1 00:00:00,511 --> 00:00:03,739 Anteriormente, em The Walking Dead... 2 00:00:03,985 --> 00:00:05,606 Estamos a 160 Km de distância. 3 00:00:05,695 --> 00:00:07,464 Vamos para Washington. 4 00:00:07,895 --> 00:00:09,951 Precisamos encontrar água, comida. 5 00:00:11,197 --> 00:00:12,827 Quanto ainda falta? 6 00:00:13,451 --> 00:00:14,862 DE UM AMIGO 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,646 Não podemos beber, não sabemos quem deixou. 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,460 Vamos continuar andando. 9 00:00:20,636 --> 00:00:22,069 Há um celeiro! 10 00:00:24,789 --> 00:00:26,354 Olá, meu nome é Aaron. 11 00:00:26,479 --> 00:00:28,800 Gostaria de falar com a pessoa no comando. 12 00:00:29,008 --> 00:00:30,369 Tenho boas notícias. 13 00:00:54,410 --> 00:00:55,913 Oi. 14 00:00:57,249 --> 00:00:58,886 Pessoal... 15 00:01:01,933 --> 00:01:03,426 Este é o Aaron. 16 00:01:09,046 --> 00:01:11,519 Encontramos ele lá fora. Ele está sozinho. 17 00:01:11,521 --> 00:01:13,824 Pegamos a arma e o equipamento dele. 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,331 Oi. 19 00:01:34,875 --> 00:01:36,332 Muito prazer. 20 00:01:38,580 --> 00:01:40,227 Disse que ele tinha uma arma? 21 00:01:56,635 --> 00:01:58,044 Há algo que precise? 22 00:01:58,145 --> 00:02:01,008 Ele tem um acampamento próximo. 23 00:02:03,232 --> 00:02:06,267 Quer que façamos uma audição para entrar no grupo. 24 00:02:06,467 --> 00:02:08,816 Queria que houvesse outra palavra. 25 00:02:09,638 --> 00:02:12,723 "Audição" nos faz parecer um grupo de dança. 26 00:02:13,552 --> 00:02:15,282 Isso é só nas noites de sexta. 27 00:02:21,129 --> 00:02:22,797 Não é um acampamento. 28 00:02:22,987 --> 00:02:24,524 É uma comunidade. 29 00:02:25,167 --> 00:02:28,564 Acho que todos vocês dariam adições valiosas. 30 00:02:29,325 --> 00:02:31,370 Mas não depende de mim. 31 00:02:32,770 --> 00:02:35,956 Minha função é convencê-los a ir comigo para casa. 32 00:02:38,245 --> 00:02:39,672 Eu sei. 33 00:02:39,936 --> 00:02:42,157 Se eu fosse vocês, também não ia querer. 34 00:02:42,350 --> 00:02:45,002 Não até saber exatamente onde estava me metendo. 35 00:02:46,794 --> 00:02:49,048 Sasha, pode entregar minha mochila ao Rick? 36 00:02:58,343 --> 00:03:00,753 Há um envelope no bolso da frente. 37 00:03:05,279 --> 00:03:08,372 Não há como convencê-los a virem comigo 38 00:03:08,373 --> 00:03:10,602 só falando da nossa comunidade. 39 00:03:10,818 --> 00:03:12,313 Por isso as trouxe. 40 00:03:12,678 --> 00:03:15,937 Perdão, de antemão, pela qualidade das fotos. 41 00:03:16,188 --> 00:03:18,835 - Achamos uma câmera antiga... - Ninguém liga. 42 00:03:21,426 --> 00:03:23,897 Você tem toda razão. 43 00:03:26,765 --> 00:03:29,269 É a primeira foto que queria mostrar a vocês, 44 00:03:29,304 --> 00:03:32,048 pois nada sobre nossa comunidade terá importância 45 00:03:32,083 --> 00:03:34,281 a menos que saibam que estarão seguros. 46 00:03:34,993 --> 00:03:37,225 Caso se juntem a nós, estarão seguros. 47 00:03:38,739 --> 00:03:41,149 Cada painel nesse muro 48 00:03:41,150 --> 00:03:43,393 tem 4,5m de altura 49 00:03:43,394 --> 00:03:46,957 por 3,5m de largura de puro aço, 50 00:03:46,958 --> 00:03:51,291 emoldurados por vigas e tubos quadrados de aço laminado. 51 00:03:51,292 --> 00:03:55,962 Nada vivo ou morto atravessa sem nossa permissão. 52 00:03:57,114 --> 00:04:01,433 Como eu disse, segurança é obviamente importante. 53 00:04:01,589 --> 00:04:04,054 Na verdade, só há um recurso 54 00:04:04,155 --> 00:04:07,062 mais crucial à sobrevivência da nossa comunidade. 55 00:04:07,743 --> 00:04:09,223 As pessoas. 56 00:04:11,104 --> 00:04:13,227 Juntos, somos fortes. 57 00:04:13,503 --> 00:04:16,536 Vocês podem nos fortalecer ainda mais. 58 00:04:20,488 --> 00:04:23,492 Na próxima foto, verá além dos portões. 59 00:04:24,277 --> 00:04:26,524 Nossa comunidade foi construída... 60 00:04:34,324 --> 00:04:37,282 UNITED Apresenta 61 00:04:42,268 --> 00:04:44,959 Legenda: Rezinha | Time Pink | Mullr 62 00:04:47,530 --> 00:04:50,308 Legenda: Poseidon | Cassão | rickSG 63 00:05:05,250 --> 00:05:09,703 S05E11 The Distance 64 00:05:13,120 --> 00:05:14,689 Só para esclarecer, 65 00:05:14,920 --> 00:05:17,291 não era um olhar de "vamos atacar o cara". 66 00:05:17,292 --> 00:05:19,488 Era de "ele parece legal para mim". 67 00:05:19,490 --> 00:05:22,809 Precisamos verificar. Esvazie a mochila. Vejamos como ele é. 68 00:05:22,810 --> 00:05:24,266 - Rick. - Todos os demais, 69 00:05:24,267 --> 00:05:26,195 precisamos observar todos os lados. 70 00:05:26,197 --> 00:05:27,676 Estão vindo atrás de nós. 71 00:05:28,016 --> 00:05:30,433 Podemos não saber como ou quando, mas estão. 72 00:05:33,036 --> 00:05:35,371 Sasha e eu não o vimos. 73 00:05:35,372 --> 00:05:37,115 Teria nos machucado se quisesse. 74 00:05:37,116 --> 00:05:40,109 - Alguém está vendo algo? - Muito onde se esconder. 75 00:05:40,110 --> 00:05:41,948 Certo, continuem observando. 76 00:05:42,116 --> 00:05:43,447 O que encontrou? 77 00:05:46,326 --> 00:05:48,205 Nunca vi uma arma assim antes. 78 00:06:06,407 --> 00:06:08,933 Foi um belo cruzado de direita, Rick. 79 00:06:10,182 --> 00:06:12,156 - Sente-o. - Acho que é melhor... 80 00:06:12,157 --> 00:06:13,623 Tudo bem. 81 00:06:15,514 --> 00:06:17,220 Ele está bem. Sente-o. 82 00:06:22,688 --> 00:06:26,064 Estão sendo cautelosos. Entendo perfeitamente. 83 00:06:26,065 --> 00:06:28,924 Há quantos de vocês lá fora? 84 00:06:30,616 --> 00:06:33,336 Tem um sinalizador. Deve avisar ao seu pessoal. 85 00:06:33,337 --> 00:06:34,857 Quantos estão lá fora? 86 00:06:37,884 --> 00:06:39,876 - Isso importa? - Sim. 87 00:06:40,626 --> 00:06:42,638 Sim, isso importa. 88 00:06:43,380 --> 00:06:46,318 Quer dizer, claro. 89 00:06:46,861 --> 00:06:49,041 Importa quantos estão mesmo lá fora, 90 00:06:49,043 --> 00:06:53,036 mas importa quantos eu falar? 91 00:06:54,121 --> 00:06:57,706 Tenho certeza que seja qual for o número que eu der, 92 00:06:58,600 --> 00:06:59,947 oito, 93 00:07:00,938 --> 00:07:02,695 trinta e dois, 94 00:07:02,968 --> 00:07:04,919 quatrocentos e quarenta e quatro, 95 00:07:05,475 --> 00:07:06,983 zero... 96 00:07:08,181 --> 00:07:10,830 Não importa o que eu diga, não vai acreditar. 97 00:07:10,831 --> 00:07:14,216 É difícil acreditar em alguém que sorri logo após um soco. 98 00:07:14,217 --> 00:07:17,517 Que tal quem deixa garrafas de água na estrada para vocês? 99 00:07:22,941 --> 00:07:24,916 Há quanto tempo estão nos seguindo? 100 00:07:24,917 --> 00:07:27,678 O bastante para ver que praticamente ignoram 101 00:07:27,680 --> 00:07:29,875 um bando de errantes em seu caminho. 102 00:07:30,617 --> 00:07:34,688 O bastante para ver que mesmo faltando comida ou água, 103 00:07:34,790 --> 00:07:36,574 nunca se viram contra os outros. 104 00:07:36,575 --> 00:07:38,294 Vocês são sobreviventes 105 00:07:38,687 --> 00:07:41,207 e são pessoas. 106 00:07:42,123 --> 00:07:46,338 Como eu disse, e espero não levar outro soco ao repetir, 107 00:07:46,339 --> 00:07:49,981 este é o recurso mais importante no mundo. 108 00:08:05,827 --> 00:08:10,169 Quantos estão lá fora? 109 00:08:10,658 --> 00:08:12,424 Um. 110 00:08:16,963 --> 00:08:18,823 Sabia que não acreditaria. 111 00:08:19,911 --> 00:08:23,376 Se não são palavras, nem fotos, 112 00:08:23,377 --> 00:08:26,688 o que é preciso para convencê-los que é para valer? 113 00:08:32,657 --> 00:08:34,989 E se eu os levasse à comunidade? 114 00:08:35,434 --> 00:08:36,845 Todos vocês. 115 00:08:37,052 --> 00:08:39,589 Se sairmos agora, chegamos na hora do almoço. 116 00:08:39,590 --> 00:08:42,086 Não sei como quinze de nós caberão no carro 117 00:08:42,121 --> 00:08:43,941 em que você e seu amigo vieram. 118 00:08:43,943 --> 00:08:46,044 Viemos separados. Se achamos um grupo, 119 00:08:46,045 --> 00:08:48,213 queremos conseguir levar todos pra casa. 120 00:08:48,214 --> 00:08:49,682 Tem espaço para todos nós. 121 00:08:49,684 --> 00:08:52,697 E estacionou a poucos quilômetros, certo? 122 00:08:52,798 --> 00:08:55,413 Leste da Ridge Road, logo após a Rota 16. 123 00:08:55,414 --> 00:08:57,894 Queríamos parar mais perto, mas a tempestade 124 00:08:57,895 --> 00:09:00,467 bloqueou a estrada. Não conseguimos passar. 125 00:09:00,468 --> 00:09:02,588 Sim, você realmente pensou em tudo. 126 00:09:03,218 --> 00:09:07,063 Rick, se eu quisesse emboscá-los, faria isso aqui. 127 00:09:07,722 --> 00:09:09,676 Queimaria o celeiro enquanto dormem, 128 00:09:09,817 --> 00:09:12,344 capturando-os ao correrem pela única saída. 129 00:09:13,475 --> 00:09:15,230 Podem confiar em mim. 130 00:09:25,875 --> 00:09:27,324 Vou checar os carros. 131 00:09:27,325 --> 00:09:31,735 - Não tem carro nenhum. - Só há um meio de descobrir. 132 00:09:31,736 --> 00:09:34,634 - Não precisamos descobrir. - Precisamos. 133 00:09:35,603 --> 00:09:39,173 Você sabe o que sabe e está certo disso, 134 00:09:39,924 --> 00:09:41,644 mas eu não. 135 00:09:43,460 --> 00:09:44,892 Nem eu. 136 00:09:52,604 --> 00:09:55,871 Seu jeito é perigoso, o meu não. 137 00:09:55,872 --> 00:09:58,159 Dispensando um lugar onde podemos viver? 138 00:09:58,597 --> 00:10:00,373 Onde Judith pode viver? 139 00:10:00,948 --> 00:10:02,581 É bem perigoso. 140 00:10:04,674 --> 00:10:07,726 Precisamos descobrir o que isso é. 141 00:10:09,860 --> 00:10:11,699 Podemos cuidar disso. 142 00:10:13,960 --> 00:10:15,553 É o que faremos. 143 00:10:19,500 --> 00:10:20,920 Então eu também farei. 144 00:10:22,093 --> 00:10:23,500 Eu irei. 145 00:10:30,120 --> 00:10:31,539 Abraham. 146 00:10:36,081 --> 00:10:37,579 Eu irei com eles. 147 00:10:40,551 --> 00:10:41,953 Rosita? 148 00:10:43,490 --> 00:10:44,897 Tudo bem. 149 00:10:45,938 --> 00:10:48,569 Você tem munição, caso haja algum problema? 150 00:10:48,794 --> 00:10:50,206 Apenas o que restou. 151 00:10:54,407 --> 00:10:56,207 Os rádios não funcionam. 152 00:10:56,566 --> 00:10:59,022 Se não voltarem em 60 minutos, nós iremos. 153 00:10:59,933 --> 00:11:01,772 O que pode ser o que eles querem. 154 00:11:05,464 --> 00:11:07,994 Se todos ficarmos aqui, seremos um alvo. 155 00:11:08,333 --> 00:11:09,757 Cobrirei o perímetro. 156 00:11:09,892 --> 00:11:12,543 Achem um lugar seguro com uma boa visão. 157 00:11:31,895 --> 00:11:34,396 Quando o mundo era apenas o "mundo", 158 00:11:34,513 --> 00:11:36,221 eu trabalhava como voluntário. 159 00:11:36,833 --> 00:11:38,475 Nossa missão era entregar 160 00:11:38,605 --> 00:11:41,446 remédios e alimentos no Rio Níger. 161 00:11:42,083 --> 00:11:44,897 Pessoas más apontavam armas na minha cara todo dia. 162 00:11:47,193 --> 00:11:48,665 Você não é como eles. 163 00:11:49,343 --> 00:11:51,116 Você não irá nos matar. 164 00:11:51,897 --> 00:11:54,386 E nós com certeza não iremos matar vocês. 165 00:11:55,806 --> 00:11:58,665 Só porque somos bons, não quer dizer 166 00:11:58,800 --> 00:12:00,233 que não mataremos vocês. 167 00:12:02,501 --> 00:12:04,617 Se eles não voltarem em uma hora... 168 00:12:06,398 --> 00:12:08,594 Enfiarei uma faca na sua cabeça. 169 00:12:14,560 --> 00:12:16,267 Fiquem atentos. 170 00:12:17,502 --> 00:12:18,943 Deixem as armas prontas. 171 00:12:19,423 --> 00:12:21,623 Se virem algo, atirem. 172 00:12:22,733 --> 00:12:24,164 Entendido. 173 00:12:28,440 --> 00:12:30,463 Se alguém aparecer, nós atiramos? 174 00:12:31,570 --> 00:12:33,084 É uma boa pergunta. 175 00:12:34,012 --> 00:12:35,871 E se houver alguém como a gente? 176 00:12:36,379 --> 00:12:38,191 E se o Aaron falou a verdade? 177 00:12:39,389 --> 00:12:41,513 E se for alguém inocente? 178 00:12:42,215 --> 00:12:44,549 Nós somos cinco pessoas caminhando armadas. 179 00:12:44,790 --> 00:12:46,601 Ninguém aparecerá para dizer oi. 180 00:12:47,552 --> 00:12:49,551 Mas foi exatamente o que aconteceu. 181 00:12:51,489 --> 00:12:54,371 Se forem como nós, deveríamos temê-los. 182 00:12:55,759 --> 00:12:57,655 Ele disse que nos observava, não é? 183 00:12:59,073 --> 00:13:00,880 Então ele nos viu ontem. 184 00:13:01,671 --> 00:13:04,642 E depois do que fizemos, por que eles nos aceitariam? 185 00:13:07,344 --> 00:13:10,440 Pessoas como nós salvaram um padre. 186 00:13:12,489 --> 00:13:15,948 Salvaram uma garota que atacou a prisão com o Governador. 187 00:13:18,414 --> 00:13:20,565 Salvaram uma maluca com uma espada. 188 00:13:23,353 --> 00:13:24,845 Ele viu isso. 189 00:13:26,325 --> 00:13:27,767 Não sei o que ele viu. 190 00:13:46,792 --> 00:13:49,690 Você viu a compota de maçã na minha mochila, né? 191 00:13:53,361 --> 00:13:54,812 Isso não é um truque. 192 00:13:55,187 --> 00:13:57,241 Não é para que vocês gostem de mim. 193 00:13:57,376 --> 00:13:58,836 É só autopreservação. 194 00:13:59,266 --> 00:14:02,043 Porque se os errantes a ouvirem e vierem para cá, 195 00:14:02,078 --> 00:14:03,741 eu serei o primeiro a morrer. 196 00:14:08,834 --> 00:14:11,064 Tudo bem, venha aqui. 197 00:14:34,267 --> 00:14:36,850 Acha que estou tentando envenenar sua filhinha? 198 00:14:39,442 --> 00:14:44,300 Estou atado e você já disse que pode me matar com uma faca. 199 00:14:44,458 --> 00:14:48,494 Como matar sua filha cruelmente poderia me ajudar aqui? 200 00:14:49,359 --> 00:14:51,806 Talvez ela não morra. Talvez ela adoeça. 201 00:14:52,007 --> 00:14:54,155 Talvez só você poderá ajudá-la. 202 00:14:54,254 --> 00:14:57,115 Sou o único que pode ajudá-la porque tenho comida. 203 00:14:57,350 --> 00:14:58,920 Todos saem ganhando. 204 00:15:00,578 --> 00:15:02,074 Odeio compota de maçã. 205 00:15:02,325 --> 00:15:06,076 Minha mãe me fazia comer coisas que me tornassem mais homem. 206 00:15:06,779 --> 00:15:08,934 Empadas de salmão, compota e cebola. 207 00:15:08,969 --> 00:15:10,989 Era uma mulher que deu o seu melhor. 208 00:15:11,106 --> 00:15:13,947 Trago a compota para mostrar que temos macieiras. 209 00:15:15,298 --> 00:15:18,266 Como você disse, você será o primeiro a morrer. 210 00:15:31,331 --> 00:15:32,999 A comunidade é grande. 211 00:15:33,780 --> 00:15:35,943 Acharemos um lugar para vocês viverem. 212 00:15:36,113 --> 00:15:38,021 E mesmo quando ela chorar, 213 00:15:38,152 --> 00:15:41,357 ninguém nem nada irá ouvi-la do outro lado das paredes. 214 00:15:44,908 --> 00:15:46,635 Você tem 43 minutos. 215 00:15:58,141 --> 00:15:59,649 Ele disse a verdade. 216 00:16:14,635 --> 00:16:16,737 Nem mais um passo, babaca! 217 00:16:30,026 --> 00:16:31,396 Eu acabo com eles. 218 00:16:31,930 --> 00:16:33,627 Nós acabamos com eles. 219 00:16:41,051 --> 00:16:42,585 Merda! 220 00:16:52,273 --> 00:16:53,698 Valeu. 221 00:17:18,124 --> 00:17:19,548 Tudo limpo? 222 00:17:20,580 --> 00:17:21,998 Tudo limpo. 223 00:17:29,896 --> 00:17:31,695 Minha nossa. 224 00:17:36,626 --> 00:17:38,593 Já faz muito tempo. 225 00:17:39,087 --> 00:17:42,399 - Eu vi Rex comer três delas. - Quatro. 226 00:17:44,263 --> 00:17:46,725 Ele sabia que se não fosse rápido, 227 00:17:47,485 --> 00:17:48,979 eu as pegaria. 228 00:17:52,445 --> 00:17:54,073 Quando estávamos no caminhão, 229 00:17:55,012 --> 00:17:56,497 depois do Eugene... 230 00:18:00,151 --> 00:18:02,071 Achou que eu ia te machucar? 231 00:18:03,129 --> 00:18:04,536 Não. 232 00:18:05,902 --> 00:18:07,323 Não é você. 233 00:18:25,337 --> 00:18:28,165 Isso aqui é nosso agora. 234 00:18:30,135 --> 00:18:31,755 Tem mais do que o suficiente. 235 00:18:32,024 --> 00:18:33,359 É nosso. 236 00:18:34,120 --> 00:18:36,243 A gente indo ou não ao seu acampamento. 237 00:18:36,885 --> 00:18:38,699 Como assim? Por que não iríamos? 238 00:18:39,628 --> 00:18:41,189 Se ele estivesse mentindo... 239 00:18:42,329 --> 00:18:43,999 ou se quisesse nos machucar... 240 00:18:45,908 --> 00:18:47,340 Mas não está mentindo. 241 00:18:48,980 --> 00:18:50,411 Nem quer nos machucar. 242 00:18:52,564 --> 00:18:53,985 Precisamos disso. 243 00:18:55,409 --> 00:18:57,542 Então nós vamos. Todos nós. 244 00:19:01,149 --> 00:19:03,324 Alguém diga algo se não concordar. 245 00:19:06,068 --> 00:19:07,544 Não sei, cara. 246 00:19:09,183 --> 00:19:11,129 Esse celeiro fede a merda de cavalo. 247 00:19:18,411 --> 00:19:19,821 Nós vamos. 248 00:19:24,016 --> 00:19:25,494 Então, aonde vamos? 249 00:19:25,895 --> 00:19:27,414 Onde fica o seu acampamento? 250 00:19:29,961 --> 00:19:32,998 Sempre que fiz isso, eu estava atrás do volante, 251 00:19:33,169 --> 00:19:34,778 levando recrutas para lá. 252 00:19:37,272 --> 00:19:40,308 Acredito que são boas pessoas. Aposto minha vida nisso. 253 00:19:40,409 --> 00:19:42,960 Só não posso apostar a dos meus amigos ainda. 254 00:19:43,095 --> 00:19:44,523 Você não vai dirigir. 255 00:19:45,696 --> 00:19:49,074 Então, se quiser ir para casa, terá que nos dizer como. 256 00:19:55,645 --> 00:19:57,481 Vão para o norte, pela Rota 16. 257 00:19:59,238 --> 00:20:00,659 E depois? 258 00:20:02,275 --> 00:20:03,685 Digo quando chegarmos lá. 259 00:20:05,630 --> 00:20:07,544 Vamos para o norte pela Rota 23. 260 00:20:08,050 --> 00:20:10,502 - Vai nos dizer como ir por ela. - Isso é... 261 00:20:11,124 --> 00:20:13,570 Não sei mais como dizer. É uma má ideia. 262 00:20:13,671 --> 00:20:16,381 Limpamos a Rota 16. Será mais rápido. 263 00:20:17,900 --> 00:20:19,474 Vamos pela Rota 23. 264 00:20:21,111 --> 00:20:22,621 Sairemos ao pôr-do-sol. 265 00:20:23,512 --> 00:20:25,019 Vamos à noite? 266 00:20:25,893 --> 00:20:27,762 Sei que é perigoso. 267 00:20:28,177 --> 00:20:30,200 Mas é melhor que chegar lá de dia. 268 00:20:30,222 --> 00:20:33,151 Se não for seguro, partiremos antes que nos notem. 269 00:20:33,273 --> 00:20:35,173 Ninguém vai machucá-los. 270 00:20:35,500 --> 00:20:38,529 Você tenta proteger seu grupo, mas os coloca em perigo. 271 00:20:40,636 --> 00:20:43,120 Diga onde fica o acampamento e iremos agora. 272 00:20:50,518 --> 00:20:52,061 Vai ser uma noite longa. 273 00:20:53,102 --> 00:20:54,502 Comam. 274 00:20:54,917 --> 00:20:56,720 Descanse um pouco, se puder. 275 00:21:19,931 --> 00:21:23,519 Estou pensando em eu, você e o Glenn levar o cara. 276 00:21:23,620 --> 00:21:25,871 Carl e Judith ficarão mais seguros aí. 277 00:21:29,313 --> 00:21:30,723 Você está bem? 278 00:21:32,922 --> 00:21:34,654 Quando você disse que iríamos, 279 00:21:36,722 --> 00:21:38,183 foi pra valer? 280 00:21:38,746 --> 00:21:41,668 Ou só queria que ele falasse onde fica o acampamento? 281 00:21:45,912 --> 00:21:47,322 Nós vamos. 282 00:21:47,640 --> 00:21:49,753 Faremos o que for preciso para chegar lá. 283 00:21:50,950 --> 00:21:52,874 Contanto que cheguemos lá. 284 00:21:56,036 --> 00:21:59,109 Quando você chegou em Woodbury, 285 00:22:01,605 --> 00:22:03,015 o que escutou? 286 00:22:03,926 --> 00:22:05,336 Nada. 287 00:22:05,344 --> 00:22:06,962 E no Terminal? 288 00:22:08,210 --> 00:22:09,620 Nada. 289 00:22:13,653 --> 00:22:15,443 Em algum momento dessa noite, 290 00:22:16,655 --> 00:22:19,091 estaremos atrás dos muros desse acampamento. 291 00:22:19,973 --> 00:22:21,730 E sem ver o interior, 292 00:22:22,320 --> 00:22:25,314 terei que decidir se levarei minha família. 293 00:22:28,284 --> 00:22:31,454 Ele me perguntou o que me faria acreditar que era real. 294 00:22:34,175 --> 00:22:35,596 A verdade 295 00:22:37,608 --> 00:22:40,537 é que não sei se algo me convenceria em ir para lá. 296 00:22:43,761 --> 00:22:45,171 Mas vou dar uma olhada. 297 00:22:49,164 --> 00:22:50,604 Vou dar uma olhada. 298 00:23:18,079 --> 00:23:20,379 Quero colecionar todos os 50 estados. 299 00:23:21,120 --> 00:23:23,182 Para botá-las na parede da minha casa. 300 00:23:24,124 --> 00:23:25,544 Tem sua própria casa? 301 00:23:27,456 --> 00:23:28,866 Veja você mesma. 302 00:24:00,927 --> 00:24:02,943 Por que não tem fotos do seu grupo? 303 00:24:04,829 --> 00:24:08,423 Eu tirei uma foto de todos, mas não acertei a exposição. 304 00:24:08,687 --> 00:24:10,478 Quando fui revelar depois, só... 305 00:24:10,579 --> 00:24:12,310 Fez as perguntas a ele? 306 00:24:14,546 --> 00:24:15,964 Não. 307 00:24:19,987 --> 00:24:21,758 Quantos errantes você matou? 308 00:24:24,286 --> 00:24:26,516 - Desculpe, o quê? - Quantos? 309 00:24:32,239 --> 00:24:33,850 Não sei. Muitos. 310 00:24:35,313 --> 00:24:36,762 Quantas pessoas? 311 00:24:39,687 --> 00:24:41,104 Duas. 312 00:24:42,281 --> 00:24:43,691 Por quê? 313 00:24:45,253 --> 00:24:46,797 Porque tentaram me matar. 314 00:24:51,922 --> 00:24:53,354 Estava nos escutando? 315 00:24:53,961 --> 00:24:56,082 Sim, escutando e observando. 316 00:24:56,198 --> 00:24:58,812 Eles podem ter outro e terem ouvido o plano. 317 00:24:58,913 --> 00:25:00,661 - Não é seguro. - Merda! 318 00:25:04,037 --> 00:25:06,120 - Glenn! - Eles estavam logo atrás! 319 00:25:06,222 --> 00:25:07,773 Teriam batido em nós! 320 00:25:08,142 --> 00:25:09,717 Agora eles podem passar. 321 00:25:46,158 --> 00:25:47,568 Não os vejo. 322 00:25:52,043 --> 00:25:54,486 Não, eles sumiram. Eles escaparam. 323 00:25:54,487 --> 00:25:57,273 Certo, daremos a volta e os encontraremos. Vamos! 324 00:26:01,456 --> 00:26:02,974 - Eles estão bem? - Estão. 325 00:26:08,341 --> 00:26:10,777 Pegaremos à esquerda logo adiante na Rota 23. 326 00:26:10,912 --> 00:26:12,464 - Na Av. Jefferson. - Isso. 327 00:26:12,499 --> 00:26:14,004 Precisamos sair daqui. 328 00:26:15,880 --> 00:26:17,284 - Pega. - Vamos lá. 329 00:26:22,810 --> 00:26:24,276 Precisamos sair daqui. 330 00:26:26,361 --> 00:26:28,325 - Vamos. - Vou fazer algo. 331 00:26:29,165 --> 00:26:31,483 - Eles estão vindo para cá! - Nós sabemos. 332 00:26:32,195 --> 00:26:33,870 Vamos, vamos. 333 00:26:43,953 --> 00:26:45,491 Precisamos partir agora! 334 00:26:47,012 --> 00:26:48,487 Esperem! 335 00:26:53,114 --> 00:26:54,574 Merda. 336 00:26:55,852 --> 00:26:57,256 Quem fez aquilo? 337 00:26:57,528 --> 00:26:58,984 Preciso sair. 338 00:26:59,554 --> 00:27:02,201 Acabou, me deixem sair. Preciso sair daqui. 339 00:27:02,347 --> 00:27:04,077 - O que houve? - Me deixe sair! 340 00:27:04,112 --> 00:27:05,523 Você viu aquilo? 341 00:27:09,404 --> 00:27:12,144 Michonne, deixe-o! Precisamos achar nossa gente. 342 00:27:12,298 --> 00:27:15,315 Eles viram o sinalizador e pensarão que fomos nós! 343 00:27:45,398 --> 00:27:46,888 Onde está o Glenn? 344 00:28:23,094 --> 00:28:24,578 Saia! 345 00:28:48,741 --> 00:28:51,224 Fuja, se quiser. Tenho mais o que fazer. 346 00:28:51,259 --> 00:28:52,734 Podemos passar por isso. 347 00:28:53,142 --> 00:28:54,880 Mas apenas se estivermos juntos. 348 00:28:54,951 --> 00:28:56,375 Você disse isso. 349 00:28:57,078 --> 00:28:58,516 Eu ouvi. 350 00:29:06,099 --> 00:29:07,565 Glenn! 351 00:29:08,366 --> 00:29:09,852 Ele deve estar por aqui. 352 00:29:09,975 --> 00:29:11,430 Glenn! 353 00:29:48,576 --> 00:29:51,308 Se quiser me amarrar, tudo bem, mas seja rápido. 354 00:29:53,865 --> 00:29:56,136 Não há tempo. Vamos por ali. 355 00:30:12,367 --> 00:30:13,847 Onde eles estão? 356 00:30:15,203 --> 00:30:16,675 Eu não sei. 357 00:30:19,458 --> 00:30:24,097 Se isso for uma armadilha, seu pessoal morrerá esta noite. 358 00:30:30,166 --> 00:30:32,589 O sinalizador veio da caixa d'água. 359 00:30:56,193 --> 00:30:57,673 Pai! 360 00:31:00,587 --> 00:31:02,988 - Sua irmã está bem? - Sim, estamos bem. 361 00:31:03,123 --> 00:31:05,611 Eric? Eric? 362 00:31:07,910 --> 00:31:09,299 Eric? 363 00:31:09,383 --> 00:31:11,244 - Aqui! - Eric! 364 00:31:17,128 --> 00:31:18,618 Eric? 365 00:31:19,540 --> 00:31:22,604 Estou bem, é como uma lesão causada pelo vôlei. 366 00:31:23,319 --> 00:31:24,791 Só um tornozelo quebrado. 367 00:31:25,051 --> 00:31:26,537 Foi o que a Maggie disse. 368 00:31:26,672 --> 00:31:28,173 Eu gosto dela. 369 00:31:30,975 --> 00:31:32,687 Não é nada de mais. 370 00:31:36,717 --> 00:31:38,048 Meu Deus! 371 00:31:38,052 --> 00:31:40,297 Irei até à enfermaria quando voltarmos. 372 00:31:53,296 --> 00:31:55,087 Quando vi o sinalizador... 373 00:31:56,199 --> 00:31:57,645 Eu pensei... 374 00:31:58,912 --> 00:32:01,227 Estava preocupado, não é? 375 00:32:02,472 --> 00:32:03,939 Estava. 376 00:32:07,455 --> 00:32:08,894 Isso é culpa sua. 377 00:32:12,327 --> 00:32:13,792 É mesmo? 378 00:32:15,305 --> 00:32:16,742 Porque eu te amo. 379 00:32:17,339 --> 00:32:19,878 Quando me preocupo, eu faço coisas estúpidas. 380 00:32:19,913 --> 00:32:21,353 E quando as faço, 381 00:32:21,643 --> 00:32:24,521 acabo sob um carro velho cercado por errantes 382 00:32:24,600 --> 00:32:27,361 que forçaram um pneu contra o meu tornozelo. 383 00:32:31,124 --> 00:32:32,769 Algo bom aconteceu hoje. 384 00:32:32,804 --> 00:32:35,042 Enquanto te esperava, eu fiz uma busca. 385 00:32:35,208 --> 00:32:37,327 E encontrei isso. 386 00:32:46,077 --> 00:32:47,828 Você perdeu as placas. 387 00:32:50,478 --> 00:32:52,015 Perdi o carro. 388 00:32:55,302 --> 00:32:57,010 Talvez tenha sido melhor assim. 389 00:32:57,104 --> 00:33:00,048 Aquela monstruosidade lá na frente funciona. 390 00:33:00,175 --> 00:33:03,087 É tão feia que vai espantar os errantes. 391 00:33:09,583 --> 00:33:11,503 Oi, sou o Eric. 392 00:33:12,394 --> 00:33:13,802 Rick. 393 00:33:15,855 --> 00:33:17,387 Está tudo bem. 394 00:33:29,871 --> 00:33:31,820 Com licença. Com licença. 395 00:33:32,608 --> 00:33:34,008 Pessoal. 396 00:33:39,976 --> 00:33:41,432 Obrigado. 397 00:33:43,847 --> 00:33:45,291 Vocês salvaram o Eric. 398 00:33:46,953 --> 00:33:49,327 Eu devo a vocês. A todos vocês. 399 00:33:50,759 --> 00:33:53,693 E me certificarei que a dívida seja totalmente paga 400 00:33:53,895 --> 00:33:55,662 quando chegarmos na comunidade. 401 00:33:57,253 --> 00:33:58,968 Quando chegarmos em Alexandria. 402 00:34:02,502 --> 00:34:05,280 Agora, não sei quanto a vocês, 403 00:34:05,504 --> 00:34:08,836 mas eu adoraria não ter mais que viajar hoje. 404 00:34:11,152 --> 00:34:13,315 Que tal pegarmos a estrada amanhã cedo? 405 00:34:13,514 --> 00:34:14,992 Parece bom. 406 00:34:16,153 --> 00:34:18,884 Mas se formos ficar aqui, você vai dormir ali. 407 00:34:19,354 --> 00:34:21,196 Precisamos mesmo fazer isso? 408 00:34:21,757 --> 00:34:25,121 Assim é mais seguro. Não conhecemos você. 409 00:34:25,506 --> 00:34:28,949 Só me impedirá de ficar com ele se atirar em mim. 410 00:34:41,031 --> 00:34:44,200 Rick, ele nos contou onde fica o acampamento. 411 00:34:45,042 --> 00:34:47,587 E ele só viajava com uma outra pessoa. 412 00:34:50,645 --> 00:34:52,263 Os dois estão desarmados. 413 00:34:52,979 --> 00:34:54,786 Um até tem o tornozelo quebrado. 414 00:34:56,513 --> 00:34:58,510 Também quero que fiquemos seguros. 415 00:35:06,186 --> 00:35:08,374 Não posso desistir de todo o resto. 416 00:35:10,791 --> 00:35:12,206 Sei o que falei, 417 00:35:13,326 --> 00:35:14,759 mas... 418 00:35:15,883 --> 00:35:17,355 Importa. 419 00:35:27,073 --> 00:35:28,509 Está bem. 420 00:35:50,061 --> 00:35:51,799 Sei que é hora de outra dose, 421 00:35:51,846 --> 00:35:54,085 mas quero deixá-lo dormir até chegarmos. 422 00:35:54,654 --> 00:35:56,054 Não, é para você. 423 00:35:56,506 --> 00:35:58,638 Alguns frascos, não economize neles. 424 00:36:00,202 --> 00:36:01,807 Sei como isso dói. 425 00:36:03,725 --> 00:36:05,206 Obrigado. 426 00:36:06,874 --> 00:36:08,345 A sua perna... 427 00:36:10,126 --> 00:36:11,553 Aconteceu antes? 428 00:36:16,435 --> 00:36:17,852 Durante. 429 00:36:18,739 --> 00:36:21,521 Eu e meu pai. Acidente de carro. 430 00:36:22,811 --> 00:36:24,422 Monstros na estrada. 431 00:36:26,015 --> 00:36:27,535 Tinha um médico. 432 00:36:29,351 --> 00:36:31,353 Sorte eu poder andar. 433 00:36:33,319 --> 00:36:36,704 Temos um ótimo cirurgião em Alexandria. 434 00:36:36,928 --> 00:36:38,370 Ele se chama Pete. 435 00:36:38,881 --> 00:36:42,042 Já o vi fazer coisas incríveis. 436 00:36:42,999 --> 00:36:44,444 Talvez possa ajudar. 437 00:37:02,473 --> 00:37:04,642 Seven-card stud. Estrelas e quadrados. 438 00:37:04,729 --> 00:37:07,233 São áses, quatros, noves, e dois valetes. 439 00:37:07,934 --> 00:37:11,370 Então há 14 coringas? Está falando sério? 440 00:37:11,802 --> 00:37:13,904 Sério como dois cães copulando. 441 00:37:20,839 --> 00:37:22,247 Abraham. 442 00:37:23,246 --> 00:37:24,742 Veja. 443 00:37:33,076 --> 00:37:34,823 Olhos na estrada, companheiro. 444 00:37:47,984 --> 00:37:49,613 Quanto falta? 445 00:37:50,093 --> 00:37:51,878 Estamos na metade do caminho. 446 00:37:52,629 --> 00:37:54,117 Por quê? 447 00:37:55,443 --> 00:37:56,893 Vamos conseguir. 448 00:38:01,130 --> 00:38:02,558 Vamos conseguir. 449 00:38:11,267 --> 00:38:12,738 Não tem jeito. 450 00:38:12,784 --> 00:38:15,257 Deveria pintar de vermelho e pôr uma escada. 451 00:38:15,955 --> 00:38:17,620 Precisamos de outra bateria. 452 00:38:17,721 --> 00:38:19,210 E onde vamos encontrar? 453 00:38:20,182 --> 00:38:21,646 Bem aqui. 454 00:38:30,200 --> 00:38:31,620 Como sabia disso? 455 00:38:33,066 --> 00:38:34,504 Vamos lá. 456 00:38:41,275 --> 00:38:42,764 A luta acabou. 457 00:38:45,113 --> 00:38:46,576 Precisa desapegar. 458 00:38:50,915 --> 00:38:52,350 Sei que é difícil. 459 00:38:54,315 --> 00:38:55,926 Depois que isso te manteve... 460 00:38:56,516 --> 00:38:58,928 quente e alimentado. 461 00:39:00,188 --> 00:39:01,625 Vivo. 462 00:39:03,986 --> 00:39:06,702 Mas a luta... 463 00:39:09,156 --> 00:39:10,728 muda você. 464 00:39:12,391 --> 00:39:13,921 Precisa esquecer tudo. 465 00:39:19,667 --> 00:39:22,442 Foi o que Bob tentou me dizer na igreja. 466 00:39:25,306 --> 00:39:26,765 No que arriscar. 467 00:39:28,205 --> 00:39:29,715 Quando é seguro. 468 00:39:31,713 --> 00:39:33,484 Quando aceitar alguém. 469 00:39:37,486 --> 00:39:39,288 As regras continuam mudando. 470 00:39:41,289 --> 00:39:42,809 Mudaram para mim. 471 00:39:57,079 --> 00:39:59,208 Antes de continuarmos, preciso... 472 00:40:00,415 --> 00:40:01,908 preciso de um momento. 473 00:41:24,608 --> 00:41:26,030 Pronto? 474 00:41:38,792 --> 00:41:40,397 Sim. 475 00:42:02,985 --> 00:42:04,687 Oi, querida. 476 00:42:10,329 --> 00:42:11,744 Venha cá. 477 00:42:15,165 --> 00:42:16,781 Mesmo que tenha se enganado, 478 00:42:17,770 --> 00:42:19,313 você ainda estava certo. 479 00:42:33,584 --> 00:42:35,202 Podemos ir? 480 00:42:40,023 --> 00:42:44,843 Cenas do próximo episódio de The Walking Dead... 481 00:42:45,643 --> 00:42:47,067 Eu matei pessoas. 482 00:42:47,569 --> 00:42:49,944 Nem sei quantas. Mas agora... 483 00:42:50,656 --> 00:42:53,076 agora sei por que estão todas mortas. 484 00:42:53,403 --> 00:42:55,775 Estão todas mortas. Estão todas mortas. 485 00:42:56,285 --> 00:42:59,100 As pessoas lá fora estão sempre atrás de algo. 486 00:42:59,553 --> 00:43:00,913 Eles te medem.. 487 00:43:01,239 --> 00:43:03,265 pelo que podem tomar de você. 488 00:43:03,685 --> 00:43:05,783 É uma questão de sobrevivência agora. 489 00:43:06,885 --> 00:43:08,432 A qualquer custo. 490 00:43:08,877 --> 00:43:12,207 UNITED Quality is Everything!