Fome, certa vez um poeta disse,
é a coisa mais importante que conhecemos,
a primeira lição que aprendemos.
Mas a fome pode ser facilmente aquietada, facilmente saciada.
Há uma outra força, um tipo diferente de fome,
uma sede insaciável que não pode ser extinta.
É sua existência que nos define, que nos torna humanos.
Essa força é o amor.
8 DE FEVEREIRO NOITE ZERO
Amigos, aqui é o capitão, falando da cabine.
Estamos na aproximação final em Nova York, no horário previsto.
Gostaríamos de agradecer por voarem pela Regis Air
e estamos à sua disposição para informações
sobre portões para outras conexões.
Temos um céu parcialmente nublado
e podemos ter um pouco de turbulência na aproximação.
De novo, não.
Sim?
Rose, venha aqui agora. Preciso de sua ajuda.
Estamos aterrizando, seja o que for, pode esperar.
Agora. Venha agora!
Tudo bem, relaxe.
Senhor, estamos pousando. Pode desligar seu aparelho?
- Você chama isso de aparelho? - Tem que desligá-lo.
É como um policial chamando um carro de "veículo".
Ou quando ele te chama de senhor querendo dizer "idiota".
Tem um showzinho chegando em Nova York.
Se me der três ou quatro garrafinhas de vodka
te dou um lugar na primeira fila.
Desligue, coloque seu assento na vertical.
Estamos pousando, senhor.
Senhora. Assento na posição vertical.
Finalmente.
Comissários de bordo, preparar para o pouso.
O quê?
Estamos pousando agora?
Sim, querida, e você foi uma garota muito corajosa.
Isso é para você.
- Obrigada. - Disponha.
Desligue a música. Estamos pousando.
Em nome da tripulação de bordo,
quero agradecer por nos escolher...
Peter, você não arrumou nada! Está uma bagunça!
- Há algo no avião. - O que quer dizer?
Algo vivo no porão!
Gostaríamos de estender um agradecimento especial
aos membros do Clube de Milhas que voaram conosco esta noite
e incentivamos todos os passageiros...
O que diabos você quer dizer, um cachorro?
Não, é algo muito, muito grande.
Eu ouvi se movendo. Uma batida debaixo do piso.
Eu ouvi...
Não, Peter, não há nenhum animal na lista.
Ele tentou abrir o trinco.
Eu ouvi um barulho. Dai ele se afastou.
Mas dá pra sentir ele se movendo.
Tripulação, preparar para a aterrissagem.
Você viu?
Nada. Acho que você estava...
Meu Deus!
Avise o Capitão Redfern!
Peça para alertar a equipe de solo!
E chamar os serviços de emergência!
Há algo lá em baixo!
Ele vai...
Delta Particular 3-4-7, pode prosseguir o taxi via Foxtrot.
Delta Particular 3-4-7, prossiga o taxi via Foxtrot.
Regis Air 7-5-3, aqui é a torre de Kennedy.
Regis Air 7-5-3, torre de Kennedy.
Regis 7-5-3, torre de Kennedy, câmbio.
Que...?
Bishop... um vôo Regis Air de Berlim,
um 767,
parou na via de serviço.
O que ele está fazendo lá? Parou? Morreu?
É um ponto cego.
Eu não sei. O avião só ficou escuro,
desligou, sem resposta. Sem luzes, sem rádio, sem nada.
Regis 7-5-3, torre de Kennedy, câmbio.
Regis 7-5-3, torre de Kennedy, por favor responda, câmbio.
Certo, desative a Foxtrot.
Limpe todos os portões e mande redirecionar.
Quantos a bordo?
Vôo quase completo, senhor.
Passageiros, tripulação, cerca de 210 almas.
Meu Jesus.
Não deveríamos esperar pelos paramédicos, senhor?
Bishop?
Bishop, espere!
Motores desligados.
Sem luzes.
Está gelado.
Como um animal morto.
Há algo muito errado aqui.
É como se nunca tivesse se movido.
Parece muito maior aqui do solo do que lá na tela.
Quero dizer, são como edifícios com asas.
Todas as janelas estão fechadas, viu isso?
Bishop!
Ei, amigos.
Bishop...
Nem todas...
Chame todos os serviços de emergência pra via Foxtrot.
SWAT, Segurança Nacional?
Alfândega, FBI, CDC.
Robbie, ninguém na torre pode usar o telefone.
Ninguém vai vazar essa notícia.
Isso é ruim, muito ruim.
Temos um avião morto.
Tec Subs, medo de avião e de bicho papão, apresenta:
The Strain - 01x01 Night Zero
Tradução: Red Beard ~ 8mile ~ Crisguim
Tradução: Mr Hansen ~ Mc Clair
Tradução: tatigzvitauski ~ Matvix
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
RUA 33 ASTORIA QUEENS
Tyrant - outro sucesso legendado pela TecSubs
Amigo, não pode estacionar aqui. Tem um hidrante.
- É uma emergência médica. - Sério?
Será, se não conseguir dar um nó nessa gravata.
Sabe dar um nó?
Eu não sei, cara, eu uso com ziper.
- você que se vire. - Esperando alguém?
- Sim, por quê? - Preciso que faça um favor.
Se o guarda passar aqui,
diga que é um assunto oficial do CDC, certo?
Sim, com certeza.
Zach.
Ei, cara.
- Ei, parceiro. - Está atrasado.
5 minutos. Não teve jeito.
- 10, papai. - 10? Certo.
- Isso está errado. - Talvez... talvez 10.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Deseje-nos sorte.
Boa sorte.
5 minutos. Eu sei. Sinto muito.
10.
Mandei mensagem para você cinco vezes.
Não receberia pois não leio mensagens quando dirijo.
- Não é seguro. - Dr. Goodweather...
Eph, por favor. Ela é Kelly, meu filho é Zach,
então Ephraim ou Eph, por favor.
Dr. Goodweather, esta é a última das seis sessões
de aconselhamento de custódia
designadas pelo tribunal.
Você se atrasou em quatro delas.
Vai dizer que atrasei pois não quero estar aqui?
Pode ter razão, mas tenho um bom motivo.
Havia um surto de hantavírus
numa pré-escola na cidade de Alphabet.
O que é extremamente raro tão ao nordeste.
Dr. Goodweather, toda vez que vem, domina a sessão.
Por ser controlador, eu sei. Mas...
Tenho que me defender aqui.
Porque essa pode ser minha última chance.
E tenho pensado muito sobre isso.
E parece que vocês duas criaram uma narrativa
na qual eu sou o cara mau.
Mas por quê?
Porque não quero sair do meu casamento.
Porque quero que as coisas voltem ao jeito que eram.
Mas isto não é só sobre você, Eph, o que você quer, não mais.
Sou um epidemiologista.
Sabe, se eu tirar uma folga, se for pescar, pessoas morrem.
Entendo que tem um trabalho importante, Ephraim.
E é ótimo no seu trabalho.
É bem sucedido no seu trabalho.
Mas estou reprovando em nosso casamento, não é?
O que está escrevendo? Por favor, pare de escrever.
Quão horrível eu sou?
Você não é horrível.
Apenas é muito ausente.
Tenho feito tudo o que me pediu,
para voltarmos a ficar juntos de novo.
Parei de beber.
Queria um tempo sozinha, então me mudei,
contra minha vontade.
Superei cada obstáculo difícil. Me diga o que precisa.
Esse tempo separados só esclareceu as coisas.
Permitiu abrir espaço em minha vida para o Matt.
Vamos viver juntos agora e...
Matt, o cara da Sears que estava falando, na minha casa?
- Matt é um gerente operacional. - Na Sears.
Sim, e sabe, é bem sucedido no trabalho dele, também.
E fica em casa, está presente.
Ao contrário de você, ele está sempre aqui para nós.
Ele dirige um carro verde?
Quer que me demita, me demitirei. Vou me demitir.
Não quero que se demita por mim.
Não me demitiria por você.
Me demitiria por sua causa pro Zach,
assim ele não vai passear pelo Queens num maldito carro verde.
Dr. Goodweather.
É tarde demais, Eph.
Eu te amo, mas...
Como pode me amar e ser tarde demais?
Quer um cara que é louco pelo Zach?
Confere.
Um cara que é louco por você?
Confere.
Decente, empregado.
Confere, confere.
Não pode ver que este é o problema, Eph?
Você é assim.
Vai.
- Nora, é muito grave? - Está uma loucura.
Tenho uns 12 funcionários de agências diferentes
prestes a ter uma disputa de egos aqui.
Não. É um vôo internacional chegando de Berlim.
O CDC tem prioridade.
Vou chegar ai em 20 minutos.
Pode aguentar a disputa esse tempo?
Não se preocupe, vou mostrar quem eu sou.
Poderia funcionar.
Desculpe. Acho que o guarda não achou que era uma emergência.
Matt, certo?
Sim, sou eu.
Interessante. Sabe, é uma pena que estou com pressa, Matt.
Mas tenho certeza de que o verei de novo, em minha casa.
Dirija com segurança agora, ouviu?
PISTA AUXILIAR FOXTROT
Ei, chefe.
- Conseguiu meu leite? - Sim, aqui.
A Segurança Nacional está desesperada
pra fazer um alerta de terrorismo.
Estão doidos pra entrar no avião agora mesmo.
Jim, terroristas geralmente derrubam aviões,
não aterrisam e depois desligam.
O que as chamadas de emergência dizem?
- Não houve nenhuma. - Nenhuma?
- Merda. - Dr. Goodweather!
Quando voamos para Chicago, semana passada,
ficamos no solo meia hora.
Todos enlouqueceram, mensagens, ligações.
Há 200 pessoas sentadas lá em silêncio por...
Mais de uma hora agora.
- Pilotos? - Nenhum movimento.
Já fez leituras de calor?
A superfície do avião está muito fria.
Bloqueia tudo como um filtro.
Colocamos microfones Delsar na superfície do avião,
pegou quase só silêncio.
- Quase? - Estalos metálicos
da dilatação das chapas.
E isto.
O que acha que é?
Um tipo de sussurro.
Os técnicos acham que é o motor desligando, líquidos assentando.
Quanto tempo entre o pouso e a parada?
6 minutos.
É uma janela muito curta para um evento contagioso.
Acho que o CDC deve se afastar neste caso.
- Eu concordo. - Concorda?
Absolutamente, concordo.
Quantas vezes você toca o rosto?
- O quê? - Em um dia, quantas vezes?
Não sei,
- uma vez por hora? - A cada três minutos.
Tem um contato boca/mão a cada cinco minutos.
Toca outra pessoa a cada 20 minutos.
É assim que funciona o contágio.
Não gosta de terroristas? Tente negociar com um vírus.
Um vírus só existe pra encontrar um hospedeiro e se reproduzir.
Isso é tudo o que ele faz e é muito rápido.
Não tem partidos políticos, não tem crenças religiosas,
nem diferenças culturais. E não tem respeito por um distintivo.
Não tem noção de tempo ou geografia.
Poderia viver na Idade Média, e resolveu pegar uma carona
num tubo metálico voando para uma nova refeição.
Assim uma praga começa.
Continua querendo ser o primeiro a entrar pela porta?
RUA 18 LESTE HARLEM, MANHATTAN
Ouvimos que você compra prata sem nota, cara.
É isso mesmo?
Estou sempre precisando de boa prata, sim.
Consigo $50 por isso?
É um relógio muito bom, realmente.
Vejo que o fecho está quebrado.
Devia estar com pressa quando o tirou.
Posso conseguir $50 por ele?
Posso oferecer talvez $25...
se passar no teste.
Infelizmente, é apenas latão banhado em prata.
Uma imitação barata do Leste Europeu.
Ouça com atenção, filho!
Sei que o seu amiguinho tem uma arma
e está engatilhada, mas não me importo.
Posso controlar todo o peso do seu corpo
a partir deste ponto de pressão
e esta faca está apontando para sua artéria radial.
Até ele tirar a arma do bolso,
sua artéria estará perfurada e fatiada
de cima a baixo.
Você cai sangrando, eu me escondo no balcão
e seu amigo começa a atirar no vazio.
Posso garantir que vai estar morrendo
antes do operador do 911 atender o telefone.
Essa é a opção 1!
Opção 2 é, você larga as notas,
o seu amigo me dá a arma,
pode ficar com as balas, não me importo,
e sai desta loja.
Agora, filho,
você tem que escolher.
Mais alguma coisa que eu possa
fazer pelos senhores esta noite?
Temos novas informações sobre os acontecimentos
no Aeroporto JFK esta noite.
Você está vendo um vídeo ao vivo
do avião identificado como um grande jato da Regis Air.
Vindo de Berlim
e desligou momentos após o pouso.
Fomos informados que não houve nenhuma comunicação do piloto.
Todas as tentativas de...
Berlim.
Ele está de volta.
Eu...
Não sei se tenho forças
pra fazer tudo de novo.
Desta vez...
não posso falhar.
Com fome?
Aproveite, querida.
PISTA DE SERVIÇO AEROPORTO JFK
Não estou ansiosa pelo que vamos ver por lá.
Está escutando?
Um misterioso avião morto na pista
não é excitante o suficiente?
Desculpe, apenas outro
feliz dia de terapia familiar,
ordenado pela Justiça.
Percebi que cortou o cabelo.
Fez a barba direito.
Usou gravata?
Está no bolso da jaqueta.
Ajudou?
Não, na verdade, não ajudou.
Ela quer afastar o Zack de mim.
E há um... rapaz
morando na minha casa com meu filho.
Cuidado.
Mantenha o foco.
Você e a Kelly estão separados há um ano, e coisas acontecem.
- Aconteceu conosco. - Isso é diferente.
- Como é diferente? - Apenas é.
Não acho que a Kelly concordaria.
Ela não sabe. Nunca disse a ela.
Não contou?
Ela... não insistiu e não contei a ela.
Ela não sabe.
Você não sabe nada sobre mulheres, não é?
Certo, chefe...
pronto para ir "além da imaginação"?
Pronto, Jim.
Estou com o seu leite.
Mantenha frio até eu voltar.
Meu Deus...
Jim, viu isso?
São todos os passageiros. Todos no avião.
Sim. Estamos vendo.
Estão todos mortos.
O que houve, Eph? O que matou todos?
Não há sinais de luta.
Nem sinais de ampolas ou agentes químicos.
Sem contusões.
Não vejo descoloração...
Sem marcas.
Merda, o que é isso?
Algo súbito, indolor.
Todas as persianas estão fechadas, exceto esta.
Algum vazamento de gás? Algo químico?
O medidor do traje está marcando altos níveis de amônia.
Nada mortal, no entanto.
Não deveria haver amônia nos sistemas do avião.
Jim, verifique a lista de carga.
Entendi. Preciso da lista de carga.
- E o medidor Geiger? - É negativo, Jim.
Não há sinais visíveis de trauma.
Sem inchaço.
Língua e palato parecem pálidos, quase brancos.
Os olhos estão claros.
A pele está seca, sem elasticidade.
Não há muco nem sangramento nasal.
Não há sinais de luta.
Quase pacífico.
Vamos tentar luzes UV.
Meu Deus, o que é isso?
Vocês estão recebendo isso?
Essas marcas estão em toda parte.
Em toda a cabine.
Só são visíveis na luz UV.
O padrão é biológico.
Provavelmente a fonte da amônia.
Estou pegando amostras.
Vá pra frente, eu fico com a traseira.
Jimbo... o que é isso?
Não é "por favor, Jimbo"?
É o compartimento de carga.
Foi esvaziado. Pegue cada peça de bagagem e
verifique por agentes biológicos no espectro de amônia.
Entendi.
Jim, a porta da cabine acabou de abrir.
Devia estar trancada.
Nora, essa porta não devia estar aberta.
Só vou dar uma olhada rápida.
Tudo bem, quero que saia agora, certo?
Essa porta devia estar trancada.
Você não deve entrar sozinha.
Nora, está ouvindo?
Eph! A porta da cabine está aberta.
A Nora está lá dentro.
Nora? Eph?
Vamos, rapazes, alguém fale comigo!
Nora, estou chegando!
Me ajude!
Moça, tire essa luz da minha cara.
Estou mandando a SWAT!
Não, Jim, mande os paramédicos!
Temos sobreviventes!
GRUPO STONEHEART RUA 57 OESTE COM 156, MANHATTAN
Sr. Palmer...
Ele está na sessão de diálise.
- Está dormindo. - Bem, então acorde-o.
Quando ele estiver pronto.
- Agora. - Bem na hora.
Diálise completa.
Quanto tempo trabalha na Stoneheart, Sr. Fitzwilliam?
Toda a minha vida, senhor.
O Sr. Palmer ajudou a mim e meus irmãos
depois que meu pai faleceu.
Gratidão, que coleira eficaz!
Herr Eichhorst...
Sr. Palmer, Herr Eichhorst está aqui pra prestar seus respeitos.
Estarei ali fora se precisar de mim.
Pode perceber como ele deixou frio este ambiente, Eichhorst.
Vinte graus mais frio que o resto do edifício.
Mas não muito frio para você, acredito.
Claro, não pode ser muito frio para você, pode?
A carga chegou com segurança
e os quatro sobreviventes foram encontrados.
Ao longo da minha vida
aprendi qual é a sensação de cruzar linhas,
para fazer coisas.
Coisas que não podem ser desfeitas.
Essa linha...
foi cruzada agora, não foi?
Sua respiração...
Nunca vou me acostumar com...
Sim, mesmo que eu sinta falta de respirar, às vezes.
AEROPORTO JFK PISTA AUXILIAR FOXTROT
Aqui vamos nós.
Deixe comigo, não vai demorar.
- Everett. - Eph.
Está muito ruim?
AEROPORTO JFK ÁREA DE CARGA D
A Alfândega tomou um armazém químico refrigerado no Bronx.
Transformaram num necrotério totalmente selado.
Não é necessário, Everett. Estes sacos são triplamente selados.
Mandei 12 corpos ao escritório do Médico Chefe,
quatro de cada seção do avião, para autópsia.
E os quatro sobreviventes?
Solicitei quartos isolados no hospital local.
Precisamos movê-los pra lá imediatamente.
Claro. Garanto que vão concordar.
Concordar? Não estou "pedindo".
Estou invocando a Lei de Poderes de Saúde
- para os sobreviventes. - Quarentena?
É da competência do CDC, Everett, você sabe disso.
Veja, se vai pedir quarentena, tem que falar com os parentes.
Tranquilizá-los que o CDC está no caso.
- Certo. - Estamos tentando descobrir
o que aconteceu, o que causou isso.
- Não é isso que importa? - Sim, é claro.
Mas também importa que não haja pânico geral.
Essas pessoas precisam ouvir de alguém que está em campo.
Não sabemos de nada ainda.
Vocês dois resolvam isso. Não tenho tempo pra esta merda.
- Jim? - Sim.
