Anteriormente em The Strain
206 passageiros morreram e não sabemos porquê.
4 passageiros sobreviveram e não sabemos porquê.
Feche o perímetro do aeroporto.
Entendi. Disse pra liberá-lo.
Fiz um acordo com o Greg para dar informações
e liberar uma carga médica pela alfândega. Só isso.
Aqui está o resto do dinheiro que o Greg prometeu em troca.
Um dos sobreviventes está muito doente. Precisamos encontrar
os outros e também todos que tiveram contato com eles. Já!
Tem a lista completa dos passageiros ai?
Não aqui. Por quê?
Porque precisa encontrar todos, destruir os corpos deles e
de qualquer pessoa que teve contato com eles.
Aqui é o Gary Arnot.
Obrigado por devolver minha garotinha.
- Alguém mandou o corpo a você? - Não, não é o seu corpo...
Emma está viva. Apareceu aqui hoje de manhã.
Vamos pra cirurgia descobrir o que está acontecendo por dentro.
Seu paciente... sumiu.
- Certo, encontrei. - Doyle, o que está fazendo?
Saia de perto de mim.
HOSPITAL ST. SEBASTIAN QUEENS
Meu Deus.
O que aconteceu aqui?
- Você não teve escolha. - Ele disse o meu nome?
- O quê? Não. - Ele não disse nada.
- Seria melhor se dissesse. - O velho disse:
destrua a cabeça e queime o corpo.
- Devíamos estar fazendo isso? - O que está dizendo?
Vamos queimar cadáveres, agora?
Temos que abri-lo antes que todo o hospital venha aqui.
Abri-lo? Estamos quase sendo presos.
Foi legítima defesa. Ninguém vai ser preso.
Vamos tirá-lo daqui. Temos que encontrar um lugar.
Temos que avisar o chefe. Isso está acima da nossa alçada.
Acabei de matar isso, Jim, preciso explicar o porquê.
Vou achar um quarto.
Me ajude a movê-lo.
Quero deixar registrado: Não acho que é uma boa ideia.
Um monstro acabou de tentar nos matar.
Não há nada pra registrar.
Tec Subs, medo de avião, e de bicho papão, apresenta:
The Strain - 01x04 It's Not for Everyone
Episódio exibido em: 03/08/2014
Tradução: Red Beard ~ Lucy Lopes ~ 8mile
Tradução: Mr Hansen ~ Crisguim ~ Larisrg
Tradução: tatigzvitauski ~ Mc Clair
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
Precisamos de um kit cirúrgico, frascos de amostras,
e elásticos pra selar as luvas.
Jim, fique com o corpo.
- E se ele se levantar? - Corra.
- Engraçado. - Saia correndo.
Mas ele não vai se levantar, vai?
Acha que o Redfern sabia o que estava acontecendo nele?
Espero que não.
Se precisa de um tempo, posso fazer isso sozinho.
Não. Quero participar. Encontrar algumas respostas.
Fazer sua morte ter algum sentido.
Bom, porque preciso de você.
Ansel?
Estou levando as crianças na sua irmã.
A menos que... acha que não devo?
Não. Leve.
Tire-os daqui o mais rápido que puder.
Papai não está se sentindo bem. Vão com a mamãe, certo?
Por favor, me deixe ligar pro Dr. Barrett.
Ele conhece nossa família,
e não é como essa gente do governo. Ele se interessa.
Não. Vou descansar. E vou ficar bem.
Saiam e esperem junto à porta, por favor. Vão.
Há algo que eu possa fazer por você?
Não, Annie.
Apenas cuide das crianças, está bem?
Diga-lhes que sinto muito por estar tão mal-humorado.
Porei Gertie no galpão, para não te incomodar.
Não.
Deixe-a.
Ela pode me fazer companhia.
RUA 118 LESTE HARLEM
- Guz, onde está meu relógio? - Cale a boca.
Gusto! E aí?
- Bom dia! - Como vai, irmão?
- Cheirando bem aqui, cara. - Preciso te engordar, mano.
- Estou com fome. - Malhar deixa todos anoréxicos.
Nem todos podem ser bonitos como você, mano.
Isso é só o começo.
- Ouvi boas coisas. - Obrigado, cara.
Coisas sobre grana.
Mais baixo, mano.
Tem um cara no Queens, Alonso Creem.
Ele compra carros.
Ouvi que paga até $ 1.000, cada.
Ele e uns nigerianos. É coisa certa, amigo.
- Sério? - Sim.
Porque uma coisa certa me prendeu na última vez.
- Cheguei, garotos! - Olá, mammy.
- Já cheguei. Como estão? - Bem! Como vai?
- Olha quem está aqui! - Bom dia!
Bom dia, meu filho!
- Como vai? - Bem. Como vai?
Trouxe os pães doces que você gosta.
- Parei na padaria. - Obrigado.
Sabe como amo esse menino?
Todos os dias ele me ligou ou visitou
- enquanto esteve fora. - Eu sei.
Lindo, tão lindo mi Felix.
Continue.
Me trazia mantimentos.
Roubados da loja do meu pai.
Não brinque.
- Não estou brincando. - Não. Demais.
Preciso cuidar do meu peso.
- Está tão linda! - Quem está linda?
- Quer um pouco, filho? - Não.
- Obrigado, mama. - De nada, meu filho.
- Eu te amo. - Também te amo.
GRUPO STONEHEART 57ª RUA, 156 OESTE, MANHATTAN
Herr Eichorst.
Herr Palmer.
Sr. Fitzwilliam, agora que o Sr. Eichorst está aqui,
poderia trazer nosso convidado?
Então.
Duth Velders. Um auto-denominado combatente da internet livre.
Afirma poder fazer tudo o que precisamos.
Excêntrico, mas é altamente recomendado.
Duth Velders, Sr. Palmer.
Olá, Senhorita Velders.
Desculpe, ninguém disse que era uma mulher.
Entendo perfeitamente.
Após a catástrofe da Regis Air
os mercados de ações despencaram.
Então, como sabemos,
o CEO da Regis Air se matou.
Agora, a comunidade on-line está em guerra
contra a ganância corporativa e a corrupção.
Todas as pessoas naquele avião morrendo,
o crash da bolsa,
e a possibilidade da suspensão de viagens aéreas no país...
O grupo on-line, Cidadãos para a Liberdade,
está planejando um ataque massivo para derrubar
os websites das maiores corporações de Nova Iorque.
Isso é verossímel, Sra. Velders?
Tudo é possível
se for motivado por ódio suficiente, Sr. Palmer.
Mas tem que ser alguém muito inteligente,
para descobrir como derrubar os servidores.
Leva tempo e paciência.
Mas a história é: o Grupo me procurou.
Sou a única que pode
tornar a internet tão lenta como linha discada.
Se há mais alguém que pode, fui eu que ensinei.
- Ela quer o crédito por isso. - E, também quero dinheiro.
Deve ser tão lento que enviar fotos ou algo instantâneo
seja impossível.
Claro.
É muito mais difícil esconder uma grande merda estes dias.
- Faremos isso? - Sim, está contratada.
Obrigado por ter vindo.
Jim, filme isso. Use meu celular.
Tenha cuidado. Não fique perto do sangue.
Sem chance disso acontecer.
O que aconteceu com os vermes?
Não sei, mas veja isto.
Estas dobras, parecem funcionais.
Pregas vestibulares. Se a temperatura do corpo sobe
uma grande quantidade de calor seria liberado por lá.
Os órgãos genitais dele... sumiram.
Os órgãos excretores se fundiram numa cloaca.
E o que é isso?
Répteis, aves, outros animais inferiores...
A urina e as fezes são expulsos pela mesma abertura.
Isso é adorável.
É eficiente.
Vamos abri-lo.
Jim, chegue mais perto. Filme isso.
Os pulmões secaram.
Rotule isso.
E escrevo o quê?
O coração está encolhido.
As artérias estão necrosadas mas...
estas estruturas tubulares parecem saudáveis.
É um novo sistema circulatório.
É... carne novinha em folha,
mas é simétrica. Não é aleatória ou cancerosa.
Esta é uma placa de cartilagem.
Um novo conjunto de órgãos
foi gerado para impulsionar este ferrão.
Esse é o termo técnico disso? Ferrão?
Estou sufocando só de olhar para ele.
Deus.
Cristo! Que cheiro é esse?
Descarga de amônia. Como guano.
O mesmo que no avião.
- E no corpo do Bishop. - Já chega.
Isso é nojento.
Só... fale o que é isso, Eph. Maldição, diga o que é!
- Jim... - Não, acabou de sair
uma cobra de 2 metros da boca, o pinto desapareceu
e ele... acabou de esguichar uma porrada de merda na mesa
e você fica pondo sua mão em tudo.
Quer dizer, Deus. Que diabos está acontecendo?
É um mecanismo parasitário.
Isto está reescrevendo a biologia humana.
Por quê? Por que está fazendo isso?
Assim pode se reproduzir.
E consumir seu hospedeiro.
Olá Sr. Farrell.
Estou ficando cansado de vir aqui em cima, Gadaloop.
Sinto muito.
Sempre sente muito, mas nada muda.
Quantas vezes tenho que dizer: não deixe lixo no corredor.
É um risco de incêndio.
Gus. Olá. Não sabia que estava de volta.
Pensei que já estávamos acertados este mês.
Não, não recebi.
Você pagou o aluguel?
Sim.
Eu juro.
- Com licença, mãe. Por favor. - Certo.
Se eu não entregar os cheques na data,
o dono arranca as minhas bolas. Todo mundo tem chefe,
- certo ou errado. - Não é mais sobre aluguel.
Agora é sobre como você fala com minha mãe.
É engraçado, é?
Porque se algum dia
ela me disser que falou daquele jeito de novo,
vão achar seu corpo
em uma daquelas lixeiras de reciclagem que você ama tanto.
Agora aqui está o aluguel
e para o próximo mês.
Precisa de mim, Mano?
Você...
está esquecendo algo.
Vai, verde!
Agora vamos encontrar aquele cara com os nigerianos.
Ansel, cheguei!
Consegui!
Ansel?
Deixei essa blusa aqui, amor.
Eu pensei que
talvez pudesse tirar esse pijama hoje.
Papai te levou pra passear?
Que bom!
Todo mundo pegando um ar hoje.
Quem eu temerei?
Ninguém
Ninguém. Não estou com medo.
Ansel?
Ansel, é você?
Você está bem?
Amor, está se escondendo de mim?
Por que fez isso?
Santa Maria, caminhe comigo.
Ansel?
Amor?
O que aconteceu com você?
Quero te ajudar.
Me deixe ajudar. Por favor.
Corra.
Vá embora. Por favor, Annie!
Vá!
Não chegue perto de mim. Nunca mais volte.
A voz na minha cabeça
está me dizendo pra rasgar sua garganta e beber seu sangue.
Preciso de você.
Tranque a porta e corra, Ann Marie.
Não importa o que eu diga.
Por favor, Annie! Vá para bem longe!
118ª RUA, LESTE HARLEM
- Já fechado hoje. - Ainda é manhã.
Obrigada por essa observação profunda.
- Tenho algo para você. - Não hoje.
Não compro o que é meu de volta.
Estou devolvendo.
Acho que será a única boa notícia do dia.
De nada.
Idiota.
Deveria ter ouvido o velho.
Ter pego a caixa. Destruído.
Agora já foi.
Há uma doença se espalhando na cidade.
- E agora? - Vamos sair daqui
e... parar essa coisa.
De alguma forma. Mesmo que ninguém mais ajude.
Como?
Não sei.
Isso é minha culpa.
- Não, não é. - Não, Eph. É.
Deixei aquela van sair.
Do aeroporto, depois que você bloqueou.
Fui pago pra isso. A caixa estava dentro.
O quê?
Estou falido.
O que isso tem a ver com deixar a caixa sair?
Do começo.
Um cara, Gregg Nelson, me abordou numa convenção.
Pensei que queria vender algum equipamento ao CDC,
ideias sobre contratos com o governo.
Acho que fui alvo. Eu... tenho certeza.
- Quem marcou você? - Sabiam das minhas dívidas.
Eles sabiam de tudo sobre a Sylvia.
Não sei como, mas sabiam.
A gente tinha muito dinheiro antes dela adoecer.
- Mas depois, as contas... - Você tem plano de saúde.
Sylvia está morrendo. O câncer tomou conta.
Fizemos todos os tratamentos oferecidos e fomos indo.
Fizemos tudo que fazia sentido e o custo foi insano.
Está dizendo que essa epidemia foi intencional?
Alguém planejou? É isso?
Eu não sei. Eu não sei. Certo?
Fui pago pra fazer um favor. E os favores ficam maiores...
E esperou até agora para nos dizer?
Queriam que uma caixa fosse liberada do aeroporto.
Uma caixa! Era terra. As leituras foram negativas.
Era apenas terra! Nunca machucaria alguém.
Você me conhece!
Fomos amigos por 10 anos, todos nós. Por favor.
Para onde levaram o caixão?
- Eu não sei. - Quem está atrás disso?
Um cara muito assustador...
Um Alemão. Fui ameaçado.
Estou no seu time.
Pode não entender isso, Eph,
mas faria qualquer coisa para manter minha esposa viva.
Vá para sua esposa.
Chame Barnes. Chame a polícia. Eu não ligo.
Você está morto pra mim.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Não.
Me dê o telefone.
Nora, por favor.
Não reconheço aquele cara.
Pense como estava desesperado pra fazer...
Por favor, não tente justificar.
Só tento imaginar se alguém que eu amasse estivesse morrendo.
O que eu seria capaz de fazer.
Precisamos achar outra vitma.
O Setrakian disse que sabia onde os corpos estavam indo.
De volta aos seus amados.
Emma Arnot. Seu pai. Jesus...
Vamos levá-la ao hospital. Fazer alguns exames.
Então teremos o vídeo dela e do Redfern.
Nunca vou me acostumar a esse carro.
Sabe que troquei meu Rolex por ele...
É. Eu sei, eu sei.
60ª RUA, LESTE, MANHATTAN
Senti sua falta, tonto!
Espero que não tenha sofrido.
Ansel está doente.
Algo está... deformando.
Por dentro.
Só Deus sabe o que ele viu naquele avião.
Malditos aviões!
Destroem tudo como mísseis.
Perguntei pra ele. Você me ouviu. Mas...
de vez em quando você não pode...
falar das coisas que viu.
Olá? Ann Marie?
Meu Deus.
Trip Taylor, seu vizinho.
- Jardinagem no inverno? - O que quer, Sr. Taylor?
Estou oficialmente farto desse barulho.
Ou deixa essa cachorra sair pra calar a boca, ou sei lá,
treine pra se comportar trancada nesse barracão. Não é difícil.
É uma vergonha ter um cachorro e não discipliná-lo.
E falando de animais sujos, aquele pessoal da imprensa
parado ali na frente, usou minha árvore pra mijar.
Muito obrigado por isso.
Não acho que terá que se preocupar mais com o cachorro.
Seu marido disse isso
na primeira vez que a vira-lata destruiu meu quintal.
O que quer dizer?
Ela entrou na minha propriedade sem permissão.
- Bateu no meu cachorro? - Não disse isso.
Certo. Vou chamar a polícia.
- É um ultraje. - Sinto muito, sinto muito.
Por favor, me desculpe.
Se quiser entrar lá e ensiná-la algumas coisas...
Tenho dó de fazer isso.
Tem razão sobre isso.
Bom.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Que diabos?
Não! Não! Meu Deus!
46ª ESTRADA, LONG ISLAND, QUEENS
Cavalheiros, sinto interromper.
- Parece que estamos abertos? - Tenho algo a vender.
Ouvimos que tem um bom catálogo.
- Trouxemos mais um. - É mesmo?
Está lá fora.
Olha, não é uma boa hora. Os telefones pararam.
- A internet não funciona... - Bem, estamos aqui agora.
Se não somos bons o suficiente pra fazer negócio, vamos embora.
Espere.
É uma Mercedes SUV novinha.
Vamos ver o que trouxeram.
Está mais frio que um traseiro de duende aqui, não?
Faça o que sabe, parceiro.
O que?
Ainda tem a cadeira de bebê no banco.
Sem custo adicional por isso.
- Aqui tem 400. - O que é isso?
- Ouvimos que paga mil. - 400. Aceita ou não?
- Sim. - Não.
Temos outras paradas. Entre.
Podemos conversar?
Devia bater nessa bunda gorda.
Por que sempre fala da minha bunda?
- Deixa minha bunda fora disso. - Estamos aqui, vamos terminar.
Aquele babaca com dente de prata podia nos espancar
por míseros 400 dólares.
- Tá com o ferro aí? - Sempre pronto, parceiro.
Estammos indo.
800.
Traga o papai quando vier pra esses lados.
Pode apostar.
Desculpe acordá-lo senhor. Está na hora.
Não estou dormindo. Dói manter os olhos abertos.
Desculpe.
A entrega está no horário. Deve chegar logo.
A maioria das torres de celular estão com problemas.
Os sete principais provedores caíram.
Todas as mídias sociais, fora do ar.
Aquela garota é surpreendente confiável.
Certo. Mande a Maggie entrar.
Secretária Pierson, Sr. Palmer.
Me perdoe, Maggie
- Eldritch. - Eu sei. Não se preocupe.
Vou estar melhor logo. Por favor.
Recebi uma ligação da Casa Branca hoje.
Uma ligação urgente.
Precisa entender que nunca vai saber o que ocorreu naquele vôo.
Eles nunca vão lhe dizer.
Mas acredito ser imperativo que você saiba
os militares removeram os corpos do necrotério.
No meio da noite.
Por que fizeram isso?
Um agente biológico altamente confidencial
escapou no avião.
Foi um erro trágico. De proporções épicas.
Mas agora precisamos fazer o que tem de ser feito.
Sem covardia. Sem hesitação.
Aquelas pobres pessoas.
O que a faz tão poderosa e formidável,
e também faz essa decisão ser tão difícil
é sua decência.
Maggie,
precisamos colocar seu país em primeiro plano.
Não o país de merda que fingimos ser,
o que realmente somos,
o que você está começando a conhecer muito bem.
Vi isso em você desde o princípio,
o potencial para vencer o jogo nos bastidores.
Eu lhe devo minha carreira, Eldritch.
- E o bio-agente? - Altamente letal,
mas se dissipa rapidamente; projetado para que nossas tropas
possam seguir para a batalha. Por isso que ninguém encontrou.
Se foi. Está acabado.
Vai ficar comigo nisto, Maggie?
Sim, eu vou. Qualquer coisa que precise.
- Você está bem? - Não posso lhe dizer quão raro,
e valioso...
- O que está acontecendo? - Onde a Maggie está?
Você desmaiou, sr.
Ao ter certeza que estava bem, a secretaria Pierson se foi.
Sr. Palmer. Seu novo fígado está aqui,
e está em ótima forma.
Precisamos prepará-lo para a cirurgia agora.
Eichorst sabe o que está acontecendo comigo?
Não conseguimos encontrá-lo, senhor.
Será que já se esqueceram do quanto ainda precisam de mim?
Por que estão fazendo isso?
Me prometeram um milagre.
Temos um fígado saudável para você. Esse é o milagre.
Eldritch, você está com insuficiência hepática aguda.
Sim, sim. Tem minha aprovação. Vamos logo com isso.
Excelente. Vamos levá-lo para cirurgia agora.
Olá?
Sou Ephraim Goodweather, do CDC.
Sr. Arnot?
Emma?
Arnot! Olá!
Deus!
Afaste-se. Ele vai estar bem atrás dela.
Eles precisam encontrar abrigo antes do sol nascer. Saia!
Saia do caminho!
Sabia mea fredoneaza de argint. >Minha espada de prata canta.<
Você está bem? Você está bem?
Fiquem longe dos corpos.
Os vermes, não deixe que te toquem.
O que você fez?
Entre outras coisas, acabei de salvar sua vida.
- Temos recursos, protocolos. - Não para isso.
Não há outro jeito.
Não posso ficar aqui.
Há dois galões de gasolina na garagem.
Temos que acabar com isso.
Queimá-los.
Nora.
Apenas... não. Não. Me deixe ir embora.
Não, não, não. Por favor. Por favor.
Não estamos fazendo isso.
Estávamos falando sobre encontrar uma cura.
Isso foi antes de sabermos como se espalha rápido.
Temos de fazer isso com ele. É nossa única chance.
Qual é, Eph!
Não exterminamos os pacientes quando há uma epidemia.
Os chineses abateram toda a população de aves em Hong Kong
após o surto de gripe aviária. Foi a coisa certa a fazer.
Não estamos caçando seres humanos.
Eles estão nos caçando!
De onde acha que o sangue veio?
Arnot estava por aí, matando pessoas inocentes.
Nora, por favor...
Havia uma garotinha lá.
Quantos anos a Emma tinha? Oito, no máximo?
- Estava doente mas... - Não. Ela estava morta.
Havia algo dentro de seu corpo.
Era um corpo controlado por um vírus.
Isto é o que nós fazemos. As pessoas de Nova York
confiam em nós para investigar e eliminar ameaças à saúde.
E agora, quando é algo pra valer, vamos fugir?
Não estou fazendo isso. Não estou.
Prefiro morrer, do que quer que esta epidemia seja,
do que matar pessoas!
Isto, não é para qualquer um.
Vai matar todo mundo na sua lista?
Sim.
Presumo que não vá ficar conosco.
Não.
Por favor, tenha cuidado.
Me prometa.
Tem que haver outra maneira.
Algumas cabeças não conseguem se adaptar.
Posso ver que a ama por isso,
mas tem que deixá-la ir.
Pegue a gasolina.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi