Anteriormente...
Na hora certa, vou sair daqui.
- Onde mora? - Na Virgínia. Nós temos muros.
Você pôde se despedir. Deixe-me ajudá-la.
Eu menti, não sou cientista. Não sei como acabar com isso.
- Um dos seus por um dos meus. - Beleza.
Agora eu entendo.
"Não procuramos as coisas visíveis,
mas as invisíveis.
Pois as coisas visíveis duram apenas um momento,
enquanto que as invisíveis duram para sempre.
Sabemos que quando nossa morada terrestre for destruída,
temos da parte de Deus um edifício,
uma casa não construída por mãos humanas,
eterna, nos céus."
Ela iria comigo.
Qual é a distância?
Fica perto de Richmond, na Virgínia.
Era segura.
Tem muros, casas. 20 pessoas.
Beth queria ir com ele. Ela queria levá-lo lá.
É uma viagem longa. Mas, se der certo,
será a última viagem que faremos.
E se não estiver mais em pé?
Então seguiremos em frente.
E encontraremos outro lugar.
Está melhor agora.
UNITED apresenta
Legenda: Nano | Caio
Legenda: Darkside | rickSG
S05E09 What Happened and What's Going On
Legende conosco: @UnitedTeam | united4ever.tv
Quanto falta?
8 Km.
Ei, Carol.
Estou aqui.
Estamos quase lá. Só queria checar o alcance.
Todos estão esperando.
Já andamos 800 Km. Vai ver essa é a parte fácil.
Penso que somos adequados.
Nos dê 20 minutos para verificar.
Se não tivermos notícias, iremos procurar.
Entendido.
Eu queria te dizer algo.
O quê?
A troca.
Foi a coisa certa.
Deu certo.
Só que algo mais aconteceu depois.
Foi da forma que tinha de ser.
Da forma que sempre é.
Eu nunca quis matar alguém antes.
Eu queria.
Mas fez com que eu visse só o que queria.
Eu não estava enfrentando.
Enfrentando o quê?
O que aconteceu, o que está acontecendo.
Meu pai sempre disse para Sasha e para mim
que era nosso dever, como cidadãos do mundo,
acompanhar as notícias.
Quando eu era pequeno e estava no carro dele,
sempre havia histórias no rádio.
Algo que aconteceu a 1.600 Km de distância.
Ou no final da quadra.
Algo horrível que eu não podia nem entender.
Mas ele não trocava de estação.
Nem desligava.
Simplesmente seguia ouvindo.
Para enfrentar.
Para estar preparado.
Ele dizia que esse era o alto custo que pagamos por viver.
Eu perdi meu pai em Atlanta.
Acho que ele teria gostado do seu.
Ainda tenho minha mãe e dois irmãos gêmeos.
É o que eu espero.
Eu também.
Mais 3 Km.
Está bem.
Vamos estacionar na mata. Iremos caminhando.
Ficaremos fora da estrada.
Não é preciso.
Só por precaução.
Isso é bom.
As árvores nos farão parecer parte da paisagem.
É por aqui.
Seu pessoal fez isso?
Eles queriam. Devem ter feito.
Você está bem?
Sim.
Eles têm vigias? Atiradores?
Tínhamos um caminhão onde ficávamos posicionados.
Hoje não.
Ouviram isso?
Esperem aqui.
Noah, espere!
Noah!
Vamos. Está tudo bem.
Vai ficar conosco agora.
Eu cuido dele.
Sinto muito, Noah.
De verdade.
Vamos ver se tem algo útil e voltar.
E depois?
Eles nos viram.
Podemos dar uma olhada rápida.
Eu fico com ele.
- Carol, está aí? - Estamos aqui.
Conseguimos.
Não tem nada.
Camiseta limpa.
- Vamos pensar em algo. - Vamos.
Tem uns sacos de lixo na garagem.
Achava que o lugar não existiria mais?
Você achava?
Depois do que houve,
logo depois da Beth ser atacada no hospital,
vi aquela mulher, a Dawn.
Ela não quis fazer. Eu sabia, eu vi.
Mas eu queria matá-la.
Lembro de ter pensado se faria diferença,
de qualquer jeito.
Não tinha nada a ver com a Beth.
Não sei se eu achava que o lugar ainda existiria.
Mas a Beth queria trazê-lo aqui.
Queria que ele voltasse para casa.
Isso foi por ela.
E poderia ter sido por nós também.
Eu queria morrer pelo que perdi.
Por quem perdi.
Eu avancei contra uma manada.
Só tentando...
descontar neles.
Até que eles me pegassem.
Mantive todos à frente para eu não ver nada.
Mas eu segui em frente.
E depois,
eu ajudei a Judith quando ela precisou.
Eu a salvei.
Eu a devolvi para o pai.
E isso não teria acontecido se eu tivesse desistido.
Se não tivesse escolhido viver.
Noah.
Não é o fim.
Isso.
Pronto.
Deveríamos...
Noah.
Noah!
Estava pensando naquele cara do contêiner.
No Terminal.
Como eu fiz a gente parar.
Depois da prisão,
na minha viagem, eu recuperei a Maggie.
As coisas estavam boas.
Perder Washington...
Perder a Beth...
logo após saber que ela estava viva...
Eu ainda não estava com você.
Se fosse agora,
eu não teria nos feito parar.
Teríamos passado direto.
E eu teria matado aquela mulher.
Mesmo se fosse certo ou errado.
Precisamos parar.
Podemos ficar aqui por muito tempo.
Essa é minha casa.
- Não quer entrar lá. - Quero.
Deixe-me ver.
Eu vou primeiro.
Tentei voltar antes.
Eu tentei.
Mas fiz o que você mandou.
Aguente firme. Vou buscá-los.
Ao menos 68 cidadãos da república foram mortos
durante quatro ataques na costa.
O grupo continua com os ataques aleatórios,
avançando pelo interior,
com as forças militares da república em total desordem.
Eu tentei te dizer.
Eu tentei, cara.
Ia ser você.
Você é do tipo de cara que salva bebês.
Acha que Gareth conseguiria segui-los
se você tivesse me matado?
Ou tivesse me cortado como sua irmã fez?
Não se levante.
Se eu não tivesse dito a eles que vocês estavam lá,
talvez Gareth não os perseguisse.
Talvez eles não morressem.
Talvez Bob não morresse.
Talvez se ele estivesse vivo...
poderia ter mudado o destino da Beth.
É a merda do efeito dominó.
Talvez não.
Talvez você não fosse mordido.
Cara, isso é besteira.
Eu fui mordido no depósito de comida.
Foi da forma que tinha de ser. Da forma que sempre é.
Simples assim.
Aterrorizando vilas à noite em ataques cheios de vingança
matando inocentes com machetes.
E, em alguns casos, tacando fogo neles.
Se tivesse me matado,
se não tivesse mentido feito uma puta,
talvez tivesse mudado as coisas.
- Talvez a conta fosse paga. - Ela tem de ser paga.
Tem que merecer a sua estadia.
Você me disse que faria o necessário para merecê-la.
Foi o que disse.
Lembra disso?
Está melhor agora, Tyreese.
Está.
- Está melhor agora. - Não está melhor agora.
Você sabe muito bem...
Podemos pôr os portões para tapar a falha.
Colocamos um carro contra eles até consertarmos.
Pode funcionar.
Este lugar é cercado por uma floresta.
Não há um campo de visão.
Qualquer coisa pode chegar sem percebermos.
- Deve ter sido o que aconteceu. - Foi o que houve conosco.
Podemos começar a derrubar as árvores.
Usaremos elas para erguer os muros.
Vejam.
Não faz diferença.
O quê?
Se você tivesse ou não a matado.
Não importa se foi você, eu, ou o Daryl que a matou.
Não importa.
Washington.
Eugene mentiu sobre a cura.
Mas ele pensou em Washington por algum motivo.
- Mas ele estava mentindo. - Sobre a cura.
Mas ele percebeu que lá podemos ter uma chance.
Estamos perto.
E se houver gente lá?
E se for um lugar seguro?
Estamos a 160 Km de distância.
É uma possibilidade.
É uma oportunidade.
Ao invés de ficar aqui! Ao invés de só sobreviver!
Porque, no momento, sobreviver se parece com isso!
Você não quer ter outra oportunidade?
Vamos sair daqui.
São 160 Km de distância.
Vamos para Washington.
Socorro!
Noah, aguente firme!
Deixa comigo.
Você está bem?
- Tyreese! - Onde?
Na minha casa. Ele foi mordido.
Todo homem tem um motivo para viver
O amor é tudo o que temos para oferecer
Juntos lutamos para sobreviver
E juntos nós lutamos para ficarmos vivos
Homem lutador, siga em frente
Homem lutador, não há tempo a perder
Sou um homem lutador
E preciso seguir em frente.
Está tudo bem, Tyreese.
Precisa saber disso agora.
Está tudo bem se não quiser mais ser parte disso, Ty.
Não precisa ser parte disso.
Esse é o seu problema.
Qual é o meu problema?
Você não queria ser parte disso, mas está sendo agora.
É o que isso é.
- Abra os olhos. - Só faça se quiser.
Você não quer.
Está melhor agora.
Você me disse que mereceria sua estadia.
Não fazia ideia do que estava falando, não é?
Fazia?
Seus olhos estavam abertos, mas você não queria ver.
Mesmo que eu tenha feito você ver.
Eu mostrei a você.
Mas você se adaptou?
Você mudou?
Não.
Você se sentou na frente de uma mulher
que matou alguém que você amava.
E você a perdoou.
Isso é tudo.
É tudo!
Acabou.
Eu não sabia com quem estava falando.
Falei que faria de tudo para merecer a estadia.
Mas eu não conhecia você.
Mas eu sei...
Eu sei quem eu sou.
Eu sei o que aconteceu e o que está acontecendo.
Eu sei.
Você não me mostrou nada.
Você...
Está morto.
Tudo que você era...
está morto.
E isso aqui...
ainda não acabou.
Eu a perdoei porque ainda não acabou.
Não acabou.
Eu não dei as costas.
Continuei acompanhando as notícias
para eu poder ajudar!
Não vou desistir.
Está me ouvindo?
Não vou desistir!
Pessoas como eu...
Pessoas como eu podem viver.
Ninguém vai morrer hoje.
Você precisa pagar a conta!
- Segure ele! - Pode deixar!
Um golpe, limpo! Vai!
Empurre!
- Vamos! - Temos que dar a volta!
Quebre a corrente!
Vamos!
- Vou usar o taco! - Eu pego ele.
- Consegue segurá-lo? - Sim.
Preparem-se!
Um, dois, três, agora!
Cara, se você acredita nisso,
então vai ser você e a criança.
Deixem-no!
Eu peguei ele. Fique com a gente.
Você precisa pagar a conta!
Eu te ajudo. Com calma agora.
Um, dois, três!
- Esperem! - Vamos!
Abra-os!
Vamos lá, cara. Abra os olhos!
Juntos lutamos para sobreviver
Foi da forma que tinha de ser. Da forma que sempre é.
E juntos nós lutamos
apenas para ficarmos vivos
Aguente firme, cara. Aguente firme!
- Pegue o pé dele! - Um, dois, três!
Vamos!
Não há tempo a perder
Sou um homem lutador
E preciso seguir em frente
Sou um homem lutador
E preciso seguir em frente.
Vamos, empurra ele!
Peguei ele!
- Segure-o. - Você está bem.
Carol, estamos no carro.
Precisamos cauterizar o braço e enfaixá-lo.
Mantenha Sasha e Carl afastados.
Eles não precisam ver isso.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá!
Há relatos preocupantes de canibalismo
nos acampamentos de refugiados e pelas ruas da república.
E apesar das vitórias das forças rebeldes,
há relatos perturbadores do aumento da brutalidade
de suas táticas.
Incluindo a destruição de aldeias,
destruições de prisões locais, ataques a civis,
e até mesmo a mutilação de crianças e suas jovens mães.
E parece ser só o início da campanha
que eles rotulam como a guerra sem fim contra...
Desligue.
Tem certeza?
Está tudo bem, Tyreese.
Precisa saber disso agora.
Não está só bem.
Está melhor agora.
"Não procuramos as coisas visíveis,
mas as invisíveis.
Pois as coisas visíveis duram apenas um momento,
enquanto que as invisíveis duram para sempre.
Sabemos que quando nossa morada terrestre for destruída,
temos da parte de Deus um edifício,
uma casa não construída por mãos humanas,
eterna, nos céus."
"Nos céus."
UNITED Quality is Everything!
Cenas do próximo episódio de The Walking Dead.
Precisamos encontrar água, comida.
- Quanto falta? - 96 Km.
Não me referia a isso.
Não importa o que encontrarmos,
se fizermos o que é preciso, ficaremos bem.
Porque é assim que nós sobrevivemos.