vir... 886 01:05:05,475 --> 01:05:06,775 Pureza. 887 01:05:07,431 --> 01:05:09,431 Sr. Fitzwilliam... 888 01:05:10,268 --> 01:05:15,206 um homem sentimental se aventuraria pela cidade hoje 889 01:05:15,216 --> 01:05:19,283 para andar por essas ruas uma última vez... 890 01:05:19,473 --> 01:05:21,173 antes da queda. 891 01:05:23,155 --> 01:05:26,233 - Precisa de algo mais, senhor? - Não. 892 01:05:26,243 --> 01:05:31,515 Pela primeira vez na vida... tenho tudo o que preciso. 893 01:05:43,097 --> 01:05:44,797 PONTE DA RUA 59 894 01:06:02,629 --> 01:06:04,723 - Alô? - Oi, mamãe. 895 01:06:04,733 --> 01:06:07,524 - Quem está falando? - Augustin, quem mais seria? 896 01:06:07,534 --> 01:06:11,687 - Está fumando? - Não estou. Está brincando? 897 01:06:11,697 --> 01:06:13,083 Estou trabalhando. 898 01:06:13,093 --> 01:06:14,788 Liguei para saber o que está fazendo. 899 01:06:14,798 --> 01:06:17,988 - Crispin está em casa? - Sim. 900 01:06:17,998 --> 01:06:20,992 Pelo menos posso ficar de olho nele. 901 01:06:21,002 --> 01:06:25,883 Mãe, só tem uma cerveja. Quantas vezes tenho que dizer? 902 01:06:25,893 --> 01:06:28,503 - Estou fazendo o café dele. - Vou subir a ponte agora. 903 01:06:28,513 --> 01:06:30,463 - Chego em casa em uma hora. - Tudo bem. 904 01:06:30,473 --> 01:06:34,973 - Amo você. - Também amo você, filho. Tchau. 905 01:06:37,611 --> 01:06:42,611 Não sei o que você é, mas está me trazendo sorte. 906 01:06:52,464 --> 01:06:54,764 Veja, o amor... 907 01:06:54,789 --> 01:06:58,742 é a única força que não pode ser explicada, 908 01:06:58,752 --> 01:07:02,795 não pode ser quebrada em um processo químico. 909 01:07:02,805 --> 01:07:06,194 É o farol que nos guia de volta para casa 910 01:07:06,204 --> 01:07:08,274 quando não há mais ninguém 911 01:07:08,284 --> 01:07:12,484 e a luz que ilumina nossas perdas. 912 01:07:13,086 --> 01:07:17,073 Sua ausência nos tira todos os prazeres... 913 01:07:17,083 --> 01:07:20,133 Tira nossa capacidade de alegria. 914 01:07:20,143 --> 01:07:26,143 Torna nossas noites mais escuras e os dias mais sombrios. 915 01:07:33,130 --> 01:07:35,271 Mas quando encontramos o amor... 916 01:07:35,281 --> 01:07:40,145 não importa o quão errado, o quão triste ou horrível, 917 01:07:40,155 --> 01:07:42,568 nos apegamos a ele. 918 01:07:42,578 --> 01:07:44,913 Ele nos dá forças. 919 01:07:44,923 --> 01:07:47,923 Ele nos segura em pé. 920 01:07:49,103 --> 01:07:55,003 Ele se alimenta de nós, e nós nos alimentamos dele. 921 01:08:07,989 --> 01:08:11,789 ESTRADA TUDOR JAMAICA ESTATES, QUEENS 922 01:08:28,028 --> 01:08:29,628 Emma... Emma... 923 01:08:46,011 --> 01:08:48,411 Papai, estou com frio. 924 01:08:54,502 --> 01:08:57,002 Papai... Estou com frio. 925 01:09:05,758 --> 01:09:07,958 Estou com muito frio. 926 01:09:12,707 --> 01:09:14,007 Emma... 927 01:09:14,166 --> 01:09:15,466 Meu bebê... 928 01:09:25,070 --> 01:09:27,070 Você está em casa. 929 01:09:27,934 --> 01:09:29,934 Você está em casa. 930 01:09:33,801 --> 01:09:37,001 O amor é a nossa graça. 931 01:09:39,199 --> 01:09:42,399 O amor é a nossa ruína. 932 01:09:42,414 --> 01:09:44,914 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi