1 00:00:00,397 --> 00:00:02,152 Anteriormente em The Strain 2 00:00:02,162 --> 00:00:03,660 Parece um animal morto. 3 00:00:03,670 --> 00:00:07,289 Há 200 pessoas sentadas, sem nenhum movimento? 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,599 Meu Deus... 5 00:00:08,609 --> 00:00:10,351 - Está vendo isso? - Estão todos mortos. 6 00:00:10,361 --> 00:00:12,261 Sem sinais de luta. 7 00:00:12,620 --> 00:00:15,407 - Temos sobreviventes! - Já vi esta doença antes. 8 00:00:15,417 --> 00:00:17,395 Se tem o caixão, então ainda o tem? 9 00:00:17,405 --> 00:00:21,272 Deve atravessar de volta a Manhattan antes do amanhecer. 10 00:00:21,282 --> 00:00:22,822 Você será liberado. 11 00:00:22,832 --> 00:00:24,616 Feche todo o perímetro do aeroporto. 12 00:00:24,626 --> 00:00:27,526 - Entendi. - Deixe-o passar. 13 00:00:37,399 --> 00:00:39,399 Papai. 14 00:00:41,465 --> 00:00:43,565 Estou com muito frio. 15 00:00:49,961 --> 00:00:53,161 RUA RICHARDS RED HOOK, BROOKLYN 16 00:01:03,754 --> 00:01:05,654 VENENO 17 00:01:50,914 --> 00:01:54,014 Bom trabalho, pequeno matador. 18 00:02:01,851 --> 00:02:07,151 Agora é o papaizinho que vai matar um pouco, também. 19 00:02:11,748 --> 00:02:15,448 AVENIDA D LOWER EAST SIDE, MANHATTAN 20 00:02:57,676 --> 00:02:59,676 Hey, garoto parafina! 21 00:03:02,136 --> 00:03:05,536 Garoto parafina, trouxe sua caixa! 22 00:03:24,709 --> 00:03:27,609 O que temos aqui, branquelo? 23 00:03:53,428 --> 00:03:56,028 Tec Subs, medo de avião, e de bicho papão, apresenta: 24 00:03:56,038 --> 00:03:57,938 The Strain - 01x02 The Box 25 00:03:57,948 --> 00:03:59,848 Tradução: Red Beard ~ Lucy Ayra ~ 8mile 26 00:03:59,858 --> 00:04:01,758 Tradução: Cabra Man ~ tatigzvitauski 27 00:04:01,768 --> 00:04:04,668 Tradução: Crisguim ~ Mr Hansen ~ Mc Clair 28 00:04:04,678 --> 00:04:06,578 Revisão: Red Beard ~ Cancer Man 29 00:04:06,597 --> 00:04:09,497 AEROPORTO JFK ÁREA DE CARGA D 30 00:04:10,737 --> 00:04:12,818 No crachá tem o nome de Peter Bishop, 31 00:04:12,828 --> 00:04:15,561 supervisor na torre. Conhece? 32 00:04:15,571 --> 00:04:18,494 - Onde está a cabeça? - Isso é a cabeça. 33 00:04:20,872 --> 00:04:23,027 Pensei que eram acostumados com uma merda assim. 34 00:04:23,037 --> 00:04:24,437 Ele não é médico. 35 00:04:24,724 --> 00:04:28,593 É preciso muita pressão pra esmagar um crânio assim. 36 00:04:28,603 --> 00:04:29,903 O que fez isso? 37 00:04:29,913 --> 00:04:31,736 A torre disse que veio aqui com você. 38 00:04:31,746 --> 00:04:34,428 Estava ajudando a procurar um grande armário 39 00:04:34,438 --> 00:04:36,742 do Regis 753 que desapareceu. 40 00:04:36,752 --> 00:04:38,452 O que tinha nele? 41 00:04:38,538 --> 00:04:41,080 Achamos que era algum tipo de agente infeccioso. 42 00:04:41,090 --> 00:04:43,330 Quer dizer aquilo que matou todo mundo no avião? 43 00:04:43,340 --> 00:04:45,740 Não temos certeza disso. 44 00:04:47,976 --> 00:04:52,076 Quero dizer, é apenas uma teoria. Certo? 45 00:04:52,386 --> 00:04:54,934 Amônia. Igual no avião. 46 00:04:54,944 --> 00:04:57,955 Me arrume uma lanterna UV? 47 00:04:57,965 --> 00:04:59,665 Apaguem as luzes. 48 00:05:06,984 --> 00:05:08,284 O que é isso? 49 00:05:09,146 --> 00:05:10,901 Descarga biológica. 50 00:05:10,911 --> 00:05:15,715 Em outras palavras: bosta. De pássaros, ou de carrapatos. 51 00:05:15,725 --> 00:05:18,525 Seria um carrapato enorme. 52 00:05:19,235 --> 00:05:20,535 Goodweather. 53 00:05:22,138 --> 00:05:24,238 Jim, o que você tem? 54 00:05:24,286 --> 00:05:26,746 Noite longa sem dormir. Muito café. 55 00:05:27,156 --> 00:05:29,742 Caramba! Não interessa o que ele disse. 56 00:05:29,752 --> 00:05:32,982 Segure-os. Tire as roupas deles. Não me importa. 57 00:05:32,992 --> 00:05:35,163 Prenda-os, até chegarmos. Temos que ir. 58 00:05:35,173 --> 00:05:37,451 Esta cena de crime está sob a jurisdição do CDC. 59 00:05:37,461 --> 00:05:39,977 Ninguém encosta nesse corpo. 60 00:05:39,987 --> 00:05:44,176 O Barnes liberou os quatro sobreviventes. 61 00:05:44,186 --> 00:05:50,186 AEROPORTO JFK - INSTALAÇÕES TEMPORÁRIAS DE QUARENTENA DO CDC 62 00:05:50,487 --> 00:05:53,308 Não precisam de táxi. Meu motorista vai levá-los. 63 00:05:53,318 --> 00:05:55,632 Sinto muito, pessoal, mas não vão a lugar nenhum. 64 00:05:55,642 --> 00:05:57,983 Poupe-nos. Não tem a menor chance de segurar a gente. 65 00:05:57,993 --> 00:06:00,284 Ainda acha que é uma super gripe, doc? 66 00:06:00,294 --> 00:06:02,294 Não viu as notícias? 67 00:06:02,413 --> 00:06:05,181 Alguém vazou os documentos da Regis Air na internet. 68 00:06:05,191 --> 00:06:07,033 Foi envenenamento por monóxido de carbono. 69 00:06:07,043 --> 00:06:10,779 Tudo acobertado pelo CEO da Regis, Daniel Flaxton. 70 00:06:10,789 --> 00:06:13,811 Deve estar aliviado, doutor. Está fora de suas mãos. 71 00:06:13,821 --> 00:06:16,265 Agora, se não se importa, tenho um processo pra estudar. 72 00:06:16,275 --> 00:06:18,563 - Acredita em tudo que vê na tv? - Santo Cristo, 73 00:06:18,573 --> 00:06:21,034 este homem é irritante. Estamos bem. 74 00:06:21,044 --> 00:06:23,437 Estamos todos bem. E não foi por você, doc. 75 00:06:23,447 --> 00:06:26,093 Mesmo se sentindo bem agora, ainda podem estar doentes. 76 00:06:26,103 --> 00:06:28,339 - Existe o tempo de incubação. - Olha, eu entendo. 77 00:06:28,349 --> 00:06:30,226 Isso tudo é pra ficar nos holofotes. 78 00:06:30,236 --> 00:06:31,586 Ganhar alguma promoção. 79 00:06:31,596 --> 00:06:35,381 Adoraria ajudar, mas tenho um super show no dia do eclipse. 80 00:06:35,391 --> 00:06:37,832 Preciso ir embora. Eu vou embora. 81 00:06:37,842 --> 00:06:39,691 Se dependesse de mim, ficaria, 82 00:06:39,701 --> 00:06:41,923 mas os advogados do sindicato querem falar comigo. 83 00:06:41,933 --> 00:06:44,147 Estamos andando em círculos. Vou ser muito claro: 84 00:06:44,157 --> 00:06:49,457 Vocês todos estão em quarentena sob minha autoridade. 85 00:06:50,253 --> 00:06:52,728 O diretor Barnes disse que seríamos liberados. 86 00:06:52,738 --> 00:06:54,868 E eu digo que ficam. Não interessa o Barnes. 87 00:06:54,878 --> 00:06:56,540 Pelo Estatuto de Emergência de Saúde, 88 00:06:56,550 --> 00:06:58,984 são necessários dois médicos pra ordenar uma quarentena. 89 00:06:58,994 --> 00:07:01,747 É sério. Um telefonema, e seu emprego já era. 90 00:07:01,757 --> 00:07:04,851 - e da miss simpatia também. - É bom começar a ligar então. 91 00:07:04,861 --> 00:07:07,992 Discando. Katie, é a Joan. Ligue para a Secretária de Saúde 92 00:07:08,002 --> 00:07:10,307 e Serviços Humanos, Margaret Pierson. 93 00:07:10,317 --> 00:07:11,997 Numa entrevista coletiva ontem à noite, 94 00:07:12,007 --> 00:07:13,790 Dr. Efraim Goodweather, Chefe médico 95 00:07:13,800 --> 00:07:16,917 do CDC em Nova York, 96 00:07:16,927 --> 00:07:20,461 GRUPO STONEHEART RUA 57ª OESTE COM 156, MANHATTAN 97 00:07:20,471 --> 00:07:23,171 Isso pode ser um problema. 98 00:07:24,791 --> 00:07:27,245 O CDC fechou o aeroporto. 99 00:07:27,255 --> 00:07:29,782 Ainda não liberaram os sobreviventes. 100 00:07:29,792 --> 00:07:32,519 Se continuarem a tratar isso como uma epidemia, 101 00:07:32,529 --> 00:07:34,805 atrasará nosso cronograma. 102 00:07:34,815 --> 00:07:38,505 Em uma hora, ninguém estará falando sobre epidemia. 103 00:07:38,515 --> 00:07:41,029 E vou ter os quatro sobreviventes na rua. 104 00:07:41,039 --> 00:07:43,039 E vai fazer isso como? 105 00:07:43,895 --> 00:07:45,295 Desinformação. 106 00:07:46,095 --> 00:07:48,745 Uma boa história sempre supera a verdade. 107 00:07:48,755 --> 00:07:52,955 Basta dar à imprensa um vilão para odiar. 108 00:07:53,284 --> 00:07:55,784 Agora que isso foi feito, 109 00:07:58,031 --> 00:07:59,878 quando posso vê-lo? 110 00:07:59,888 --> 00:08:01,188 Em breve. 111 00:08:01,280 --> 00:08:05,121 Está do outro lado do rio. Esse era o nosso acordo. 112 00:08:05,131 --> 00:08:07,031 Vai vê-lo em breve. 113 00:08:07,396 --> 00:08:08,696 Onde vai? 114 00:08:11,059 --> 00:08:12,959 Ver um velho amigo. 115 00:08:13,383 --> 00:08:18,636 Pessoalmente li todas as 250 páginas dos documentos Regis. 116 00:08:18,646 --> 00:08:21,340 E fiquei chocada e enojada 117 00:08:21,350 --> 00:08:23,950 pelo flagrante desrespeito da companhia aérea 118 00:08:23,960 --> 00:08:27,517 pela a segurança de seus passageiros. 119 00:08:27,527 --> 00:08:29,327 Abraham Setrakian. 120 00:08:29,710 --> 00:08:32,446 Seu advogado está aqui para te ver. 121 00:08:32,456 --> 00:08:34,356 Não tenho advogado. 122 00:09:13,298 --> 00:09:14,898 Você envelheceu, 123 00:09:15,597 --> 00:09:17,597 A230385. 124 00:09:20,176 --> 00:09:21,476 Eichorst... 125 00:09:21,511 --> 00:09:25,911 - Surpreso em me ver? - Já faz muitos anos. 126 00:09:26,279 --> 00:09:28,638 Você parece exatamente o mesmo. 127 00:09:28,648 --> 00:09:31,108 O seu coração está irregular. 128 00:09:31,118 --> 00:09:34,511 Posso ouvi-lo, Judeu, claro como um sino. 129 00:09:35,291 --> 00:09:37,266 O caixão cruzou o rio? 130 00:09:37,276 --> 00:09:38,576 O que acha? 131 00:09:41,471 --> 00:09:44,471 E onde está seu mestre agora? 132 00:09:44,563 --> 00:09:46,963 Olhando você, através de mim. 133 00:09:47,840 --> 00:09:50,740 O grande jogo acabou, Judeu. 134 00:09:52,851 --> 00:09:55,011 Não enquanto eu ainda respirar. 135 00:09:55,021 --> 00:09:56,321 Incrível. 136 00:09:58,773 --> 00:10:02,008 Apesar de todas as evidências em contrário, 137 00:10:02,018 --> 00:10:04,018 se apega à ilusão 138 00:10:04,357 --> 00:10:07,157 de que vai prevalecer. 139 00:10:07,442 --> 00:10:09,104 Não me diga que ainda acredita 140 00:10:09,114 --> 00:10:10,619 nesse Deus de vocês. 141 00:10:10,629 --> 00:10:12,829 Então, onde está Ele? 142 00:10:13,161 --> 00:10:15,661 Por que Ele não fez nada? 143 00:10:16,926 --> 00:10:18,626 Encare a verdade. 144 00:10:19,030 --> 00:10:23,930 Ele não passa de uma invenção da sua imaginação. 145 00:10:25,319 --> 00:10:28,214 Seu relatório de prisão diz que foi apreendido 146 00:10:28,224 --> 00:10:30,424 com uma espada antiga. 147 00:10:30,482 --> 00:10:33,782 - É a do Sardu? - Não se preocupe. 148 00:10:35,222 --> 00:10:39,071 Vou devolver ao seu mestre no devido tempo. 149 00:10:39,081 --> 00:10:40,781 Isso é divertido. 150 00:10:41,652 --> 00:10:43,252 E o coração dela... 151 00:10:44,531 --> 00:10:46,731 Ainda tem também? 152 00:10:48,861 --> 00:10:51,661 Você é um sentimentalista. 153 00:10:55,171 --> 00:10:57,756 Pode gostar disso. 154 00:10:57,766 --> 00:11:00,066 Ela lutou até o fim, 155 00:11:00,657 --> 00:11:02,357 mas nunca gritou. 156 00:11:03,019 --> 00:11:06,942 Achei aquilo estranho. Nem mesmo um gemido. 157 00:11:06,952 --> 00:11:09,452 Apenas uma única palavra. 158 00:11:09,898 --> 00:11:11,198 "Abraham". 159 00:11:13,154 --> 00:11:16,954 Mas não estava lá para ajudá-la. 160 00:11:17,209 --> 00:11:20,109 Sente grande arrependimento? 161 00:11:20,833 --> 00:11:22,133 Vou vingá-la. 162 00:11:22,322 --> 00:11:24,622 Não vai vingar ninguém. 163 00:11:24,680 --> 00:11:26,893 Não é um heroi ou um salvador. 164 00:11:26,903 --> 00:11:28,803 É apenas um número. 165 00:11:28,935 --> 00:11:32,176 Tomei seu nome e te dei esse número. 166 00:11:32,186 --> 00:11:34,686 Isso é tudo o que você é. 167 00:11:41,304 --> 00:11:43,504 É bom que esteja aqui. 168 00:11:44,323 --> 00:11:47,979 É o único lugar onde pode se sentir seguro. 169 00:11:47,989 --> 00:11:52,150 Mais seguro do que as ruas estarão em breve. 170 00:11:52,160 --> 00:11:55,760 Você pode sobreviver um pouco mais. 171 00:11:56,995 --> 00:12:00,438 Quero que assista se expandindo, 172 00:12:00,448 --> 00:12:05,048 incapaz de fazer qualquer coisa para impedir. 173 00:12:09,102 --> 00:12:10,702 E quando morrer, 174 00:12:11,187 --> 00:12:13,209 serão os olhos do Mestre 175 00:12:13,219 --> 00:12:15,919 a última coisa que verá... 176 00:12:16,452 --> 00:12:19,152 Lembra de seu velho amigo, 177 00:12:20,217 --> 00:12:21,517 Dreverhaven? 178 00:12:23,548 --> 00:12:25,976 Gostaria de saber por que 179 00:12:25,986 --> 00:12:30,986 ele não está aqui para compartilhar a sua glória? 180 00:12:31,273 --> 00:12:35,273 Porque o cortei em pedaços com a espada 181 00:12:35,600 --> 00:12:39,500 e joguei seus pedaços no Mar do Norte. 182 00:12:40,529 --> 00:12:44,629 Providenciarei para que se reúna com ele 183 00:12:45,177 --> 00:12:46,677 muito em breve. 184 00:12:51,368 --> 00:12:53,368 Até a próxima vez... 185 00:12:55,601 --> 00:12:57,601 A230385. 186 00:13:16,389 --> 00:13:19,789 RUA 115ª LESTE, HARLEM, MANHATTAN 187 00:13:26,134 --> 00:13:28,234 Mama, estou em casa! 188 00:13:29,641 --> 00:13:33,141 Ela está se arrumando pra missa 189 00:13:35,953 --> 00:13:38,107 Por que não limpa sua sujeira? 190 00:13:38,117 --> 00:13:39,417 Ouça. 191 00:13:40,257 --> 00:13:42,004 Avião chegando cheio de cadáveres? 192 00:13:42,014 --> 00:13:43,514 O que eu disse? 193 00:13:44,752 --> 00:13:46,267 Acha que estou brincando com você? 194 00:13:46,277 --> 00:13:47,777 Olá, meu filho! 195 00:13:48,508 --> 00:13:49,808 Olá, mami! 196 00:13:50,383 --> 00:13:53,529 Como vai? Olha que linda! Você está bonita. 197 00:13:53,539 --> 00:13:55,839 Você está... terrível. 198 00:13:56,383 --> 00:13:57,843 Meu filho! 199 00:13:57,853 --> 00:14:01,292 Não gosto que trabalhe à noite. Não é bom para você. 200 00:14:01,302 --> 00:14:03,790 - Eu sei. - Venha à missa comigo. 201 00:14:03,800 --> 00:14:06,828 Padre Cortez tem perguntado por você. 202 00:14:06,838 --> 00:14:08,892 Não posso, mama, tenho que dormir um pouco. 203 00:14:08,902 --> 00:14:10,402 Semana que vem. 204 00:14:11,757 --> 00:14:14,162 Viu o que Crispin me trouxe? 205 00:14:14,172 --> 00:14:15,672 Não, não vi. 206 00:14:20,998 --> 00:14:23,667 É uma bela peça. Onde conseguiu isso, mano? 207 00:14:23,677 --> 00:14:25,117 Mercado de Pulgas. 208 00:14:25,127 --> 00:14:28,929 Foi um verdadeiro roubo. A velha não sabia quanto valia. 209 00:14:28,939 --> 00:14:31,750 Tão bom ter meus dois filhos juntos novamente. 210 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Estarão aqui para o jantar? 211 00:14:35,731 --> 00:14:38,670 - Sim, Mama. - Farei algo especial. 212 00:14:38,680 --> 00:14:40,678 - Está bem. - Tchau! 213 00:14:40,688 --> 00:14:44,788 - Adeus, mamãe, te amo. - Também te amo! 214 00:14:50,811 --> 00:14:52,811 Onde conseguiu isso? 215 00:14:53,489 --> 00:14:58,489 Onde conseguiu isso? A verdade, viciado de merda! 216 00:14:58,773 --> 00:15:00,726 A loja de penhores ali de baixo! 217 00:15:00,736 --> 00:15:02,210 O judeu que compra prata. 218 00:15:02,220 --> 00:15:04,156 Não traga estes roubos de merda pra casa 219 00:15:04,160 --> 00:15:05,464 nem envolva a mãe nisso. 220 00:15:05,474 --> 00:15:08,074 - Está me ouvindo? - Sim! 221 00:15:12,902 --> 00:15:14,902 Gus, você tem peito 222 00:15:15,277 --> 00:15:17,477 pra falar assim comigo. 223 00:15:18,066 --> 00:15:19,366 Dois anos. 224 00:15:19,692 --> 00:15:23,571 Dois anos ouvindo ela chorando à noite enquanto esteve preso. 225 00:15:23,581 --> 00:15:25,743 Era o único que estava aqui por ela! 226 00:15:25,753 --> 00:15:28,752 Estava enfiando o salário dela nos braços 227 00:15:28,762 --> 00:15:31,134 - Você me pegou. - Sim, peguei você. 228 00:15:31,144 --> 00:15:32,583 Mas e você, Gus? 229 00:15:32,593 --> 00:15:34,514 - O que tem eu? - Quanto tempo levará 230 00:15:34,524 --> 00:15:38,484 até ser preso novamente e quebrar o coração dela? 231 00:15:38,494 --> 00:15:41,194 Vou devolver este relógio. 232 00:15:43,751 --> 00:15:47,022 Não é assim que vai limpar sua barra, coroinha! 233 00:15:47,032 --> 00:15:50,237 Me contrariou e declarou quarentena. 234 00:15:50,622 --> 00:15:52,922 - Não pode liberá-los. - Não sabemos o que é. 235 00:15:53,846 --> 00:15:56,683 Sabemos. Deixem-me apresentar a Secretária de Saúde 236 00:15:56,693 --> 00:15:58,490 e Serviços Humanos, Margaret Pierson. 237 00:15:58,500 --> 00:16:00,399 Prazer em conhecê-lo, Dr. Goodweather. 238 00:16:00,409 --> 00:16:04,079 Dra. Martinez. Vamos direto ao assunto. 239 00:16:04,089 --> 00:16:06,208 Esses documentos da Regis Air 240 00:16:06,218 --> 00:16:09,818 apontam uma falha de sistema a bordo do vôo 753. 241 00:16:09,828 --> 00:16:12,905 Então pedi à Aeronáutica para bloquear toda frota da Regis Air 242 00:16:12,915 --> 00:16:15,368 até que a investigação seja completa. 243 00:16:15,378 --> 00:16:17,921 Não é mais um caso do CDC. 244 00:16:17,931 --> 00:16:20,879 O caso é da agência de transportes agora. 245 00:16:20,889 --> 00:16:24,584 Com todo respeito, essas pessoas não morreram por asfixia. 246 00:16:24,594 --> 00:16:26,944 - Não? - Tudo na minha investigação 247 00:16:26,954 --> 00:16:28,739 apontam para um patógeno virulento. 248 00:16:28,749 --> 00:16:30,876 Estamos longe de entender o que aconteceu, 249 00:16:30,886 --> 00:16:33,354 Temos que fechar o aeroporto pra não se espalhar. 250 00:16:33,364 --> 00:16:35,315 - Eph, por favor. - Dr. Goodweather, 251 00:16:35,325 --> 00:16:37,001 Aprecio seu cuidado. 252 00:16:37,011 --> 00:16:41,796 Mas precisa considerar o impacto de uma quarentena. 253 00:16:41,806 --> 00:16:44,061 Isso pararia imediatamente todas as exportações 254 00:16:44,071 --> 00:16:46,245 de Nova York para o resto do mundo. 255 00:16:46,255 --> 00:16:48,446 Quer quebrar uma economia de $ 70 bilhões 256 00:16:48,456 --> 00:16:51,564 e colocar o mercado em queda livre por um palpite? 257 00:16:51,574 --> 00:16:53,265 Eph, sei que está passando por estresse 258 00:16:53,275 --> 00:16:55,216 em sua vida pessoal, e é uma das causas. 259 00:16:55,226 --> 00:16:57,552 - Mas não traga seus problemas.. - Minha vida pessoal 260 00:16:57,562 --> 00:16:59,894 não tem nada a ver com isso. Quero salvar as pessoas. 261 00:16:59,904 --> 00:17:01,204 Eph... 262 00:17:02,655 --> 00:17:04,655 Desculpe, Everett. Não devia ter feito. 263 00:17:04,665 --> 00:17:06,165 Não, não devia. 264 00:17:07,142 --> 00:17:08,803 O que vai acontecer é 265 00:17:08,813 --> 00:17:10,672 que vai tirar alguns dias de folga. 266 00:17:10,682 --> 00:17:14,178 Assim que isso tudo acabar, vamos revisar sua situação. 267 00:17:14,595 --> 00:17:18,395 A partir de agora não está mais envolvido. 268 00:17:18,564 --> 00:17:19,864 Vá pra casa 269 00:17:28,838 --> 00:17:33,329 Você ligou para o Escritório do Examinador Médico Chefe... 270 00:17:33,339 --> 00:17:35,482 Não consigo falar com o Bennett, nem ninguém. 271 00:17:35,492 --> 00:17:37,102 Por que não atendem no necrotério? 272 00:17:37,112 --> 00:17:43,112 Estão com 206 corpos, e provavelmente bem ocupados. 273 00:17:47,537 --> 00:17:51,137 COLEMAN SQUARE HOWARD BEACH, QUEENS 274 00:17:56,219 --> 00:17:59,815 Capitão Redfern? Obrigado por nos receber. 275 00:17:59,825 --> 00:18:01,125 Pode apostar. 276 00:18:01,917 --> 00:18:05,801 Meus passageiros confiaram em mim pra levá-los seguros ao JFK. 277 00:18:05,811 --> 00:18:09,911 Mas não levei. Gostaria de saber o porquê. 278 00:18:10,246 --> 00:18:12,513 Está um pouco pálido. 279 00:18:12,523 --> 00:18:15,147 Estou bem. Um pouco de dor de cabeça. 280 00:18:15,157 --> 00:18:17,740 um zumbido nos ouvidos. 281 00:18:17,750 --> 00:18:19,993 Temos uma questão não médica pra você. 282 00:18:20,003 --> 00:18:24,683 Uma grande peça da carga do avião está desaparecida. 283 00:18:24,693 --> 00:18:25,993 A caixa. 284 00:18:27,920 --> 00:18:29,788 Você sabe da caixa? 285 00:18:29,798 --> 00:18:33,048 Estava fazendo minha caminhada pré-vôo em volta do avião. 286 00:18:33,058 --> 00:18:35,049 Quatro oficiais de terno apareceram 287 00:18:35,059 --> 00:18:37,636 em uma van do governo com essa caixa enorme. 288 00:18:37,646 --> 00:18:41,587 Já levamos cargas urgentes de alta segurança antes. 289 00:18:41,597 --> 00:18:42,897 Então não liguei. 290 00:18:42,907 --> 00:18:45,900 Por acaso essa chaixa tinha uns 3x1 metros? 291 00:18:45,910 --> 00:18:47,210 Sim. 292 00:18:47,220 --> 00:18:51,092 Sabe quem eram eles? Qual agência? 293 00:18:51,102 --> 00:18:55,304 Chegaram na pista até meu avião, usavam ternos e crachás... 294 00:18:55,314 --> 00:19:00,449 Imaginei que eram oficiais. Quem sou eu pra questionar? 295 00:19:01,181 --> 00:19:03,081 E por não ter questionado 296 00:19:03,442 --> 00:19:05,121 206 pessoas estão mortas. 297 00:19:05,131 --> 00:19:09,226 Outras pessoas ainda estão em perigo. Ainda pode ajudar. 298 00:19:09,236 --> 00:19:12,044 Vá para o Pronto Socorro do St. Sebastian. 299 00:19:12,318 --> 00:19:15,725 O Dr. William Lester vai encontrá-lo. 300 00:19:15,735 --> 00:19:17,035 Quem é ele? 301 00:19:17,104 --> 00:19:19,846 É o melhor patologista que eu conheço. 302 00:19:19,856 --> 00:19:21,919 Vai tratá-lo como paciente confidencial, 303 00:19:21,929 --> 00:19:24,132 a meu pedido, e fará alguns testes. 304 00:19:24,142 --> 00:19:25,828 Vai descobrir a causa do zumbido 305 00:19:25,838 --> 00:19:28,738 - e suas dores de cabeça. - Certo. 306 00:19:32,656 --> 00:19:35,944 Inacreditável. Temos que fazer tudo isso 307 00:19:35,954 --> 00:19:40,801 porque aqueles bastardos não querem impor a quarentena. 308 00:19:40,811 --> 00:19:43,791 A companhia aérea preocupada com suas responsabilidades, 309 00:19:43,801 --> 00:19:45,752 meu sindicato preocupado com a deles. 310 00:19:45,762 --> 00:19:49,126 A primeira prioridade de todos é tirar o deles da reta. 311 00:19:49,136 --> 00:19:51,647 E ninguém faz merda nenhuma para saber a verdade. 312 00:19:51,657 --> 00:19:53,757 Eu faço, e você faz, 313 00:19:54,716 --> 00:19:59,216 e isso é o melhor que conseguimos até agora. 314 00:19:59,493 --> 00:20:00,893 Meu Deus... 315 00:20:01,109 --> 00:20:03,972 Há projeções serrilhadas em sua cavidade bucal. 316 00:20:03,982 --> 00:20:07,460 Então isso pode cortar o tecido. 317 00:20:07,470 --> 00:20:09,170 Deixe tentar uma coisa. 318 00:20:13,105 --> 00:20:15,961 Faça rápido. Antes perguntem o que estamos fazendo aqui. 319 00:20:15,971 --> 00:20:19,373 Se esses vermes infectaram as vítimas, 320 00:20:19,383 --> 00:20:24,983 então o sangue humano deve produzir uma reação trópica. 321 00:20:32,047 --> 00:20:33,347 Olhe... 322 00:20:48,836 --> 00:20:51,576 É Zack. Combinamos de conversar sobre a audiência da custódia. 323 00:20:51,586 --> 00:20:52,886 É melhor ir então. 324 00:20:52,896 --> 00:20:55,365 Não, isso é importante. Ele vai entender. 325 00:20:55,375 --> 00:20:58,030 Vai entender que não é tão importante quanto seu trabalho, 326 00:20:58,040 --> 00:21:01,060 é o que a mãe diz a ele todos os dias. 327 00:21:01,070 --> 00:21:03,176 Quer que o juiz dê a custódia para a Kelly? 328 00:21:03,186 --> 00:21:05,690 - Claro que não. - Tire um tempo. 329 00:21:08,738 --> 00:21:11,232 O resultado do teste do Redfern ainda vai demorar. 330 00:21:11,242 --> 00:21:13,042 Eu termino isso. 331 00:21:14,286 --> 00:21:15,586 Obrigado. 332 00:21:32,376 --> 00:21:34,576 Nos vemos no hospital. 333 00:21:39,765 --> 00:21:42,265 RUA 14ª COM 547 MANHATTAN 334 00:21:44,336 --> 00:21:45,636 O que faz aqui? 335 00:21:45,646 --> 00:21:48,854 Vasiliy Fet. Inspetor, controle de pestes. 336 00:21:48,864 --> 00:21:50,224 Em um domingo? 337 00:21:50,234 --> 00:21:52,560 Não! Não é nenhuma inspeção agora. 338 00:21:52,570 --> 00:21:54,789 Não há tempo. É o nosso brunch com champanhe. 339 00:21:54,799 --> 00:21:56,659 O serviço mais ocupado da semana. 340 00:21:56,669 --> 00:22:00,640 - Tivemos uma queixa. - Quer um café da manhã? 341 00:22:00,650 --> 00:22:05,051 Faça o pedido a um dos chefs. Mas não vou dar nenhum dinheiro. 342 00:22:05,881 --> 00:22:08,075 Pensa que vim fazer isso? 343 00:22:08,085 --> 00:22:09,385 Veja. 344 00:22:11,910 --> 00:22:13,210 Vê aquilo. 345 00:22:13,667 --> 00:22:15,267 É urina de rato. 346 00:22:15,693 --> 00:22:16,993 Ridículo! 347 00:22:18,089 --> 00:22:21,115 Duzentos dólares, mas saia daqui agora. 348 00:22:21,125 --> 00:22:24,410 - Não. - Está cometendo um erro. 349 00:22:24,420 --> 00:22:28,020 Cometo erros, mas não sobre vermes. 350 00:22:31,505 --> 00:22:32,805 Saia. 351 00:22:34,661 --> 00:22:37,122 Era uma oferta de 300.000 dólares 352 00:22:37,132 --> 00:22:39,425 para uma entrevista de 30 minutos. 353 00:22:39,435 --> 00:22:41,173 - E desligou? - O que quer que ofereçam, 354 00:22:41,183 --> 00:22:44,997 vai ser trocado comparado com o que pegaremos da companhia. 355 00:22:45,007 --> 00:22:49,775 Isso pode ainda ser prematuro, mas os ingressos estão à venda. 356 00:22:49,785 --> 00:22:52,566 É por isso que amo você, Ruby. 357 00:22:52,576 --> 00:22:54,476 Por estarmos vivos. 358 00:22:55,117 --> 00:22:58,877 Momentos como esse... como um artista, 359 00:22:58,887 --> 00:23:02,032 nos fazem dar um passo atrás e ver o todo. 360 00:23:02,042 --> 00:23:06,938 Não ligo pro "porquê nós?". É apenas sorte, mas eu aceito. 361 00:23:14,188 --> 00:23:16,388 Aquilo... de novo. 362 00:23:18,258 --> 00:23:19,857 Ainda ouve, não? 363 00:23:19,867 --> 00:23:21,167 É como um eco. 364 00:23:22,353 --> 00:23:23,853 Eco de uma voz, 365 00:23:24,006 --> 00:23:27,273 talvez sua própria voz, quando ouvidos e nariz estão entupidos. 366 00:23:27,283 --> 00:23:28,583 É estranho. 367 00:23:28,593 --> 00:23:32,603 Não estou escutando, mas Gabe, se a voz é um som, escreva-o. 368 00:23:32,613 --> 00:23:36,713 Lembra minha primeira viagem com drogas. 369 00:23:37,367 --> 00:23:39,267 Já se drogou, Joan? 370 00:23:39,317 --> 00:23:41,363 Não, nada de drogas. 371 00:23:41,373 --> 00:23:42,831 Não faz o meu tipo. 372 00:23:42,841 --> 00:23:44,141 Do que gosta? 373 00:23:45,465 --> 00:23:47,362 Quer festejar em outro lugar? 374 00:23:47,372 --> 00:23:48,672 Como? 375 00:23:48,682 --> 00:23:51,031 No terraço, acima do novo teatro. 376 00:23:51,041 --> 00:23:54,736 Podemos celebrar nossa fuga do abismo. 377 00:24:08,418 --> 00:24:10,012 Não, melhor ir para casa 378 00:24:10,022 --> 00:24:13,018 ver meus filhos. E meu marido. 379 00:24:13,028 --> 00:24:14,828 Talvez outra hora? 380 00:24:15,341 --> 00:24:17,035 Vou reunir nossa equipe jurídica 381 00:24:17,045 --> 00:24:21,345 na empresa amanhã. Falamos em breve, Gabe. 382 00:24:22,704 --> 00:24:24,904 Preciso de sexo, Ruby. 383 00:24:27,720 --> 00:24:30,120 Pegue duas bem gostosas. 384 00:24:36,718 --> 00:24:41,861 Parem o que estão fazendo. Nenhuma comida sai da cozinha. 385 00:24:41,871 --> 00:24:44,225 A partir de agora, comecem a limpar... 386 00:24:44,235 --> 00:24:46,369 se querem ver esse lugar aberto de novo. 387 00:24:46,379 --> 00:24:48,276 Não pode nos fechar. 388 00:24:48,286 --> 00:24:50,654 A conselheira Shankar vem aqui toda quarta. 389 00:24:50,664 --> 00:24:54,364 É mesmo? Sirva isso aqui para ela? 390 00:24:55,317 --> 00:24:56,817 Atenção, todos! 391 00:24:57,657 --> 00:24:59,568 Por ordem do departamento de saúde, 392 00:24:59,578 --> 00:25:02,766 este estabelecimento está fechado. Certo? 393 00:25:02,776 --> 00:25:04,476 Todos devem sair. 394 00:25:06,115 --> 00:25:07,415 Vamos. 395 00:25:13,809 --> 00:25:15,209 Olha, querida. 396 00:25:16,625 --> 00:25:17,925 Hora de ir. 397 00:25:20,453 --> 00:25:21,753 Tchauzinho. 398 00:25:22,014 --> 00:25:25,114 Acho que não precisamos pagar. 399 00:25:26,818 --> 00:25:28,321 RUA 57ª OESTE COM 156 MANHATTAN 400 00:25:28,331 --> 00:25:30,174 Dr. Moise ligou com boas notícias. 401 00:25:30,184 --> 00:25:32,607 O fígado é jovem e saudável. Pertence a um operário. 402 00:25:32,617 --> 00:25:34,971 Sem família. Não sentirão falta. 403 00:25:34,981 --> 00:25:36,866 Moise quer dar continuidade à aquisição. 404 00:25:36,876 --> 00:25:39,722 Não sei se precisarei mais disso. 405 00:25:39,732 --> 00:25:41,464 Com todo respeito, senhor, 406 00:25:41,474 --> 00:25:43,851 se os outros não puderem entregar o que prometeram... 407 00:25:43,861 --> 00:25:46,361 Elas podem. E entregarão. 408 00:25:46,819 --> 00:25:50,101 Ainda assim, deveria ter um plano reserva. 409 00:25:50,111 --> 00:25:52,480 É um voo de cinco horas até Bogotá. 410 00:25:52,490 --> 00:25:54,241 Oito horas para tirar o órgão. 411 00:25:54,251 --> 00:25:56,152 Mais cinco horas para voltar. 412 00:25:56,162 --> 00:25:58,844 A funcionalidade do seu fígado já está abaixo do normal. 413 00:25:58,854 --> 00:26:01,941 Pode falhar a qualquer momento. E se falhar, 414 00:26:01,951 --> 00:26:06,375 será um desafio te manter vivo até recebermos o substituto. 415 00:26:06,385 --> 00:26:07,985 Certo. Está bem. 416 00:26:08,769 --> 00:26:10,069 Faça-o. 417 00:26:10,757 --> 00:26:13,509 Não sei se é seguro deixar o prédio, senhor. 418 00:26:13,519 --> 00:26:15,635 - Uma infecção poderia... - Afetar adversamente 419 00:26:15,645 --> 00:26:17,810 minha capacidade de resistir à cirurgia. 420 00:26:17,820 --> 00:26:20,120 Sim, sim, sim. Eu vou. 421 00:26:21,246 --> 00:26:22,646 Não há debate. 422 00:26:23,399 --> 00:26:26,318 Nunca me senti tão animado com uma reunião 423 00:26:26,328 --> 00:26:28,428 em toda a minha vida. 424 00:26:34,473 --> 00:26:37,273 RUA KELTON WOODSIDE, QUEENS 425 00:26:39,041 --> 00:26:41,901 Concordo que 38 graus não é alarmante, 426 00:26:41,911 --> 00:26:46,011 mas não quero que essa temperatura suba. 427 00:26:46,503 --> 00:26:48,903 Certo. Te encontro no hospital 428 00:26:48,913 --> 00:26:53,213 quando sairem os resultados do Redfern. 429 00:26:56,209 --> 00:26:57,509 Bom. 430 00:26:59,242 --> 00:27:00,700 Depois nos falamos. Sinto muito. 431 00:27:00,710 --> 00:27:04,314 - É o caso do avião. - É, estava assistindo. 432 00:27:04,324 --> 00:27:05,976 Mas por que está envolvido? 433 00:27:05,986 --> 00:27:07,385 Dizem que foi falha do avião. 434 00:27:07,395 --> 00:27:10,094 Besteira. Ninguém quer lidar com a verdade. 435 00:27:10,104 --> 00:27:12,004 E qual é a verdade? 436 00:27:12,725 --> 00:27:15,760 Eu não sei. As coisas não batem. 437 00:27:15,770 --> 00:27:18,970 - Isso é assustador. - É mesmo. 438 00:27:19,149 --> 00:27:21,484 Estou contente que está lidando com isso. 439 00:27:21,494 --> 00:27:25,594 Significa que fará o que precisa ser feito. 440 00:27:26,257 --> 00:27:27,557 Obrigado. 441 00:27:29,500 --> 00:27:33,427 Entre. Matt está aqui. 442 00:27:37,409 --> 00:27:39,255 - Oi, Eph. - Oi... 443 00:27:39,265 --> 00:27:41,368 Diane. Meu nome é Diane. 444 00:27:41,378 --> 00:27:43,031 Encontrei com você umas cinco vezes. 445 00:27:43,041 --> 00:27:46,534 Levo seu filho à escola às vezes e nem consegue lembrar meu nome? 446 00:27:46,544 --> 00:27:48,514 Lembro do seu nome, Diane, só me deu branco. 447 00:27:48,524 --> 00:27:52,238 Engraçado, nunca tive isso. Nenhuma vez. Por que será, Eph? 448 00:27:52,248 --> 00:27:53,548 Diane. 449 00:27:53,996 --> 00:27:57,800 - Zach está ajudando Matt. - A fazer o quê? 450 00:27:57,810 --> 00:28:01,399 Estamos transformando o escritório numa sala de jogos. 451 00:28:10,265 --> 00:28:12,502 - Oi, pai. - Oi, Zach. 452 00:28:12,512 --> 00:28:15,412 - Como vai, Eph? - Tudo bem. 453 00:28:17,466 --> 00:28:19,217 Estão reformando o lugar, então? 454 00:28:19,227 --> 00:28:20,527 Sim. 455 00:28:20,537 --> 00:28:24,772 Uma televisão gigante aqui. Tamanho perfeito pra sala. 456 00:28:24,782 --> 00:28:27,582 Alto-falantes aqui e aqui. 457 00:28:27,984 --> 00:28:30,958 Será um ótimo espaço para nós. 458 00:28:30,968 --> 00:28:35,512 Olha... Sei que é estranho, mas não quero que seja. 459 00:28:38,588 --> 00:28:40,188 Só a faça feliz. 460 00:28:40,423 --> 00:28:43,923 Só os faça feliz. É tudo que peço. 461 00:28:44,919 --> 00:28:46,219 Pode deixar. 462 00:28:48,157 --> 00:28:49,457 Certo, certo. 463 00:28:50,180 --> 00:28:51,480 Ótimo. 464 00:28:52,566 --> 00:28:54,296 Se importa se eu falar com meu filho? 465 00:28:54,306 --> 00:28:56,037 Não, claro que não. 466 00:28:56,047 --> 00:28:57,347 Sabe, um dia 467 00:28:58,024 --> 00:29:01,895 aposto que seremos bons amigos. 468 00:29:01,905 --> 00:29:03,205 Talvez. 469 00:29:03,957 --> 00:29:06,257 Zack, eu tenho que ir. 470 00:29:06,920 --> 00:29:09,333 Por causa do avião. Eu sei. 471 00:29:09,343 --> 00:29:13,249 Eu queria conversar sobre a audiência de custódia amanhã. 472 00:29:13,259 --> 00:29:15,971 - Só não se atrase. - Não vou. 473 00:29:15,981 --> 00:29:19,681 - De verdade. - Então o que tem? 474 00:29:21,209 --> 00:29:24,584 É uma situação esquisita pra todos nós? 475 00:29:24,594 --> 00:29:27,008 A mamãe disse que o juiz vai perguntar de tudo. 476 00:29:27,018 --> 00:29:31,518 É, ele vai. Ou ela. Quem quer que seja, vai. 477 00:29:31,694 --> 00:29:33,376 Já pensou no que vai dizer? 478 00:29:33,386 --> 00:29:35,317 A mamãe disse pra eu dizer como me sinto. 479 00:29:35,327 --> 00:29:38,194 Isso mesmo. Seja honesto e fale de coração. 480 00:29:38,204 --> 00:29:41,413 - O que você vai dizer? - Eu? A mesma coisa. 481 00:29:41,423 --> 00:29:42,854 Meus sintimentos. 482 00:29:42,864 --> 00:29:45,558 Vou dizer que você é a pessoa mais importante 483 00:29:45,568 --> 00:29:47,052 do mundo pra mim, porque você é. 484 00:29:47,062 --> 00:29:51,329 - E quero guarda compartilhada. - O que é isso? 485 00:29:51,339 --> 00:29:53,039 Quer dizer que... 486 00:29:53,904 --> 00:29:56,922 Que vai poder passar tanto tempo comigo quanto passa com a mamãe. 487 00:29:56,932 --> 00:29:58,526 E sei que também quer isso, não é? 488 00:29:58,536 --> 00:30:00,400 Sim, mas está sempre tão ocupado... 489 00:30:00,410 --> 00:30:03,252 Não vou mais, depois de resolver esse caso... 490 00:30:03,262 --> 00:30:06,211 Sempre diz isso, e sei que quer mesmo. 491 00:30:06,221 --> 00:30:10,921 - Mas nunca é verdade. - Zack, olha pra mim... 492 00:30:11,244 --> 00:30:13,563 Dessa vez, vai ser. 493 00:30:18,423 --> 00:30:21,123 31ª AVENIDA ASTORIA QUEENS 494 00:30:33,016 --> 00:30:38,306 Não achei que fosse aparecer. Cumprir com o combinado... 495 00:30:38,316 --> 00:30:42,316 É parte do meu processo de recuperação. 496 00:31:09,089 --> 00:31:12,416 Oi, meu nome é Eph. Eu sou um alcoólatra. 497 00:31:14,673 --> 00:31:18,173 Estou sóbrio há um ano e onze dias. 498 00:31:20,612 --> 00:31:22,530 Estou fazendo terapia. 499 00:31:22,540 --> 00:31:25,340 Aprendendo sobre mim mesmo. 500 00:31:25,404 --> 00:31:28,704 É uma jornada de conhecimento... 501 00:31:28,916 --> 00:31:32,511 Sou passivo-agressivo e ativamente agressivo, 502 00:31:32,521 --> 00:31:35,201 O que é uma combinação rara, pelo que me disseram. 503 00:31:35,211 --> 00:31:39,440 Vejamos, o que mais? Sou controlador. Egocêntrico. 504 00:31:39,450 --> 00:31:41,714 Sou emocionalmente distante da minha família. 505 00:31:41,724 --> 00:31:45,066 E o maior pecado de todos: Eu amo meu trabalho. 506 00:31:45,614 --> 00:31:50,514 Mas estou absorvendo tudo, estou no controle. 507 00:31:50,548 --> 00:31:53,348 E está fazendo a diferença. 508 00:31:54,953 --> 00:31:57,892 Minha mulher está se divorciando, 509 00:31:57,902 --> 00:32:00,465 e dormindo com outro cara... 510 00:32:00,475 --> 00:32:02,471 Na minha cama. Na minha casa, 511 00:32:02,481 --> 00:32:05,281 que ainda estou pagando. 512 00:32:07,780 --> 00:32:10,679 Lá vou eu de novo, certo, Richard? 513 00:32:10,689 --> 00:32:13,195 Meu padrinho diz que uso sarcasmo pra ocultar sentimentos 514 00:32:13,205 --> 00:32:17,374 e que se realmente amasse a Kelly, ficaria feliz por ela. 515 00:32:17,384 --> 00:32:20,184 Não teria ressentimentos... 516 00:32:20,994 --> 00:32:23,394 Estou tentando, Richard. 517 00:32:23,946 --> 00:32:26,746 Mas é um caminho bem longo. 518 00:32:29,235 --> 00:32:31,185 Eu os vi, logo antes de vir pra cá. 519 00:32:31,195 --> 00:32:32,695 Os três juntos. 520 00:32:35,605 --> 00:32:38,064 Fazendo coisas que eu nunca tive tempo pra fazer. 521 00:32:38,074 --> 00:32:41,214 Ainda não tenho tempo... 522 00:32:41,224 --> 00:32:43,324 Eu queria uma bebida. 523 00:32:43,795 --> 00:32:46,964 Passei por um bar depois de sair de lá. 524 00:32:46,974 --> 00:32:48,474 Mas vim pra cá. 525 00:32:53,180 --> 00:32:57,980 Porque não posso estragar as coisas com o Zack. 526 00:32:58,385 --> 00:33:01,885 Porque ele é tudo o que me restou. 527 00:33:07,081 --> 00:33:08,681 Ele é meu mundo. 528 00:33:45,287 --> 00:33:47,410 Prontas pra festa? 529 00:33:47,420 --> 00:33:48,720 Sim! 530 00:34:00,474 --> 00:34:03,473 Seu cheiro é ótimo, e aposto 531 00:34:03,474 --> 00:34:06,474 que seu gosto é melhor ainda. 532 00:34:08,834 --> 00:34:11,163 - Você está bem, Gabe? - Estou, estou. 533 00:34:11,173 --> 00:34:15,299 Ainda estou no fuso da Alemanha. Coninuem. Eu pego o ritmo. 534 00:34:33,960 --> 00:34:36,685 Você me mordeu, seu desgraçado! 535 00:34:36,695 --> 00:34:37,995 Mentira! 536 00:34:38,005 --> 00:34:39,971 Estou sangrando. Ele me mordeu forte! 537 00:34:39,981 --> 00:34:41,281 Sai daqui. 538 00:34:41,975 --> 00:34:43,275 Saiam! Fora! 539 00:34:46,189 --> 00:34:48,689 - Fora! - Você é maluco! 540 00:35:09,546 --> 00:35:11,212 HOSPITAL ST. SEBASTIAN QUEENS 541 00:35:11,222 --> 00:35:12,522 O que houve? 542 00:35:12,840 --> 00:35:14,341 Redfern entrou em parafuso. 543 00:35:14,351 --> 00:35:16,309 Lester está com ele. Aqui está o relatório. 544 00:35:16,319 --> 00:35:18,319 Nunca vi algo assim. 545 00:35:20,355 --> 00:35:23,807 Isso é bizarro, células anormais, exóticas... 546 00:35:23,817 --> 00:35:25,917 Pleomorfismo nuclear. 547 00:35:26,475 --> 00:35:27,930 Aparência bifenotípica. 548 00:35:27,940 --> 00:35:31,095 É como se algo tivesse destruído seu sistema celular. 549 00:35:31,105 --> 00:35:32,977 E está criando algo totalmente diferente. 550 00:35:32,987 --> 00:35:35,696 Demos analgésicos para a dor, pusemos soro, mas... 551 00:35:35,706 --> 00:35:38,141 - Análise dos anticorpos chegou? - Não. 552 00:35:38,151 --> 00:35:41,411 - Como se sente, Doyle? - Fervendo. 553 00:35:41,421 --> 00:35:43,932 Estou formigando. Parece que engoli uma lâmina. 554 00:35:43,942 --> 00:35:46,442 Luz ultravioleta. 555 00:35:48,147 --> 00:35:50,247 Cuidado com seu olho. 556 00:35:51,601 --> 00:35:54,052 Cicatriz no mesmo lugar que o das vítimas no avião. 557 00:35:54,062 --> 00:35:56,583 Isso se curou tão rápido que não dá para ver sem o UV. 558 00:35:56,593 --> 00:35:57,893 Olhe, Eph! 559 00:36:05,169 --> 00:36:07,860 Jim, diga ao Barnes que Redfern está em estado crítico. 560 00:36:07,870 --> 00:36:10,101 Ficará bravo quando souber que você cuidou dele. 561 00:36:10,111 --> 00:36:12,600 Dane-se, diga que um dos sobreviventes está morrendo 562 00:36:12,610 --> 00:36:15,587 e os outros precisam ser encontrados e isolados. 563 00:36:15,597 --> 00:36:16,897 - Agora! - Sim, senhor. 564 00:36:16,907 --> 00:36:19,240 As autópsias já deviam ter dado algum resultado. 565 00:36:19,250 --> 00:36:20,809 O Dr. Bennett ainda não responde. 566 00:36:20,819 --> 00:36:23,112 Caiu direto na caixa postal de novo. 567 00:36:23,122 --> 00:36:25,068 Se a montanha não vai a Maomé, 568 00:36:25,078 --> 00:36:27,147 nós vamos até o necrotério. 569 00:36:27,157 --> 00:36:30,234 Dr. Goodweather, aqui é Laurie, do CCD. 570 00:36:30,244 --> 00:36:31,976 Tem um Gary Arnot ligando. 571 00:36:31,986 --> 00:36:33,686 Está bem. Alô? 572 00:36:33,696 --> 00:36:37,296 Alô, doutor? Aqui é Gary Arnot. 573 00:36:37,405 --> 00:36:39,361 Sei quem você é, Sr. Arnot. 574 00:36:39,371 --> 00:36:41,384 Antes de tudo, só queria... 575 00:36:41,394 --> 00:36:43,031 ESTRADA TUDOR JAMAICA ESTATES, QUEENS 576 00:36:43,041 --> 00:36:44,341 me desculpar pelo que fiz, 577 00:36:44,351 --> 00:36:48,417 e agradecer por mandar minha filha de volta para casa. 578 00:36:48,427 --> 00:36:50,978 O que? está dizendo que liberaram o corpo para você? 579 00:36:50,988 --> 00:36:52,610 Não, não o corpo dela. 580 00:36:52,620 --> 00:36:56,032 Emma está viva. Apareceu na minha casa de manhã. 581 00:36:56,042 --> 00:36:58,342 Sr. Arnot, estou um pouco confuso. 582 00:36:58,352 --> 00:37:00,548 - Está me dizendo... - Não acredita? Quer saber... 583 00:37:00,558 --> 00:37:02,258 Só estou tentando... 584 00:37:02,882 --> 00:37:07,182 Isso é tudo o que importa. Muito obrigado. 585 00:37:08,323 --> 00:37:10,642 Acha possível ela estar viva? 586 00:37:10,652 --> 00:37:12,433 Ele está em choque, vendo fantasmas. 587 00:37:12,443 --> 00:37:14,224 A examinei no avião, ela está morta. 588 00:37:14,234 --> 00:37:16,755 Quando entramos no avião, todos pareciam mortos. 589 00:37:16,765 --> 00:37:19,065 Então quatro acordaram. 590 00:37:19,642 --> 00:37:24,377 Será que os vermes poderiam provocar um tipo de hibernação? 591 00:37:24,387 --> 00:37:26,487 Como a mosca tsé-tsé? 592 00:37:26,558 --> 00:37:28,941 Descobriremos em dez minutos. 593 00:37:28,951 --> 00:37:33,351 Se ela estiver morta, estará no necrotério. 594 00:37:39,487 --> 00:37:40,787 Senhor? 595 00:37:41,897 --> 00:37:43,297 Sei que não quer ouvir isso, 596 00:37:43,307 --> 00:37:45,264 mas estive contigo por muito tempo 597 00:37:45,274 --> 00:37:48,345 e ouvi vários médicos prometerem várias coisas. 598 00:37:48,355 --> 00:37:51,400 Eu vi o que pode e o que não pode ser feito. 599 00:37:51,410 --> 00:37:55,110 Essas pessoas... Estão te enganando. 600 00:37:56,016 --> 00:38:00,870 Essas pessoas têm mais poder do que pode imaginar. 601 00:38:00,880 --> 00:38:06,380 Na hora certa, também vai se beneficiar desse poder. 602 00:38:06,445 --> 00:38:07,945 Fique no carro. 603 00:38:08,427 --> 00:38:11,227 Preciso fazer isso sozinho. 604 00:38:55,437 --> 00:38:57,537 O sol já se pôs. 605 00:39:00,539 --> 00:39:03,939 Você é muito sortudo, Sr. Palmer. 606 00:39:04,777 --> 00:39:09,177 Ele escolheu você para testemunhar sua glória. 607 00:39:23,752 --> 00:39:26,152 Bem vindo ao novo mundo. 608 00:39:27,680 --> 00:39:30,080 Você me trouxe até aqui. 609 00:39:35,556 --> 00:39:37,856 Não vai olhar para mim? 610 00:40:05,026 --> 00:40:07,226 Olá? Tem alguém aqui? 611 00:40:07,876 --> 00:40:13,576 SALA DO EXAMINADOR MÉDICO CHEFE RUA 30ª LESTE, MANHATTAN 612 00:40:15,166 --> 00:40:16,466 Dr. Bennett? 613 00:40:18,671 --> 00:40:21,471 Dr. Bennett, você está bem? 614 00:40:27,005 --> 00:40:30,105 ÁREA RESTRITA ENTRADA PROIBIDA 615 00:40:39,008 --> 00:40:40,308 Olá? 616 00:40:54,524 --> 00:40:58,424 Os sacos estão vazios. Todos eles. 617 00:41:19,663 --> 00:41:21,463 Desligou as luzes? 618 00:41:24,035 --> 00:41:29,335 Deixe me ajudá-la a sair daí. A água está esfriando. 619 00:41:31,945 --> 00:41:36,345 Se quiser conversar sobre isso, estou aqui. 620 00:41:37,431 --> 00:41:39,231 Pronto para ouvir. 621 00:41:42,030 --> 00:41:45,131 Colocarei sua música do Rei Leão e comeremos juntos. 622 00:41:45,141 --> 00:41:47,741 - Está com fome? - Estou. 623 00:41:58,926 --> 00:42:00,326 Vamos secá-la. 624 00:42:05,079 --> 00:42:06,779 Aqui vamos nós... 625 00:42:44,299 --> 00:42:46,299 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi 626 00:42:46,300 --> 00:42:48,300 Venha legendar conosco. tec.subs@gmail.com