Anteriormente em The Strain
Regis 753, torre de Kennedy, por favor, responda, câmbio.
- Meu Deus. - Estão todos mortos.
Temos sobreviventes!
206 passageiros estão mortos e não sabemos porquê.
Quatro passageiros sobreviveram e não sabemos porquê.
Estes documentos da Regis Air
indicam uma falha nos sistemas de bordo do voo 753.
Não é mais um caso do CDC.
- É esse zunido novamente. - Parece um eco.
Doutor, encontrou o caixão? Não é tarde demais!
Não permita que atravesse o rio!
- Onde está o seu mestre agora? - Vendo você, através de mim.
Quero que veja se espalhar, sem poder fazer nada pra deter.
Quero falar sobre a audiência de custódia amanhã.
A mamãe disse que devo dizer como me sinto.
E que quero a guarda compartilhada.
Aqui é o Gary Arnot.
Obrigado por mandar pra casa a minha garotinha, pra mim.
Está dizendo que alguém liberou o corpo pra você?
Não é o seu corpo. A Emma está viva, chegou aqui de manhã.
Em breve, chega de charadas.
Para a vitória.
TecSubs, medo de avião e de bicho papão, apresenta:
The Strain - 01x03 Gone Smooth
Tradução Red Beard ~ 8Mile
Tradução Lucy Ayra ~ Mr Hansen
Tradução tatigzvitauski ~ Cabra Man
Revisão Red Beard ~ Cancer Man
SEDE DA EQUIPE CANÁRIO 27ª RUA OESTE, MANHATTAN
- Eu sei... - Sabe o quê?
Onde levaram os corpos?
Todas as 206 vítimas sumiram e o médico legista,
- até onde posso dizer. - O que acha? Foi o governo...?
Nós somos o governo, Jim.
Mal conseguimos amarrar os próprios sapatos, às vezes.
Minha aposta é nos militares.
Por que levariam os corpos?
Porque não querem que sejam autopsiados.
Sabe alguma outra coisa, Everett?
Não, e não quero saber, de verdade.
A história que todos morreram por problemas no sistema de ar?
Monóxido de carbono? Nós vimos os corpos.
Não havia sinais disso.
É ridículo. Desdenhoso.
Que seja, desde que não seja nosso o diagnóstico.
- Temos responsabilidade Everett - Se me lembro direito, Ephraim,
você não tem nenhuma responsabilidade aqui.
- Não pode sair na imprensa. - Certo.
Silêncio total nosso.
- E o que vamos fazer agora? - Não fazemos nada.
Não é mais "controle de doença", agora é "controle de danos".
A partir deste momento o CDC é apenas "observador interessado".
Como certamente vou frisar à Secretária de Saúde
e Serviços Humanos durante o café da manhã.
Por que os militares deixariam quatro sobreviventes?
Jesus. Jesus, o que eu fiz?
Você ligou para Greg Nelson, deixe uma mensagem.
É o Jim Kent.
Precisamos conversar.
Gertie!
Vão brincar no quintal.
Você também, Benji. Vamos.
Como está se sentindo?
Muito melhor. Minha garganta ainda dói.
Tirei o fone do gancho.
Mostraram nossa casa no noticiário.
Estão entrevistando os vizinhos sobre a gente.
Isso vai passar.
Estou em casa, docinho, estou bem.
Vamos ficar bem.
E se tiver que voltar ao hospital?
Não vou voltar ao hospital.
Disse que um dos médicos queria te colocar em quarentena.
Ann Marie!
E se descobrirem que ainda está doente?
Ficam mostrando imagens do avião parado ali.
Morto, escuro, na pista. Passam uma vez atrás da outra.
Como o World Trade Center, lembra?
Por que fazem isso com a gente?
É tão doloroso assistir.
Sabia que não deveria ter ido nessa viagem.
- Ann Marie! - Eu só...
Fico sobrecarregada quando você não está.
A Gertie fugiu uma vez.
Ficou fora a noite toda. Voltou ferida,
mas odeio prendê-la lá no fundo.
Espere, Gertie se machucou?
Foi atingida com alguma coisa.
Você voltou machucado também.
Ouviu isso?
Por favor, Ansel. Volte pra cama.
Tem que melhorar, está bem?
28ª RUA CIDADE DE LONG ISLAND, QUEENS
Os documentos publicados aleatoriamente
na internet, descrevem uma imagem incompleta,
distorcida e falsa dos protocolos da minha companhia.
Mantemos o mais alto nível de segurança em nossa fábrica.
Serviço de Controle de Pragas, espere por favor.
A segurança é minha prioridade número 1...
O fone não para, mas só quero ver a cobertura do avião.
Nunca mais ando de avião.
...a aeronave seja insegura é categoricamente falsa.
Este homem não devia ser preso?
Provavelmente vai ganhar um bônus.
Isso é uma semana de chamadas de rato, só hoje.
Por que tantos? Por quê?
Por que tantos?
Não vendemos "porquê", Vasiliy.
Vendemos "agora".
Mordida de rato. O primeiro da lista, hoje.
Pedido especial da Prefeitura.
Não trabalho pro prefeito.
Eu trabalho, e você trabalha para mim.
Tenho uma creche, um hospital e uma igreja.
E quer que eu vá nesse cara primeiro?
A filha dele foi mordida por um roedor,
ele é um gestor financeiro e um grande contribuinte.
Então, sim, você vai lá primeiro
e vai se comportar bem, entendeu?
Vou usar minha cartola e um monóculo.
Não o irrite, certo?
Rigidez do pescoço, sensibilidade à luz natural,
desorientação mental.
Todos os sintomas de uma infecção do sistema nervoso.
Pode ser MAP: Meningoencefalite Amebiana Primária.
Uma rara meningite parasitária.
É um verme, e um dos nojentos.
Sei que estou pedindo muito, mas agradeceria se todos ficassem
e descobrissem como tratar o Capitão Redfern.
Necessito a ajuda de todos nisso. Obrigado.
Doutor, estou com medo.
Vou morrer?
Doyle, vamos descobrir o que está infectando você,
e vamos deixá-lo bem novamente.
Tem a minha palavra.
Não pode prometer isso.
Está preso em um tubo de contenção plástico,
cercado por médicos que não sabem nada.
Precisa de um pouco de esperança.
Minha audiência com o Zack é em 45 minutos.
Vá, o Redfern está sendo atendido.
Tudo bem, me avise qualquer alteração.
E temos que ver a saúde dos outros sobreviventes.
E quero falar com aquele velho.
O que foi preso no aeroporto. Ele sabia, Eph.
Certo. Como quiser, só...
Sim. Ligarei.
Onde o Jim está?
GRUPO STONEHEART, 57ª RUA COM 156 OESTE, MANHATTAN
Sr. Jim Kent.
Estou aqui para ver o Greg.
Sim, o Greg não pode estar presente.
Mas recebemos sua ligação. Urgente, pelo que pareceu.
Vou voltar outra hora, então...
Você é membro do Projeto Canário,
a equipe de resposta rápida do CDC da área de epidemiologia?
Quem é você?
Presumo que esteja aqui pela carga do avião.
A caixa?
Não sei do que está falando.
Refiro-me a um gabinete esculpido ornamentalmente
que deu permissão pra sair do perímetro seguro do aeroporto.
Fiz uma acordo com o Greg para dar informações
e deixar uma carga médica passar pela alfândega. Só isso.
Sim, e aqui está o resto do dinheiro
que o Greg prometeu em retorno.
O que tinha na caixa?
Onde estão os corpos?
Estou indo à polícia.
Deve amar muito sua esposa.
O quê?
Pra violar as regras do seu trabalho e infringir a lei.
Sei que há um experimento com anticorpo monoclonal muito
promissor para o tipo de câncer dela, em Palo Alto.
30.000 pessoas se inscreveram mas somente 100 foram aceitas
e sua Sylvia foi cruelmente rejeitada.
Como sabe disso? Nunca contei nada ao Greg.
Nossa empresa financia todo o programa de pesquisa.
A decisão pode ser mudada.
Não é tarde para ver a Sylvia aceita no experimento.
Só faço isso pra pagar o tratamento dela.
Não somente acho que não vai à polícia,
como estou confiante que podemos continuar
contando com seus bons serviços.
Agora você tem dois chefes, Jim Kent.
A quem você se reporta no CDC, e eu.
CORTE CRIMINAL, QUEENS
Transgressão e interferência em investigação criminal,
Sr... é Set-rake-ian, Set-rack-ian?
Como preferir, meritíssimo
Sr. Set-rack-ian,
o quê, em nome de John F. Kennedy,
estava fazendo no aeroporto, sábado a noite?
Eu,
vi uma história na tv sobre
um avião que pousou,
acho que não tenho certeza, meritíssimo.
Sou velho, e as coisas não são mais tão claras.
Vejo aqui que possui uma loja de penhores,
Knickerbocker empréstimos e raridades na 118ª Rua Leste?
Sim, Senhor. Tudo licenciado e registrado.
Vim pra cá depois da II Guerra Mundial.
Depois que libertaram os campos.
Alguém vive com você? Algum familiar?
Eu sou viúvo, meritíssimo
Filhos, netos?
Nunca fomos abençoados.
Transgressão é uma acusação incômoda,
mas é isso que me preocupa.
Isso é uma arma escondida, Sr. Setrakian.
E temos leis restritas em Nova York.
É uma peça antiga, meritíssimo,
que uso somente para a minha mobilidade.
É de grande valor sentimental, como um troféu de família.
Vou remover a lâmina e soldá-la,
tem minha palavra.
Troque por uma boa bengala de alumínio e pé emborrachado.
Caso encerrado.
Obrigado, meritíssimo.
Quanto daquilo foi encenação?
Conheço você?
Sou a Dra. Nora Martinez do CDC.
Nos conhecemos no aeroporto.
Certo, entendi. Está bravo.
Está aqui porque os corpos desapareceram.
Sabe onde estão?
Sei aonde estão indo.
Indo?
Senhor, por favor. Venha comigo. Nos ajude.
Já deve ser tarde demais.
Tarde demais pra quê?
O que tinha naquele caixão?
Uma coisa de enorme poder e terrível vontade.
Um desejo de devorar o mundo e engolir a luz.
Os militares estão encobrindo isso?
Não se distraia tão facilmente.
Seu trunfo é o egoísmo humano
e complacência burocrática.
Você e o Dr. Goodweather,
acham que serem bons, é suficiente?
Ser bom não significa nada,
a menos que estejam dispostos a fazer
o quer precisa ser feito, quando for necessário.
Então me diga. O que precisa ser feito?
Tem a lista completa de passageiros?
Não aqui, por quê?
Porque precisa encontrar cada passageiro,
destruir seu corpo e todos que tiveram contato com eles.
Isso é inútil. Não está pronta.
Se já estão mortos, explique porque precisamos destruí-los?
Até que esteja preparada pra fazer o que precisa ser feito,
você é inútil pra mim.
Tenho algumas perguntas pra você, Zachary.
E é importante que entenda que não há certo ou errado.
A corte vai fazer o julgamento final
mas seu comentário é importante.
Zachary, qual acha que seria a melhor solução
pra seus pais, com relação à custódia e visitação?
Eu acho que...
sei que ambos querem o melhor para mim.
O que acha que seria melhor para você?
Eu acho que, se meu pai me visitasse
um ou dois finais de semana por mês,
seria muito bom.
Porque ele tem um trabalho muito importante, e assim
não ficaria estressado quando fica atrasado
ou acontece alguma coisa.
Desculpe-me, meritíssima, acho que há um engano.
Acho que o que ele quer dizer é que
- a guarda conjunta seria... - Dr. Goodweather, precisa...
É a forma como fez a pergunta,
- apenas pergunte de novo. - Dr. Goodweather!
Quero o que for melhor pro meu pai, é isso.
- Está bem? - Sim, estou.
Espere um pouco, certo?
Está bem?
O Zack não sabe que ele é a coisa mais importante pra mim?
Dizer a ele é uma coisa. Mostrar, provar...
são as pequenas coisas, o dia-a-dia, que conta.
Ainda pode ter isso, Eph. Zack precisa disso.
Independente do que o juiz impor.
Sempre que quiser vê-lo, desde que me avise.
Está adorando isso? Tirar o Zack de perto de mim.
Nunca pensei que pisaria em mim desse jeito.
Você treinou o Zack!
Tentou coagi-lo a dizer o que queria.
Amo meu filho e farei tudo por ele.
Não foi suficiente ele ter que escolher entre mãe e pai?
Nunca pedi que escolhesse.
Ele falou com o coração e fez o que achou melhor pra você, Eph.
Não pra ele. Pra você.
RUA VESTRY TRIBECA, MANHATTAN
Espere ai, espere ai, espere ai!
Ouçam, rapazes. Vejam isso. Esperem.
Que tal outra visita ao palco?
Hoje não vai dar.
Depois daquele lance do avião, e a mordida na garota,
seus downloads foram às alturas.
E o vídeo no Youtube passou de 2 milhões de visitas.
Apenas fique focado. O tempo é tudo, Gabe.
Sua máquina de dinheiro está resfriada.
Gripe ou algo assim. Sem voz, sem show.
RODOVIA TUDOR, JAMAICA ESTATES, QUEENS
Olá?
Sr. Arnot?
É o Dr. Goodweather do CDC.
Sr. Arnot?
Nora?
Algum pertence dos falecidos já foi devolvido aos parentes?
O que? O que! Quando? Certo, estou à caminho.
LESTE, 52ª RUA, MANHATTAN
Essa coisa estava no travesseiro quando ela acordou,
e mordeu o rosto dela.
Quero que esse rato seja encontrado e morto.
Não estou aqui pra reabilitá-lo.
Pode apressar as coisas, então?
O fiasco do Regis Air está destruindo meu portfólio.
O mercado abriu com perda de 600 pontos,
já estamos prontos pra vender,
meu fone não para, e estou preso aqui esperando você.
- Assustador, não? - Sim.
É. Já fui mordido sete vezes,
e sei que não faz cócegas, não é?
Sabe, os ratos não enxergam direito,
mas sentem bem os cheiros e gostos.
É por isso que costumam morder as crianças perto da boca.
Porque sentem o cheiro da comida, entende?
Fique aqui, já volto. Sim? Certo.
- Aqui, segure isso. - Não, eu não... quero isso.
- O que é isso? - Anestésico.
Cubanos, não? Cohiba Maduro 5's.
É como fumar café com creme.
Cinquenta paus cada, né?
Um cliente me deu um desses uma vez.
Sabe quem mais gosta de charutos? Sabe?
Ratos. Essa vizinhança ainda era uma favela em 1931.
Esse prédio foi feito onde havia uma fábrica de charutos.
E foi construído bem em cima da fundação original.
Pagou quanto? Quinze milhões por esse duplex de seis quartos?
É um sufoco. Esse AP foi vendido três vezes
nos últimos setes anos, e agora sabe o porquê.
Está certo!
Querida, não pode mais comer na cama, está bem?
Combinado?
- Combinado. - Certo. Tenha um bom dia.
Sylvia?
Essa foi rápida.
- Recebeu minha mensagem? - Que mensagem?
Ligaram de Stanford. Houve um erro burocrático.
Me aceitaram para o experimento de drogas.
Sou um dos cem sortudos.
- Isso é ótimo. - Você tinha razão.
Disse pra não perder a esperança
pois coisas boas acontecem pra pessoas boas. Certo? Certo?
Nervosismo pré-turnê? Entendo, totalmente.
Tranquilizantes vão tirar o nervoso facilmente.
Conhece a Pílula do Dia Seguinte?
Klonopin é a Pílula do Dia Anterior.
Tenho ouvido coisas, Doc. Coisas estranhas.
Vozes, certo? Tem isso também.
Uma voz, que chama meu nome.
Uma batida bem longe...
- Não consigo me concentrar. - Certo, vamos cuidar disso.
E colocamos um pouco de Adderall aqui
pra ajudar a lembrar aquelas letras.
Certo. Mais algum problema de performance?
Agora que mencionou...
É, isso não parece... nada bom.
Então o que precisa fazer agora
é pedir pra alguém te levar pro hospital mais próximo.
E quero dizer, pra ontem.
E ver fotos dos paparazzi dez minutos depois?
Não dá, Doc. Precisa fazer alguma coisa.
Não, já estamos longe disso.
Isso está fora do meu alcance.
Sei de uma urologista que pode ser persuadida
a fazer uma visita à domicilio.
Confie em mim, ela é bem discreta.
118ª RUA LESTE HARLEM
Da próxima vez, peça algo difícil.
Sim, muito bom.
- Estão todos os nomes aqui? - Cada um dos passageiros.
Quer o RG deles?
Senhas de e-mail? Facebook? Twitter?
O que quiser, eu consigo.
Aqui está seu vídeo game desperdiçador de tempo.
Por que quer essa lista, afinal?
Vou visitar as famílias.
Dar meus pêsames.
A velocidade da progressão é medicamente impossível.
Precisamos fazer uma cirurgia, e descobrir o que está havendo.
Vamos prepará-lo aqui. Logo a sala de cirurgia fica pronta.
Doyle.
Aqui. Ele está aqui.
Quem, Capitão Redfern? Quem está aqui?
O que está acontecendo?
Não sei.
Só sei que precisamos salvá-lo agora.
RUA KELTON WOODSIDE, QUEENS
Secretária Pierson anunciou que o CDC não está investigando
as causas das mortes no avião Regis Air, voo 753.
Certamente por causa do vazamento
dos documentos que registraram problemas no avião.
Traga minha filha de volta.
Mãe?
- Mãe, você está bem? - Sim, venha querido.
Está tudo bem.
A mamãe está bem.
Ficaremos bem.
- Fique aqui comigo, está bem? - Está bem.
SEDE DA REGIS AIR CENTRO DE MANHATTAN
A indústria aeroespacial foi abalada pela recente tragédia
no aeroporto JFK. Uma queda acentuada das receitas
das companhias aéreas nos últimos dias indicam
que as pessoas estão com medo de viajar
depois das mortes misteriosas
de 206 passageiros a bordo do Voo Regis 753.
Como podem ver, as ações da Regis estão em queda-livre...
Quem diabos é você?
Como é que entrou aqui?
- A porta estava aberta. - Não, não estava.
Gostaria de escrever uma nota?
- Uma nota? - Arrependimento? Lamento?
Culpa?
O quê...
Está bem.
O que está fazendo?
Não! Espere!
Não faça isso!
Olá pessoal, desculpe.
Onde esteve? Estávamos te ligando.
Não conseguimos achar os três sobreviventes e nem Gary Arnot.
O Redfern está indo pra cirurgia de emergência.
Jim, qual o problema?
Sabe o novo...
teste de anticorpo monoclonal que estão fazendo em Stanford?
Eles aceitaram a Sylvia.
- Aleluia, boas notícias. - Você disse que ela...?
Acho que erraram algo nas fichas ou algo assim.
Não sei. É loucura, mas ela está dentro.
Que ótimo.
Chamando Dr. Goodweather.
Dr. Goodweather, para o isolamento, imediatamente.
Dr. Goodweather, seu paciente se foi.
- Ele teve uma parada? - Não, ele se foi.
Estava pronto para a cirurgia.
Ia fazer as últimas preparações...
Ficou sozinho só um minuto.
Vamos nos dividir.
Ainda deve estar por aqui.
Jim, faça conferência entre nossos fones.
Viu um paciente passar por aqui há uns cinco minutos?
Provavelmente um cadeirante,
careca, bem doente?
Nada aqui. Nenhum sinal dele.
Tem alguém no terraço? Alguém está vendo?
Nada, não vi nada.
Estou indo pro subsolo.
- Jim, onde você está? - No porão.
Achei. Está na cozinha.
A cozinha é no porão, Eph, entendeu, Eph?
Capitão Redfern?
Jim.
Capitão Redfern?
Jim?
- Eph! - Doyle, o que está fazendo?
Fique longe dele.
- Pare! - Chega.
Meu Deus.
TecSubs Venha legendar conosco!
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi