1
00:00:00,431 --> 00:00:03,611
Anteriormente...
2
00:00:03,766 --> 00:00:05,869
Eu disse para parar.
3
00:00:06,356 --> 00:00:08,280
- Carl, essa é a Enid.
- Oi.
4
00:00:08,403 --> 00:00:10,213
Ela é de fora também.
5
00:00:10,556 --> 00:00:13,528
Quero que seja o outro
recrutador de Alexandria.
6
00:00:13,984 --> 00:00:15,398
Pete bate na Jessie.
7
00:00:15,535 --> 00:00:17,112
Só há um final possível.
8
00:00:17,213 --> 00:00:18,758
Você terá que matá-lo.
9
00:00:19,791 --> 00:00:21,759
Os outros...
não entraram em pânico.
10
00:00:21,874 --> 00:00:23,671
- Nós entramos.
- Eles estão aqui!
11
00:00:25,107 --> 00:00:26,995
Nicholas, não!
12
00:00:27,284 --> 00:00:30,080
Não!
13
00:03:12,195 --> 00:03:14,120
Desligue.
14
00:03:47,778 --> 00:03:52,319
LAMENTAMOS MUITO
A PERDA DE VOCÊS.
15
00:05:06,083 --> 00:05:08,482
Há mais deles por aqui
do que o normal.
16
00:05:10,648 --> 00:05:12,388
Não sei se alguém está...
17
00:05:13,625 --> 00:05:15,331
Alguém está.
18
00:05:28,933 --> 00:05:32,529
UNITED
Apresenta
19
00:05:36,497 --> 00:05:38,901
Legenda:
Rezinha | Time Pink | Nano
20
00:05:41,848 --> 00:05:44,770
Legenda:
samuholmes | Mullr
21
00:05:47,122 --> 00:05:49,454
Legenda:
rickSG
22
00:05:59,436 --> 00:06:04,160
S05E15
Try
23
00:06:05,030 --> 00:06:07,675
Legende conosco:
@UnitedTeam | united4ever.tv
24
00:06:12,944 --> 00:06:17,519
Aiden estava
tentando nos salvar
25
00:06:17,897 --> 00:06:19,694
de um andarilho,
26
00:06:20,757 --> 00:06:22,804
atirando nele.
27
00:06:27,061 --> 00:06:29,032
Então Glenn o distraiu.
28
00:06:29,280 --> 00:06:31,013
Eu vi as granadas.
29
00:06:35,588 --> 00:06:37,446
Tentei impedi-lo.
30
00:06:38,202 --> 00:06:41,155
Eles queriam ir embora,
eu não.
31
00:06:41,684 --> 00:06:43,084
Ele ia fugir.
32
00:06:43,291 --> 00:06:44,976
Não ia abandoná-lo.
33
00:06:45,870 --> 00:06:47,302
E quando à Tara?
34
00:06:47,303 --> 00:06:48,974
Não ia abandoná-la.
35
00:06:49,155 --> 00:06:50,805
Mas obrigamos ele a ficar.
36
00:06:54,512 --> 00:06:56,600
Não podia deixar Aiden
sair sem ajuda.
37
00:06:57,251 --> 00:06:59,919
Então quando chegamos
na entrada...
38
00:07:00,005 --> 00:07:02,037
Ele só precisava
segurar a porta.
39
00:07:02,072 --> 00:07:03,738
Ele estava
batendo no vidro,
40
00:07:03,739 --> 00:07:05,693
forçando a abertura
da minha porta.
41
00:07:06,039 --> 00:07:07,485
Eles iam me matar.
42
00:07:08,200 --> 00:07:09,702
Mas ele entrou em pânico.
43
00:07:09,737 --> 00:07:12,386
Ou estavam tentando.
Ou não ligavam.
44
00:07:12,387 --> 00:07:14,384
Noah, eu o segurei.
45
00:07:15,938 --> 00:07:17,530
Segurei a mão dele.
46
00:07:17,748 --> 00:07:20,838
E se eu não forçasse,
47
00:07:21,306 --> 00:07:22,829
teria morrido também.
48
00:07:25,738 --> 00:07:27,425
Eu tentei.
49
00:07:33,232 --> 00:07:35,284
Eu vi ele morrer.
50
00:07:41,061 --> 00:07:42,707
Eles fizeram isso.
51
00:07:42,970 --> 00:07:44,430
Foram eles.
52
00:07:45,186 --> 00:07:47,073
Mas todos vocês
voltaram juntos.
53
00:07:47,508 --> 00:07:49,215
Como isso aconteceu?
54
00:07:50,617 --> 00:07:52,103
Mãe, o que está fazendo?
55
00:07:52,733 --> 00:07:55,547
Preciso disso para depois.
Temos que fazer agora.
56
00:08:02,117 --> 00:08:04,713
Sem armas.
E nada de sair.
57
00:08:04,850 --> 00:08:07,817
O mesmo vale para Gleen
até eu terminar de investigar.
58
00:08:07,852 --> 00:08:10,997
O que precisa investigar?
Estou dizendo como aconteceu.
59
00:08:11,620 --> 00:08:13,238
Essa gente precisa ir embora.
60
00:08:13,239 --> 00:08:15,131
Eles não são como nós.
61
00:08:15,945 --> 00:08:17,701
Sei que você também vê isso.
62
00:08:17,848 --> 00:08:19,919
Você não sabe
o que eu vejo, Nicholas.
63
00:08:21,360 --> 00:08:23,359
E eu vejo muita coisa.
64
00:08:32,860 --> 00:08:34,877
Eu quase o deixei lá.
65
00:08:35,654 --> 00:08:37,532
Poderia contar uma história.
66
00:08:40,640 --> 00:08:42,583
Acha que eu deveria
ter deixado?
67
00:08:43,939 --> 00:08:45,892
Eles não sabem
o que estão fazendo.
68
00:08:45,927 --> 00:08:48,099
- Nenhum deles.
- Nós mostraremos a eles.
69
00:08:48,134 --> 00:08:50,721
Não sei se conseguem ver.
70
00:08:50,882 --> 00:08:53,735
Como as coisas são mesmo.
Não sei se vão conseguir.
71
00:08:53,770 --> 00:08:56,480
- Eles não se tocaram.
- Temos que ficar aqui.
72
00:08:57,268 --> 00:08:59,213
- Temos mesmo.
- Sim, temos.
73
00:09:00,158 --> 00:09:03,907
Mas não temos que respeitar
as regras deles.
74
00:09:04,019 --> 00:09:06,086
Fazemos parte deles, Rick.
75
00:09:07,100 --> 00:09:08,670
Agora, fazemos.
76
00:09:11,343 --> 00:09:14,519
Noah acreditava neste lugar.
77
00:09:16,862 --> 00:09:19,761
Estou dizendo,
temos que fazer funcionar.
78
00:09:56,362 --> 00:09:59,068
Mandei uma caçarola
para a família de Deanna.
79
00:10:00,128 --> 00:10:01,737
Queremos que ela veja.
80
00:10:04,871 --> 00:10:06,271
Pensou sobre o Pete?
81
00:10:07,073 --> 00:10:08,473
Sobre o que eu disse?
82
00:10:09,936 --> 00:10:11,336
Pensei.
83
00:10:12,984 --> 00:10:14,798
Eu falei com o Sam de novo.
84
00:10:17,538 --> 00:10:20,808
Ele disse que a mãe colocou
uma tranca no guarda-roupa.
85
00:10:22,157 --> 00:10:25,880
Ela manda ele se trancar lá
e só sair de manhã.
86
00:10:27,600 --> 00:10:30,092
Ele disse que conseguia ouvir
o pai gritando,
87
00:10:30,739 --> 00:10:32,942
coisas se quebrando,
a mãe chorando.
88
00:10:34,727 --> 00:10:36,859
No mês passado,
como tudo ficou quieto,
89
00:10:37,005 --> 00:10:38,937
ele saiu e a encontrou no chão,
90
00:10:41,109 --> 00:10:43,420
inconsciente e sangrando.
91
00:10:45,763 --> 00:10:48,105
Pete estava sentado
na varanda.
92
00:10:51,316 --> 00:10:53,574
Por que você se importa
com a Jessie?
93
00:10:55,506 --> 00:10:56,906
Você sabe.
94
00:10:59,260 --> 00:11:00,871
E sei por que você
se importa.
95
00:11:04,542 --> 00:11:05,942
Por quê?
96
00:11:08,638 --> 00:11:10,235
Já te vi falando com ela.
97
00:11:17,242 --> 00:11:19,700
Se os errantes não tivessem
pegado o Ed,
98
00:11:20,546 --> 00:11:22,764
eu não estaria aqui agora.
99
00:11:27,727 --> 00:11:29,127
Sim, estaria.
100
00:12:10,199 --> 00:12:11,599
Ei, Rick.
101
00:12:16,207 --> 00:12:17,607
Rick.
102
00:12:27,798 --> 00:12:29,198
Você está bem?
103
00:12:40,442 --> 00:12:41,842
Continue andando.
104
00:12:43,662 --> 00:12:45,637
O quê?
O que você...
105
00:14:07,755 --> 00:14:09,155
Entre.
106
00:14:12,224 --> 00:14:14,481
- Como ela está?
- Estável.
107
00:14:14,977 --> 00:14:17,597
Aguentando.
Vou voltar lá mais tarde.
108
00:14:19,674 --> 00:14:21,872
Acho que a Sasha
dormiu na torre.
109
00:14:22,800 --> 00:14:25,733
- Ela ainda está lá?
- Abraham está vigiando agora,
110
00:14:25,768 --> 00:14:28,161
mas ela não voltou
e ninguém a viu.
111
00:14:38,237 --> 00:14:39,637
É logo à frente.
112
00:14:40,645 --> 00:14:44,045
- Ela te contou?
- Eu a vi saindo com o rifle.
113
00:14:44,317 --> 00:14:47,020
E sei que tem gente na torre,
eu perguntei.
114
00:15:08,288 --> 00:15:11,020
É a primeira vez que saio
desde que chegamos aqui.
115
00:15:11,593 --> 00:15:12,993
Eu também.
116
00:15:14,562 --> 00:15:16,211
Já é diferente.
117
00:15:16,370 --> 00:15:17,770
Isso é bom.
118
00:15:18,426 --> 00:15:19,826
Não sei.
119
00:15:24,510 --> 00:15:25,910
Depois do Eugene,
120
00:15:27,116 --> 00:15:29,005
depois de descobrir
que ele mentiu,
121
00:15:29,957 --> 00:15:31,357
eu estava aos pedaços
122
00:15:32,044 --> 00:15:33,489
porque havia perdido algo.
123
00:15:36,214 --> 00:15:38,825
Você parece aos pedaços
porque encontramos algo.
124
00:15:42,102 --> 00:15:43,502
Noah está morto.
125
00:15:44,907 --> 00:15:46,307
E eu acho...
126
00:15:50,897 --> 00:15:53,397
Sinto como se eu estivesse
dormindo lá dentro.
127
00:15:53,515 --> 00:15:56,630
Estava tentando esquecer,
para poder seguir em frente.
128
00:15:56,754 --> 00:15:58,905
- Não quero esquecer.
- Não esqueça.
129
00:15:59,304 --> 00:16:01,552
Mas não significa
que deve desistir.
130
00:16:02,640 --> 00:16:04,307
Não trouxe sua espada
com você.
131
00:16:05,867 --> 00:16:07,267
Não é nada.
132
00:16:27,027 --> 00:16:28,694
Sinto muito
pelo que aconteceu.
133
00:16:30,800 --> 00:16:32,322
Como você está aguentando?
134
00:16:34,601 --> 00:16:36,001
Não estou.
135
00:16:40,368 --> 00:16:42,017
Temos um problema
com o Pete.
136
00:16:47,248 --> 00:16:48,804
Esperava que fosse melhorar.
137
00:16:50,813 --> 00:16:52,213
Você sabia?
138
00:16:55,683 --> 00:16:57,752
Não melhorou e nem vai.
139
00:16:57,890 --> 00:16:59,290
Pete é cirurgião.
140
00:17:01,201 --> 00:17:02,671
Ele salvou vidas.
141
00:17:03,782 --> 00:17:06,551
- Talvez ele salve a Tara.
- Ele bate na esposa.
142
00:17:07,840 --> 00:17:10,334
- Temos que parar isso.
- Como?
143
00:17:10,565 --> 00:17:11,982
Vamos separá-los.
144
00:17:12,103 --> 00:17:13,948
Diremos a ele que será assim.
145
00:17:14,049 --> 00:17:16,176
E o que acontece
se ele não quiser?
146
00:17:21,837 --> 00:17:23,376
A escolha não é dele.
147
00:17:26,876 --> 00:17:28,299
O que acontecerá?
148
00:17:31,665 --> 00:17:33,130
Eu o matarei.
149
00:17:33,766 --> 00:17:35,239
Nós o mataremos.
150
00:17:36,008 --> 00:17:37,744
Não matamos pessoas.
151
00:17:39,753 --> 00:17:41,400
Isso é uma civilização, Rick.
152
00:17:41,501 --> 00:17:45,606
Dar a escolha de parar ou morrer
é ser civilizado hoje em dia.
153
00:17:46,146 --> 00:17:48,748
Então o deixaremos
bater nela?
154
00:17:48,883 --> 00:17:50,948
- Matá-la?
- Não.
155
00:17:51,288 --> 00:17:53,694
Será exilado,
se chegar a esse ponto.
156
00:17:53,914 --> 00:17:57,343
Se fizermos isso, não saberemos
o que ele fará se voltar.
157
00:17:57,870 --> 00:18:00,856
Deixá-lo ir embora
deixa esse lugar vulnerável.
158
00:18:00,957 --> 00:18:04,043
Quer mesmo que alguém na torre
tenha que cuidar disso?
159
00:18:04,044 --> 00:18:06,215
- Isso se tivermos sorte.
- Não vamos...
160
00:18:07,011 --> 00:18:09,333
executar ninguém.
161
00:18:10,234 --> 00:18:12,414
Nunca mais sugira isso.
162
00:18:15,132 --> 00:18:17,255
Nós não pensamos assim aqui.
163
00:18:17,356 --> 00:18:20,521
As pessoas morrem agora, Deanna.
Morrem.
164
00:18:22,444 --> 00:18:26,345
Nessas horas,
você pode decidir quem e quando.
165
00:18:26,664 --> 00:18:28,675
Ou isso pode ser decidido
por você.
166
00:18:30,323 --> 00:18:31,784
E já foi.
167
00:18:34,224 --> 00:18:35,916
Eu não te mataria.
168
00:18:38,125 --> 00:18:40,183
Apenas te mandaria embora.
169
00:18:50,996 --> 00:18:52,778
Um tiro na nuca.
170
00:18:53,042 --> 00:18:54,460
Só pode ser ela.
171
00:19:06,696 --> 00:19:08,102
Na nuca.
172
00:19:16,051 --> 00:19:17,622
Ela está caçando eles.
173
00:19:39,533 --> 00:19:40,939
Carl.
174
00:19:42,736 --> 00:19:44,395
Sei que está me seguindo.
175
00:19:44,956 --> 00:19:46,373
De novo.
176
00:19:46,879 --> 00:19:48,598
E está indo
para o lado errado.
177
00:19:49,725 --> 00:19:51,132
Você sabia?
178
00:19:51,615 --> 00:19:53,219
Você faz muito barulho.
179
00:19:56,604 --> 00:19:58,021
Pode voltar?
180
00:19:59,219 --> 00:20:01,218
Para ser sincera,
você me assusta.
181
00:20:01,319 --> 00:20:03,054
Não devia sair sozinha.
182
00:20:04,442 --> 00:20:06,297
Duas pessoas morreram.
183
00:20:07,319 --> 00:20:08,726
Fala sério.
184
00:20:10,253 --> 00:20:11,957
As pessoas sempre morrem.
185
00:20:12,264 --> 00:20:13,671
Não sabia?
186
00:20:14,929 --> 00:20:17,022
- É melhor voltarmos.
- Por quê?
187
00:20:19,819 --> 00:20:21,677
O que está fazendo aqui?
188
00:20:24,829 --> 00:20:26,246
O mesmo que você.
189
00:21:38,882 --> 00:21:41,904
Nicholas, não fale.
Só escute.
190
00:21:43,200 --> 00:21:45,330
As quatro pessoas
que você abandonou...
191
00:21:45,443 --> 00:21:46,957
foi culpa sua.
192
00:21:47,134 --> 00:21:48,552
E o Noah...
193
00:21:49,618 --> 00:21:51,036
é culpa sua também.
194
00:21:51,904 --> 00:21:53,464
Essas cinco vidas...
195
00:21:54,091 --> 00:21:55,735
estarão na sua consciência.
196
00:21:57,366 --> 00:22:00,203
Pessoas como você
deveriam estar mortas.
197
00:22:00,951 --> 00:22:03,027
Mas construíram um muro
198
00:22:03,234 --> 00:22:04,721
e por isso não está morto.
199
00:22:07,577 --> 00:22:09,808
Você não vai mais sair.
200
00:22:10,832 --> 00:22:12,250
Nem sozinho
201
00:22:12,733 --> 00:22:14,463
nem com qualquer outra pessoa.
202
00:22:15,843 --> 00:22:17,481
E é assim que irá sobreviver.
203
00:22:17,601 --> 00:22:19,481
Quem você pensa que é?
204
00:22:20,372 --> 00:22:23,229
Sou alguém que sabe
quem você é.
205
00:22:24,812 --> 00:22:26,284
Sei o que você fez.
206
00:22:27,856 --> 00:22:29,392
E não acontecerá de novo.
207
00:22:29,714 --> 00:22:32,810
Tenho protegido esse lugar,
ajudado a abastecê-lo.
208
00:22:32,952 --> 00:22:34,691
Você acabou de chegar!
209
00:22:36,483 --> 00:22:38,065
Não esqueça do que eu disse.
210
00:22:39,900 --> 00:22:41,307
Está me ameaçando?
211
00:22:42,582 --> 00:22:43,989
Não.
212
00:22:44,725 --> 00:22:46,131
Estou te salvando.
213
00:23:08,949 --> 00:23:10,630
Devíamos estar aqui fora.
214
00:23:12,696 --> 00:23:14,499
Devíamos nos sentir assim.
215
00:23:17,740 --> 00:23:19,268
Não quero esquecer.
216
00:23:23,453 --> 00:23:26,904
E correr
faz eu me sentir melhor.
217
00:23:29,058 --> 00:23:30,618
Não consigo esquecer.
218
00:23:31,816 --> 00:23:33,222
Sonho com isso.
219
00:23:34,167 --> 00:23:37,189
Estar na floresta com eles.
220
00:23:41,486 --> 00:23:42,903
Eu também.
221
00:23:47,820 --> 00:23:49,238
Ron é um cara legal.
222
00:23:50,839 --> 00:23:52,257
Ele é.
223
00:23:53,949 --> 00:23:56,136
Ele sabe que você vem aqui?
224
00:23:56,399 --> 00:23:57,817
Não, eu...
225
00:23:57,818 --> 00:23:59,685
Ele não entenderia.
226
00:24:04,976 --> 00:24:06,386
Por que eu te assusto?
227
00:24:07,754 --> 00:24:09,516
Sei lá.
Simplesmente me assusta.
228
00:24:14,244 --> 00:24:15,650
Faca maneira.
229
00:24:17,365 --> 00:24:18,934
Era da minha mãe.
230
00:24:22,606 --> 00:24:24,036
O que aconteceu com você?
231
00:24:25,011 --> 00:24:26,543
Antes de chegar lá?
232
00:24:29,600 --> 00:24:31,099
Isso importa?
233
00:24:31,241 --> 00:24:33,314
Importa.
Eu sei...
234
00:24:34,303 --> 00:24:36,210
Algo ruim aconteceu
comigo também.
235
00:24:45,016 --> 00:24:47,315
Temos que ir.
Parecem ser muitos.
236
00:25:02,103 --> 00:25:03,577
O mundo é deles...
237
00:25:04,840 --> 00:25:06,441
Só estamos vivendo nele.
238
00:25:31,828 --> 00:25:33,268
Legal.
239
00:25:34,285 --> 00:25:35,931
Você também tem medo de mim.
240
00:26:54,568 --> 00:26:56,020
Sasha.
241
00:26:58,547 --> 00:27:00,891
- Voltem.
- O que você está fazendo?
242
00:27:01,682 --> 00:27:03,454
Cansei de ficar na defensiva.
243
00:27:04,097 --> 00:27:06,043
Então vai acabar
com todos eles?
244
00:27:06,459 --> 00:27:07,919
Vou.
245
00:27:23,102 --> 00:27:26,228
- Temos que sair daqui.
- Vocês têm, eu não.
246
00:27:48,320 --> 00:27:50,990
- Não preciso de ajuda.
- Não faço isso por você.
247
00:28:35,525 --> 00:28:36,946
Eu ia conseguir.
248
00:28:37,191 --> 00:28:38,809
Não preciso da sua ajuda.
249
00:28:48,311 --> 00:28:49,732
Falei para ir embora.
250
00:28:57,544 --> 00:28:58,949
Você...
251
00:28:59,751 --> 00:29:01,252
Não pode fazer nada.
252
00:29:02,725 --> 00:29:04,184
Funcionou para você.
253
00:29:05,238 --> 00:29:06,943
Não entende isso?
254
00:29:09,304 --> 00:29:11,240
Você não pode me ajudar.
255
00:29:12,536 --> 00:29:14,087
Ninguém...
256
00:29:25,967 --> 00:29:27,399
Noah...
257
00:29:29,820 --> 00:29:32,124
Eu disse que ele
não sobreviveria.
258
00:30:39,561 --> 00:30:42,418
Quem fez isso,
levou o que restava deles.
259
00:30:46,587 --> 00:30:47,993
Acabou de acontecer.
260
00:31:38,778 --> 00:31:40,269
Ela está amarrada.
261
00:31:42,087 --> 00:31:43,505
Alimentaram-se dela.
262
00:31:45,925 --> 00:31:47,439
Estraçalharam-na.
263
00:31:50,994 --> 00:31:52,614
Isso aconteceu
há pouco tempo?
264
00:31:54,631 --> 00:31:56,038
Sim.
265
00:31:59,276 --> 00:32:00,993
Como diabos isso aconteceu?
266
00:32:25,301 --> 00:32:26,708
Jessie.
267
00:32:28,048 --> 00:32:29,452
Oi.
268
00:32:32,049 --> 00:32:34,592
Não quero que Ron e Sam
saibam sobre isso.
269
00:32:35,411 --> 00:32:36,933
Seu segredo está seguro.
270
00:32:41,820 --> 00:32:43,803
Noah era um bom garoto.
271
00:32:49,062 --> 00:32:50,710
Mas Tara, ela está...
272
00:32:51,079 --> 00:32:52,808
Está em boas mãos
com o Pete.
273
00:32:53,329 --> 00:32:54,825
Ele está batendo em você.
274
00:32:58,223 --> 00:32:59,766
Está machucando você.
275
00:33:02,613 --> 00:33:04,227
Isso tem que parar.
276
00:33:10,723 --> 00:33:12,452
- Irá parar.
- Como?
277
00:33:14,308 --> 00:33:17,756
- Aconteceram coisas com ele.
- Eu não me importo.
278
00:33:20,499 --> 00:33:23,310
Ouça, era assim antes
e ele procurou ajuda.
279
00:33:24,290 --> 00:33:25,731
Eu o ajudei
280
00:33:26,042 --> 00:33:27,746
e as coisas melhoraram.
281
00:33:30,941 --> 00:33:33,593
- Posso dar um jeito.
- Não, você não pode.
282
00:33:33,904 --> 00:33:35,310
Mas eu posso.
283
00:33:37,291 --> 00:33:38,886
O que você pode fazer?
284
00:33:38,989 --> 00:33:41,232
O que vai fazer?
Vai prendê-lo?
285
00:33:43,602 --> 00:33:45,123
Só irá piorar as coisas.
286
00:33:45,232 --> 00:33:46,979
Se as coisas piorarem,
287
00:33:47,640 --> 00:33:49,354
significa que ele matou você.
288
00:33:50,103 --> 00:33:51,667
É o que virá a seguir.
289
00:33:51,812 --> 00:33:54,367
E não deixarei
que isso aconteça.
290
00:33:59,635 --> 00:34:01,237
Por que você se importa?
291
00:34:08,774 --> 00:34:10,789
Por que é tão importante
para você?
292
00:34:13,769 --> 00:34:15,175
Você conseguiu.
293
00:34:15,279 --> 00:34:17,745
Você tem uma casa
para os seus filhos.
294
00:34:20,181 --> 00:34:23,047
- Rick, o que está fazendo?
- Estou tentando ajudar.
295
00:34:23,200 --> 00:34:24,721
Não tenho certeza disso.
296
00:34:28,734 --> 00:34:30,177
Eu sou casada.
297
00:34:34,201 --> 00:34:36,442
Posso cuidar de mim mesma.
298
00:34:37,676 --> 00:34:39,837
Precisamos cuidar
de nós mesmos.
299
00:35:41,824 --> 00:35:43,265
O que está fazendo?
300
00:35:44,878 --> 00:35:47,795
Sabia que Sam
pediu uma arma?
301
00:35:48,187 --> 00:35:49,639
Foi para proteger você.
302
00:35:54,350 --> 00:35:57,056
- Não devia estar aqui.
- Jessie, aqui dentro,
303
00:35:57,175 --> 00:35:59,395
você não percebe,
mas é a mesma coisa.
304
00:35:59,858 --> 00:36:01,430
É igual a lá fora.
305
00:36:01,532 --> 00:36:05,596
Temos comida e um teto,
mas você não pode só sobreviver.
306
00:36:06,777 --> 00:36:10,171
Não pode se intimidar
ou ignorar, Jessie.
307
00:36:10,271 --> 00:36:13,688
Se não lutar,
você vai morrer.
308
00:36:18,127 --> 00:36:19,595
E...
309
00:36:20,828 --> 00:36:23,624
E eu não quero
que você morra.
310
00:36:27,146 --> 00:36:29,128
Eu posso te ajudar.
311
00:36:29,469 --> 00:36:33,162
Posso manter você
e seus garotos a salvo.
312
00:36:36,721 --> 00:36:38,205
Eu posso.
313
00:36:41,758 --> 00:36:44,038
Só precisa dizer sim.
314
00:36:53,371 --> 00:36:55,461
Você faria isso
por outra pessoa?
315
00:36:59,665 --> 00:37:01,637
Você faria isso
por qualquer um?
316
00:37:12,186 --> 00:37:13,943
Não. Não.
317
00:37:20,598 --> 00:37:21,953
Sim.
318
00:37:25,705 --> 00:37:27,116
Rick.
319
00:37:29,736 --> 00:37:31,175
O que está fazendo aqui?
320
00:37:34,228 --> 00:37:35,661
Pete.
321
00:37:36,907 --> 00:37:38,595
O que está fazendo aqui?
322
00:37:41,664 --> 00:37:44,732
- Ouça.
- Peço para que saia, Rick.
323
00:37:49,061 --> 00:37:50,463
Não.
324
00:37:54,796 --> 00:37:56,227
Como é que é?
325
00:38:00,984 --> 00:38:02,511
Você precisa ir embora.
326
00:38:05,107 --> 00:38:06,698
Do que está falando?
327
00:38:07,900 --> 00:38:09,317
Apenas vá, Pete.
328
00:38:11,993 --> 00:38:14,091
O que vocês andam conversando?
329
00:38:17,250 --> 00:38:18,660
O que vocês têm feito?
330
00:38:18,772 --> 00:38:20,917
Pete, nós dois
vamos sair agora.
331
00:38:21,380 --> 00:38:22,860
Você vem na minha casa...
332
00:38:22,941 --> 00:38:25,289
Pete, nós vamos sair.
333
00:38:25,391 --> 00:38:27,002
Você é quem vai sair.
334
00:38:27,793 --> 00:38:29,259
Acha que é a lei?
335
00:38:29,547 --> 00:38:32,296
Você acha que pode opinar
em algo por aqui?
336
00:38:32,410 --> 00:38:34,529
- Afaste-se.
- Quem você acha que é?
337
00:38:34,597 --> 00:38:36,830
Sou alguém que está tentando
não te matar.
338
00:38:36,857 --> 00:38:38,271
Não!
339
00:38:39,231 --> 00:38:40,667
É melhor parar agora!
340
00:38:43,514 --> 00:38:44,934
Veio até a minha casa?
341
00:38:45,038 --> 00:38:47,428
- Pete, pare!
- É a minha casa!
342
00:38:47,611 --> 00:38:49,026
Pete, pare!
343
00:38:52,932 --> 00:38:54,547
Não! Parem!
344
00:39:21,172 --> 00:39:22,583
Deanna!
345
00:39:59,450 --> 00:40:01,055
Pai, solte ele!
346
00:40:19,470 --> 00:40:20,982
Parem!
347
00:40:21,223 --> 00:40:23,536
Parem agora!
348
00:40:25,646 --> 00:40:27,855
Se tocar neles outra vez,
eu mato você.
349
00:40:27,957 --> 00:40:30,366
Droga, Rick!
Mandei parar!
350
00:40:32,563 --> 00:40:33,963
Ou o quê?
351
00:40:35,536 --> 00:40:37,149
Vai me expulsar?
352
00:40:39,295 --> 00:40:41,061
Abaixe a arma, Rick.
353
00:40:48,692 --> 00:40:50,725
Você ainda não entende.
354
00:40:52,904 --> 00:40:54,609
Nenhum de vocês!
355
00:41:00,340 --> 00:41:03,079
Nós sabemos o que precisa
ser feito, e o fazemos.
356
00:41:05,744 --> 00:41:07,522
Nós somos os que vivem.
357
00:41:13,022 --> 00:41:17,571
Vocês só ficam sentados,
planejando e hesitando.
358
00:41:19,272 --> 00:41:21,985
Fingem que sabem como é,
mas não sabem nada!
359
00:41:26,951 --> 00:41:29,653
Vocês queriam que as coisas
não fossem como são.
360
00:41:30,841 --> 00:41:32,301
Querem viver?
361
00:41:33,559 --> 00:41:36,516
Querem que esse lugar
continue em pé?
362
00:41:38,049 --> 00:41:40,199
O modo de vocês de agir
já era!
363
00:41:41,949 --> 00:41:45,571
As coisas não melhoram
porque vocês não querem.
364
00:41:46,633 --> 00:41:51,675
A partir de agora,
vamos viver no mundo real.
365
00:41:52,945 --> 00:41:56,509
Precisamos controlar
quem vive aqui.
366
00:41:57,708 --> 00:42:00,852
Isso nunca foi mais claro
para mim.
367
00:42:01,722 --> 00:42:03,753
Eu? Eu?
Você...
368
00:42:04,718 --> 00:42:06,634
Você está falando de mim?
369
00:42:09,639 --> 00:42:12,892
O seu modo de agir
vai destruir esse lugar.
370
00:42:13,071 --> 00:42:17,313
Matará pessoas.
Já matou... pessoas.
371
00:42:17,741 --> 00:42:21,013
Mas não vou ficar parado
e deixar isso acontecer.
372
00:42:21,500 --> 00:42:24,150
Se vocês não lutarem,
vão morrer.
373
00:42:24,318 --> 00:42:26,232
Não vou ficar parado...
374
00:42:39,926 --> 00:42:42,958
UNITED
Quality is Everything!
375
00:42:46,033 --> 00:42:49,300
Cenas da Season Finale
de The Walking Dead...
376
00:42:49,789 --> 00:42:52,021
Vamos falar
sobre Rick Grimes.
377
00:42:54,764 --> 00:42:56,264
EPISÓDIO DE 90 MINUTOS
378
00:42:56,392 --> 00:42:57,808
Você quis isso?
379
00:42:58,100 --> 00:43:00,650
Não.
Eu passei dos limites.
380
00:43:01,274 --> 00:43:02,680
Eles irão nos caçar.
381
00:43:02,965 --> 00:43:04,499
Irão nos encontrar.
382
00:43:04,984 --> 00:43:06,782
E vão tentar nos matar.
383
00:43:07,193 --> 00:43:09,087
Mas nós que vamos matá-los.
384
00:43:10,721 --> 00:43:12,334
E então acabou.