1 00:00:00,559 --> 00:00:03,650 Anteriormente... 2 00:00:03,843 --> 00:00:05,145 Que lugar é esse? 3 00:00:05,146 --> 00:00:08,189 É o início da sustentabilidade. Uma comunidade. 4 00:00:08,304 --> 00:00:10,876 Rick e o grupo dele são perigosos. 5 00:00:11,550 --> 00:00:13,248 Noah morreu por sua causa. 6 00:00:13,494 --> 00:00:15,014 E você tentou me matar? 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,635 - Por quê? - Toda vida é preciosa. 8 00:00:25,490 --> 00:00:26,883 Atire. 9 00:00:27,148 --> 00:00:28,575 Rick? 10 00:00:41,048 --> 00:00:43,197 Sei que parece loucura, 11 00:00:43,894 --> 00:00:45,938 mas é um mundo louco. 12 00:00:46,119 --> 00:00:49,381 Temos que ir atrás deles antes que venham atrás de nós. 13 00:00:49,382 --> 00:00:50,974 É simples assim. 14 00:00:52,964 --> 00:00:55,332 É aqui que tudo começa amanhã. 15 00:00:55,813 --> 00:00:57,623 Tobin pega o caminhão, 16 00:00:58,028 --> 00:01:00,196 abre a saída e nós vamos. 17 00:01:00,534 --> 00:01:04,037 Ele sai, alcança sua equipe no vermelho 18 00:01:04,038 --> 00:01:06,439 que estará no lado oeste da estrada. 19 00:01:06,603 --> 00:01:08,328 Daryl pega a moto... 20 00:01:09,266 --> 00:01:10,587 Viu aquilo? 21 00:01:30,019 --> 00:01:32,990 Está aberta! Temos que agir agora! 22 00:01:33,720 --> 00:01:35,088 Faremos agora! 23 00:01:35,197 --> 00:01:36,833 Equipe do Tobin, andem! 24 00:01:36,927 --> 00:01:39,510 - Rick, não estamos prontos. - Sasha! Abraham! 25 00:01:39,511 --> 00:01:41,006 É isso aí, vamos agora. 26 00:01:41,041 --> 00:01:43,617 Encontrem Daryl no vermelho. Ele vai guiá-los! 27 00:01:43,618 --> 00:01:45,630 - Nos encontramos no vermelho. - Vão! 28 00:01:53,988 --> 00:01:56,663 - Rick, vou ao local do trator. - Certo, quem mais? 29 00:01:56,664 --> 00:01:58,630 Temos de matá-los ou distrairão a horda. 30 00:01:58,631 --> 00:02:01,214 - Estou aqui, vou ajudar! - Terá que me obedecer. 31 00:02:01,249 --> 00:02:03,815 - Pode deixar. - Rick, era para ser um ensaio. 32 00:02:03,816 --> 00:02:06,041 - Daryl, prepare-se. - Eles estão vindo. 33 00:02:09,754 --> 00:02:11,639 Rick, nem revisamos o plano! 34 00:02:11,674 --> 00:02:13,870 Quer voltar, volte. Vamos terminar isso. 35 00:02:13,987 --> 00:02:16,946 Tobin, ao meu sinal. 36 00:02:17,047 --> 00:02:20,197 Estão indo para casa. Não temos escolha. 37 00:02:20,365 --> 00:02:22,557 Preparem os sinalizadores. 38 00:02:24,781 --> 00:02:26,242 Agora! 39 00:02:44,155 --> 00:02:46,182 Tobin, o caminhão! 40 00:03:17,620 --> 00:03:21,480 UNITED Apresenta 41 00:03:25,579 --> 00:03:28,127 Legenda: Rezinha | DSergio | K1LL3R 42 00:03:30,727 --> 00:03:34,650 Legenda: Samuholmes | Eddy | othelo | rickSG 43 00:03:48,108 --> 00:03:52,910 S06E01 First Time Again 44 00:03:55,985 --> 00:03:59,364 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 45 00:04:10,451 --> 00:04:12,083 Você estava errado. 46 00:05:15,519 --> 00:05:16,845 Ron. 47 00:05:25,838 --> 00:05:28,121 - Obrigada. - Por nada. 48 00:05:31,268 --> 00:05:32,822 Certo. 49 00:05:42,600 --> 00:05:43,920 Glenn. 50 00:05:44,580 --> 00:05:46,133 O que houve? Você está bem? 51 00:05:46,168 --> 00:05:47,616 Estou. 52 00:05:48,107 --> 00:05:49,671 Vocês estão péssimos. 53 00:05:53,038 --> 00:05:54,722 Ela está bem. 54 00:05:57,582 --> 00:05:58,894 Tara? 55 00:05:59,521 --> 00:06:00,830 Estou bem. 56 00:06:01,119 --> 00:06:02,543 Veja como eles estão. 57 00:06:04,119 --> 00:06:05,635 - O que houve? - Estou bem. 58 00:06:05,930 --> 00:06:07,292 Estávamos lá fora. 59 00:06:08,408 --> 00:06:11,597 Os errantes vieram, e... Nós estamos bem. 60 00:06:13,369 --> 00:06:15,171 Uma bala ricocheteou. 61 00:06:17,789 --> 00:06:19,102 Está tudo bem. 62 00:06:22,554 --> 00:06:24,102 Puta merda. 63 00:06:27,089 --> 00:06:28,431 Graças a Deus... 64 00:06:29,167 --> 00:06:31,057 Não aconteceu nada com seu cabelo. 65 00:06:35,253 --> 00:06:37,506 Certo, Eugene está me assustando. 66 00:06:37,908 --> 00:06:40,382 Alguém quer chamar o Noah para me proteger? 67 00:07:26,841 --> 00:07:28,213 Você tinha razão. 68 00:07:29,914 --> 00:07:31,234 Não tinha acabado. 69 00:07:38,356 --> 00:07:40,104 Conversaremos amanhã. 70 00:07:43,685 --> 00:07:45,018 Ouça... 71 00:07:48,330 --> 00:07:50,377 Eu não me arrisco mais. 72 00:07:52,930 --> 00:07:54,381 Nem deveria. 73 00:08:50,432 --> 00:08:52,261 Todos têm suas atribuições, 74 00:08:52,296 --> 00:08:54,160 sabem onde é o ponto de encontro. 75 00:08:57,456 --> 00:08:58,865 Daryl vai conduzi-los. 76 00:08:58,900 --> 00:09:01,871 Sasha e Abraham se juntam a ele no sopé do morro. 77 00:09:06,219 --> 00:09:07,520 Glenn, você nos alcança 78 00:09:07,555 --> 00:09:10,030 após cuidar dos errantes no local do trator. 79 00:09:10,065 --> 00:09:12,368 É a única coisa que precisamos antecipar. 80 00:09:14,420 --> 00:09:17,240 Mantenham a calma. 81 00:09:18,384 --> 00:09:19,736 Continuem. 82 00:09:46,350 --> 00:09:47,958 Ele está de acordo com isso? 83 00:09:47,993 --> 00:09:49,841 Foi basicamente ideia dele. 84 00:09:50,206 --> 00:09:51,590 Ele entende. 85 00:09:52,211 --> 00:09:54,029 Tem uma cama e um banheiro, 86 00:09:54,488 --> 00:09:56,143 mas ainda é uma jaula. 87 00:09:56,373 --> 00:09:57,716 Ele entende. 88 00:09:58,806 --> 00:10:01,581 Ele contou o que houve lá fora com os caminhões. 89 00:10:02,926 --> 00:10:06,138 Ele te falou dos caras que conheceu? Os lobos? 90 00:10:06,410 --> 00:10:08,358 Como aquele errante que vimos, sim. 91 00:10:09,937 --> 00:10:11,839 Precisamos de mais pontos de vigia. 92 00:10:12,641 --> 00:10:15,773 Direi a Deanna para parar de procurar pessoas. 93 00:10:21,215 --> 00:10:22,837 Tem uma opinião diferente? 94 00:10:24,540 --> 00:10:26,678 Sim, tenho. 95 00:10:28,797 --> 00:10:30,200 As pessoas lá fora 96 00:10:31,481 --> 00:10:34,083 precisam se cuidar, assim como nós. 97 00:10:38,052 --> 00:10:39,549 Vou expulsá-lo. 98 00:10:40,499 --> 00:10:43,390 É melhor não deixá-lo ficar mais do que o necessário. 99 00:10:49,678 --> 00:10:51,803 - Você está bem? - Estou. 100 00:10:54,200 --> 00:10:55,602 Estou tentando. 101 00:10:58,692 --> 00:11:01,459 Se quiser sair daqui e se juntar aos outros... 102 00:11:01,592 --> 00:11:04,904 Você já fez a pergunta e eu já respondi. 103 00:11:07,655 --> 00:11:10,775 Se estava tão preocupado, por que entrou no carro comigo? 104 00:11:20,956 --> 00:11:24,178 Fazer algo desse tamanho... 105 00:11:26,241 --> 00:11:27,707 É viver. 106 00:11:31,066 --> 00:11:32,565 Lá está. 107 00:11:35,728 --> 00:11:38,078 Estamos no ponto vermelho no sopé do morro. 108 00:11:38,248 --> 00:11:40,140 Certo, o desfile está chegando. 109 00:12:11,161 --> 00:12:12,600 Onde aprendeu isso? 110 00:12:14,231 --> 00:12:15,739 Com um amigo. 111 00:12:17,089 --> 00:12:18,713 Antes ou depois? 112 00:12:21,124 --> 00:12:22,976 Eu pergunto, você responde. 113 00:12:23,953 --> 00:12:26,263 É o que manda a boa educação, certo? 114 00:12:30,168 --> 00:12:31,656 Foi depois. 115 00:12:34,035 --> 00:12:35,764 Depois de tudo. 116 00:12:36,450 --> 00:12:38,804 Desculpe por isso, por ter de fazer isso. 117 00:12:38,839 --> 00:12:40,304 Tudo bem. 118 00:12:41,119 --> 00:12:42,729 Na minha opinião, 119 00:12:43,036 --> 00:12:45,759 às vezes estamos mais seguros quando não há saída. 120 00:12:49,626 --> 00:12:51,640 Temos de nos conhecer novamente. 121 00:12:53,189 --> 00:12:56,155 Pela primeira vez, mais uma vez. 122 00:13:07,583 --> 00:13:08,953 Somos nós. 123 00:13:09,191 --> 00:13:11,148 Voltamos. Não vai nos deixar entrar? 124 00:13:15,662 --> 00:13:18,621 Como não estou autorizado, não vou. 125 00:13:18,756 --> 00:13:20,828 - Quem diabos é você? - Você primeiro. 126 00:13:21,937 --> 00:13:23,330 Sou o Heath. 127 00:13:23,920 --> 00:13:26,930 Moro aqui. Eu e minha equipe estávamos em uma patrulha. 128 00:13:33,847 --> 00:13:37,751 Sou Eugene. Aaron trouxe meu grupo para cá. 129 00:13:37,753 --> 00:13:40,867 Então não o conheço, não posso confirmar sua moradia. 130 00:13:40,902 --> 00:13:42,270 Abra o portão. 131 00:13:43,502 --> 00:13:46,063 Se eu abrir, como sei que não vai me matar? 132 00:13:46,098 --> 00:13:48,168 Olha, eu não vou te matar. 133 00:13:49,703 --> 00:13:51,113 Se me fizer esperar, 134 00:13:51,114 --> 00:13:53,115 terei mais vontade de bater em você. 135 00:13:58,500 --> 00:13:59,976 Obrigado. 136 00:14:20,005 --> 00:14:22,112 Então, Deanna te colocou no portão? 137 00:14:22,632 --> 00:14:24,154 Não, não estou de serviço. 138 00:14:24,275 --> 00:14:27,517 É o turno da Holly. Eu só estava passando. 139 00:14:27,519 --> 00:14:29,553 Ela me pediu para ficar um instante. 140 00:14:29,698 --> 00:14:31,238 Eu recusei e ela me ignorou, 141 00:14:31,240 --> 00:14:32,789 o que eu deveria ter feito, 142 00:14:32,791 --> 00:14:35,585 e já se passaram 5 minutos e nada da Holly. 143 00:14:39,875 --> 00:14:42,349 Sou o Scott. Esta é a Annie. 144 00:14:43,021 --> 00:14:44,461 Oi. Muito prazer. 145 00:14:44,904 --> 00:14:47,600 - Vocês estão em quantos? - Treze. 146 00:14:47,943 --> 00:14:50,258 Quer dizer, doze. 147 00:14:51,635 --> 00:14:52,954 Sinto muito. 148 00:14:55,207 --> 00:14:56,704 Vou fechar. 149 00:15:11,596 --> 00:15:13,563 Algo aconteceu na nossa ausência? 150 00:15:13,565 --> 00:15:16,313 Tivemos uma reunião noite passada. 151 00:15:19,475 --> 00:15:21,464 Sério? Sobre o quê? 152 00:15:22,902 --> 00:15:25,917 Melhor você falar com Deanna. Saber direto da fonte. 153 00:15:26,355 --> 00:15:28,018 Da boca dela, sabe? 154 00:15:30,535 --> 00:15:31,951 Certo. 155 00:15:33,243 --> 00:15:35,058 É bom ver alguém como eu. 156 00:15:35,400 --> 00:15:37,659 Respeito totalmente seu estilo de cabelo. 157 00:15:44,715 --> 00:15:47,648 - Quem construiu o muro? - Eles. 158 00:15:47,827 --> 00:15:49,469 Tinha um homem, Reg. 159 00:15:49,982 --> 00:15:52,834 Ele fez planos, construiu logo no início. 160 00:15:53,229 --> 00:15:56,621 A maioria deles está aqui dentro desde o começo. 161 00:15:57,292 --> 00:16:00,578 Eles tinham comida e energia, não um monte de errantes. 162 00:16:01,470 --> 00:16:02,902 Eles simplesmente viviam. 163 00:16:03,347 --> 00:16:05,221 Não tiveram que sobreviver. 164 00:16:05,425 --> 00:16:07,607 Então entenderam isso e nos trouxeram. 165 00:16:09,313 --> 00:16:10,906 Mas pode ser tarde demais. 166 00:16:11,013 --> 00:16:12,416 Tarde demais para o quê? 167 00:16:13,311 --> 00:16:14,899 Para eles mudarem. 168 00:16:15,842 --> 00:16:17,274 Veremos. 169 00:16:18,134 --> 00:16:19,580 Terá que falar com Deanna. 170 00:16:19,662 --> 00:16:21,203 Ela está no comando. 171 00:16:21,955 --> 00:16:23,581 Ela era casada com o Reg. 172 00:16:24,458 --> 00:16:25,806 Era? 173 00:16:43,135 --> 00:16:44,576 O que está fazendo? 174 00:16:46,299 --> 00:16:47,767 Nós estamos... 175 00:16:48,775 --> 00:16:50,227 Eu queria ajudar. 176 00:16:50,525 --> 00:16:52,062 Só precisamos de uma. 177 00:16:54,184 --> 00:16:56,084 Temos dois homens aqui. 178 00:16:56,191 --> 00:16:58,779 Não enterramos assassinos aqui dentro. 179 00:17:01,542 --> 00:17:03,342 Eu entendo como você se sente. 180 00:17:03,541 --> 00:17:05,007 Entendo mesmo. 181 00:17:05,933 --> 00:17:07,614 Mas não é você quem decide. 182 00:17:08,426 --> 00:17:09,742 Tobin. 183 00:17:11,245 --> 00:17:12,665 Rick tem razão. 184 00:17:20,378 --> 00:17:21,785 Leve-o embora. 185 00:17:23,029 --> 00:17:24,346 Para oeste. 186 00:17:25,502 --> 00:17:27,346 Vá pela Branton Road. 187 00:17:28,041 --> 00:17:29,461 Passando a ponte. 188 00:17:30,480 --> 00:17:32,158 Nós não vamos para aquele lado. 189 00:17:34,641 --> 00:17:36,273 Que as árvores fiquem com ele. 190 00:18:04,519 --> 00:18:07,117 Eu atirei nele porque ele matou Reg. 191 00:18:07,155 --> 00:18:09,177 Foi por isso. Não tínhamos escolha. 192 00:18:11,050 --> 00:18:12,483 Você tem uma cela. 193 00:18:14,321 --> 00:18:15,765 Não para assassinos. 194 00:18:19,017 --> 00:18:20,586 Eu sou um assassino, Rick. 195 00:18:22,808 --> 00:18:24,388 Eu sou, e você também é. 196 00:18:34,103 --> 00:18:36,055 Glenn, já está lá? 197 00:18:36,284 --> 00:18:38,801 Quase. Limparemos aqui antes de eles chegarem. 198 00:18:38,803 --> 00:18:40,254 Nos encontramos no amarelo. 199 00:18:40,289 --> 00:18:41,623 Entendido. 200 00:18:48,436 --> 00:18:49,896 Vai aguentar. 201 00:18:49,998 --> 00:18:51,370 É bom mesmo. 202 00:18:51,733 --> 00:18:53,668 Considerando que estamos aqui. 203 00:19:00,943 --> 00:19:02,342 Michonne. 204 00:19:03,219 --> 00:19:04,693 Sim? 205 00:19:04,947 --> 00:19:06,930 Quando você estava naquela casa... 206 00:19:08,468 --> 00:19:09,815 a que eu morei... 207 00:19:13,338 --> 00:19:15,904 Você pegou uma das minhas barras de proteína? 208 00:19:19,611 --> 00:19:20,913 Não. 209 00:19:23,682 --> 00:19:26,541 Posso jurar que havia mais uma pasta de amendoim. 210 00:19:28,154 --> 00:19:29,970 É assim mesmo, não? 211 00:19:31,024 --> 00:19:34,042 Você sempre acha que há mais uma pasta de amendoim. 212 00:20:03,817 --> 00:20:05,188 Morgan. 213 00:20:10,559 --> 00:20:12,229 Vamos deixá-lo aqui. 214 00:20:19,172 --> 00:20:20,887 Esse não é você. 215 00:20:24,722 --> 00:20:26,079 Eu sei. 216 00:20:27,328 --> 00:20:28,667 Ei. 217 00:20:36,453 --> 00:20:37,890 Você não sabe. 218 00:21:03,410 --> 00:21:04,747 Morgan. 219 00:21:06,803 --> 00:21:08,169 Morgan. 220 00:21:10,927 --> 00:21:12,324 Pare. 221 00:21:14,708 --> 00:21:16,151 Está ouvindo isso? 222 00:23:30,039 --> 00:23:31,935 O que está fazendo aqui, Ron? 223 00:23:33,693 --> 00:23:36,143 Queria saber onde meu pai foi enterrado. 224 00:24:00,050 --> 00:24:01,452 É por isso. 225 00:24:05,523 --> 00:24:06,872 Por isso o quê? 226 00:24:07,368 --> 00:24:09,603 É por isso que a comunidade ainda existe. 227 00:24:11,049 --> 00:24:13,600 Eles tinham errantes nos muros. 228 00:24:14,363 --> 00:24:16,434 Mas muitos deles, talvez a maioria, 229 00:24:17,618 --> 00:24:19,006 acabaram aqui. 230 00:24:56,784 --> 00:24:58,112 Ron. 231 00:24:59,203 --> 00:25:01,032 - Ron. - Vou voltar. 232 00:25:01,173 --> 00:25:02,694 - Ei. - Estou bem. 233 00:25:02,964 --> 00:25:04,820 Você não deveria estar aqui. 234 00:25:06,499 --> 00:25:08,180 Não ligo para o que você pensa. 235 00:25:08,640 --> 00:25:10,650 Não é o que eu penso, é o que eu sei. 236 00:25:11,104 --> 00:25:12,627 Você não sabe se proteger. 237 00:25:12,628 --> 00:25:15,293 Vou ensinar, mas agora você não sabe o que faz. 238 00:25:15,451 --> 00:25:18,215 E se você vier aqui, vai morrer. 239 00:25:19,289 --> 00:25:21,761 E não será rápido nem vai acabar, 240 00:25:21,796 --> 00:25:24,714 pois você será um deles. É o que vai acontecer. 241 00:25:26,324 --> 00:25:28,242 Você vai voltar conosco agora. 242 00:25:31,519 --> 00:25:33,092 Não dificulte as coisas. 243 00:26:34,538 --> 00:26:36,351 Glenn, apresse-se. 244 00:26:36,550 --> 00:26:39,406 O barulho pode atrair a manada para fora da estrada. 245 00:26:39,618 --> 00:26:41,242 - Fale comigo. - Chegamos. 246 00:26:50,389 --> 00:26:51,850 Parecem ser muitos. 247 00:26:54,212 --> 00:26:56,624 - Precisamos de silêncio. - Qual é o plano? 248 00:26:58,331 --> 00:27:00,624 Deixá-los sair aos poucos. 249 00:27:12,229 --> 00:27:13,665 Nicholas, fique na porta. 250 00:27:14,389 --> 00:27:15,853 Beleza. 251 00:27:16,190 --> 00:27:18,431 Solte um ou dois, e depois feche. 252 00:27:18,612 --> 00:27:20,800 Não pare de fazer isso. Heath... 253 00:27:20,835 --> 00:27:22,699 - E se ele não fechar? - Eu consigo. 254 00:27:22,719 --> 00:27:24,440 - Nós os matamos. - Matamos? 255 00:27:25,161 --> 00:27:27,768 Se a coisa ficar feia, corremos para a floresta 256 00:27:27,803 --> 00:27:29,242 e os atraímos para longe. 257 00:27:29,912 --> 00:27:32,317 Você estava fora desde que ele chegou aqui. 258 00:27:32,629 --> 00:27:34,030 Ele sabe o que faz. 259 00:27:34,927 --> 00:27:37,015 Eu e Aiden não sabíamos. 260 00:27:39,902 --> 00:27:41,765 Era para ser um ensaio geral. 261 00:27:41,973 --> 00:27:44,113 E eu deveria estar entregando pizzas. 262 00:27:44,600 --> 00:27:46,514 Daryl está trazendo eles para cá. 263 00:27:46,858 --> 00:27:48,291 E eles estão chegando. 264 00:27:48,326 --> 00:27:50,384 O barulho vai afastá-los da estrada 265 00:27:50,419 --> 00:27:51,901 e estaremos encrencados. 266 00:27:52,052 --> 00:27:53,405 Precisamos fazer isso. 267 00:27:53,745 --> 00:27:55,045 Tudo bem. 268 00:27:55,065 --> 00:27:56,365 - Certo? - Certo. 269 00:27:56,400 --> 00:27:57,821 Está bem. 270 00:27:58,424 --> 00:27:59,757 Vamos lá. 271 00:28:00,830 --> 00:28:02,146 No três. 272 00:28:02,953 --> 00:28:04,289 Prontos? 273 00:28:05,676 --> 00:28:07,031 Um... 274 00:28:08,600 --> 00:28:09,944 Dois... 275 00:28:11,052 --> 00:28:12,528 Três! 276 00:28:17,046 --> 00:28:18,491 Merda! 277 00:28:30,185 --> 00:28:33,401 Minha equipe os viu logo no início, 278 00:28:33,953 --> 00:28:36,525 em uma de nossas primeiras patrulhas, 279 00:28:36,733 --> 00:28:38,700 para ver o que tinha ao redor daqui. 280 00:28:39,180 --> 00:28:41,087 Havia um acampamento embaixo. 281 00:28:42,041 --> 00:28:45,356 O pessoal deve ter bloqueado as saídas com um dos caminhões 282 00:28:45,358 --> 00:28:47,261 quando a coisa desandou. 283 00:28:48,037 --> 00:28:49,920 Não sobreviveram. Viraram errantes. 284 00:28:49,946 --> 00:28:51,400 Talvez uma dúzia. 285 00:28:51,497 --> 00:28:53,321 E ninguém voltou lá desde então? 286 00:28:54,752 --> 00:28:56,114 DC. 287 00:28:57,021 --> 00:29:00,271 As cidades que valem a pena explorar ficam em outra direção. 288 00:29:00,349 --> 00:29:03,487 E eu nunca pensei em fazer um piquenique lá. 289 00:29:03,592 --> 00:29:06,156 Então os errantes foram atraídos pelo som. 290 00:29:06,496 --> 00:29:08,996 E como fazem mais som, atraem mais errantes. 291 00:29:09,332 --> 00:29:10,936 E aqui estamos. 292 00:29:12,685 --> 00:29:16,977 Agora, sei que minha proposta é arriscada, 293 00:29:17,273 --> 00:29:19,884 mas já tem errantes escapando. 294 00:29:20,226 --> 00:29:22,714 Um dos caminhões que os mantém dentro 295 00:29:23,000 --> 00:29:24,829 pode despencar a qualquer momento. 296 00:29:24,864 --> 00:29:26,717 Talvez após uma tempestade. 297 00:29:27,233 --> 00:29:29,836 Aquela saída os mandará para o leste. 298 00:29:30,046 --> 00:29:31,416 Todos eles. 299 00:29:31,815 --> 00:29:33,149 Direto para nós. 300 00:29:36,903 --> 00:29:40,440 Isso não é questão de "se". É de "quando". 301 00:29:40,496 --> 00:29:41,940 Vai acontecer. 302 00:29:42,411 --> 00:29:44,372 Por isso precisamos fazer isso logo. 303 00:29:44,407 --> 00:29:47,501 Isso é... E nem tenho outra palavra para descrever. 304 00:29:47,503 --> 00:29:48,949 É aterrorizante. 305 00:29:50,288 --> 00:29:51,589 Tudo. 306 00:29:52,885 --> 00:29:54,937 Mas não parece haver outra saída. 307 00:29:56,806 --> 00:29:58,458 Talvez exista. 308 00:30:00,992 --> 00:30:03,603 Não podemos só fortalecer os pontos fracos? 309 00:30:04,490 --> 00:30:06,151 Posso elaborar o plano. 310 00:30:06,186 --> 00:30:08,437 Eu trabalhei no muro com o Reg. 311 00:30:09,040 --> 00:30:10,504 Equipe de construção. 312 00:30:10,826 --> 00:30:12,526 Podemos tentar deixá-lo seguro. 313 00:30:12,528 --> 00:30:14,828 Mesmo se pudéssemos, o som dos errantes 314 00:30:14,830 --> 00:30:17,197 está atraindo cada dia mais e mais deles. 315 00:30:17,199 --> 00:30:19,267 Fortalecer as saídas não mudará isso. 316 00:30:20,169 --> 00:30:21,736 Faremos o que Rick diz, 317 00:30:22,485 --> 00:30:23,988 o plano que ele descreveu. 318 00:30:27,399 --> 00:30:31,260 Será como eu falei, Daryl os conduzirá para longe. 319 00:30:32,035 --> 00:30:33,451 Eu também. 320 00:30:34,917 --> 00:30:36,959 Pegarei um carro e o acompanharei. 321 00:30:37,448 --> 00:30:39,100 Não pode ser só ele. 322 00:30:39,750 --> 00:30:42,723 Vou mantê-los andando, Daryl impedirá que se desviem. 323 00:30:42,725 --> 00:30:44,145 Eu vou com ela. 324 00:30:45,624 --> 00:30:47,889 É um longo caminho para dirigir sozinha. 325 00:30:50,116 --> 00:30:52,199 Teremos duas equipes. 326 00:30:52,201 --> 00:30:55,486 Uma de cada lado da floresta ajudando na execução. 327 00:30:56,107 --> 00:30:58,935 Algumas pessoas ficarão de vigia a partir de agora. 328 00:30:58,970 --> 00:31:00,741 Rosita, Spencer e Holly. 329 00:31:00,960 --> 00:31:02,350 Então eles estão fora. 330 00:31:04,256 --> 00:31:05,675 Quem topa? 331 00:31:07,500 --> 00:31:08,950 Eu. 332 00:31:09,734 --> 00:31:11,372 Fique de olho nela. 333 00:31:12,151 --> 00:31:14,204 Prossiga com os planos que ela falou. 334 00:31:14,239 --> 00:31:16,065 Eu sei, mas isso é importante. 335 00:31:16,224 --> 00:31:17,723 Ela é importante. 336 00:31:18,483 --> 00:31:20,099 As pessoas estão assustadas. 337 00:31:20,396 --> 00:31:22,239 Precisam vê-la voltar. 338 00:31:26,066 --> 00:31:27,618 Essa não é a única razão. 339 00:31:28,851 --> 00:31:31,590 Não é mesmo. 340 00:31:32,825 --> 00:31:34,258 Certo. 341 00:31:35,913 --> 00:31:37,373 Estou dentro. 342 00:31:38,912 --> 00:31:41,733 - Eu também gostaria de ajudar. - Não. Quem mais? 343 00:31:42,233 --> 00:31:43,951 Precisamos de mais pessoas. 344 00:31:43,953 --> 00:31:45,823 Tem que haver outra saída. 345 00:31:47,021 --> 00:31:49,773 Não podemos controlar tantos assim. 346 00:31:49,775 --> 00:31:52,426 Eu já disse isso antes, errantes se agrupam. 347 00:31:52,428 --> 00:31:54,511 Seguirão um caminho se algo os atrair. 348 00:31:54,513 --> 00:31:56,263 Assim pegamos todos de uma vez. 349 00:31:56,265 --> 00:31:59,100 Devemos simplesmente acreditar na sua palavra? 350 00:31:59,979 --> 00:32:03,470 Devemos fazer o que você diz após... 351 00:32:08,177 --> 00:32:09,491 Após o quê? 352 00:32:09,526 --> 00:32:11,724 Após você andar armado por aí, 353 00:32:12,281 --> 00:32:14,615 gritando, apontando para as pessoas. 354 00:32:14,817 --> 00:32:17,119 Após você atirar no rosto de um homem. 355 00:32:17,154 --> 00:32:18,773 - Após você... - Chega! 356 00:32:26,920 --> 00:32:28,316 Eu participarei. 357 00:32:30,366 --> 00:32:31,666 Eu também. 358 00:32:31,699 --> 00:32:33,762 Estou dentro, para o que precisar. 359 00:32:34,440 --> 00:32:35,789 Quem mais? 360 00:32:44,479 --> 00:32:45,894 Eu vou. 361 00:32:47,218 --> 00:32:50,297 Temos que fazer isso. Preciso ajudar. 362 00:32:57,026 --> 00:32:58,680 Tem certeza que consegue? 363 00:33:00,572 --> 00:33:02,031 Você precisa de pessoas. 364 00:33:08,135 --> 00:33:09,717 Faremos isso dar certo. 365 00:33:09,923 --> 00:33:13,515 Manteremos esse lugar seguro, nossas famílias seguras. 366 00:33:14,028 --> 00:33:16,777 O plano. Vamos repassá-lo. 367 00:33:16,946 --> 00:33:18,391 Cara, ele acabou de falar. 368 00:33:18,560 --> 00:33:21,469 Cada parte, novamente. 369 00:33:22,704 --> 00:33:24,240 O plano exato. 370 00:33:58,348 --> 00:34:00,196 Marshall e Redding. 371 00:34:00,250 --> 00:34:02,090 Nós os forçamos para o oeste aqui. 372 00:34:02,098 --> 00:34:03,398 Como? 373 00:34:03,535 --> 00:34:06,496 Bloqueando, para que só possam ir para o oeste. 374 00:34:06,668 --> 00:34:08,158 Para longe da comunidade. 375 00:34:08,237 --> 00:34:10,973 - Bloquearemos com o quê? - Carros. 376 00:34:11,239 --> 00:34:13,676 Usaremos os trailers, as picapes maiores, 377 00:34:13,678 --> 00:34:16,205 - estacionando-os juntos. - Vamos atraí-los. 378 00:34:17,148 --> 00:34:19,489 - Vão continuar andando. - Todos eles? 379 00:34:19,684 --> 00:34:22,290 Serão impedidos por alguns sedãs? 380 00:34:23,809 --> 00:34:26,330 E quando começarem a passar pelos carros 381 00:34:26,791 --> 00:34:29,491 e os que escaparem começarem a distrair o resto 382 00:34:29,493 --> 00:34:31,731 e vocês pararem de atraí-los para longe? 383 00:34:34,488 --> 00:34:36,819 - O cara tem razão. - Nós temos chapas. 384 00:34:37,985 --> 00:34:40,566 Placas enormes de metal do local de construção. 385 00:34:40,570 --> 00:34:42,338 Vamos fortalecer os muros com elas. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,338 Reduzirá a força do impacto, direcionando os errantes. 387 00:34:45,576 --> 00:34:48,005 Como uma mesa de sinuca. Bola 8, buraco do canto. 388 00:34:48,040 --> 00:34:49,762 Tem um exército lá fora. 389 00:34:51,835 --> 00:34:54,234 O que acontecerá se isso não aguentar? 390 00:34:54,589 --> 00:34:56,736 Se eles atravessarem, a curva do morro 391 00:34:56,771 --> 00:34:58,904 vai mandá-los direto para o leste. 392 00:34:58,906 --> 00:35:00,488 De volta para cá. 393 00:35:01,726 --> 00:35:03,717 Quer mesmo correr esse risco? 394 00:35:04,603 --> 00:35:05,928 Não. 395 00:35:07,176 --> 00:35:09,801 Você precisa nos ajudar para que aguente. 396 00:35:11,765 --> 00:35:13,363 Você construiu esses muros. 397 00:35:13,807 --> 00:35:16,198 Então você já fez o impossível. 398 00:35:18,850 --> 00:35:20,205 Carter. 399 00:35:20,891 --> 00:35:22,195 Por favor. 400 00:37:38,516 --> 00:37:41,734 Lembra o que você disse sobre cuidarmos de nós mesmos? 401 00:37:43,437 --> 00:37:45,754 Sair para procurar mais pessoas, 402 00:37:45,756 --> 00:37:47,956 é cuidar de nós mesmos. 403 00:37:52,279 --> 00:37:53,829 Mas a decisão é sua. 404 00:38:02,106 --> 00:38:03,439 Obrigado. 405 00:38:04,508 --> 00:38:06,542 Eu posso ir com vocês. 406 00:38:08,629 --> 00:38:10,996 Você e Daryl têm me ensinado a atirar. 407 00:38:11,898 --> 00:38:13,966 Acho que você leva jeito. 408 00:38:18,756 --> 00:38:20,240 Você deveria ficar, 409 00:38:21,642 --> 00:38:24,060 ver o que eles estão sentindo. 410 00:38:24,862 --> 00:38:27,129 Ainda temos uma longa jornada com eles. 411 00:38:29,216 --> 00:38:30,533 Chegaremos lá. 412 00:38:31,135 --> 00:38:32,585 Ela está no comando. 413 00:38:33,787 --> 00:38:35,904 Mas é você quem dá as ordens agora. 414 00:38:48,920 --> 00:38:51,637 - É uma má ideia. - É a única ideia. 415 00:38:51,639 --> 00:38:53,739 Deve ter uma dúzia aí dentro. 416 00:38:53,870 --> 00:38:56,892 Nos afastamos, em lados opostos, e os atraímos. 417 00:38:56,894 --> 00:38:58,610 - Cada um mata quatro? - Não. 418 00:38:58,712 --> 00:39:00,179 Só Heath e eu. 419 00:39:00,320 --> 00:39:02,341 Mantenha-se afastado. 420 00:39:02,376 --> 00:39:04,834 Se der errado, conte ao Rick e os afaste. 421 00:39:06,354 --> 00:39:07,890 Afaste-se. 422 00:39:18,433 --> 00:39:20,032 Ele causou a morte do Noah? 423 00:39:20,165 --> 00:39:21,581 Sim. 424 00:39:23,200 --> 00:39:24,753 Fez mais do que isso. 425 00:39:27,056 --> 00:39:29,697 Ele levou Glenn até a mata e tentou matá-lo. 426 00:39:31,093 --> 00:39:33,636 - O quê? - Pois é. 427 00:39:34,014 --> 00:39:37,098 Glenn disse que posso contar a todos se eu quiser. 428 00:39:37,311 --> 00:39:38,978 Nicholas seria exilado. 429 00:39:40,204 --> 00:39:41,594 Ele morreria lá fora. 430 00:39:42,791 --> 00:39:44,413 Poderia ter feito isso. 431 00:39:45,789 --> 00:39:47,215 Podia fazer isso agora. 432 00:39:47,250 --> 00:39:50,153 Ele causou a morte do Noah e tentou matar o Glenn? 433 00:39:51,349 --> 00:39:52,999 Glenn salva pessoas. 434 00:39:54,207 --> 00:39:55,751 Até pessoas como ele. 435 00:40:01,879 --> 00:40:03,676 Eu não conseguiria aceitar. 436 00:40:05,179 --> 00:40:07,312 Mas então pensei em você. 437 00:40:07,548 --> 00:40:10,556 Estávamos em lados opostos no pior dia da minha vida. 438 00:40:13,200 --> 00:40:16,144 E agora você é uma das pessoas mais importante pra mim. 439 00:40:18,008 --> 00:40:19,759 As coisas podem melhorar. 440 00:40:21,221 --> 00:40:22,618 Podemos melhorá-las. 441 00:40:24,715 --> 00:40:26,348 Diga o que quer fazer. 442 00:40:30,286 --> 00:40:33,190 Farei o mesmo que você fez, certo? 443 00:40:34,758 --> 00:40:36,091 Certo. 444 00:40:37,594 --> 00:40:38,994 Desculpe. 445 00:40:47,304 --> 00:40:49,404 - Está pronto? - Não. 446 00:40:49,508 --> 00:40:51,484 Mas já que temos que fazer isso... 447 00:40:52,409 --> 00:40:53,742 Está bem. 448 00:41:12,930 --> 00:41:14,396 Eles continuam vindo. 449 00:41:49,819 --> 00:41:51,183 Mate-a. 450 00:41:56,349 --> 00:41:57,729 Ótimo. 451 00:41:58,251 --> 00:41:59,637 Vamos. 452 00:42:18,150 --> 00:42:20,465 - Aqui está. - Obrigado. 453 00:42:21,067 --> 00:42:24,335 - É Carol, certo? - É. 454 00:42:24,737 --> 00:42:26,704 Está há muito tempo com o Rick? 455 00:42:27,897 --> 00:42:29,328 Desde Atlanta. 456 00:42:29,475 --> 00:42:30,975 Também é policial? 457 00:42:32,945 --> 00:42:34,578 Por que acha isso? 458 00:42:34,757 --> 00:42:36,322 Você está sempre vigiando. 459 00:42:37,824 --> 00:42:39,216 Sempre… 460 00:42:40,386 --> 00:42:41,785 Parece estar pronta. 461 00:42:43,155 --> 00:42:44,573 Para quê? 462 00:42:46,128 --> 00:42:47,723 Para lidar com as coisas. 463 00:42:50,964 --> 00:42:52,702 Você é um amor. 464 00:42:59,588 --> 00:43:01,022 O que foi? 465 00:43:02,091 --> 00:43:05,793 Tem alguns curiosos fazendo um desvio no acostamento. 466 00:43:07,622 --> 00:43:09,680 Estão começando a fugir. 467 00:43:09,808 --> 00:43:11,509 Quer que Daryl dê a volta? 468 00:43:12,522 --> 00:43:13,951 Não. 469 00:43:14,089 --> 00:43:16,234 Continue. Eu alcanço você. 470 00:43:16,471 --> 00:43:17,772 Abraham. 471 00:43:24,794 --> 00:43:26,170 Idiota. 472 00:43:28,472 --> 00:43:29,920 Vamos lá! 473 00:43:36,909 --> 00:43:38,409 Vamos! 474 00:43:40,560 --> 00:43:42,438 A carona é minha, babaca! 475 00:43:56,887 --> 00:43:58,246 Olhe só para mim. 476 00:44:03,135 --> 00:44:04,952 Isso que você não viu o Reg. 477 00:44:05,654 --> 00:44:07,308 Na noite em que ele morreu... 478 00:44:09,892 --> 00:44:11,499 Que sujeira. 479 00:44:14,046 --> 00:44:15,499 E Pete... 480 00:44:16,448 --> 00:44:18,079 a cara dele... 481 00:44:19,002 --> 00:44:21,227 explodiu como Pompéia. 482 00:44:21,770 --> 00:44:23,802 Justo quando estávamos lado-a-lado. 483 00:44:26,275 --> 00:44:29,289 Ainda devo ter um pouco dos miolos dele no ouvido. 484 00:44:38,387 --> 00:44:39,855 Veja só. 485 00:44:41,907 --> 00:44:43,317 Beleza. 486 00:44:44,126 --> 00:44:47,177 Tudo tranquilo de novo. 487 00:44:52,101 --> 00:44:53,969 Que droga você está fazendo? 488 00:44:55,938 --> 00:44:58,541 Estou agarrando o touro pelos chifres. 489 00:44:59,425 --> 00:45:01,264 Estou vivendo, minha querida. 490 00:45:02,194 --> 00:45:03,852 Que nem você. 491 00:45:16,989 --> 00:45:19,603 Ainda não tive a chance de dizer. 492 00:45:20,527 --> 00:45:22,337 Sinto muito pelo Reg. 493 00:45:24,016 --> 00:45:27,887 Ele era inteligente, bondoso. 494 00:45:28,754 --> 00:45:30,217 Um bom sujeito. 495 00:45:34,793 --> 00:45:38,428 Foi a decisão certa. Precisávamos disso. 496 00:45:42,318 --> 00:45:43,759 O que mais? 497 00:45:45,938 --> 00:45:47,550 Precisa me dizer. 498 00:45:48,757 --> 00:45:51,396 As pessoas aqui dentro precisam de armas. 499 00:45:51,446 --> 00:45:53,909 Todas precisam ser treinadas. 500 00:45:58,617 --> 00:46:00,263 Pare. 501 00:46:00,313 --> 00:46:01,922 Aí vêm eles. 502 00:46:03,371 --> 00:46:05,587 Carter, atenção. 503 00:46:06,421 --> 00:46:07,824 Esperem. 504 00:46:15,668 --> 00:46:18,677 Usem suas pás. Tiros atrairão mais deles. 505 00:46:18,727 --> 00:46:20,196 Ajudem-nos! 506 00:46:20,987 --> 00:46:23,524 Vocês conseguem. Precisam conseguir. 507 00:46:33,062 --> 00:46:34,400 Morgan, não! 508 00:46:56,858 --> 00:46:59,493 Você disse que não se arriscava mais. 509 00:47:11,914 --> 00:47:13,916 O tempo está se esgotando. 510 00:47:13,966 --> 00:47:16,208 Ele está propondo um ensaio amanhã. 511 00:47:16,258 --> 00:47:20,496 - Rick deteve Pete. - Ele só matou um covarde. 512 00:47:20,546 --> 00:47:22,793 Ele era um assassino, Carter. 513 00:47:22,843 --> 00:47:25,864 O que Rick está propondo é suicídio. 514 00:47:25,914 --> 00:47:27,579 Sinto muito, Spencer... 515 00:47:28,117 --> 00:47:30,949 mas Deanna está dormindo no ponto. 516 00:47:31,678 --> 00:47:35,491 Depende de nós. Precisamos detê-lo. 517 00:47:35,881 --> 00:47:40,728 O padre tinha toda a razão quanto a ele e a essa gente. 518 00:47:41,500 --> 00:47:46,359 Quantos de nós terão que morrer para tomarmos uma atitude? 519 00:47:46,361 --> 00:47:48,834 Logo será tarde demais. 520 00:47:48,884 --> 00:47:51,964 Carter, tome muito cuidado. 521 00:47:52,014 --> 00:47:54,070 Está falando para dizermos a Deanna... 522 00:47:54,120 --> 00:47:57,586 Não estou falando de conversar, 523 00:47:57,588 --> 00:48:00,044 de fazer reuniões. Não é isso. 524 00:48:00,094 --> 00:48:04,767 Precisamos matá-lo antes que ele nos mate. 525 00:48:18,914 --> 00:48:20,287 Oi. 526 00:48:21,248 --> 00:48:22,720 Carter... 527 00:48:23,436 --> 00:48:25,699 - Ele ouviu. - Não ouvi. 528 00:48:26,218 --> 00:48:28,094 - Digo, eu não... - Carter. 529 00:48:32,240 --> 00:48:33,689 Ele ouviu. 530 00:48:35,726 --> 00:48:38,133 Carter, não pode fazer isso! 531 00:48:45,225 --> 00:48:47,262 O que diabos está acontecendo? 532 00:48:49,006 --> 00:48:50,684 O que está fazendo? 533 00:48:51,228 --> 00:48:53,236 Vou tomar esse lugar de vocês. 534 00:48:56,565 --> 00:49:00,853 - Disso que estavam falando? - Era só ele que estava. 535 00:49:04,889 --> 00:49:07,921 Eu teria deixado alguém de vigia. 536 00:49:09,069 --> 00:49:13,492 Teria sido inteligente. Para caso eu... 537 00:49:17,251 --> 00:49:20,468 Acha mesmo que vai tomar esta comunidade de nós? 538 00:49:21,134 --> 00:49:25,144 Do Glenn, da Michonne, do Daryl e de mim? 539 00:49:26,462 --> 00:49:30,772 Você tem noção de com quem está falando? 540 00:49:33,442 --> 00:49:35,267 - Fui só eu. - O quê? 541 00:49:35,317 --> 00:49:37,977 Fui só eu. 542 00:49:38,839 --> 00:49:40,652 Mate só a mim. 543 00:49:51,384 --> 00:49:52,818 Rick. 544 00:49:56,466 --> 00:49:57,908 Estou tranquilo. 545 00:49:58,642 --> 00:50:00,095 Estou tranquilo. 546 00:50:06,979 --> 00:50:09,400 Pode tentar nos ajudar. 547 00:50:09,867 --> 00:50:12,085 Pode tentar sobreviver. 548 00:50:13,074 --> 00:50:14,711 Está disposto? 549 00:50:44,739 --> 00:50:46,199 Está dando certo. 550 00:50:48,042 --> 00:50:49,519 Você tinha razão. 551 00:50:54,966 --> 00:50:58,414 Pessoal, vamos encerrar isso. 552 00:50:59,052 --> 00:51:02,314 Precisamos repelir toda essa massa. 553 00:51:02,364 --> 00:51:04,235 Como policiais em um desfile. 554 00:51:04,270 --> 00:51:06,092 Glenn, o fundo é seu. 555 00:51:06,127 --> 00:51:08,074 - Está com o outro rádio. - Entendi. 556 00:51:08,100 --> 00:51:09,882 Se sair do controle, nós atiramos 557 00:51:09,932 --> 00:51:12,131 para colocá-los na linha. 558 00:51:12,181 --> 00:51:15,394 - A frente é minha. - Um de cada vez. 559 00:52:02,795 --> 00:52:04,494 Tobin, estão se dividindo. 560 00:52:04,800 --> 00:52:06,276 O que quer que a gente faça? 561 00:52:06,311 --> 00:52:08,102 Atirem para atraí-los. 562 00:52:16,130 --> 00:52:17,563 Aqui fora é legal. 563 00:52:19,776 --> 00:52:21,166 Verdade. 564 00:52:21,394 --> 00:52:23,008 Espero que não se importe. 565 00:52:23,378 --> 00:52:25,604 Queria curtir a noite um pouco... 566 00:52:25,606 --> 00:52:28,096 e não tenho uma varanda lá, então… 567 00:52:35,387 --> 00:52:36,839 Pegue suas coisas. 568 00:52:40,533 --> 00:52:42,944 Fique aqui conosco. 569 00:52:45,472 --> 00:52:47,071 Tem espaço? 570 00:52:48,138 --> 00:52:49,522 Daremos um jeito. 571 00:52:50,461 --> 00:52:52,573 Não precisa mais fazer aquilo. 572 00:52:55,012 --> 00:52:56,782 Eu te conheço, Morgan. 573 00:52:59,119 --> 00:53:01,186 Mesmo que essa seja a primeira vez. 574 00:53:07,950 --> 00:53:09,486 Quer segurá-la? 575 00:53:17,082 --> 00:53:18,510 Tudo bem. 576 00:53:25,148 --> 00:53:26,644 Este é o Morgan. 577 00:53:29,143 --> 00:53:31,971 - Ele é meu amigo. - Olá. 578 00:53:34,660 --> 00:53:35,975 Oi. 579 00:53:40,370 --> 00:53:41,785 Está bem. 580 00:53:46,187 --> 00:53:48,220 Deixe eu dar uma olhada em você. 581 00:53:56,599 --> 00:53:59,300 Você estava com aquele homem, Carter, no arsenal. 582 00:54:00,100 --> 00:54:01,569 É você. 583 00:54:02,587 --> 00:54:04,710 O mesmo homem que eu conheci no passado. 584 00:54:04,711 --> 00:54:07,207 O que voltou e me disse que não tinha acabado. 585 00:54:09,076 --> 00:54:10,710 Era você. 586 00:54:12,112 --> 00:54:14,963 O mesmo que está diante de mim. 587 00:54:19,373 --> 00:54:20,892 Eu queria matá-lo. 588 00:54:23,924 --> 00:54:26,110 Então seria mais fácil. 589 00:54:28,396 --> 00:54:31,397 Eu não teria que me preocupar 590 00:54:31,528 --> 00:54:36,219 com ele estragando tudo ou fazendo alguma idiotice, 591 00:54:36,254 --> 00:54:37,725 pois ele é assim. 592 00:54:37,760 --> 00:54:41,106 Alguém que não devia estar vivo agora. 593 00:54:44,445 --> 00:54:46,129 Eu queria matá-lo. 594 00:54:50,020 --> 00:54:52,185 Mas então eu pensei nisso tudo 595 00:54:53,545 --> 00:54:55,982 e me dei conta que não precisava. 596 00:55:04,014 --> 00:55:05,699 Ele não entende. 597 00:55:07,936 --> 00:55:09,523 Alguém assim... 598 00:55:13,557 --> 00:55:15,769 morre de todo jeito. 599 00:55:30,991 --> 00:55:32,624 Estou morto. 600 00:55:32,626 --> 00:55:35,077 Carter, respire. 601 00:55:35,079 --> 00:55:36,845 Carter. 602 00:55:38,849 --> 00:55:41,000 - Meu Deus! - Quieto. 603 00:55:41,502 --> 00:55:44,570 - Meu Deus. - Carter. Carter. 604 00:55:45,072 --> 00:55:46,973 Faça silêncio. 605 00:55:58,335 --> 00:56:01,512 Funcionou. Eles voltaram para a estrada com os tiros. 606 00:56:16,537 --> 00:56:19,455 - Cuide deles, Tobin. - Entendido. 607 00:56:20,841 --> 00:56:22,325 Que gritos foram esses? 608 00:56:23,494 --> 00:56:24,912 Era o Carter. 609 00:56:24,947 --> 00:56:26,781 Ele foi mordido bem no rosto. 610 00:56:27,067 --> 00:56:28,491 Eu o calei. 611 00:56:38,047 --> 00:56:40,075 Temos uma hora até chegarem no verde, 612 00:56:40,200 --> 00:56:43,631 onde os entregaremos ao Daryl, Sasha e Abraham. 613 00:56:43,948 --> 00:56:46,091 Por que não volta e conta o que houve? 614 00:56:46,126 --> 00:56:47,983 - Eles precisam saber. - Rick… 615 00:56:47,985 --> 00:56:49,785 Faz isso por mim? 616 00:56:55,324 --> 00:56:57,071 Vou cuidar daquele ali. 617 00:56:57,492 --> 00:57:00,494 Michonne, assuma a ponta. 618 00:57:03,819 --> 00:57:05,572 Eu sei que precisa ser assim. 619 00:57:06,520 --> 00:57:07,970 Eu sei. 620 00:57:10,407 --> 00:57:11,708 É. 621 00:57:13,018 --> 00:57:14,333 Eu também sei. 622 00:57:50,435 --> 00:57:51,735 Oi. 623 00:57:55,706 --> 00:57:58,930 Vim pegar mais sinalizadores para amanhã. 624 00:58:11,093 --> 00:58:13,060 Sei que não… 625 00:58:15,035 --> 00:58:16,710 Achei que fosse melhor 626 00:58:16,712 --> 00:58:20,204 deixar tudo como está por um tempo. 627 00:58:22,001 --> 00:58:23,551 Ron me contou o que houve. 628 00:58:24,484 --> 00:58:26,420 Queria falar com você sobre isso. 629 00:58:26,455 --> 00:58:29,117 - Ele não devia estar lá fora. - Não, não devia. 630 00:58:29,214 --> 00:58:30,611 Tem razão. 631 00:58:31,994 --> 00:58:35,479 Mas não pode falar com ele daquele jeito. 632 00:58:36,281 --> 00:58:37,831 Não pode tocar nele. 633 00:58:39,584 --> 00:58:40,884 Você não. 634 00:58:41,386 --> 00:58:43,870 Ron precisava ouvir tudo que eu disse. 635 00:58:43,872 --> 00:58:46,039 Por isso o agarrei. Não estava zangado. 636 00:58:46,041 --> 00:58:47,757 Só estava dizendo a verdade. 637 00:58:49,378 --> 00:58:53,046 Se vier de você, ele não vai ouvir. 638 00:58:54,716 --> 00:58:56,617 Você precisa entender isso. 639 00:58:57,719 --> 00:58:59,502 Ele precisa saber se cuidar. 640 00:58:59,504 --> 00:59:01,812 - Posso ensinar a ele e a você. - Rick. 641 00:59:01,847 --> 00:59:03,373 Você precisa aprender. 642 00:59:03,408 --> 00:59:04,843 Rick. 643 00:59:07,134 --> 00:59:09,055 Quando soube que podíamos usá-las, 644 00:59:09,090 --> 00:59:11,164 eu pedi para Rosita me ensinar. 645 00:59:11,296 --> 00:59:14,401 Quando ela me ensinar, eu vou ensinar ao Ron, 646 00:59:14,403 --> 00:59:16,003 depois ao Sam. 647 00:59:19,636 --> 00:59:21,974 Eu ouvi o que você disse na reunião. 648 00:59:23,258 --> 00:59:26,546 E na minha casa antes... 649 00:59:30,102 --> 00:59:32,269 Eu vou lutar, Rick. 650 01:00:00,399 --> 01:00:01,798 Aqui é a linha final. 651 01:00:01,800 --> 01:00:04,284 Quando chegarmos no verde, recuamos. 652 01:00:04,286 --> 01:00:06,670 As valas e os cumes os manterão na estrada. 653 01:00:06,672 --> 01:00:09,739 Vamos para casa, mas Daryl, Sasha e Abraham 654 01:00:09,741 --> 01:00:12,344 levam o resto deles embora por mais 30 km. 655 01:00:12,379 --> 01:00:13,793 Certo, vamos. 656 01:00:19,701 --> 01:00:21,518 Tenho uma pergunta para te fazer. 657 01:00:23,524 --> 01:00:27,953 Só uma informação antes de nosso passeio amanhã. 658 01:00:29,203 --> 01:00:30,561 Pergunte. 659 01:00:33,182 --> 01:00:35,270 Está fazendo isso porque quer morrer? 660 01:00:39,687 --> 01:00:41,037 Não. 661 01:01:05,050 --> 01:01:06,944 Vamos fazê-los passar por aqui. 662 01:01:08,211 --> 01:01:10,317 Mas esse barulho vai distraí-los. 663 01:01:11,419 --> 01:01:13,750 Voltaremos mais tarde e cuidaremos deles. 664 01:01:14,439 --> 01:01:16,739 Não queremos surpresas amanhã. 665 01:01:21,487 --> 01:01:24,177 Você precisa pensar no que fez. 666 01:01:24,611 --> 01:01:26,303 Não quero você aqui amanhã. 667 01:01:26,524 --> 01:01:27,906 Você não está pronto. 668 01:01:28,405 --> 01:01:29,739 Mas vai ficar. 669 01:01:31,405 --> 01:01:33,480 Em breve. Eu garanto. 670 01:01:33,742 --> 01:01:35,935 E então começará a fazer a coisa certa. 671 01:01:37,278 --> 01:01:38,628 Obrigado. 672 01:02:07,167 --> 01:02:09,139 Sei que parece loucura, 673 01:02:10,918 --> 01:02:13,048 mas é um mundo louco. 674 01:02:13,632 --> 01:02:16,983 Temos que ir atrás deles antes que venham atrás de nós. 675 01:02:17,101 --> 01:02:18,654 Simples assim. 676 01:02:55,907 --> 01:02:58,826 - O que está acontecendo? - Parece que é uma buzina. 677 01:03:00,089 --> 01:03:02,339 Está tirando da estrada a metade de trás. 678 01:03:03,097 --> 01:03:04,485 Meu Deus. 679 01:03:17,762 --> 01:03:19,751 Seja lá o que for, está longe. 680 01:03:20,161 --> 01:03:21,899 Parece que vem... 681 01:03:22,268 --> 01:03:23,765 De casa. 682 01:03:37,115 --> 01:03:39,892 VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM ALEXANDRIA 683 01:03:39,893 --> 01:03:42,593 CASAS NOVAS A PARTIR DE US$ 800 MIL 684 01:04:15,880 --> 01:04:19,959 UNITED Quality is Everything!