1 00:00:00,264 --> 00:00:03,513 Anteriormente... 2 00:00:03,836 --> 00:00:06,490 Você não pode fazer nada, não pode me ajudar. 3 00:00:06,662 --> 00:00:08,929 Vejo uma comunidade vibrante aqui. 4 00:00:09,060 --> 00:00:11,588 Por isso que quero Maggie trabalhando comigo. 5 00:00:11,589 --> 00:00:14,132 Rick e seu grupo não merecem esse lugar. 6 00:00:16,945 --> 00:00:18,999 Ela está mal. Precisamos levá-la. 7 00:00:19,302 --> 00:00:21,746 Sei o que fez e não vai se repetir. 8 00:00:21,818 --> 00:00:23,124 Está me ameaçando? 9 00:00:23,159 --> 00:00:25,220 Droga, Rick. Mandei parar! 10 00:00:26,222 --> 00:00:28,600 Ou o quê? Vai me expulsar? Eu... 11 00:01:47,507 --> 00:01:48,952 Parece bom. 12 00:01:54,295 --> 00:01:55,672 Oi. 13 00:01:58,993 --> 00:02:00,475 Olá. 14 00:02:05,131 --> 00:02:07,074 Pode abaixar isso. 15 00:02:20,270 --> 00:02:22,209 Por que o "W"? 16 00:02:25,964 --> 00:02:28,092 Os primeiros colonizadores 17 00:02:28,276 --> 00:02:31,215 colocaram recompensas pelas cabeças dos lobos. 18 00:02:32,006 --> 00:02:34,170 Colocaram os nativos nisso. 19 00:02:34,691 --> 00:02:36,470 Fizeram com que os caçassem. 20 00:02:37,359 --> 00:02:40,123 Não demorou muito para matarem todos. 21 00:02:42,837 --> 00:02:44,750 Agora, eles voltaram. 22 00:02:48,064 --> 00:02:49,765 Ideias? 23 00:02:52,217 --> 00:02:54,658 Tudo tem um retorno. 24 00:02:57,630 --> 00:03:00,347 - Está brincando comigo? - Não, não estou. 25 00:03:04,457 --> 00:03:06,113 Gosto disso. 26 00:03:07,483 --> 00:03:09,253 Só conversar. 27 00:03:10,786 --> 00:03:14,906 Não encontro pessoas novas com muita frequência. 28 00:03:15,558 --> 00:03:18,711 Talvez uma vez a cada duas semanas. 29 00:03:18,970 --> 00:03:21,247 - Isso é muito. - Eu me esforço. 30 00:03:21,841 --> 00:03:23,377 Nós nos esforçamos. 31 00:03:24,451 --> 00:03:28,455 Às vezes, encontramos acampamentos e invadimos. 32 00:03:28,973 --> 00:03:30,808 Mas também temos armadilhas. 33 00:03:31,010 --> 00:03:32,767 Isso é diferente. 34 00:03:33,699 --> 00:03:36,445 Não são encontros assim. 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,389 Como iguais. 36 00:03:41,800 --> 00:03:44,987 Conversas frente a uma fogueira com um estranho. 37 00:03:46,251 --> 00:03:49,010 É o mais próximo ao cinema que temos agora. 38 00:03:50,751 --> 00:03:52,477 Sinto falta dos cinemas. 39 00:03:52,478 --> 00:03:54,454 Eu costumava... Largue isso. 40 00:03:56,069 --> 00:03:58,292 - Por quê? - Porque eu quero para mim. 41 00:04:00,140 --> 00:04:02,110 Quero tudo que você tem. 42 00:04:03,935 --> 00:04:05,558 Cada gota. 43 00:04:07,113 --> 00:04:08,704 Posso ficar com um pouco? 44 00:04:08,705 --> 00:04:11,916 Só pra aguentar um ou dois dias. Para sobreviver. 45 00:04:14,046 --> 00:04:16,086 Pegarei você também. 46 00:04:17,361 --> 00:04:20,553 E não estará vivo, exatamente. 47 00:04:23,831 --> 00:04:25,244 Certo. 48 00:04:30,042 --> 00:04:32,347 Algumas das tribos por aqui 49 00:04:32,756 --> 00:04:35,590 achavam que os primeiros homens 50 00:04:35,591 --> 00:04:38,390 eram lobos transformados em homens. 51 00:04:40,096 --> 00:04:43,417 E agora... 52 00:04:43,418 --> 00:04:45,295 Você sabe. 53 00:04:46,130 --> 00:04:48,851 Tudo tem um retorno, certo? 54 00:04:52,196 --> 00:04:55,128 Pode ficar com meus suprimentos, pode ficar com tudo. 55 00:04:56,093 --> 00:04:58,968 Não precisa ter violência. 56 00:05:00,302 --> 00:05:02,506 Mas não posso permitir que me leve. 57 00:05:03,507 --> 00:05:06,966 Não permitirei isso. 58 00:05:10,839 --> 00:05:12,506 Não se mexa. 59 00:05:18,253 --> 00:05:22,834 Apenas fique parado. 60 00:05:24,843 --> 00:05:28,473 Só fique parado. 61 00:05:46,996 --> 00:05:49,702 É melhor irem embora. Agora. 62 00:05:50,532 --> 00:05:52,060 Não. 63 00:06:03,215 --> 00:06:04,707 Apenas vão. 64 00:06:10,354 --> 00:06:11,867 Por favor. 65 00:06:16,818 --> 00:06:18,354 Agora! 66 00:07:16,415 --> 00:07:19,468 UNITED Apresenta 67 00:07:24,146 --> 00:07:26,918 Legenda: Rezinha | Time Pink | Eddy 68 00:07:29,535 --> 00:07:32,272 Legenda: samuholmes | Mullr | Cassão 69 00:07:34,963 --> 00:07:37,463 Legenda: rickSG 70 00:07:47,118 --> 00:07:51,604 S05E16 Conquer 71 00:07:52,845 --> 00:07:56,148 Legende conosco: @UnitedTeam | united4ever.tv 72 00:09:19,301 --> 00:09:20,779 O que é tão engraçado? 73 00:09:23,405 --> 00:09:25,214 Estava aí o tempo todo? 74 00:09:25,215 --> 00:09:26,769 A noite inteira. 75 00:09:28,126 --> 00:09:29,767 O que é tão engraçado? 76 00:09:32,714 --> 00:09:36,003 É como o vagão. 77 00:09:37,318 --> 00:09:39,403 Depois de tudo aquilo, 78 00:09:41,258 --> 00:09:43,325 ainda estou lá. 79 00:09:45,393 --> 00:09:48,768 Deanna quis você aqui, para acalmar as coisas. 80 00:09:49,733 --> 00:09:51,765 Rosita te deu os pontos. 81 00:09:52,328 --> 00:09:54,094 Carl ficou um tempo. 82 00:09:54,095 --> 00:09:55,797 Mandei ele para casa. 83 00:10:00,227 --> 00:10:01,715 Rick. 84 00:10:06,244 --> 00:10:07,689 O que está fazendo? 85 00:10:14,697 --> 00:10:16,817 Colocamos Pete em outra casa. 86 00:10:18,601 --> 00:10:20,783 Podia ter dito o que estava acontecendo. 87 00:10:20,818 --> 00:10:23,769 Foi rápido. E teve o Noah. 88 00:10:28,040 --> 00:10:29,889 Não podia contar da arma. 89 00:10:31,035 --> 00:10:34,139 - Não, não podia. - Você queria esse lugar. 90 00:10:34,717 --> 00:10:37,026 Tínhamos que parar de estar lá fora. 91 00:10:41,418 --> 00:10:42,821 Bom... 92 00:10:44,127 --> 00:10:45,529 Estamos aqui. 93 00:10:49,190 --> 00:10:50,592 Bom... 94 00:10:50,924 --> 00:10:52,840 Acabou de falar que não estava. 95 00:11:02,967 --> 00:11:04,380 Onde conseguiu a arma? 96 00:11:05,593 --> 00:11:08,355 Você pegou, certo? Do arsenal? 97 00:11:10,849 --> 00:11:13,150 Foi burrice. Por que fez isso? 98 00:11:19,222 --> 00:11:20,745 Só por precaução. 99 00:11:21,947 --> 00:11:23,784 Deanna fará uma reunião à noite. 100 00:11:23,894 --> 00:11:26,286 - Para quem quiser. - Para expulsar o Rick? 101 00:11:26,356 --> 00:11:28,369 - Para tentar. - Não sabemos disso. 102 00:11:29,504 --> 00:11:31,256 Maggie está com a Deanna agora. 103 00:11:31,402 --> 00:11:33,024 Vai descobrir sobre o que é. 104 00:11:33,497 --> 00:11:36,674 Na reunião, diga que alguém sofria abusos 105 00:11:36,826 --> 00:11:38,839 e ninguém fazia nada. 106 00:11:39,046 --> 00:11:42,217 Diga que pegou a arma para proteger a Jesse 107 00:11:42,318 --> 00:11:44,341 de um cara que acabou atacando você. 108 00:11:44,403 --> 00:11:46,333 Diga que fará o que quiserem. 109 00:11:46,334 --> 00:11:48,645 Conte uma história que eles queiram ouvir. 110 00:11:49,731 --> 00:11:51,776 É o que faço desde que cheguei aqui. 111 00:11:53,232 --> 00:11:54,546 Por quê? 112 00:11:54,647 --> 00:11:58,060 Porque eles são crianças, e crianças gostam de histórias. 113 00:11:58,436 --> 00:12:00,690 E se depois dessas belas palavras 114 00:12:01,245 --> 00:12:03,235 ainda tentarem expulsá-lo? 115 00:12:03,268 --> 00:12:05,137 Estão protegendo o arsenal agora. 116 00:12:05,859 --> 00:12:07,529 Ainda temos facas. 117 00:12:08,276 --> 00:12:10,162 É tudo que precisamos contra eles. 118 00:12:11,829 --> 00:12:14,013 Hoje, na reunião, 119 00:12:15,507 --> 00:12:18,295 se parecer que está indo mal, eu vou assobiar. 120 00:12:19,690 --> 00:12:22,269 Carol pega a Deanna, eu pego o Spencer, 121 00:12:22,470 --> 00:12:23,947 você pega o Reg. 122 00:12:24,054 --> 00:12:26,878 Glenn e Abraham darão cobertura vigiando o pessoal. 123 00:12:26,996 --> 00:12:29,302 - Podemos falar com eles. - E falaremos. 124 00:12:30,083 --> 00:12:31,815 Se não der certo, 125 00:12:31,978 --> 00:12:35,207 pegaremos os três e ameaçaremos matá-los. 126 00:12:35,628 --> 00:12:38,357 - Como no Terminal? - Não, só vamos falar. 127 00:12:39,492 --> 00:12:42,917 Eles nos entregarão o arsenal e acabou. 128 00:12:45,489 --> 00:12:47,024 Você queria isso? 129 00:12:47,306 --> 00:12:48,709 Não. 130 00:12:49,897 --> 00:12:51,524 Cheguei no meu limite. 131 00:12:52,545 --> 00:12:54,215 Estraguei tudo. 132 00:12:56,678 --> 00:12:58,380 E aqui estamos. 133 00:13:01,226 --> 00:13:04,768 Se me derem licença, vou dormir um pouco mais. 134 00:13:29,353 --> 00:13:30,809 Oi, Maggie. 135 00:13:31,025 --> 00:13:32,789 Ela está na varanda. 136 00:13:36,839 --> 00:13:38,691 Sobre o que quer conversar? 137 00:13:39,637 --> 00:13:42,101 - Sobre a reunião. - Se pudermos conversar... 138 00:13:42,202 --> 00:13:44,331 Quero falar com todos sobre o que houve 139 00:13:44,332 --> 00:13:45,845 e o que precisamos fazer. 140 00:13:45,880 --> 00:13:49,476 Se incluir mandar Rick embora, não vai funcionar. 141 00:13:50,235 --> 00:13:51,635 O que isso significa? 142 00:13:51,699 --> 00:13:55,061 Você deixou o Rick entrar. Deixou todos nós entrarmos. 143 00:13:56,873 --> 00:13:59,859 Você conversou conosco e decidiu. 144 00:14:00,533 --> 00:14:02,709 E agora quer que pessoas assustadas 145 00:14:02,910 --> 00:14:05,207 decidam sem conhecer a história inteira. 146 00:14:06,428 --> 00:14:09,752 - Isso não é liderança. - A reunião de hoje é um debate 147 00:14:10,041 --> 00:14:12,053 para as pessoas dizerem o que pensam. 148 00:14:12,054 --> 00:14:14,901 E eu tomarei a decisão como sempre fiz. 149 00:14:15,083 --> 00:14:16,742 Ele estava frustrado. 150 00:14:17,827 --> 00:14:20,832 As coisas que ele viu, que perdeu. 151 00:14:21,067 --> 00:14:24,610 - As coisas que todos perdemos. - As coisas que vocês perderam? 152 00:14:28,400 --> 00:14:29,803 Nós perdemos muito mais. 153 00:14:29,804 --> 00:14:32,722 Rick pegou uma arma e apontou para as pessoas. 154 00:14:33,077 --> 00:14:36,478 - Ele não atirou. - E isso conta algo? 155 00:14:36,854 --> 00:14:38,215 - Sim. - Fala sério. 156 00:14:38,250 --> 00:14:40,427 Michonne o impediu, Deanna. 157 00:14:41,606 --> 00:14:43,205 Foi a Michonne. 158 00:14:46,064 --> 00:14:48,364 Vou fazer o que for preciso, Maggie. 159 00:14:54,424 --> 00:14:55,825 Maggie. 160 00:14:58,639 --> 00:15:00,148 Maggie! 161 00:15:05,286 --> 00:15:06,838 Os homens das cavernas 162 00:15:08,564 --> 00:15:10,028 eram todos nômades. 163 00:15:10,595 --> 00:15:13,539 E todos morreram. 164 00:15:14,631 --> 00:15:17,799 Então evoluímos para isso e vivemos. 165 00:15:19,448 --> 00:15:22,627 A civilização começa quando paramos de correr. 166 00:15:23,815 --> 00:15:25,624 Quando moramos juntos. 167 00:15:26,966 --> 00:15:31,522 Quando paramos de expulsar as pessoas. 168 00:15:34,063 --> 00:15:36,226 É o que vou dizer a ela. 169 00:15:37,144 --> 00:15:38,921 É o que vou dizer a todos. 170 00:15:40,157 --> 00:15:41,570 Certo? 171 00:17:27,683 --> 00:17:29,616 Alguém passou aqui faz um tempo. 172 00:17:29,803 --> 00:17:33,277 Se os virmos, recuamos e usamos microfone. 173 00:17:33,845 --> 00:17:35,416 Observamos e ouvimos. 174 00:17:35,874 --> 00:17:37,340 Por quanto tempo? 175 00:17:38,760 --> 00:17:40,178 Até sabermos. 176 00:17:41,095 --> 00:17:42,579 Precisamos saber. 177 00:17:43,215 --> 00:17:44,637 Vocês expulsaram pessoas? 178 00:17:45,844 --> 00:17:47,278 Sim. 179 00:17:49,137 --> 00:17:50,603 O que aconteceu? 180 00:17:52,317 --> 00:17:53,807 Foi no começo. 181 00:17:54,409 --> 00:17:55,885 Eram três pessoas. 182 00:17:57,111 --> 00:17:58,778 Dois homens e uma mulher. 183 00:18:01,163 --> 00:18:02,665 Davidson era o líder. 184 00:18:03,818 --> 00:18:06,002 Muito inteligente, forte. 185 00:18:06,204 --> 00:18:07,638 Pensei que daria certo. 186 00:18:09,407 --> 00:18:10,890 Não deu. 187 00:18:12,360 --> 00:18:14,861 Eu os trouxe e tive que vê-los ir embora. 188 00:18:16,464 --> 00:18:18,998 Então eu, Aiden e Nicholas 189 00:18:19,000 --> 00:18:22,702 levamos eles para longe, 190 00:18:24,906 --> 00:18:28,224 demos o equivalente a um dia de alimentos e água 191 00:18:28,326 --> 00:18:29,776 e os deixamos lá. 192 00:18:31,980 --> 00:18:33,445 E eles foram embora? 193 00:18:34,865 --> 00:18:36,552 Estávamos com as armas deles. 194 00:18:38,319 --> 00:18:39,802 Todas as armas. 195 00:18:42,357 --> 00:18:44,490 Não posso cometer esse erro novamente. 196 00:18:47,111 --> 00:18:48,511 Acorde. 197 00:18:56,046 --> 00:18:58,287 Foi bom o que aconteceu ontem. 198 00:19:00,258 --> 00:19:01,808 Temos mais cobertura agora. 199 00:19:02,110 --> 00:19:05,419 Todos pensam que você foi descoberto, que acabou. 200 00:19:13,605 --> 00:19:16,689 Por que não contou que tínhamos mais armas? 201 00:19:18,142 --> 00:19:21,110 Michonne te impediu. Ela acabou com você. 202 00:19:21,512 --> 00:19:23,162 Eu mereci. 203 00:19:23,364 --> 00:19:24,864 Foi burrice. 204 00:19:25,366 --> 00:19:28,312 Ela está conosco. Glenn também. 205 00:19:28,703 --> 00:19:31,621 Não contei das armas por precaução. 206 00:19:39,130 --> 00:19:41,281 Não quero mais mentir. 207 00:19:43,485 --> 00:19:45,769 Você disse que não quer tomar esse lugar. 208 00:19:46,471 --> 00:19:48,137 E também não quer mentir? 209 00:19:50,141 --> 00:19:53,676 Querido, não vai conseguir as duas coisas. 210 00:20:09,650 --> 00:20:11,110 O que ele está fazendo? 211 00:20:11,544 --> 00:20:13,409 Está passando alho-poró silvestre. 212 00:20:15,388 --> 00:20:17,967 O filho da puta sabe afastar os mosquitos. 213 00:20:20,293 --> 00:20:21,714 Vamos lá. 214 00:20:40,000 --> 00:20:42,198 Oi, Tobin. 215 00:20:42,789 --> 00:20:44,282 Oi, Rick. 216 00:21:21,306 --> 00:21:23,196 - Falou com ela? - Sim. 217 00:21:23,354 --> 00:21:24,833 O que vai ser? 218 00:21:25,194 --> 00:21:26,675 É o que pensamos. 219 00:21:27,430 --> 00:21:28,941 Vou falar com o pessoal. 220 00:21:29,160 --> 00:21:31,484 Vou falar com todos que der até lá. 221 00:21:32,426 --> 00:21:33,926 Vou tentar resolver isso. 222 00:21:36,978 --> 00:21:38,448 O que foi? 223 00:21:44,909 --> 00:21:46,398 O que foi? 224 00:21:47,911 --> 00:21:49,446 Eu amo você. 225 00:21:52,679 --> 00:21:54,257 Vamos resolver isso. 226 00:21:55,104 --> 00:21:56,525 Sei disso. 227 00:21:58,970 --> 00:22:01,086 - Vejo você lá. - Sim. 228 00:22:26,698 --> 00:22:28,425 Não quer mesmo uma arma, Padre? 229 00:22:28,745 --> 00:22:30,565 Só vou dar uma caminhada. 230 00:22:33,100 --> 00:22:35,877 A palavra de Deus é a única proteção que preciso. 231 00:22:44,491 --> 00:22:45,926 Pai. 232 00:22:46,177 --> 00:22:47,632 Oi. 233 00:22:48,775 --> 00:22:50,251 Você está bem? 234 00:22:51,028 --> 00:22:52,457 Sim. 235 00:22:52,564 --> 00:22:54,084 Sinto muito. 236 00:22:54,587 --> 00:22:56,092 Fiquei sabendo da reunião. 237 00:22:56,310 --> 00:22:58,110 Você vai ficar em casa. 238 00:22:58,297 --> 00:22:59,993 É isso que é agora, certo? 239 00:23:00,748 --> 00:23:02,187 Casa? 240 00:23:08,732 --> 00:23:10,190 Sim. 241 00:23:10,742 --> 00:23:12,209 Eles precisam de nós. 242 00:23:13,083 --> 00:23:14,652 Vão morrer sem nós. 243 00:23:19,993 --> 00:23:22,751 Talvez eu tenha que ameaçar um deles. 244 00:23:24,434 --> 00:23:26,146 Talvez precise matar um deles. 245 00:23:26,181 --> 00:23:28,157 - Mas não vai. - Talvez precise. 246 00:23:30,099 --> 00:23:33,354 - Precisa contar a eles. - Eu contei ontem. 247 00:23:33,554 --> 00:23:35,798 Fale de uma forma que ouçam. 248 00:23:40,107 --> 00:23:42,194 Não sei se eles conseguem ouvir. 249 00:23:44,710 --> 00:23:46,189 Isso te deixa com medo? 250 00:23:47,330 --> 00:23:49,349 Só por eles. 251 00:23:50,450 --> 00:23:51,990 Você tem que contar a eles. 252 00:24:06,293 --> 00:24:09,759 Verificamos a floresta, as estradas... 253 00:24:10,696 --> 00:24:12,099 Está difícil encontrá-lo. 254 00:24:12,733 --> 00:24:14,972 Às vezes eles somem, acontece. 255 00:24:15,687 --> 00:24:17,094 No entanto, 256 00:24:18,381 --> 00:24:20,717 não se vê algo assim todo dia. 257 00:24:25,023 --> 00:24:28,347 Se fizermos isso agora, estaremos desistindo. 258 00:24:29,968 --> 00:24:32,714 Estamos a 80 km de casa, é hora de voltar. 259 00:24:33,088 --> 00:24:35,851 Você viu ontem à noite, há pessoas más aqui fora. 260 00:24:36,374 --> 00:24:38,545 Por isso devemos procurar pelas boas. 261 00:24:40,306 --> 00:24:43,959 Precisamos de mais pessoas e vamos encontrá-las. 262 00:24:44,525 --> 00:24:47,420 Mas quando as acharmos, precisaremos alimentá-las. 263 00:24:52,483 --> 00:24:53,889 Certo. 264 00:25:28,455 --> 00:25:30,495 É ASSIM QUE A COLHEITA CHEGA EM CASA 265 00:26:00,621 --> 00:26:02,523 Achei que nunca veria um desses. 266 00:26:06,041 --> 00:26:09,035 Ouça, também não gosto da ideia de desistir, 267 00:26:09,980 --> 00:26:13,191 mas o cara está vestindo um poncho vermelho. 268 00:26:13,571 --> 00:26:15,530 Dá para vê-lo de muito longe. 269 00:26:18,129 --> 00:26:21,264 Andamos muitos quilômetros e nenhum sinal dele. 270 00:26:24,825 --> 00:26:26,219 Mas... 271 00:26:26,795 --> 00:26:30,715 se sairmos daqui com um caminhão cheio de latas, 272 00:26:31,038 --> 00:26:32,785 eu diria que foi uma boa viagem. 273 00:26:33,724 --> 00:26:35,141 Vamos lá. 274 00:27:03,540 --> 00:27:04,958 Por aqui! 275 00:27:06,842 --> 00:27:08,266 Vamos. 276 00:27:21,891 --> 00:27:23,335 - Não! - Vamos. 277 00:27:49,157 --> 00:27:50,563 Vamos, entre. 278 00:28:15,593 --> 00:28:17,293 O vidro vai segurá-los, não é? 279 00:28:17,571 --> 00:28:19,109 Talvez. 280 00:28:19,536 --> 00:28:21,772 Talvez haja algo que possa nos esconder. 281 00:28:24,439 --> 00:28:28,105 Em algumas horas, algo aparecerá e eles vão atrás. 282 00:28:28,473 --> 00:28:31,159 Deve haver algo aqui que bloqueie a visão deles. 283 00:28:31,511 --> 00:28:33,090 Vamos cortar os bancos. 284 00:28:37,625 --> 00:28:40,864 ARMADILHA, PESSOAS MÁS VINDO NÃO FIQUEM 285 00:29:14,351 --> 00:29:15,751 O que faz aqui? 286 00:29:15,845 --> 00:29:18,680 Precisa examinar a Tara. Você a tratou. 287 00:29:18,715 --> 00:29:20,825 É cirurgião, precisa fazer isso. 288 00:29:20,860 --> 00:29:22,184 Saia daqui. 289 00:29:27,002 --> 00:29:29,575 Eu poderia matar você neste exato momento. 290 00:29:31,365 --> 00:29:32,771 Eu poderia. 291 00:29:34,206 --> 00:29:35,613 E irei. 292 00:29:36,886 --> 00:29:41,888 E quem acreditaria que te matei por não gostar de você? 293 00:29:42,436 --> 00:29:43,854 Ninguém. 294 00:29:48,946 --> 00:29:50,975 Acreditariam que tentou me machucar. 295 00:29:51,805 --> 00:29:53,557 Com certeza acreditariam nisso. 296 00:29:59,533 --> 00:30:00,951 Reaja. 297 00:30:06,298 --> 00:30:07,704 Não consegue? 298 00:30:09,641 --> 00:30:11,047 Sério mesmo? 299 00:30:13,574 --> 00:30:15,160 Acho que não. 300 00:30:17,866 --> 00:30:20,658 Da forma que aconteceu você tem uma chance. 301 00:30:24,056 --> 00:30:25,463 Você está aqui. 302 00:30:26,087 --> 00:30:27,827 Sua esposa está lá. 303 00:30:35,067 --> 00:30:38,468 Você é um fracote insignificante. 304 00:30:39,678 --> 00:30:41,499 E do jeito que o mundo está, 305 00:30:42,594 --> 00:30:44,220 é ainda mais fraco. 306 00:30:46,936 --> 00:30:48,711 Jogue direitinho, 307 00:30:49,218 --> 00:30:51,247 e talvez não tenha que morrer. 308 00:30:54,497 --> 00:30:57,414 Quero meu prato limpo quando terminar. 309 00:31:08,092 --> 00:31:10,006 Esta não é minha casa. 310 00:31:13,679 --> 00:31:15,546 Não é a minha casa! 311 00:32:11,220 --> 00:32:13,004 É melhor você ir embora. 312 00:32:13,137 --> 00:32:15,139 Só queria ver como você está. 313 00:32:19,850 --> 00:32:21,287 Seu olho. 314 00:32:22,464 --> 00:32:24,916 Ele acertou durante a briga. Não foi você. 315 00:32:29,842 --> 00:32:31,939 Não deveriam nos ver conversando. 316 00:32:35,452 --> 00:32:37,311 Não me arrependo do que fiz. 317 00:32:40,166 --> 00:32:43,457 Não importa o que aconteça ou do que tenha que fazer. 318 00:32:46,477 --> 00:32:48,311 Não se vire, Rick. 319 00:32:52,428 --> 00:32:53,827 Você tinha razão. 320 00:33:19,672 --> 00:33:21,072 O que foi? 321 00:33:24,337 --> 00:33:28,979 Eu vim pra cá para não me sentir preso lá. 322 00:33:32,200 --> 00:33:36,475 Mesmo agora, eu me sinto melhor 323 00:33:38,930 --> 00:33:40,787 do que lá nas casas. 324 00:33:42,460 --> 00:33:44,159 Que doidera, hein? 325 00:33:46,595 --> 00:33:48,095 Você estava tentando. 326 00:33:49,958 --> 00:33:51,370 Eu precisava. 327 00:33:53,484 --> 00:33:55,018 Não precisava, não. 328 00:33:55,773 --> 00:33:58,774 Vi você com seu grupo na estrada. 329 00:33:59,741 --> 00:34:02,326 Você foi sozinho ao celeiro. 330 00:34:05,009 --> 00:34:08,998 Caiu um temporal e você os levou a um lugar seguro. 331 00:34:10,902 --> 00:34:12,370 Foi isso. 332 00:34:14,007 --> 00:34:16,330 Sabia que precisava levar vocês comigo. 333 00:34:19,661 --> 00:34:21,085 Você tinha razão. 334 00:34:21,100 --> 00:34:23,930 Deveríamos ter continuado a procurar o cara do poncho. 335 00:34:25,700 --> 00:34:27,519 Eu não devia ter desistido. 336 00:34:29,104 --> 00:34:30,504 Você não desistiu. 337 00:34:38,053 --> 00:34:39,480 Eu vou. 338 00:34:40,632 --> 00:34:43,051 Vou atraí-los e você corre para a cerca. 339 00:34:45,137 --> 00:34:47,988 Não, não, não. Isso foi culpa minha. 340 00:34:48,290 --> 00:34:49,807 Não foi uma pergunta. 341 00:34:50,609 --> 00:34:52,309 E a decisão não é sua. 342 00:34:53,885 --> 00:34:55,635 Não é culpa de ninguém. 343 00:34:57,053 --> 00:34:59,111 Só vou terminar meu cigarro. 344 00:35:02,921 --> 00:35:04,406 Não. 345 00:35:04,532 --> 00:35:06,295 Você não vai afastá-los. 346 00:35:08,055 --> 00:35:09,467 Vamos lutar. 347 00:35:10,181 --> 00:35:12,161 Vamos para a cerca juntos. 348 00:35:12,953 --> 00:35:16,900 Conseguindo ou não, iremos juntos. 349 00:35:18,421 --> 00:35:19,860 Tem que ser assim. 350 00:35:29,114 --> 00:35:30,630 Está bem. 351 00:35:33,394 --> 00:35:35,018 - Está pronto? - Estou. 352 00:35:37,009 --> 00:35:38,541 Vamos no três. 353 00:35:41,018 --> 00:35:43,294 Um, dois… 354 00:36:03,480 --> 00:36:05,332 Vamos, entre. 355 00:36:19,948 --> 00:36:21,465 Isso foi… 356 00:36:23,869 --> 00:36:25,269 Obrigado. 357 00:36:28,573 --> 00:36:30,323 Sou o Aaron, esse é Daryl. 358 00:36:34,479 --> 00:36:35,898 Morgan. 359 00:36:37,561 --> 00:36:38,932 Por quê? 360 00:36:40,435 --> 00:36:41,919 Por quê? 361 00:36:43,221 --> 00:36:45,438 Porque toda vida é preciosa, Daryl. 362 00:36:50,016 --> 00:36:52,465 Quem fez aquela armadilha está vindo. 363 00:36:52,680 --> 00:36:54,298 Mas temos boas notícias. 364 00:36:54,500 --> 00:36:57,801 Nós temos uma comunidade não muito longe daqui. 365 00:36:57,909 --> 00:37:00,420 Ela tem muros, eletricidade, é segura. 366 00:37:00,949 --> 00:37:03,618 - Se quiser se juntar a nós… - Eu agradeço. 367 00:37:06,209 --> 00:37:08,194 Mas estou indo para outro lugar. 368 00:37:08,797 --> 00:37:10,947 O fato é que estou perdido. 369 00:37:12,434 --> 00:37:14,317 Se puderem me dizer onde estamos. 370 00:37:17,270 --> 00:37:19,787 DESCULPE, FUI UM BABACA VENHA PARA WASHINGTON 371 00:37:19,788 --> 00:37:22,156 O NOVO MUNDO VAI PRECISAR DE RICK GRIMES 372 00:37:58,046 --> 00:37:59,546 Estou pronto. 373 00:38:10,375 --> 00:38:11,975 Estou pronto. 374 00:39:38,183 --> 00:39:40,603 - Depois eu volto. - Ele está dormindo. 375 00:39:43,589 --> 00:39:45,344 Ele está dormindo. Sente-se. 376 00:40:22,878 --> 00:40:24,544 Boa tarde. 377 00:40:34,356 --> 00:40:36,323 Ela salvou minha vida. 378 00:40:39,027 --> 00:40:43,171 E também me fez levar outras coisas em consideração. 379 00:40:44,233 --> 00:40:46,433 Vou comentar sobre elas neste momento. 380 00:40:49,154 --> 00:40:51,467 Você nos trouxe aqui. 381 00:40:53,242 --> 00:40:56,263 Tudo que eu fiz foi inventar uma bela mentira 382 00:40:56,580 --> 00:40:59,693 para que uma pessoa forte e heroica usasse seus talentos. 383 00:40:59,728 --> 00:41:01,771 Acreditei que você precisava disso. 384 00:41:05,337 --> 00:41:06,854 Eu lhe agradeço. 385 00:41:09,424 --> 00:41:11,295 Sinto muito. 386 00:41:12,127 --> 00:41:15,615 E dou a mesma ênfase e voracidade a ambos. 387 00:41:28,911 --> 00:41:30,394 Eu... 388 00:41:33,304 --> 00:41:34,609 sinto muito, também. 389 00:41:34,709 --> 00:41:37,000 É total e completamente desnecessário. 390 00:41:37,002 --> 00:41:39,085 Eu quase matei você. 391 00:41:40,255 --> 00:41:41,707 Sim... 392 00:41:42,516 --> 00:41:44,108 tem isso. 393 00:41:58,140 --> 00:41:59,813 Você voltou. 394 00:42:00,275 --> 00:42:02,559 Ótimo, queria ir para a reunião. 395 00:42:07,499 --> 00:42:10,511 Será que podemos conversar mais tarde? 396 00:42:10,736 --> 00:42:12,301 Sobre o Aiden? 397 00:42:12,805 --> 00:42:16,545 Há coisas que preciso dizer, mas não sei para quem. 398 00:42:17,075 --> 00:42:19,520 Eu não tenho mais ninguém aqui agora. 399 00:42:20,312 --> 00:42:21,924 Se é que você me entende. 400 00:42:22,847 --> 00:42:24,347 Até mais tarde. 401 00:42:25,250 --> 00:42:26,651 Legal. 402 00:42:27,782 --> 00:42:29,269 Pode fechar? 403 00:42:29,588 --> 00:42:31,671 - Sim. - Obrigado. 404 00:44:03,315 --> 00:44:04,765 Rick. 405 00:44:06,768 --> 00:44:08,468 Está pronto? 406 00:44:16,484 --> 00:44:19,823 Carol, Daryl e eu... 407 00:44:22,601 --> 00:44:24,517 pensamos nisso juntos. 408 00:44:28,040 --> 00:44:30,579 Carol pegou três armas do arsenal. 409 00:44:31,426 --> 00:44:33,609 Eu ainda tenho uma, ela também tem. 410 00:44:37,382 --> 00:44:40,645 Mentimos porque eu não sabia como você reagiria. 411 00:44:41,837 --> 00:44:43,328 O que faria. 412 00:44:49,711 --> 00:44:51,664 Achou que eu tentaria impedir vocês? 413 00:44:56,068 --> 00:44:58,219 Você me acertou na cabeça. 414 00:44:58,549 --> 00:45:01,430 Foi por você, não por eles. 415 00:45:08,811 --> 00:45:11,558 Tive medo de que você me dissuadisse. 416 00:45:14,165 --> 00:45:15,739 Você poderia ter conseguido. 417 00:45:17,674 --> 00:45:19,324 Não precisamos delas aqui. 418 00:45:20,732 --> 00:45:22,304 Não preciso da minha espada. 419 00:45:24,636 --> 00:45:26,789 Acho que você pode achar uma forma. 420 00:45:27,343 --> 00:45:30,106 Nós... podemos achar uma forma. 421 00:45:32,811 --> 00:45:34,413 E se não acharmos... 422 00:45:36,995 --> 00:45:38,453 ainda estarei com você. 423 00:45:45,064 --> 00:45:46,512 Algo vai acontecer. 424 00:45:48,177 --> 00:45:50,564 Só não faça algo acontecer. 425 00:46:05,635 --> 00:46:07,065 Não demore. 426 00:46:21,920 --> 00:46:25,145 Você se encontrará num lugar igual a antes. 427 00:46:25,799 --> 00:46:27,951 E se perder muitas coisas pelo caminho, 428 00:46:28,431 --> 00:46:29,837 não vai dar certo. 429 00:46:31,936 --> 00:46:33,998 Porque estará de volta no mundo real. 430 00:46:35,255 --> 00:46:37,592 Este é o mundo real, Bob. 431 00:46:38,961 --> 00:46:41,407 Não, isso é um pesadelo. 432 00:46:41,756 --> 00:46:43,330 E pesadelos acabam. 433 00:48:15,030 --> 00:48:16,518 Eu vim aqui 434 00:48:22,271 --> 00:48:24,305 porque não sei o que fazer. 435 00:48:26,175 --> 00:48:27,754 Estou enlouquecendo. 436 00:48:33,988 --> 00:48:35,555 Você pode me ajudar? 437 00:48:37,803 --> 00:48:39,269 Não. 438 00:48:54,344 --> 00:48:56,633 - Vamos começar. - Podemos esperar? 439 00:48:57,720 --> 00:48:59,222 Ainda falta gente. 440 00:48:59,659 --> 00:49:01,193 Glenn, Rick. 441 00:49:01,677 --> 00:49:03,189 Vamos começar. 442 00:49:04,062 --> 00:49:05,465 Já está escuro. 443 00:49:07,065 --> 00:49:09,087 Vamos falar sobre o que aconteceu. 444 00:49:09,401 --> 00:49:12,394 Não sobre a luta ou o que a causou. 445 00:49:12,988 --> 00:49:14,500 Estamos cuidando disso. 446 00:49:14,956 --> 00:49:17,599 Vamos falar sobre um de nossos policiais, 447 00:49:17,976 --> 00:49:19,439 Rick Grimes. 448 00:49:20,479 --> 00:49:24,140 Vamos falar sobre como ele roubou uma arma do arsenal, 449 00:49:24,616 --> 00:49:26,782 sobre como ele a apontou para as pessoas 450 00:49:27,007 --> 00:49:29,237 e vamos falar sobre o que ele disse. 451 00:49:30,019 --> 00:49:31,729 Queria que ele estivesse aqui. 452 00:49:31,973 --> 00:49:33,471 Ela disse que ele vem. 453 00:49:33,992 --> 00:49:35,636 Tenho certeza que ele virá. 454 00:49:36,078 --> 00:49:38,075 E sei que podemos resolver isso. 455 00:50:16,418 --> 00:50:18,327 Acho que quero morrer. 456 00:50:22,670 --> 00:50:24,417 Por que não ia querer morrer? 457 00:50:26,709 --> 00:50:28,308 Você não merece estar aqui. 458 00:50:29,279 --> 00:50:32,422 O que você fez nunca poderá ser desfeito. 459 00:50:33,744 --> 00:50:36,488 Os mortos não escolhem, mas as suas escolhas, 460 00:50:36,680 --> 00:50:38,873 a forma que sacrificou seu próprio... 461 00:50:41,785 --> 00:50:43,338 Sei o que está fazendo. 462 00:50:48,415 --> 00:50:50,223 Bob foi mutilado. 463 00:50:51,921 --> 00:50:53,433 Consumido. 464 00:50:54,365 --> 00:50:56,637 Destruído por causa dos seus pecados. 465 00:50:56,701 --> 00:50:58,001 Pare. 466 00:50:58,005 --> 00:51:00,288 Seu irmão achava que estava distante disso. 467 00:51:00,371 --> 00:51:03,479 Ele era parte disso. Ele não merecia estar aqui! 468 00:51:03,574 --> 00:51:05,102 - Você não merece! - Pare! 469 00:51:05,556 --> 00:51:07,124 Pare! 470 00:51:18,055 --> 00:51:19,714 E após estar lá fora, 471 00:51:21,716 --> 00:51:24,222 vivendo de uma forma completamente diferente, 472 00:51:26,351 --> 00:51:27,767 você pode enlouquecer. 473 00:51:28,276 --> 00:51:30,624 Rick só quer que sua família viva. 474 00:51:31,100 --> 00:51:33,940 Ele quer que todos vocês vivam. 475 00:51:36,446 --> 00:51:37,874 Quem ele é... 476 00:51:39,155 --> 00:51:40,772 é quem vocês se tornarão. 477 00:51:46,266 --> 00:51:47,735 Se tiverem sorte. 478 00:52:14,562 --> 00:52:18,333 Rick Grimes salvou a minha vida várias vezes. 479 00:52:19,875 --> 00:52:22,125 Há gente aterrorizante lá fora. 480 00:52:22,670 --> 00:52:24,646 E ele me resgatou delas. 481 00:52:25,797 --> 00:52:27,358 Gente como eu, 482 00:52:28,627 --> 00:52:31,059 gente como nós, 483 00:52:31,345 --> 00:52:34,212 precisa de gente como ele. 484 00:52:38,100 --> 00:52:40,634 Sei que o que houve ontem foi assustador. 485 00:52:42,026 --> 00:52:44,468 E tenho certeza que ele está arrependido. 486 00:52:46,226 --> 00:52:48,822 Mas talvez devêssemos ouvir o que ele disse. 487 00:53:33,618 --> 00:53:35,053 Resumindo... 488 00:53:37,289 --> 00:53:39,765 Existe um grande oceano de merda 489 00:53:39,958 --> 00:53:42,253 do qual vocês não sabem merda nenhuma. 490 00:53:44,279 --> 00:53:47,824 Rick conhece cada pedaço dessa merda. 491 00:53:50,886 --> 00:53:52,314 E mais. 492 00:54:08,683 --> 00:54:10,151 Por favor, não façam isso. 493 00:54:11,012 --> 00:54:12,727 - Não. - Eles irão ouvir você. 494 00:54:13,848 --> 00:54:15,706 Vai demorar mais para remontá-la. 495 00:54:17,401 --> 00:54:18,855 Fique quieto. 496 00:54:19,779 --> 00:54:21,609 Bem quieto. 497 00:54:25,897 --> 00:54:27,315 Bem vindo ao lar. 498 00:54:35,072 --> 00:54:37,369 O meu pai respeitava Rick Grimes. 499 00:54:39,022 --> 00:54:40,556 Rick também é pai. 500 00:54:41,665 --> 00:54:45,646 É um homem de bom coração e sente as coisas que faz. 501 00:54:47,536 --> 00:54:49,255 As coisas que precisa fazer. 502 00:54:50,486 --> 00:54:54,162 E todos nós que estávamos juntos antes deste lugar, 503 00:54:54,777 --> 00:54:56,716 não importa quando nos encontramos, 504 00:54:57,176 --> 00:54:58,602 somos uma família agora. 505 00:55:00,467 --> 00:55:01,902 Rick começou isso. 506 00:55:03,410 --> 00:55:04,944 E vocês não vão impedir. 507 00:55:05,088 --> 00:55:06,505 Vocês não podem. 508 00:55:07,274 --> 00:55:08,724 Nem querem. 509 00:55:09,839 --> 00:55:11,344 Essa comunidade... 510 00:55:11,781 --> 00:55:13,278 vocês... 511 00:55:15,316 --> 00:55:16,836 aquela família... 512 00:55:19,445 --> 00:55:21,460 vocês também querem fazer parte dela. 513 00:55:24,552 --> 00:55:28,052 Antes que alguém fale algo mais, 514 00:55:28,402 --> 00:55:34,051 eu gostaria de falar algo pelo espírito da transparência. 515 00:55:37,666 --> 00:55:40,646 O padre Gabriel me procurou anteontem. 516 00:55:41,717 --> 00:55:43,879 E ele disse que os recém-chegados 517 00:55:45,828 --> 00:55:47,266 não são de confiança. 518 00:55:47,405 --> 00:55:48,892 Que eram perigosos 519 00:55:49,344 --> 00:55:52,266 e que se colocariam acima desta comunidade. 520 00:55:53,129 --> 00:55:55,846 E nem um dia depois 521 00:55:56,930 --> 00:56:01,834 Rick pareceu demonstrar tudo que o padre Gabriel disse. 522 00:56:04,963 --> 00:56:07,528 Eu esperava que Gabriel estivesse aqui hoje. 523 00:56:07,563 --> 00:56:09,158 Não o vejo aqui, Deanna. 524 00:56:09,984 --> 00:56:12,418 Então só está repetindo o que alguém disse. 525 00:56:14,910 --> 00:56:16,392 Você o filmou? 526 00:56:16,623 --> 00:56:18,726 - Ele não está aqui. - Nem o Rick. 527 00:56:24,123 --> 00:56:25,616 Com licença. 528 00:56:28,977 --> 00:56:30,776 Noah morreu por sua causa. 529 00:56:31,550 --> 00:56:34,399 Tentei te dizer como funciona, como tem de ser! 530 00:56:35,740 --> 00:56:37,382 e você tentou me matar? 531 00:57:19,266 --> 00:57:21,450 Só quero proteger a minha família. 532 00:57:23,086 --> 00:57:25,026 Nem sei mais o que isso significa, 533 00:57:25,061 --> 00:57:28,597 mas se precisarmos nos livrar de... 534 00:57:47,045 --> 00:57:49,985 Eu estava assustado. Meu lugar não é aqui fora. 535 00:57:49,986 --> 00:57:53,085 - Cale a boca. - Eu estava com medo. 536 00:57:53,177 --> 00:57:56,153 - Cale a boca. - Meu lugar não é... 537 00:57:56,273 --> 00:57:57,702 Cale a boca! 538 00:57:59,051 --> 00:58:03,318 Meu lugar não é aqui fora. Não é. 539 00:58:06,269 --> 00:58:07,696 Cale a boca. 540 00:58:23,519 --> 00:58:25,083 Atire. 541 00:58:31,783 --> 00:58:33,267 Sasha. 542 00:58:49,049 --> 00:58:50,733 Devia ter deixado ela atirar. 543 00:58:57,710 --> 00:58:59,195 Eles morreram. 544 00:59:03,215 --> 00:59:05,443 Todos eles morreram por minha causa. 545 00:59:18,622 --> 00:59:20,045 Eles morreram. 546 00:59:34,845 --> 00:59:37,334 Não havia um vigia no portão. 547 00:59:37,583 --> 00:59:39,006 Ele estava aberto. 548 00:59:39,251 --> 00:59:40,956 Eu pedi para o Gabriel fechar. 549 00:59:41,319 --> 00:59:42,780 Vá! 550 00:59:46,100 --> 00:59:47,672 Eu não o trouxe para cá. 551 00:59:48,793 --> 00:59:51,422 Ele entrou sozinho. 552 00:59:53,497 --> 00:59:57,021 Os mortos e os vivos sempre vão entrar 553 00:59:57,236 --> 00:59:59,410 porque nós estamos aqui. 554 01:00:01,894 --> 01:00:03,441 E os que estão lá fora... 555 01:00:07,020 --> 01:00:08,442 eles vão nos caçar. 556 01:00:12,548 --> 01:00:14,002 Vão nos encontrar. 557 01:00:17,254 --> 01:00:18,980 Vão tentar nos usar. 558 01:00:24,553 --> 01:00:26,115 Vão tentar nos matar. 559 01:00:51,721 --> 01:00:53,737 Mas nós é que vamos matá-los. 560 01:00:55,524 --> 01:00:58,158 Vamos sobreviver. Vou mostrar como. 561 01:01:01,663 --> 01:01:03,240 Eu andei pensando... 562 01:01:07,469 --> 01:01:10,218 Quantos de vocês eu terei que matar 563 01:01:10,740 --> 01:01:12,322 para salvar suas vidas? 564 01:01:19,381 --> 01:01:21,099 Mas não vou fazer isso. 565 01:01:23,684 --> 01:01:26,150 Vocês irão mudar. 566 01:01:30,325 --> 01:01:32,878 Não me arrependo do que falei ontem. 567 01:01:34,929 --> 01:01:37,188 Me arrependo por não ter dito antes. 568 01:01:38,483 --> 01:01:40,017 Vocês não estão prontos, 569 01:01:41,403 --> 01:01:42,887 mas precisam estar. 570 01:01:43,004 --> 01:01:45,164 Agora, vocês precisam estar. 571 01:01:48,892 --> 01:01:50,629 A sorte não dura para sempre. 572 01:01:54,950 --> 01:01:57,681 Você não é um de nós. Não é! 573 01:01:57,786 --> 01:02:00,281 - Pete, não faça isso. - Saia da frente, Reg. 574 01:02:00,400 --> 01:02:02,782 - Pete, pare. - Saia da frente. 575 01:02:03,320 --> 01:02:04,931 - Agora não. - Pare, Pete. 576 01:02:05,100 --> 01:02:07,728 Afaste-se. Saia da frente! 577 01:02:12,099 --> 01:02:14,597 Não, não, não! 578 01:02:17,637 --> 01:02:19,054 - É culpa dele! - Calado! 579 01:02:19,107 --> 01:02:20,555 Ele causou isso! 580 01:02:20,848 --> 01:02:22,475 Meu Deus! 581 01:02:22,753 --> 01:02:24,772 Meu amor, meu amor. 582 01:02:25,946 --> 01:02:27,837 Não, meu amor, não. 583 01:02:30,817 --> 01:02:32,702 Não, meu amor. 584 01:02:32,853 --> 01:02:34,556 Ele causou isso! 585 01:02:34,788 --> 01:02:36,596 Foi ele! 586 01:02:42,486 --> 01:02:44,059 Rick... 587 01:02:48,887 --> 01:02:50,355 Atire. 588 01:02:57,043 --> 01:02:58,519 Rick? 589 01:03:06,789 --> 01:03:10,625 UNITED Quality is Everything!