Anteriormente, em The Walking Dead...
Estamos a 160 Km de distância.
Vamos para Washington.
Precisamos encontrar água, comida.
Quanto ainda falta?
DE UM AMIGO
Não podemos beber, não sabemos quem deixou.
Vamos continuar andando.
Há um celeiro!
Olá, meu nome é Aaron.
Gostaria de falar com a pessoa no comando.
Tenho boas notícias.
Oi.
Pessoal...
Este é o Aaron.
Encontramos ele lá fora. Ele está sozinho.
Pegamos a arma e o equipamento dele.
Oi.
Muito prazer.
Disse que ele tinha uma arma?
Há algo que precise?
Ele tem um acampamento próximo.
Quer que façamos uma audição para entrar no grupo.
Queria que houvesse outra palavra.
"Audição" nos faz parecer um grupo de dança.
Isso é só nas noites de sexta.
Não é um acampamento.
É uma comunidade.
Acho que todos vocês dariam adições valiosas.
Mas não depende de mim.
Minha função é convencê-los a ir comigo para casa.
Eu sei.
Se eu fosse vocês, também não ia querer.
Não até saber exatamente onde estava me metendo.
Sasha, pode entregar minha mochila ao Rick?
Há um envelope no bolso da frente.
Não há como convencê-los a virem comigo
só falando da nossa comunidade.
Por isso as trouxe.
Perdão, de antemão, pela qualidade das fotos.
- Achamos uma câmera antiga... - Ninguém liga.
Você tem toda razão.
É a primeira foto que queria mostrar a vocês,
pois nada sobre nossa comunidade terá importância
a menos que saibam que estarão seguros.
Caso se juntem a nós, estarão seguros.
Cada painel nesse muro
tem 4,5m de altura
por 3,5m de largura de puro aço,
emoldurados por vigas e tubos quadrados de aço laminado.
Nada vivo ou morto atravessa sem nossa permissão.
Como eu disse, segurança é obviamente importante.
Na verdade, só há um recurso
mais crucial à sobrevivência da nossa comunidade.
As pessoas.
Juntos, somos fortes.
Vocês podem nos fortalecer ainda mais.
Na próxima foto, verá além dos portões.
Nossa comunidade foi construída...
UNITED Apresenta
Legenda: Rezinha | Time Pink | Mullr
Legenda: Poseidon | Cassão | rickSG
S05E11 The Distance
Só para esclarecer,
não era um olhar de "vamos atacar o cara".
Era de "ele parece legal para mim".
Precisamos verificar. Esvazie a mochila. Vejamos como ele é.
- Rick. - Todos os demais,
precisamos observar todos os lados.
Estão vindo atrás de nós.
Podemos não saber como ou quando, mas estão.
Sasha e eu não o vimos.
Teria nos machucado se quisesse.
- Alguém está vendo algo? - Muito onde se esconder.
Certo, continuem observando.
O que encontrou?
Nunca vi uma arma assim antes.
Foi um belo cruzado de direita, Rick.
- Sente-o. - Acho que é melhor...
Tudo bem.
Ele está bem. Sente-o.
Estão sendo cautelosos. Entendo perfeitamente.
Há quantos de vocês lá fora?
Tem um sinalizador. Deve avisar ao seu pessoal.
Quantos estão lá fora?
- Isso importa? - Sim.
Sim, isso importa.
Quer dizer, claro.
Importa quantos estão mesmo lá fora,
mas importa quantos eu falar?
Tenho certeza que seja qual for o número que eu der,
oito,
trinta e dois,
quatrocentos e quarenta e quatro,
zero...
Não importa o que eu diga, não vai acreditar.
É difícil acreditar em alguém que sorri logo após um soco.
Que tal quem deixa garrafas de água na estrada para vocês?
Há quanto tempo estão nos seguindo?
O bastante para ver que praticamente ignoram
um bando de errantes em seu caminho.
O bastante para ver que mesmo faltando comida ou água,
nunca se viram contra os outros.
Vocês são sobreviventes
e são pessoas.
Como eu disse, e espero não levar outro soco ao repetir,
este é o recurso mais importante no mundo.
Quantos estão lá fora?
Um.
Sabia que não acreditaria.
Se não são palavras, nem fotos,
o que é preciso para convencê-los que é para valer?
E se eu os levasse à comunidade?
Todos vocês.
Se sairmos agora, chegamos na hora do almoço.
Não sei como quinze de nós caberão no carro
em que você e seu amigo vieram.
Viemos separados. Se achamos um grupo,
queremos conseguir levar todos pra casa.
Tem espaço para todos nós.
E estacionou a poucos quilômetros, certo?
Leste da Ridge Road, logo após a Rota 16.
Queríamos parar mais perto, mas a tempestade
bloqueou a estrada. Não conseguimos passar.
Sim, você realmente pensou em tudo.
Rick, se eu quisesse emboscá-los, faria isso aqui.
Queimaria o celeiro enquanto dormem,
capturando-os ao correrem pela única saída.
Podem confiar em mim.
Vou checar os carros.
- Não tem carro nenhum. - Só há um meio de descobrir.
- Não precisamos descobrir. - Precisamos.
Você sabe o que sabe e está certo disso,
mas eu não.
Nem eu.
Seu jeito é perigoso, o meu não.
Dispensando um lugar onde podemos viver?
Onde Judith pode viver?
É bem perigoso.
Precisamos descobrir o que isso é.
Podemos cuidar disso.
É o que faremos.
Então eu também farei.
Eu irei.
Abraham.
Eu irei com eles.
Rosita?
Tudo bem.
Você tem munição, caso haja algum problema?
Apenas o que restou.
Os rádios não funcionam.
Se não voltarem em 60 minutos, nós iremos.
O que pode ser o que eles querem.
Se todos ficarmos aqui, seremos um alvo.
Cobrirei o perímetro.
Achem um lugar seguro com uma boa visão.
Quando o mundo era apenas o "mundo",
eu trabalhava como voluntário.
Nossa missão era entregar
remédios e alimentos no Rio Níger.
Pessoas más apontavam armas na minha cara todo dia.
Você não é como eles.
Você não irá nos matar.
E nós com certeza não iremos matar vocês.
Só porque somos bons, não quer dizer
que não mataremos vocês.
Se eles não voltarem em uma hora...
Enfiarei uma faca na sua cabeça.
Fiquem atentos.
Deixem as armas prontas.
Se virem algo, atirem.
Entendido.
Se alguém aparecer, nós atiramos?
É uma boa pergunta.
E se houver alguém como a gente?
E se o Aaron falou a verdade?
E se for alguém inocente?
Nós somos cinco pessoas caminhando armadas.
Ninguém aparecerá para dizer oi.
Mas foi exatamente o que aconteceu.
Se forem como nós, deveríamos temê-los.
Ele disse que nos observava, não é?
Então ele nos viu ontem.
E depois do que fizemos, por que eles nos aceitariam?
Pessoas como nós salvaram um padre.
Salvaram uma garota que atacou a prisão com o Governador.
Salvaram uma maluca com uma espada.
Ele viu isso.
Não sei o que ele viu.
Você viu a compota de maçã na minha mochila, né?
Isso não é um truque.
Não é para que vocês gostem de mim.
É só autopreservação.
Porque se os errantes a ouvirem e vierem para cá,
eu serei o primeiro a morrer.
Tudo bem, venha aqui.
Acha que estou tentando envenenar sua filhinha?
Estou atado e você já disse que pode me matar com uma faca.
Como matar sua filha cruelmente poderia me ajudar aqui?
Talvez ela não morra. Talvez ela adoeça.
Talvez só você poderá ajudá-la.
Sou o único que pode ajudá-la porque tenho comida.
Todos saem ganhando.
Odeio compota de maçã.
Minha mãe me fazia comer coisas que me tornassem mais homem.
Empadas de salmão, compota e cebola.
Era uma mulher que deu o seu melhor.
Trago a compota para mostrar que temos macieiras.
Como você disse, você será o primeiro a morrer.
A comunidade é grande.
Acharemos um lugar para vocês viverem.
E mesmo quando ela chorar,
ninguém nem nada irá ouvi-la do outro lado das paredes.
Você tem 43 minutos.
Ele disse a verdade.
Nem mais um passo, babaca!
Eu acabo com eles.
Nós acabamos com eles.
Merda!
Valeu.
Tudo limpo?
Tudo limpo.
Minha nossa.
Já faz muito tempo.
- Eu vi Rex comer três delas. - Quatro.
Ele sabia que se não fosse rápido,
eu as pegaria.
Quando estávamos no caminhão,
depois do Eugene...
Achou que eu ia te machucar?
Não.
Não é você.
Isso aqui é nosso agora.
Tem mais do que o suficiente.
É nosso.
A gente indo ou não ao seu acampamento.
Como assim? Por que não iríamos?
Se ele estivesse mentindo...
ou se quisesse nos machucar...
Mas não está mentindo.
Nem quer nos machucar.
Precisamos disso.
Então nós vamos. Todos nós.
Alguém diga algo se não concordar.
Não sei, cara.
Esse celeiro fede a merda de cavalo.
Nós vamos.
Então, aonde vamos?
Onde fica o seu acampamento?
Sempre que fiz isso, eu estava atrás do volante,
levando recrutas para lá.
Acredito que são boas pessoas. Aposto minha vida nisso.
Só não posso apostar a dos meus amigos ainda.
Você não vai dirigir.
Então, se quiser ir para casa, terá que nos dizer como.
Vão para o norte, pela Rota 16.
E depois?
Digo quando chegarmos lá.
Vamos para o norte pela Rota 23.
- Vai nos dizer como ir por ela. - Isso é...
Não sei mais como dizer. É uma má ideia.
Limpamos a Rota 16. Será mais rápido.
Vamos pela Rota 23.
Sairemos ao pôr-do-sol.
Vamos à noite?
Sei que é perigoso.
Mas é melhor que chegar lá de dia.
Se não for seguro, partiremos antes que nos notem.
Ninguém vai machucá-los.
Você tenta proteger seu grupo, mas os coloca em perigo.
Diga onde fica o acampamento e iremos agora.
Vai ser uma noite longa.
Comam.
Descanse um pouco, se puder.
Estou pensando em eu, você e o Glenn levar o cara.
Carl e Judith ficarão mais seguros aí.
Você está bem?
Quando você disse que iríamos,
foi pra valer?
Ou só queria que ele falasse onde fica o acampamento?
Nós vamos.
Faremos o que for preciso para chegar lá.
Contanto que cheguemos lá.
Quando você chegou em Woodbury,
o que escutou?
Nada.
E no Terminal?
Nada.
Em algum momento dessa noite,
estaremos atrás dos muros desse acampamento.
E sem ver o interior,
terei que decidir se levarei minha família.
Ele me perguntou o que me faria acreditar que era real.
A verdade
é que não sei se algo me convenceria em ir para lá.
Mas vou dar uma olhada.
Vou dar uma olhada.
Quero colecionar todos os 50 estados.
Para botá-las na parede da minha casa.
Tem sua própria casa?
Veja você mesma.
Por que não tem fotos do seu grupo?
Eu tirei uma foto de todos, mas não acertei a exposição.
Quando fui revelar depois, só...
Fez as perguntas a ele?
Não.
Quantos errantes você matou?
- Desculpe, o quê? - Quantos?
Não sei. Muitos.
Quantas pessoas?
Duas.
Por quê?
Porque tentaram me matar.
Estava nos escutando?
Sim, escutando e observando.
Eles podem ter outro e terem ouvido o plano.
- Não é seguro. - Merda!
- Glenn! - Eles estavam logo atrás!
Teriam batido em nós!
Agora eles podem passar.
Não os vejo.
Não, eles sumiram. Eles escaparam.
Certo, daremos a volta e os encontraremos. Vamos!
- Eles estão bem? - Estão.
Pegaremos à esquerda logo adiante na Rota 23.
- Na Av. Jefferson. - Isso.
Precisamos sair daqui.
- Pega. - Vamos lá.
Precisamos sair daqui.
- Vamos. - Vou fazer algo.
- Eles estão vindo para cá! - Nós sabemos.
Vamos, vamos.
Precisamos partir agora!
Esperem!
Merda.
Quem fez aquilo?
Preciso sair.
Acabou, me deixem sair. Preciso sair daqui.
- O que houve? - Me deixe sair!
Você viu aquilo?
Michonne, deixe-o! Precisamos achar nossa gente.
Eles viram o sinalizador e pensarão que fomos nós!
Onde está o Glenn?
Saia!
Fuja, se quiser. Tenho mais o que fazer.
Podemos passar por isso.
Mas apenas se estivermos juntos.
Você disse isso.
Eu ouvi.
Glenn!
Ele deve estar por aqui.
Glenn!
Se quiser me amarrar, tudo bem, mas seja rápido.
Não há tempo. Vamos por ali.
Onde eles estão?
Eu não sei.
Se isso for uma armadilha, seu pessoal morrerá esta noite.
O sinalizador veio da caixa d'água.
Pai!
- Sua irmã está bem? - Sim, estamos bem.
Eric? Eric?
Eric?
- Aqui! - Eric!
Eric?
Estou bem, é como uma lesão causada pelo vôlei.
Só um tornozelo quebrado.
Foi o que a Maggie disse.
Eu gosto dela.
Não é nada de mais.
Meu Deus!
Irei até à enfermaria quando voltarmos.
Quando vi o sinalizador...
Eu pensei...
Estava preocupado, não é?
Estava.
Isso é culpa sua.
É mesmo?
Porque eu te amo.
Quando me preocupo, eu faço coisas estúpidas.
E quando as faço,
acabo sob um carro velho cercado por errantes
que forçaram um pneu contra o meu tornozelo.
Algo bom aconteceu hoje.
Enquanto te esperava, eu fiz uma busca.
E encontrei isso.
Você perdeu as placas.
Perdi o carro.
Talvez tenha sido melhor assim.
Aquela monstruosidade lá na frente funciona.
É tão feia que vai espantar os errantes.
Oi, sou o Eric.
Rick.
Está tudo bem.
Com licença. Com licença.
Pessoal.
Obrigado.
Vocês salvaram o Eric.
Eu devo a vocês. A todos vocês.
E me certificarei que a dívida seja totalmente paga
quando chegarmos na comunidade.
Quando chegarmos em Alexandria.
Agora, não sei quanto a vocês,
mas eu adoraria não ter mais que viajar hoje.
Que tal pegarmos a estrada amanhã cedo?
Parece bom.
Mas se formos ficar aqui, você vai dormir ali.
Precisamos mesmo fazer isso?
Assim é mais seguro. Não conhecemos você.
Só me impedirá de ficar com ele se atirar em mim.
Rick, ele nos contou onde fica o acampamento.
E ele só viajava com uma outra pessoa.
Os dois estão desarmados.
Um até tem o tornozelo quebrado.
Também quero que fiquemos seguros.
Não posso desistir de todo o resto.
Sei o que falei,
mas...
Importa.
Está bem.
Sei que é hora de outra dose,
mas quero deixá-lo dormir até chegarmos.
Não, é para você.
Alguns frascos, não economize neles.
Sei como isso dói.
Obrigado.
A sua perna...
Aconteceu antes?
Durante.
Eu e meu pai. Acidente de carro.
Monstros na estrada.
Tinha um médico.
Sorte eu poder andar.
Temos um ótimo cirurgião em Alexandria.
Ele se chama Pete.
Já o vi fazer coisas incríveis.
Talvez possa ajudar.
Seven-card stud. Estrelas e quadrados.
São áses, quatros, noves, e dois valetes.
Então há 14 coringas? Está falando sério?
Sério como dois cães copulando.
Abraham.
Veja.
Olhos na estrada, companheiro.
Quanto falta?
Estamos na metade do caminho.
Por quê?
Vamos conseguir.
Não tem jeito.
Deveria pintar de vermelho e pôr uma escada.
Precisamos de outra bateria.
E onde vamos encontrar?
Bem aqui.
Como sabia disso?
Vamos lá.
A luta acabou.
Precisa desapegar.
Sei que é difícil.
Depois que isso te manteve...
quente e alimentado.
Vivo.
Mas a luta...
muda você.
Precisa esquecer tudo.
Foi o que Bob tentou me dizer na igreja.
No que arriscar.
Quando é seguro.
Quando aceitar alguém.
As regras continuam mudando.
Mudaram para mim.
Antes de continuarmos, preciso...
preciso de um momento.
Pronto?
Sim.
Oi, querida.
Venha cá.
Mesmo que tenha se enganado,
você ainda estava certo.
Podemos ir?
Cenas do próximo episódio de The Walking Dead...
Eu matei pessoas.
Nem sei quantas. Mas agora...
agora sei por que estão todas mortas.
Estão todas mortas. Estão todas mortas.
As pessoas lá fora estão sempre atrás de algo.
Eles te medem..
pelo que podem tomar de você.
É uma questão de sobrevivência agora.
A qualquer custo.
UNITED Quality is Everything!