Quando ele for falar com as famílias, não quero a imprensa.
Sem imprensa, eu prometo.
Está me dizendo que apenas quatro pessoas
sobreviveram este acidente?
- Sra. Luss... - É senhorita Luss.
Srta. Luss, não houve acidente. Um agente não identificado
matou todos os outros passageiros.
Qualquer informação que nos der será de grande ajuda.
- De grande ajuda para quem? - Para nós, senhora, o CDC.
Certo, eu não sou uma passageira comum.
Eu sou Joan Luss. Advogada, da Matloff, Luss e Hayum.
Então toda informação coletar, precisa passar para mim.
Pessoalmente. O que está fazendo?
Não me feche aqui, estou falando com você.
Desculpe-me, senhorita.
Não fuja de mim. Eu sou Joan Luss.
Capitão Redfern, esta é minha colega, Doutora Martinez.
O que aconteceu no meu avião?
Isso é o que queremos perguntar a você.
Agora, tente se lembrar de tudo, o melhor que puder...
grama cortada, alho, maçã verde...
lembra de ter sentido esses odores antes de desmaiar?
O quê? Grama? Maçãs?
Odores mnemônicos, a forma que o cérebro reconhece químicos.
Fosfina, um gás incolor, cheira como alho.
ou fosgênio, muito tóxico, cheira como grama cortada.
Lembro de pousar o avião
e ir para a pista auxiliar.
E então...
não lembro de mais nada.
Eph, posso falar contigo?
Ainda bem que está aqui. Estava dizendo a ele.
Tenho um barulho na cabeça como um zumbido.
Pode conseguir alguém para ver meus ouvidos de novo?
Alguém vai fazer uma bateria completa de testes.
Mas agora você precisa ficar dentro da barraca, Sr.Barbour.
Você não entende. Minha esposa vai entrar em
pânico caso eu não ligue. Preciso ligar para casa.
Ei, você.
Você é o cara com quem tenho que falar por aqui?
Sim, eu acho.
Que tal me conseguir Demerol, doutor?
E a quando o carrinho de refresco vai passar?
Sr. Bolivar, qual é sua última lembrança antes de pousar?
Eu não sei...
luzes piscando, talvez. Eu apaguei algumas vezes.
Aqueles cortes no seu braço?
Esses? Eu me cortei. Para os fãs.
Diga-me, essas tatuagens, ocultismo,
coisas satânicas, é parte da sua crença?
Está brincando comigo, doutor? Meu pai é pastor Batista.
Estou nessa pelas xoxotas.
Eph.
Tem algo que precisa ver na área de carga, agora mesmo.
Vamos.
Quem desencaixotou essa coisa?
Ninguém. Está como saiu de lá.
Sem correias nem tiras de contenção.
O que é isso? O que tem dentro?
- Ninguém abriu ainda. - O que diz na lista?
Não está na lista. Tem tacos de golfe, caiaques, peças,
40 geradores, 10.000 camisinhas,
10 TVs de plasma, mas nada de caixa.
Parece um caixão, não?
Caixão? Tem 3 metros de altura. É velho.
Esculpido à mão, não é industrializado.
Ei, pessoal, aqui.
Pessoal, nós limpamos, passamos o contador Geiger,
tiramos amostras do ar e tudo está certo.
Mas a Alfândega foi clara, não querem que toquemos em nada.
Me ajude a abrir.
Certo.
Terra.
Porque alguém enviaria uma caixa de terra?
Como alguém poderia ter embarcado isso
sem verificação e sem estar na lista?
Algo desse tamanho em um voo para os EUA?
Impossível. Não no mundo de hoje.
Jim, pegue amostras de cima, do meio e de baixo.
E lacre em plástico. Ninguém chega perto,
nem Alfândega, Segurança Nacional, ninguém.
Eph, veja.
É um trinco.
Porque alguém colocaria um trinco pelo lado de dentro?
Ligue para Berlim. Eles devem ter registro disso.
Alguém colocou isso no avião. Precisamos descobrir quem.
Muita confusão aqui, esta noite
no aeroporto JFK, Nestor.
Autoridades do Centro de Controle de Doenças...
Qualquer homem que não dá valor à sua mãe
é um louco. Certo, Z?
... múltiplas vítimas,
Repetindo, múltiplas vítimas
no voo 753 da Regis Air.
Hoje foi um grande passo pra você.
... o que causou as fatalidades.
Como podem ver, atrás de mim
autoridades do CDC estão no local.
Mas mesmo que isso seja indicação de contaminação...
Terroristas, tem que ser.
O que acha, Z?
Seja o que for, meu pai vai cuidar disso.
Boa noite.
Boa noite, querido.
... o que causou as fatalidades...
VC TÁ BEM PAI?
E preciso da lista final de passageiros
com seus pontos de embarque.
E também cada lugar que o avião pousou.
VC TÁ BEM PAI? PREOCUPADO, Z.
NOITE LONGA. PRA CAMA AMIGÃO. TE LIGO AMANHÃ. AMO VC, PAI
Eph...
as famílias estão esperando.
Sabe que isso é para ele se livrar, certo?
Fale com eles como gostaria que falassem contigo.
Fale o que você gostaria de ouvir.
Não importa o que acontecer, estarei lá.
Não sei, é uma caixa, mas...
Tem alguma coisa diferente.
Me ligue de volta.
Escute.
Não ligo para que horas são.
Aqui ou em Berlim.
Você vai me retornar, entendeu?
Ouviu isso?
Não. Sinto muito, nada.
Mas que...?
Armas de mão não vão funcionar.
RUA 116 LESTE HARLEN, MANHATTAN
Batia em garotos todo dia quando estava preso.
Era desafiado o tempo todo como o Mayweather.
Quando for profissional,
e ficar rico, deixo você lavar meu carro.
Vou deixar ser meu motorista.
É isso, vai dormir por uma semana.
O melhor de todos os tempos, querido, de todos os tempos.
Está me evitando, Gus.
Esse cara...
Desse jeito? Só aparece do nada?
Me lembra da minha ex, sabe?
E vou dizer como disse a ela: como me encontrou, vadia?
Falo com vocês em um minuto, caras.
Estamos bem.
Qual é?
Como concordamos,
você pega o veículo no aeroporto.
O aeroporto? O lugar todo está bloqueado.
Não vê notícias, branquelo?
Vai entrar por uma escada de serviço, e pegar o veículo.
Quando chegar à barricada, vão te deixar passar.
Está tudo arranjado.
Está tudo arranjado?
Fique calmo, 007. Nunca te decepcionei antes.
Isso é diferente.
Preciso ter certeza que seguirá minhas instruções precisamente.
A ficha criminal do seu irmão e a ficha de imigração da sua mãe.
Se é uma ameaça, acabou de cometer um erro, puto.
Não é uma ameaça. É mais como um prêmio.
O resto de sua taxa está no porta-luvas.
O destino está pré-programado no GPS do veículo.
Se for pego dirigindo uma van roubada, acabou, cara.
Vão me mandar de volta pra cadeia.
Não posso voltar. Não posso fazer isso, cara.
Não é roubada.
Vão te deixar passar, e no final disso tudo,
a situação de imigração da sua mãe estará arrumada.
E a ficha do seu irmão, apagada.
Vou fazer isso, depois acabou. Esqueça meu fone e meu endereço.
Quero fazer o certo por minha mãe agora.
Porque se alguma coisa acontecer com ela...
Quero dizer, qualquer coisa...
Eu acabo com sua bunda lisinha.
Três regras...
Você não vai examinar a carga. Não vai parar em nenhum lugar.
E tem que atravessar a ponte, de volta para Manhattan
antes do amanhecer. Você entendeu?
Em inglês agora, as três regras.
Vá se foder.
Chupa meu pau.
Considere feito.
AEROPORTO JFK, TERMINAL 4
Minha filha estava naquele voo!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Senhor, essa área está fechada.
Precisa esperar lá atrás com os outros.
Acalmem-se, todos vocês.
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Senhor. Senhor!
Senhor!
Está tudo bem, sinto muito.
Pegue uma cadeira de rodas. É um caso médico.
Você está bem? Senhor, o que você tem?
Você tem... Coumadin. Tem problemas cardíacos?
Você está bem?
Você está no comando?
O quê?
Preciso falar com alguém sobre aquele avião.
Reconheço alguns nomes da primeira classe.
Isso nunca ajuda.
Olha, Eph, se apresente e diga que estamos trabalhando nisso.
Você vai se dar bem.
Vá em frente.
Quando disse sem imprensa, quase acreditei em você.
Sou Ephraim Goodweather.
Sou o Chefe de Medicina
do Centro de Controle de Doenças daqui de Nova Iorque.
Pediram para que me apresentasse,
e falasse a situação sobre...
Quantos sobreviventes?
Por favor. Por favor, por favor.
Acho que deveria vir aqui e passar confiança a vocês.
Não posso fazer isso.
Duzentos e seis passageiros do voo Regis 753 estão mortos.
E não sabemos o porquê.
Quatro pacientes sobreviveram, e não sabemos o porquê.
O que posso dizer a vocês, como o primeiro que entrou no avião,
é que todos morreram pacificamente, sem sofrimento.
É o único conforto que posso dar por enquanto.
Querem respostas, de verdade, sobre o que houve, e eu também.
Não vou desistir até que estejamos satisfeitos.
Não ligo para as suas promessas!
Quero minha filha de volta!
Você só fala e fala! Não faz nada.
Essa é minha filha. Minha filha, Emma!
Quero vê-la de novo. Viva ou morta.
Sou o pai dela!
Você não tem filhos? Você não tem coração?
Quarenta e oito horas, e terei suas respostas.
É o melhor que posso fazer.
Não!
SALA DO EXAMINADOR MÉDICO CHEFE RUA 30 LESTE, MANHATTAN
Jesus! Goodweather, o que está fazendo comigo?
Só diga o que já tem.
Estou começando agora. Ainda não terminei de cortá-los.
Me dê o que puder.
Tudo bem, o principal...
está aqui.
Consegue ver isso aqui?
Sim, o que é isso?
É uma incisão. Profunda o suficiente para
perfurar uma parede da artéria carótida sem rompê-la.
Navalha afiada, corte limpo, sem contusões, sem trauma.
Não há nenhum instrumento capaz disso.
Não que eu saiba, não com esta precisão.
- Mais alguma coisa? - Fica muito mais interessante.
Checando outros seis corpos, há o mesmo ferimento.
Exatamente o mesmo corte, exatamente no mesmo lugar.
Está me dizendo que os outros passageiros tem a mesma incisão?
Ou punção? Sim, todos que olhei até agora.
Há uma anormalidade mais intrigante.
Eu não... o que estou olhando?
Na nossa tela isso parece branco.
Porque é branco e opalescente.
As proteínas do sangue estão se separando?
Não, na verdade, há uma ausência completa de hipóstase.
Nenhum acúmulo de sangue em qualquer lugar..
E uma ausência absoluta de eritrócitos.
Vou saber mais quando examinar o fígado e os rins, mas...
Me desculpe por fazer isso
mas vai ter que fazer os exames preliminares sozinho.
Não quero nada disso vazando para a imprensa.
Tudo bem, amigo, mas você fica me devendo.
Para o resto da vida.
Merda.
Eph! Sinto muito, mas eu acho
que você vai querer falar com esse homem.
Dr. Goodweather, meu nome é Abraham Setrakian.
É um prazer, mas não posso falar agora.
Eph, ele diz que tem informações sobre este surto.
Ótimo. O Sr. Kent, aqui, pode anotar as informações...
O tempo é o essencial, Doutor.
- Certamente que sim. Jim... - Eph...
Você tem que me escutar. Eu já ví essa doença antes.
Eu já enfrentei isso. Vocês precisam contê-lo.
Você já viu isso antes?
Estamos tomando todas as precauções possíveis.
Não estão. Vocês não conseguem. E ele está contando com isso.
"Ele?"
É muita coisa pra dizer de uma vez sem que eu pareça louco.
Não, claro que não. Jim, estamos indo pro compartimento de carga,
por favor cuide deste senhor pra mim. Obrigado.
Está tudo bem. Venha comigo.
Os corpos!
Não estão se decompondo normalmente, estão?!
Os tecidos ainda estão maleáveis.
- Como você sabe disso? - Nora, Nora...
Agora me escutem. O que vou dizer não será fácil.
Todos os passageiros daquele avião, mortos e vivos...
devem ser destruídos.
Destruídos? Muito bem. Pronto, pessoal. Melhoras.
As cabeças devem ser cortadas! Os corpos queimados, destruídos!
Doutor, você achou o caixão?
Se estiver com o caixão, ainda está com ele!
Ainda não é tarde demais!
Destrua o caixão! Não deixe que atravesse o rio!
SALA DO EXAMINADOR MÉDICO CHEFE RUA 30 LESTE, MANHATTAN
Como indicado pelo Doutor Goodweather
vou examinar o corpo sob luz ultravioleta.
Como aquele velho sabia do caixão?
- Quer dizer o armário? - Ele chamou de caixão.
Eu sei que ele chamou. E também disse pra queimarmos 206 corpos.
E ele tinha uma espada.
Nora.
O que?
Que droga é essa?
Parece um verme crina-de-cavalo ou um Dirofilaria Immitis.
O corpo é simples. É só colágeno.
Sistema digestivo não funcional degenerado.
- Olha isso. - É lindo.
Está procurando por um hospedeiro, está desesperado.
Então não é transmissível pelo ar.
Esse é o portador.
Eph, olhe.
Solo.
- Onde está o armário? - Que armário?
Aí, aí mesmo. Rebobine.
Pode passar mais devagar, quadro a quadro?
Deve haver um espaço ou um corte.
Não, não tem cortes. Olhe o código de tempo.
Dois segundos. Volta.
Comece daí. Espere, espere.
Aí.
O que é essa distorção?
Eu não sei. Passa na caixa e... some.
pra cima...
Aquela caixa pesa mais de 200Kg. Nada poderia levantá-la assim.
O velho disse, "se estiver com o caixão, ainda está com ele."
Ele.
Isso foi filmado há apenas 7 minutos.
A caixa ainda está no aeroporto.
AEROPORTO JFK, ESTACIONAMENTO DE SERVIÇO
O que diabos é isto?
Que coisa maluca, branquelo.
Qual é, qual é. Atenda.
Jim, onde você está agora?
Na porta da garagem liberando o trânsito.
Pare todo mundo! Isso é uma emergência.
Você precisa selar o perímetro do aeroporto.
Aquela caixa... Lembra da caixa com as marcações?
- Sim, a carga oculta de Berlim. - Essa mesma. Ouça, Jim.
Devemos parar todos os veículos capazes de carregá-la.
Sem vans, caminhões, nada. Sem veículos grandes. Sem exceções.
Entendi. Sem grandes veículos entrando ou saindo do perímetro.
Certo, pessoal, escutem. Não quero esses caminhões...
Veículos grandes liberados sem minha autorização.
Qual é...
Isso aí.
Encoste ali, senhor. Já falarei com você.
Merda! Merda, merda, merda!
- Identificação e permissão. - Claro, cara.
Loucura o que está havendo, não é?
O que quer que eu faça com isso?
Saia do veículo e abra o porta-malas, senhor.
- Saia do veículo. - Tire a luz da minha cara!
- Saia do veículo. - Posso tirar o cinto?
O que está havendo aqui?
Pedi a identificação e ele me deu isto.
Esse é um dos nossos veículos.
- Ele pode passar. - Senhor?
Disse que ele pode passar!
Diga aos filhos da puta que chega. Ajudei, mas agora parei.
Entendeu?
Tudo bem, vá.
Eu removi o peitoral de um dos sujeitos
e encontrei...
Neoplasmas anormais no coração, fígado...
e nos rins.
As novas partes não são como aberrações oncológicas,
mas quase como...
novos órgãos funcionais.
O quê?
Não!
Sinto muito, Eph. Nada.
Conseguiu algo aqui?
Só tentando descobrir como um caixão de 250kg
e 3m de altura conseguiu sair de lá.
- Você chamou de caixão. - Vamos fazer uma pausa.
Sempre fazemos. Só precisamos descobrir por onde começar.
É com isto que vamos começar.
O que diabos são essas coisas?
Algo novo.
S-E-T-R-A-K-I-A-N?
Setrakian? O que é isso?
- Armênio. - É de onde você vem?
Uma vez.
Quando poderei sair?
Nada acontece até segunda, quando processarão as fichas.
Já está quase amanhecendo.
13º DISTRITO DA POLÍCIA DE NY, SOUTH JAMAICA, QUEENS
Você é bibliotecário?
Essa tatuagem que você tem é antiga, velhote.
- O que são? Números? - Sim, números.
Significam algo?
Só para mim.
Tudo ocorreu como o planejado.
O amor vai guiá-los de volta
para suas casas, para seus entes queridos.
Detalhe curioso...
um velho com uma espada foi preso no aeroporto.
O Judeu.
Ele ainda está nisso.
- Depois de todos esses anos. - Você deve admirá-lo por isso.
Vou cuidar dele.
Eu olho pra essa ilha
e aprecio o que está por vir...
Pureza.
Sr. Fitzwilliam...
um homem sentimental se aventuraria pela cidade hoje
para andar por essas ruas uma última vez...
antes da queda.
- Precisa de algo mais, senhor? - Não.
Pela primeira vez na vida... tenho tudo o que preciso.
PONTE DA RUA 59
- Alô? - Oi, mamãe.
- Quem está falando? - Augustin, quem mais seria?
- Está fumando? - Não estou. Está brincando?
Estou trabalhando.
Liguei para saber o que está fazendo.
- Crispin está em casa? - Sim.
Pelo menos posso ficar de olho nele.
Mãe, só tem uma cerveja. Quantas vezes tenho que dizer?
- Estou fazendo o café dele. - Vou subir a ponte agora.
- Chego em casa em uma hora. - Tudo bem.
- Amo você. - Também amo você, filho. Tchau.
Não sei o que você é, mas está me trazendo sorte.
Veja, o amor...
é a única força que não pode ser explicada,
não pode ser quebrada em um processo químico.
É o farol que nos guia de volta para casa
quando não há mais ninguém
e a luz que ilumina nossas perdas.
Sua ausência nos tira todos os prazeres...
Tira nossa capacidade de alegria.
Torna nossas noites mais escuras e os dias mais sombrios.
Mas quando encontramos o amor...
não importa o quão errado, o quão triste ou horrível,
nos apegamos a ele.
Ele nos dá forças.
Ele nos segura em pé.
Ele se alimenta de nós, e nós nos alimentamos dele.
ESTRADA TUDOR JAMAICA ESTATES, QUEENS
Emma... Emma...
Papai, estou com frio.
Papai... Estou com frio.
Estou com muito frio.
Emma...
Meu bebê...
Você está em casa.
O amor é a nossa graça.
O amor é a nossa ruína.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi