1 00:00:00,356 --> 00:00:01,920 Anteriormente em The Strain 2 00:00:01,930 --> 00:00:05,193 206 passageiros morreram e não sabemos porquê. 3 00:00:05,203 --> 00:00:08,287 4 passageiros sobreviveram e não sabemos porquê. 4 00:00:08,297 --> 00:00:09,959 Feche o perímetro do aeroporto. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,941 Entendi. Disse pra liberá-lo. 6 00:00:11,951 --> 00:00:14,582 Fiz um acordo com o Greg para dar informações 7 00:00:14,592 --> 00:00:16,951 e liberar uma carga médica pela alfândega. Só isso. 8 00:00:16,961 --> 00:00:20,011 Aqui está o resto do dinheiro que o Greg prometeu em troca. 9 00:00:20,021 --> 00:00:22,680 Um dos sobreviventes está muito doente. Precisamos encontrar 10 00:00:22,690 --> 00:00:25,489 os outros e também todos que tiveram contato com eles. Já! 11 00:00:25,499 --> 00:00:28,208 Tem a lista completa dos passageiros ai? 12 00:00:28,218 --> 00:00:29,518 Não aqui. Por quê? 13 00:00:29,528 --> 00:00:33,567 Porque precisa encontrar todos, destruir os corpos deles e 14 00:00:33,577 --> 00:00:35,793 de qualquer pessoa que teve contato com eles. 15 00:00:35,803 --> 00:00:37,230 Aqui é o Gary Arnot. 16 00:00:37,240 --> 00:00:39,379 Obrigado por devolver minha garotinha. 17 00:00:39,389 --> 00:00:42,144 - Alguém mandou o corpo a você? - Não, não é o seu corpo... 18 00:00:42,154 --> 00:00:46,654 Emma está viva. Apareceu aqui hoje de manhã. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,438 Vamos pra cirurgia descobrir o que está acontecendo por dentro. 20 00:00:50,448 --> 00:00:51,915 Seu paciente... sumiu. 21 00:00:51,925 --> 00:00:54,188 - Certo, encontrei. - Doyle, o que está fazendo? 22 00:00:54,198 --> 00:00:56,298 Saia de perto de mim. 23 00:01:05,734 --> 00:01:09,976 HOSPITAL ST. SEBASTIAN QUEENS 24 00:01:10,682 --> 00:01:11,982 Meu Deus. 25 00:01:14,729 --> 00:01:16,788 O que aconteceu aqui? 26 00:01:16,798 --> 00:01:19,070 - Você não teve escolha. - Ele disse o meu nome? 27 00:01:19,080 --> 00:01:21,749 - O quê? Não. - Ele não disse nada. 28 00:01:21,759 --> 00:01:23,671 - Seria melhor se dissesse. - O velho disse: 29 00:01:23,681 --> 00:01:25,651 destrua a cabeça e queime o corpo. 30 00:01:25,661 --> 00:01:28,093 - Devíamos estar fazendo isso? - O que está dizendo? 31 00:01:28,103 --> 00:01:31,066 Vamos queimar cadáveres, agora? 32 00:01:31,076 --> 00:01:33,975 Temos que abri-lo antes que todo o hospital venha aqui. 33 00:01:33,985 --> 00:01:36,118 Abri-lo? Estamos quase sendo presos. 34 00:01:36,128 --> 00:01:38,549 Foi legítima defesa. Ninguém vai ser preso. 35 00:01:38,559 --> 00:01:43,659 Vamos tirá-lo daqui. Temos que encontrar um lugar. 36 00:01:46,274 --> 00:01:49,234 Temos que avisar o chefe. Isso está acima da nossa alçada. 37 00:01:49,244 --> 00:01:53,034 Acabei de matar isso, Jim, preciso explicar o porquê. 38 00:01:53,044 --> 00:01:55,044 Vou achar um quarto. 39 00:01:58,402 --> 00:02:00,302 Me ajude a movê-lo. 40 00:02:00,865 --> 00:02:05,038 Quero deixar registrado: Não acho que é uma boa ideia. 41 00:02:05,048 --> 00:02:08,363 Um monstro acabou de tentar nos matar. 42 00:02:08,373 --> 00:02:11,073 Não há nada pra registrar. 43 00:02:12,044 --> 00:02:14,344 Tec Subs, medo de avião, e de bicho papão, apresenta: 44 00:02:14,354 --> 00:02:16,354 The Strain - 01x04 It's Not for Everyone 45 00:02:16,364 --> 00:02:18,364 Episódio exibido em: 03/08/2014 46 00:02:18,374 --> 00:02:20,374 Tradução: Red Beard ~ Lucy Lopes ~ 8mile 47 00:02:20,384 --> 00:02:22,384 Tradução: Mr Hansen ~ Crisguim ~ Larisrg 48 00:02:22,394 --> 00:02:24,394 Tradução: tatigzvitauski ~ Mc Clair 49 00:02:24,395 --> 00:02:26,395 Revisão: Red Beard ~ Cancer Man 50 00:02:27,233 --> 00:02:29,747 Precisamos de um kit cirúrgico, frascos de amostras, 51 00:02:29,757 --> 00:02:32,135 e elásticos pra selar as luvas. 52 00:02:32,145 --> 00:02:34,359 Jim, fique com o corpo. 53 00:02:34,369 --> 00:02:36,393 - E se ele se levantar? - Corra. 54 00:02:36,403 --> 00:02:39,403 - Engraçado. - Saia correndo. 55 00:02:41,622 --> 00:02:45,022 Mas ele não vai se levantar, vai? 56 00:02:51,915 --> 00:02:54,919 Acha que o Redfern sabia o que estava acontecendo nele? 57 00:02:54,929 --> 00:02:56,429 Espero que não. 58 00:02:59,922 --> 00:03:02,761 Se precisa de um tempo, posso fazer isso sozinho. 59 00:03:02,771 --> 00:03:06,582 Não. Quero participar. Encontrar algumas respostas. 60 00:03:06,592 --> 00:03:09,422 Fazer sua morte ter algum sentido. 61 00:03:09,432 --> 00:03:12,332 Bom, porque preciso de você. 62 00:03:17,313 --> 00:03:18,613 Ansel? 63 00:03:20,408 --> 00:03:23,134 Estou levando as crianças na sua irmã. 64 00:03:23,144 --> 00:03:26,544 A menos que... acha que não devo? 65 00:03:28,011 --> 00:03:29,311 Não. Leve. 66 00:03:30,018 --> 00:03:33,918 Tire-os daqui o mais rápido que puder. 67 00:03:36,084 --> 00:03:41,684 Papai não está se sentindo bem. Vão com a mamãe, certo? 68 00:03:42,233 --> 00:03:44,959 Por favor, me deixe ligar pro Dr. Barrett. 69 00:03:44,969 --> 00:03:46,709 Ele conhece nossa família, 70 00:03:46,719 --> 00:03:49,814 e não é como essa gente do governo. Ele se interessa. 71 00:03:49,824 --> 00:03:53,524 Não. Vou descansar. E vou ficar bem. 72 00:03:58,998 --> 00:04:01,396 Saiam e esperem junto à porta, por favor. Vão. 73 00:04:12,315 --> 00:04:14,088 Há algo que eu possa fazer por você? 74 00:04:14,089 --> 00:04:15,393 Não, Annie. 75 00:04:15,555 --> 00:04:17,409 Apenas cuide das crianças, está bem? 76 00:04:18,669 --> 00:04:20,942 Diga-lhes que sinto muito por estar tão mal-humorado. 77 00:04:24,270 --> 00:04:26,839 Porei Gertie no galpão, para não te incomodar. 78 00:04:26,840 --> 00:04:28,152 Não. 79 00:04:28,586 --> 00:04:29,957 Deixe-a. 80 00:04:30,852 --> 00:04:32,641 Ela pode me fazer companhia. 81 00:05:08,347 --> 00:05:11,557 RUA 118 LESTE HARLEM 82 00:05:40,931 --> 00:05:43,415 - Guz, onde está meu relógio? - Cale a boca. 83 00:05:44,431 --> 00:05:45,868 Gusto! E aí? 84 00:05:46,274 --> 00:05:47,797 - Bom dia! - Como vai, irmão? 85 00:05:47,893 --> 00:05:50,628 - Cheirando bem aqui, cara. - Preciso te engordar, mano. 86 00:05:50,812 --> 00:05:53,180 - Estou com fome. - Malhar deixa todos anoréxicos. 87 00:05:54,506 --> 00:05:56,536 Nem todos podem ser bonitos como você, mano. 88 00:05:56,755 --> 00:05:58,403 Isso é só o começo. 89 00:05:59,669 --> 00:06:01,520 - Ouvi boas coisas. - Obrigado, cara. 90 00:06:02,067 --> 00:06:03,567 Coisas sobre grana. 91 00:06:04,808 --> 00:06:06,308 Mais baixo, mano. 92 00:06:07,323 --> 00:06:09,658 Tem um cara no Queens, Alonso Creem. 93 00:06:10,416 --> 00:06:11,916 Ele compra carros. 94 00:06:12,625 --> 00:06:14,359 Ouvi que paga até $ 1.000, cada. 95 00:06:14,664 --> 00:06:18,159 Ele e uns nigerianos. É coisa certa, amigo. 96 00:06:19,726 --> 00:06:21,229 - Sério? - Sim. 97 00:06:21,508 --> 00:06:23,675 Porque uma coisa certa me prendeu na última vez. 98 00:06:26,772 --> 00:06:29,203 - Cheguei, garotos! - Olá, mammy. 99 00:06:30,135 --> 00:06:33,213 - Já cheguei. Como estão? - Bem! Como vai? 100 00:06:34,047 --> 00:06:36,992 - Olha quem está aqui! - Bom dia! 101 00:06:37,414 --> 00:06:38,980 Bom dia, meu filho! 102 00:06:39,005 --> 00:06:40,949 - Como vai? - Bem. Como vai? 103 00:06:40,950 --> 00:06:42,809 Trouxe os pães doces que você gosta. 104 00:06:43,035 --> 00:06:44,683 - Parei na padaria. - Obrigado. 105 00:06:44,768 --> 00:06:46,762 Sabe como amo esse menino? 106 00:06:49,043 --> 00:06:52,105 Todos os dias ele me ligou ou visitou 107 00:06:52,661 --> 00:06:54,130 - enquanto esteve fora. - Eu sei. 108 00:06:54,207 --> 00:06:56,058 Lindo, tão lindo mi Felix. 109 00:06:56,149 --> 00:06:57,519 Continue. 110 00:06:57,862 --> 00:06:59,211 Me trazia mantimentos. 111 00:06:59,789 --> 00:07:01,479 Roubados da loja do meu pai. 112 00:07:02,218 --> 00:07:03,538 Não brinque. 113 00:07:03,787 --> 00:07:05,693 - Não estou brincando. - Não. Demais. 114 00:07:05,868 --> 00:07:07,372 Preciso cuidar do meu peso. 115 00:07:08,466 --> 00:07:10,367 - Está tão linda! - Quem está linda? 116 00:07:10,427 --> 00:07:12,833 - Quer um pouco, filho? - Não. 117 00:07:19,518 --> 00:07:21,768 - Obrigado, mama. - De nada, meu filho. 118 00:07:22,299 --> 00:07:25,041 - Eu te amo. - Também te amo. 119 00:07:28,745 --> 00:07:32,455 GRUPO STONEHEART 57ª RUA, 156 OESTE, MANHATTAN 120 00:07:41,821 --> 00:07:43,320 Herr Eichorst. 121 00:07:43,664 --> 00:07:45,164 Herr Palmer. 122 00:07:45,438 --> 00:07:47,883 Sr. Fitzwilliam, agora que o Sr. Eichorst está aqui, 123 00:07:48,013 --> 00:07:49,770 poderia trazer nosso convidado? 124 00:07:53,609 --> 00:07:55,109 Então. 125 00:07:56,465 --> 00:08:00,668 Duth Velders. Um auto-denominado combatente da internet livre. 126 00:08:00,923 --> 00:08:03,016 Afirma poder fazer tudo o que precisamos. 127 00:08:03,289 --> 00:08:05,554 Excêntrico, mas é altamente recomendado. 128 00:08:09,709 --> 00:08:12,763 Duth Velders, Sr. Palmer. 129 00:08:13,857 --> 00:08:16,724 Olá, Senhorita Velders. 130 00:08:17,309 --> 00:08:19,457 Desculpe, ninguém disse que era uma mulher. 131 00:08:19,984 --> 00:08:21,289 Entendo perfeitamente. 132 00:08:21,314 --> 00:08:23,314 Após a catástrofe da Regis Air 133 00:08:23,465 --> 00:08:25,199 os mercados de ações despencaram. 134 00:08:25,363 --> 00:08:27,293 Então, como sabemos, 135 00:08:27,965 --> 00:08:30,855 o CEO da Regis Air se matou. 136 00:08:31,104 --> 00:08:33,682 Agora, a comunidade on-line está em guerra 137 00:08:33,683 --> 00:08:36,300 contra a ganância corporativa e a corrupção. 138 00:08:36,685 --> 00:08:38,934 Todas as pessoas naquele avião morrendo, 139 00:08:39,026 --> 00:08:40,752 o crash da bolsa, 140 00:08:41,239 --> 00:08:45,270 e a possibilidade da suspensão de viagens aéreas no país... 141 00:08:48,000 --> 00:08:51,210 O grupo on-line, Cidadãos para a Liberdade, 142 00:08:51,612 --> 00:08:54,158 está planejando um ataque massivo para derrubar 143 00:08:54,159 --> 00:08:57,549 os websites das maiores corporações de Nova Iorque. 144 00:08:59,199 --> 00:09:01,901 Isso é verossímel, Sra. Velders? 145 00:09:02,064 --> 00:09:03,378 Tudo é possível 146 00:09:05,035 --> 00:09:08,103 se for motivado por ódio suficiente, Sr. Palmer. 147 00:09:08,113 --> 00:09:11,016 Mas tem que ser alguém muito inteligente, 148 00:09:11,026 --> 00:09:13,555 para descobrir como derrubar os servidores. 149 00:09:13,565 --> 00:09:15,865 Leva tempo e paciência. 150 00:09:16,705 --> 00:09:19,919 Mas a história é: o Grupo me procurou. 151 00:09:19,929 --> 00:09:21,229 Sou a única que pode 152 00:09:21,239 --> 00:09:23,484 tornar a internet tão lenta como linha discada. 153 00:09:23,494 --> 00:09:26,970 Se há mais alguém que pode, fui eu que ensinei. 154 00:09:26,980 --> 00:09:31,288 - Ela quer o crédito por isso. - E, também quero dinheiro. 155 00:09:31,902 --> 00:09:34,954 Deve ser tão lento que enviar fotos ou algo instantâneo 156 00:09:34,964 --> 00:09:36,564 seja impossível. 157 00:09:37,897 --> 00:09:39,197 Claro. 158 00:09:40,497 --> 00:09:43,702 É muito mais difícil esconder uma grande merda estes dias. 159 00:09:49,510 --> 00:09:52,212 - Faremos isso? - Sim, está contratada. 160 00:09:52,222 --> 00:09:54,522 Obrigado por ter vindo. 161 00:09:58,182 --> 00:09:59,755 Jim, filme isso. Use meu celular. 162 00:09:59,765 --> 00:10:01,897 Tenha cuidado. Não fique perto do sangue. 163 00:10:01,907 --> 00:10:03,796 Sem chance disso acontecer. 164 00:10:03,806 --> 00:10:05,320 O que aconteceu com os vermes? 165 00:10:05,330 --> 00:10:08,225 Não sei, mas veja isto. 166 00:10:08,235 --> 00:10:11,530 Estas dobras, parecem funcionais. 167 00:10:11,540 --> 00:10:15,075 Pregas vestibulares. Se a temperatura do corpo sobe 168 00:10:15,085 --> 00:10:20,485 uma grande quantidade de calor seria liberado por lá. 169 00:10:29,273 --> 00:10:34,073 Os órgãos genitais dele... sumiram. 170 00:10:34,413 --> 00:10:38,422 Os órgãos excretores se fundiram numa cloaca. 171 00:10:38,432 --> 00:10:39,732 E o que é isso? 172 00:10:39,742 --> 00:10:44,080 Répteis, aves, outros animais inferiores... 173 00:10:44,774 --> 00:10:48,083 A urina e as fezes são expulsos pela mesma abertura. 174 00:10:48,093 --> 00:10:49,693 Isso é adorável. 175 00:10:50,122 --> 00:10:51,422 É eficiente. 176 00:10:53,122 --> 00:10:54,522 Vamos abri-lo. 177 00:11:22,182 --> 00:11:25,782 Jim, chegue mais perto. Filme isso. 178 00:11:26,424 --> 00:11:28,324 Os pulmões secaram. 179 00:11:39,493 --> 00:11:40,793 Rotule isso. 180 00:11:42,005 --> 00:11:43,905 E escrevo o quê? 181 00:11:48,814 --> 00:11:53,103 O coração está encolhido. 182 00:11:54,064 --> 00:11:57,249 As artérias estão necrosadas mas... 183 00:11:57,259 --> 00:12:00,639 estas estruturas tubulares parecem saudáveis. 184 00:12:00,649 --> 00:12:03,849 É um novo sistema circulatório. 185 00:12:05,425 --> 00:12:08,325 É... carne novinha em folha, 186 00:12:08,597 --> 00:12:13,297 mas é simétrica. Não é aleatória ou cancerosa. 187 00:12:14,377 --> 00:12:17,577 Esta é uma placa de cartilagem. 188 00:12:18,041 --> 00:12:19,757 Um novo conjunto de órgãos 189 00:12:19,767 --> 00:12:23,867 foi gerado para impulsionar este ferrão. 190 00:12:24,103 --> 00:12:28,756 Esse é o termo técnico disso? Ferrão? 191 00:12:29,387 --> 00:12:34,187 Estou sufocando só de olhar para ele. 192 00:12:39,870 --> 00:12:41,170 Deus. 193 00:12:52,783 --> 00:12:55,483 Cristo! Que cheiro é esse? 194 00:12:57,388 --> 00:12:59,579 Descarga de amônia. Como guano. 195 00:12:59,589 --> 00:13:00,893 O mesmo que no avião. 196 00:13:00,903 --> 00:13:03,533 - E no corpo do Bishop. - Já chega. 197 00:13:03,543 --> 00:13:05,043 Isso é nojento. 198 00:13:05,863 --> 00:13:09,456 Só... fale o que é isso, Eph. Maldição, diga o que é! 199 00:13:09,466 --> 00:13:11,713 - Jim... - Não, acabou de sair 200 00:13:11,723 --> 00:13:14,432 uma cobra de 2 metros da boca, o pinto desapareceu 201 00:13:14,442 --> 00:13:17,244 e ele... acabou de esguichar uma porrada de merda na mesa 202 00:13:17,254 --> 00:13:19,689 e você fica pondo sua mão em tudo. 203 00:13:19,699 --> 00:13:22,040 Quer dizer, Deus. Que diabos está acontecendo? 204 00:13:22,050 --> 00:13:24,494 É um mecanismo parasitário. 205 00:13:24,504 --> 00:13:26,749 Isto está reescrevendo a biologia humana. 206 00:13:26,759 --> 00:13:29,048 Por quê? Por que está fazendo isso? 207 00:13:29,058 --> 00:13:31,558 Assim pode se reproduzir. 208 00:13:31,703 --> 00:13:34,203 E consumir seu hospedeiro. 209 00:13:49,139 --> 00:13:50,489 Olá Sr. Farrell. 210 00:13:50,499 --> 00:13:53,691 Estou ficando cansado de vir aqui em cima, Gadaloop. 211 00:13:53,701 --> 00:13:55,001 Sinto muito. 212 00:13:55,011 --> 00:13:57,272 Sempre sente muito, mas nada muda. 213 00:13:57,282 --> 00:14:00,792 Quantas vezes tenho que dizer: não deixe lixo no corredor. 214 00:14:00,802 --> 00:14:03,102 É um risco de incêndio. 215 00:14:03,916 --> 00:14:07,413 Gus. Olá. Não sabia que estava de volta. 216 00:14:07,423 --> 00:14:10,809 Pensei que já estávamos acertados este mês. 217 00:14:10,819 --> 00:14:12,419 Não, não recebi. 218 00:14:20,315 --> 00:14:22,515 Você pagou o aluguel? 219 00:14:22,593 --> 00:14:23,893 Sim. 220 00:14:25,226 --> 00:14:26,526 Eu juro. 221 00:14:27,358 --> 00:14:30,333 - Com licença, mãe. Por favor. - Certo. 222 00:14:30,343 --> 00:14:32,156 Se eu não entregar os cheques na data, 223 00:14:32,166 --> 00:14:34,728 o dono arranca as minhas bolas. Todo mundo tem chefe, 224 00:14:34,738 --> 00:14:37,583 - certo ou errado. - Não é mais sobre aluguel. 225 00:14:37,593 --> 00:14:41,090 Agora é sobre como você fala com minha mãe. 226 00:14:41,100 --> 00:14:42,400 É engraçado, é? 227 00:14:42,630 --> 00:14:43,988 Porque se algum dia 228 00:14:43,998 --> 00:14:47,301 ela me disser que falou daquele jeito de novo, 229 00:14:47,311 --> 00:14:49,387 vão achar seu corpo 230 00:14:49,397 --> 00:14:52,715 em uma daquelas lixeiras de reciclagem que você ama tanto. 231 00:14:52,725 --> 00:14:55,225 Agora aqui está o aluguel 232 00:14:55,297 --> 00:14:57,197 e para o próximo mês. 233 00:14:57,785 --> 00:15:00,485 Precisa de mim, Mano? 234 00:15:04,518 --> 00:15:05,818 Você... 235 00:15:06,810 --> 00:15:08,610 está esquecendo algo. 236 00:15:13,641 --> 00:15:14,941 Vai, verde! 237 00:15:19,762 --> 00:15:24,962 Agora vamos encontrar aquele cara com os nigerianos. 238 00:15:27,872 --> 00:15:29,372 Ansel, cheguei! 239 00:15:32,103 --> 00:15:33,403 Consegui! 240 00:15:44,603 --> 00:15:45,903 Ansel? 241 00:15:48,722 --> 00:15:52,622 Deixei essa blusa aqui, amor. 242 00:15:53,119 --> 00:15:54,419 Eu pensei que 243 00:15:55,128 --> 00:15:59,528 talvez pudesse tirar esse pijama hoje. 244 00:16:22,073 --> 00:16:24,432 Papai te levou pra passear? 245 00:16:24,442 --> 00:16:25,742 Que bom! 246 00:16:26,142 --> 00:16:29,142 Todo mundo pegando um ar hoje. 247 00:17:57,836 --> 00:17:59,236 Quem eu temerei? 248 00:18:04,961 --> 00:18:06,261 Ninguém 249 00:18:06,875 --> 00:18:09,775 Ninguém. Não estou com medo. 250 00:18:50,804 --> 00:18:52,104 Ansel? 251 00:18:57,575 --> 00:18:58,975 Ansel, é você? 252 00:19:06,414 --> 00:19:07,814 Você está bem? 253 00:19:09,269 --> 00:19:13,069 Amor, está se escondendo de mim? 254 00:19:16,016 --> 00:19:18,216 Por que fez isso? 255 00:19:37,639 --> 00:19:40,339 Santa Maria, caminhe comigo. 256 00:19:45,425 --> 00:19:46,729 Ansel? 257 00:19:47,696 --> 00:19:48,996 Amor? 258 00:19:53,999 --> 00:19:56,499 O que aconteceu com você? 259 00:19:56,787 --> 00:19:58,287 Quero te ajudar. 260 00:20:00,060 --> 00:20:02,760 Me deixe ajudar. Por favor. 261 00:20:06,867 --> 00:20:08,767 Corra. 262 00:20:09,767 --> 00:20:12,667 Vá embora. Por favor, Annie! 263 00:20:15,036 --> 00:20:16,363 Vá! 264 00:20:16,373 --> 00:20:20,673 Não chegue perto de mim. Nunca mais volte. 265 00:20:22,522 --> 00:20:24,265 A voz na minha cabeça 266 00:20:24,275 --> 00:20:28,988 está me dizendo pra rasgar sua garganta e beber seu sangue. 267 00:20:28,998 --> 00:20:30,498 Preciso de você. 268 00:20:31,800 --> 00:20:33,313 Tranque a porta e corra, Ann Marie. 269 00:20:33,323 --> 00:20:35,333 Não importa o que eu diga. 270 00:20:35,343 --> 00:20:39,043 Por favor, Annie! Vá para bem longe! 271 00:20:47,914 --> 00:20:49,914 118ª RUA, LESTE HARLEM 272 00:20:58,227 --> 00:21:01,971 - Já fechado hoje. - Ainda é manhã. 273 00:21:01,981 --> 00:21:05,203 Obrigada por essa observação profunda. 274 00:21:05,213 --> 00:21:08,813 - Tenho algo para você. - Não hoje. 275 00:21:14,293 --> 00:21:17,593 Não compro o que é meu de volta. 276 00:21:18,327 --> 00:21:20,027 Estou devolvendo. 277 00:21:23,669 --> 00:21:26,779 Acho que será a única boa notícia do dia. 278 00:21:29,057 --> 00:21:30,357 De nada. 279 00:21:32,849 --> 00:21:34,149 Idiota. 280 00:21:34,346 --> 00:21:37,146 Deveria ter ouvido o velho. 281 00:21:37,457 --> 00:21:40,357 Ter pego a caixa. Destruído. 282 00:21:41,227 --> 00:21:43,027 Agora já foi. 283 00:21:43,695 --> 00:21:47,595 Há uma doença se espalhando na cidade. 284 00:21:48,196 --> 00:21:51,349 - E agora? - Vamos sair daqui 285 00:21:51,359 --> 00:21:54,338 e... parar essa coisa. 286 00:21:55,333 --> 00:21:59,063 De alguma forma. Mesmo que ninguém mais ajude. 287 00:21:59,073 --> 00:22:00,373 Como? 288 00:22:00,896 --> 00:22:02,196 Não sei. 289 00:22:08,180 --> 00:22:10,080 Isso é minha culpa. 290 00:22:11,040 --> 00:22:13,940 - Não, não é. - Não, Eph. É. 291 00:22:14,736 --> 00:22:16,145 Deixei aquela van sair. 292 00:22:16,155 --> 00:22:18,107 Do aeroporto, depois que você bloqueou. 293 00:22:18,117 --> 00:22:22,417 Fui pago pra isso. A caixa estava dentro. 294 00:22:23,282 --> 00:22:24,582 O quê? 295 00:22:26,098 --> 00:22:27,398 Estou falido. 296 00:22:27,408 --> 00:22:29,511 O que isso tem a ver com deixar a caixa sair? 297 00:22:29,521 --> 00:22:30,821 Do começo. 298 00:22:33,720 --> 00:22:36,427 Um cara, Gregg Nelson, me abordou numa convenção. 299 00:22:36,437 --> 00:22:39,179 Pensei que queria vender algum equipamento ao CDC, 300 00:22:39,189 --> 00:22:41,203 ideias sobre contratos com o governo. 301 00:22:41,213 --> 00:22:43,359 Acho que fui alvo. Eu... tenho certeza. 302 00:22:43,369 --> 00:22:45,779 - Quem marcou você? - Sabiam das minhas dívidas. 303 00:22:45,789 --> 00:22:47,929 Eles sabiam de tudo sobre a Sylvia. 304 00:22:47,939 --> 00:22:49,701 Não sei como, mas sabiam. 305 00:22:49,711 --> 00:22:52,290 A gente tinha muito dinheiro antes dela adoecer. 306 00:22:52,300 --> 00:22:54,692 - Mas depois, as contas... - Você tem plano de saúde. 307 00:22:54,702 --> 00:22:57,777 Sylvia está morrendo. O câncer tomou conta. 308 00:22:57,787 --> 00:23:00,568 Fizemos todos os tratamentos oferecidos e fomos indo. 309 00:23:00,578 --> 00:23:04,033 Fizemos tudo que fazia sentido e o custo foi insano. 310 00:23:04,043 --> 00:23:06,146 Está dizendo que essa epidemia foi intencional? 311 00:23:06,156 --> 00:23:07,522 Alguém planejou? É isso? 312 00:23:07,532 --> 00:23:10,073 Eu não sei. Eu não sei. Certo? 313 00:23:10,083 --> 00:23:13,203 Fui pago pra fazer um favor. E os favores ficam maiores... 314 00:23:13,213 --> 00:23:15,194 E esperou até agora para nos dizer? 315 00:23:15,204 --> 00:23:17,452 Queriam que uma caixa fosse liberada do aeroporto. 316 00:23:17,462 --> 00:23:21,353 Uma caixa! Era terra. As leituras foram negativas. 317 00:23:21,363 --> 00:23:24,960 Era apenas terra! Nunca machucaria alguém. 318 00:23:24,970 --> 00:23:26,462 Você me conhece! 319 00:23:26,472 --> 00:23:28,517 Fomos amigos por 10 anos, todos nós. Por favor. 320 00:23:28,527 --> 00:23:30,424 Para onde levaram o caixão? 321 00:23:30,434 --> 00:23:32,974 - Eu não sei. - Quem está atrás disso? 322 00:23:32,984 --> 00:23:34,884 Um cara muito assustador... 323 00:23:34,894 --> 00:23:37,394 Um Alemão. Fui ameaçado. 324 00:23:41,279 --> 00:23:43,079 Estou no seu time. 325 00:23:44,271 --> 00:23:46,600 Pode não entender isso, Eph, 326 00:23:46,610 --> 00:23:51,969 mas faria qualquer coisa para manter minha esposa viva. 327 00:23:51,979 --> 00:23:53,879 Vá para sua esposa. 328 00:23:54,033 --> 00:23:58,433 Chame Barnes. Chame a polícia. Eu não ligo. 329 00:23:59,140 --> 00:24:01,540 Você está morto pra mim. 330 00:24:11,323 --> 00:24:14,723 Não havia nada que eu pudesse fazer. 331 00:24:17,964 --> 00:24:19,264 Não. 332 00:24:19,529 --> 00:24:21,229 Me dê o telefone. 333 00:24:26,553 --> 00:24:28,153 Nora, por favor. 334 00:24:49,430 --> 00:24:52,172 Não reconheço aquele cara. 335 00:24:52,182 --> 00:24:54,037 Pense como estava desesperado pra fazer... 336 00:24:54,047 --> 00:24:56,347 Por favor, não tente justificar. 337 00:24:56,357 --> 00:24:59,995 Só tento imaginar se alguém que eu amasse estivesse morrendo. 338 00:25:00,005 --> 00:25:02,417 O que eu seria capaz de fazer. 339 00:25:04,665 --> 00:25:07,065 Precisamos achar outra vitma. 340 00:25:07,087 --> 00:25:11,087 O Setrakian disse que sabia onde os corpos estavam indo. 341 00:25:11,161 --> 00:25:13,461 De volta aos seus amados. 342 00:25:17,696 --> 00:25:20,705 Emma Arnot. Seu pai. Jesus... 343 00:25:20,715 --> 00:25:22,783 Vamos levá-la ao hospital. Fazer alguns exames. 344 00:25:22,793 --> 00:25:26,493 Então teremos o vídeo dela e do Redfern. 345 00:25:29,107 --> 00:25:31,312 Nunca vou me acostumar a esse carro. 346 00:25:31,322 --> 00:25:32,951 Sabe que troquei meu Rolex por ele... 347 00:25:32,961 --> 00:25:34,661 É. Eu sei, eu sei. 348 00:25:36,374 --> 00:25:38,574 60ª RUA, LESTE, MANHATTAN 349 00:26:46,560 --> 00:26:48,860 Senti sua falta, tonto! 350 00:26:52,207 --> 00:26:55,207 Espero que não tenha sofrido. 351 00:26:55,782 --> 00:26:57,282 Ansel está doente. 352 00:26:59,518 --> 00:27:02,318 Algo está... deformando. 353 00:27:03,930 --> 00:27:05,230 Por dentro. 354 00:27:09,060 --> 00:27:12,299 Só Deus sabe o que ele viu naquele avião. 355 00:27:12,309 --> 00:27:13,909 Malditos aviões! 356 00:27:15,483 --> 00:27:18,283 Destroem tudo como mísseis. 357 00:27:22,248 --> 00:27:25,816 Perguntei pra ele. Você me ouviu. Mas... 358 00:27:25,826 --> 00:27:28,747 de vez em quando você não pode... 359 00:27:28,757 --> 00:27:31,257 falar das coisas que viu. 360 00:27:32,901 --> 00:27:34,401 Olá? Ann Marie? 361 00:27:36,264 --> 00:27:37,564 Meu Deus. 362 00:27:39,105 --> 00:27:42,505 Trip Taylor, seu vizinho. 363 00:27:44,650 --> 00:27:47,364 - Jardinagem no inverno? - O que quer, Sr. Taylor? 364 00:27:47,374 --> 00:27:49,854 Estou oficialmente farto desse barulho. 365 00:27:49,864 --> 00:27:53,068 Ou deixa essa cachorra sair pra calar a boca, ou sei lá, 366 00:27:53,078 --> 00:27:58,211 treine pra se comportar trancada nesse barracão. Não é difícil. 367 00:27:58,221 --> 00:28:00,733 É uma vergonha ter um cachorro e não discipliná-lo. 368 00:28:00,743 --> 00:28:03,660 E falando de animais sujos, aquele pessoal da imprensa 369 00:28:03,670 --> 00:28:06,349 parado ali na frente, usou minha árvore pra mijar. 370 00:28:06,359 --> 00:28:08,413 Muito obrigado por isso. 371 00:28:08,423 --> 00:28:11,649 Não acho que terá que se preocupar mais com o cachorro. 372 00:28:11,659 --> 00:28:12,999 Seu marido disse isso 373 00:28:13,009 --> 00:28:16,326 na primeira vez que a vira-lata destruiu meu quintal. 374 00:28:16,336 --> 00:28:18,036 O que quer dizer? 375 00:28:18,201 --> 00:28:21,552 Ela entrou na minha propriedade sem permissão. 376 00:28:21,562 --> 00:28:25,368 - Bateu no meu cachorro? - Não disse isso. 377 00:28:25,378 --> 00:28:27,231 Certo. Vou chamar a polícia. 378 00:28:27,241 --> 00:28:31,374 - É um ultraje. - Sinto muito, sinto muito. 379 00:28:31,384 --> 00:28:33,784 Por favor, me desculpe. 380 00:28:34,433 --> 00:28:39,190 Se quiser entrar lá e ensiná-la algumas coisas... 381 00:28:39,200 --> 00:28:41,653 Tenho dó de fazer isso. 382 00:28:41,663 --> 00:28:43,763 Tem razão sobre isso. 383 00:28:44,445 --> 00:28:45,745 Bom. 384 00:28:55,423 --> 00:28:56,723 Meu Deus. 385 00:28:57,451 --> 00:28:59,351 O que está fazendo? 386 00:28:59,786 --> 00:29:01,107 Que diabos? 387 00:29:01,117 --> 00:29:03,117 Não! Não! Meu Deus! 388 00:29:22,713 --> 00:29:25,813 46ª ESTRADA, LONG ISLAND, QUEENS 389 00:29:28,064 --> 00:29:31,264 Cavalheiros, sinto interromper. 390 00:29:33,783 --> 00:29:39,083 - Parece que estamos abertos? - Tenho algo a vender. 391 00:29:39,616 --> 00:29:42,307 Ouvimos que tem um bom catálogo. 392 00:29:42,317 --> 00:29:45,917 - Trouxemos mais um. - É mesmo? 393 00:29:46,014 --> 00:29:47,380 Está lá fora. 394 00:29:47,390 --> 00:29:49,640 Olha, não é uma boa hora. Os telefones pararam. 395 00:29:49,650 --> 00:29:54,652 - A internet não funciona... - Bem, estamos aqui agora. 396 00:29:54,662 --> 00:29:58,930 Se não somos bons o suficiente pra fazer negócio, vamos embora. 397 00:29:58,940 --> 00:30:00,240 Espere. 398 00:30:01,286 --> 00:30:04,086 É uma Mercedes SUV novinha. 399 00:30:14,310 --> 00:30:16,310 Vamos ver o que trouxeram. 400 00:30:27,483 --> 00:30:31,715 Está mais frio que um traseiro de duende aqui, não? 401 00:30:31,725 --> 00:30:34,425 Faça o que sabe, parceiro. 402 00:30:43,999 --> 00:30:45,299 O que? 403 00:30:58,491 --> 00:31:00,672 Ainda tem a cadeira de bebê no banco. 404 00:31:00,682 --> 00:31:03,682 Sem custo adicional por isso. 405 00:31:05,096 --> 00:31:08,296 - Aqui tem 400. - O que é isso? 406 00:31:10,429 --> 00:31:13,010 - Ouvimos que paga mil. - 400. Aceita ou não? 407 00:31:13,020 --> 00:31:14,320 - Sim. - Não. 408 00:31:17,517 --> 00:31:19,821 Temos outras paradas. Entre. 409 00:31:19,831 --> 00:31:21,631 Podemos conversar? 410 00:31:27,889 --> 00:31:29,189 Devia bater nessa bunda gorda. 411 00:31:29,199 --> 00:31:30,868 Por que sempre fala da minha bunda? 412 00:31:30,878 --> 00:31:34,913 - Deixa minha bunda fora disso. - Estamos aqui, vamos terminar. 413 00:31:34,923 --> 00:31:37,173 Aquele babaca com dente de prata podia nos espancar 414 00:31:37,183 --> 00:31:39,583 por míseros 400 dólares. 415 00:31:43,763 --> 00:31:48,563 - Tá com o ferro aí? - Sempre pronto, parceiro. 416 00:31:51,387 --> 00:31:52,787 Estammos indo. 417 00:32:03,456 --> 00:32:04,756 800. 418 00:32:07,244 --> 00:32:10,596 Traga o papai quando vier pra esses lados. 419 00:32:10,606 --> 00:32:11,906 Pode apostar. 420 00:32:27,356 --> 00:32:31,125 Desculpe acordá-lo senhor. Está na hora. 421 00:32:31,135 --> 00:32:35,468 Não estou dormindo. Dói manter os olhos abertos. 422 00:32:35,478 --> 00:32:36,778 Desculpe. 423 00:32:37,614 --> 00:32:40,584 A entrega está no horário. Deve chegar logo. 424 00:32:40,594 --> 00:32:43,714 A maioria das torres de celular estão com problemas. 425 00:32:43,724 --> 00:32:45,573 Os sete principais provedores caíram. 426 00:32:45,583 --> 00:32:48,688 Todas as mídias sociais, fora do ar. 427 00:32:48,698 --> 00:32:52,605 Aquela garota é surpreendente confiável. 428 00:32:52,615 --> 00:32:55,615 Certo. Mande a Maggie entrar. 429 00:33:04,944 --> 00:33:07,282 Secretária Pierson, Sr. Palmer. 430 00:33:07,292 --> 00:33:08,992 Me perdoe, Maggie 431 00:33:09,838 --> 00:33:12,552 - Eldritch. - Eu sei. Não se preocupe. 432 00:33:12,562 --> 00:33:15,962 Vou estar melhor logo. Por favor. 433 00:33:20,960 --> 00:33:24,020 Recebi uma ligação da Casa Branca hoje. 434 00:33:24,030 --> 00:33:25,474 Uma ligação urgente. 435 00:33:25,484 --> 00:33:29,032 Precisa entender que nunca vai saber o que ocorreu naquele vôo. 436 00:33:29,042 --> 00:33:30,683 Eles nunca vão lhe dizer. 437 00:33:30,693 --> 00:33:35,139 Mas acredito ser imperativo que você saiba 438 00:33:35,151 --> 00:33:38,569 os militares removeram os corpos do necrotério. 439 00:33:38,579 --> 00:33:41,025 No meio da noite. 440 00:33:41,468 --> 00:33:42,982 Por que fizeram isso? 441 00:33:42,992 --> 00:33:46,189 Um agente biológico altamente confidencial 442 00:33:46,199 --> 00:33:47,899 escapou no avião. 443 00:33:48,946 --> 00:33:53,246 Foi um erro trágico. De proporções épicas. 444 00:33:53,620 --> 00:33:56,410 Mas agora precisamos fazer o que tem de ser feito. 445 00:33:56,420 --> 00:33:59,320 Sem covardia. Sem hesitação. 446 00:34:08,079 --> 00:34:10,379 Aquelas pobres pessoas. 447 00:34:12,198 --> 00:34:16,198 O que a faz tão poderosa e formidável, 448 00:34:16,223 --> 00:34:20,623 e também faz essa decisão ser tão difícil 449 00:34:20,683 --> 00:34:22,583 é sua decência. 450 00:34:23,173 --> 00:34:24,473 Maggie, 451 00:34:24,579 --> 00:34:27,997 precisamos colocar seu país em primeiro plano. 452 00:34:28,007 --> 00:34:30,831 Não o país de merda que fingimos ser, 453 00:34:30,841 --> 00:34:33,041 o que realmente somos, 454 00:34:33,140 --> 00:34:37,940 o que você está começando a conhecer muito bem. 455 00:34:39,271 --> 00:34:42,236 Vi isso em você desde o princípio, 456 00:34:42,246 --> 00:34:47,046 o potencial para vencer o jogo nos bastidores. 457 00:34:49,862 --> 00:34:53,562 Eu lhe devo minha carreira, Eldritch. 458 00:34:55,581 --> 00:34:58,420 - E o bio-agente? - Altamente letal, 459 00:34:58,430 --> 00:35:01,497 mas se dissipa rapidamente; projetado para que nossas tropas 460 00:35:01,507 --> 00:35:05,438 possam seguir para a batalha. Por isso que ninguém encontrou. 461 00:35:05,448 --> 00:35:07,648 Se foi. Está acabado. 462 00:35:10,887 --> 00:35:14,587 Vai ficar comigo nisto, Maggie? 463 00:35:14,828 --> 00:35:18,928 Sim, eu vou. Qualquer coisa que precise. 464 00:35:20,755 --> 00:35:25,033 - Você está bem? - Não posso lhe dizer quão raro, 465 00:35:25,043 --> 00:35:26,343 e valioso... 466 00:35:33,962 --> 00:35:38,028 - O que está acontecendo? - Onde a Maggie está? 467 00:35:38,038 --> 00:35:39,492 Você desmaiou, sr. 468 00:35:39,502 --> 00:35:44,813 Ao ter certeza que estava bem, a secretaria Pierson se foi. 469 00:35:44,823 --> 00:35:47,093 Sr. Palmer. Seu novo fígado está aqui, 470 00:35:47,103 --> 00:35:49,196 e está em ótima forma. 471 00:35:49,206 --> 00:35:53,506 Precisamos prepará-lo para a cirurgia agora. 472 00:35:54,278 --> 00:35:58,006 Eichorst sabe o que está acontecendo comigo? 473 00:35:58,016 --> 00:36:01,659 Não conseguimos encontrá-lo, senhor. 474 00:36:01,669 --> 00:36:06,354 Será que já se esqueceram do quanto ainda precisam de mim? 475 00:36:06,364 --> 00:36:09,664 Por que estão fazendo isso? 476 00:36:10,065 --> 00:36:12,395 Me prometeram um milagre. 477 00:36:12,405 --> 00:36:17,518 Temos um fígado saudável para você. Esse é o milagre. 478 00:36:17,528 --> 00:36:22,928 Eldritch, você está com insuficiência hepática aguda. 479 00:36:22,958 --> 00:36:26,712 Sim, sim. Tem minha aprovação. Vamos logo com isso. 480 00:36:26,722 --> 00:36:31,322 Excelente. Vamos levá-lo para cirurgia agora. 481 00:36:45,389 --> 00:36:46,689 Olá? 482 00:36:48,192 --> 00:36:51,392 Sou Ephraim Goodweather, do CDC. 483 00:36:53,624 --> 00:36:54,924 Sr. Arnot? 484 00:37:59,283 --> 00:38:00,583 Emma? 485 00:38:15,088 --> 00:38:16,388 Arnot! Olá! 486 00:38:18,722 --> 00:38:20,022 Deus! 487 00:38:22,367 --> 00:38:23,667 Deus! 488 00:38:24,235 --> 00:38:27,053 Afaste-se. Ele vai estar bem atrás dela. 489 00:38:27,063 --> 00:38:30,075 Eles precisam encontrar abrigo antes do sol nascer. Saia! 490 00:38:30,085 --> 00:38:31,685 Saia do caminho! 491 00:38:36,699 --> 00:38:39,899 Sabia mea fredoneaza de argint. >Minha espada de prata canta.< 492 00:38:42,642 --> 00:38:44,682 Você está bem? Você está bem? 493 00:38:44,692 --> 00:38:46,088 Fiquem longe dos corpos. 494 00:38:46,098 --> 00:38:48,257 Os vermes, não deixe que te toquem. 495 00:38:48,267 --> 00:38:49,567 O que você fez? 496 00:38:49,577 --> 00:38:52,294 Entre outras coisas, acabei de salvar sua vida. 497 00:38:52,304 --> 00:38:56,260 - Temos recursos, protocolos. - Não para isso. 498 00:38:56,270 --> 00:38:58,170 Não há outro jeito. 499 00:38:59,121 --> 00:39:01,521 Não posso ficar aqui. 500 00:39:07,743 --> 00:39:11,201 Há dois galões de gasolina na garagem. 501 00:39:11,211 --> 00:39:13,499 Temos que acabar com isso. 502 00:39:13,509 --> 00:39:14,809 Queimá-los. 503 00:39:21,746 --> 00:39:23,046 Nora. 504 00:39:23,787 --> 00:39:26,606 Apenas... não. Não. Me deixe ir embora. 505 00:39:26,616 --> 00:39:30,316 Não, não, não. Por favor. Por favor. 506 00:39:31,061 --> 00:39:32,373 Não estamos fazendo isso. 507 00:39:32,383 --> 00:39:34,409 Estávamos falando sobre encontrar uma cura. 508 00:39:34,419 --> 00:39:36,615 Isso foi antes de sabermos como se espalha rápido. 509 00:39:36,625 --> 00:39:38,846 Temos de fazer isso com ele. É nossa única chance. 510 00:39:38,856 --> 00:39:40,156 Qual é, Eph! 511 00:39:40,166 --> 00:39:43,562 Não exterminamos os pacientes quando há uma epidemia. 512 00:39:43,572 --> 00:39:47,089 Os chineses abateram toda a população de aves em Hong Kong 513 00:39:47,099 --> 00:39:49,828 após o surto de gripe aviária. Foi a coisa certa a fazer. 514 00:39:49,838 --> 00:39:52,392 Não estamos caçando seres humanos. 515 00:39:52,402 --> 00:39:54,702 Eles estão nos caçando! 516 00:39:55,092 --> 00:39:57,333 De onde acha que o sangue veio? 517 00:39:57,343 --> 00:40:01,719 Arnot estava por aí, matando pessoas inocentes. 518 00:40:01,729 --> 00:40:03,629 Nora, por favor... 519 00:40:08,113 --> 00:40:10,413 Havia uma garotinha lá. 520 00:40:11,007 --> 00:40:15,807 Quantos anos a Emma tinha? Oito, no máximo? 521 00:40:16,496 --> 00:40:21,241 - Estava doente mas... - Não. Ela estava morta. 522 00:40:21,251 --> 00:40:24,190 Havia algo dentro de seu corpo. 523 00:40:24,200 --> 00:40:28,000 Era um corpo controlado por um vírus. 524 00:40:28,255 --> 00:40:31,207 Isto é o que nós fazemos. As pessoas de Nova York 525 00:40:31,217 --> 00:40:36,368 confiam em nós para investigar e eliminar ameaças à saúde. 526 00:40:36,378 --> 00:40:41,719 E agora, quando é algo pra valer, vamos fugir? 527 00:40:41,729 --> 00:40:45,529 Não estou fazendo isso. Não estou. 528 00:40:45,737 --> 00:40:48,791 Prefiro morrer, do que quer que esta epidemia seja, 529 00:40:48,801 --> 00:40:50,901 do que matar pessoas! 530 00:40:56,793 --> 00:40:59,793 Isto, não é para qualquer um. 531 00:41:00,428 --> 00:41:03,695 Vai matar todo mundo na sua lista? 532 00:41:03,705 --> 00:41:05,005 Sim. 533 00:41:06,486 --> 00:41:09,886 Presumo que não vá ficar conosco. 534 00:41:16,004 --> 00:41:17,304 Não. 535 00:41:21,031 --> 00:41:23,631 Por favor, tenha cuidado. 536 00:41:25,542 --> 00:41:26,842 Me prometa. 537 00:41:29,016 --> 00:41:31,916 Tem que haver outra maneira. 538 00:41:40,733 --> 00:41:44,633 Algumas cabeças não conseguem se adaptar. 539 00:41:44,834 --> 00:41:47,407 Posso ver que a ama por isso, 540 00:41:47,417 --> 00:41:50,417 mas tem que deixá-la ir. 541 00:41:53,101 --> 00:41:54,801 Pegue a gasolina. 542 00:41:58,075 --> 00:41:59,375 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi