Anteriormente...
Que lugar é esse?
É o início da sustentabilidade. Uma comunidade.
Rick e o grupo dele são perigosos.
Noah morreu por sua causa.
E você tentou me matar?
- Por quê? - Toda vida é preciosa.
Atire.
Rick?
Sei que parece loucura,
mas é um mundo louco.
Temos que ir atrás deles antes que venham atrás de nós.
É simples assim.
É aqui que tudo começa amanhã.
Tobin pega o caminhão,
abre a saída e nós vamos.
Ele sai, alcança sua equipe no vermelho
que estará no lado oeste da estrada.
Daryl pega a moto...
Viu aquilo?
Está aberta! Temos que agir agora!
Faremos agora!
Equipe do Tobin, andem!
- Rick, não estamos prontos. - Sasha! Abraham!
É isso aí, vamos agora.
Encontrem Daryl no vermelho. Ele vai guiá-los!
- Nos encontramos no vermelho. - Vão!
- Rick, vou ao local do trator. - Certo, quem mais?
Temos de matá-los ou distrairão a horda.
- Estou aqui, vou ajudar! - Terá que me obedecer.
- Pode deixar. - Rick, era para ser um ensaio.
- Daryl, prepare-se. - Eles estão vindo.
Rick, nem revisamos o plano!
Quer voltar, volte. Vamos terminar isso.
Tobin, ao meu sinal.
Estão indo para casa. Não temos escolha.
Preparem os sinalizadores.
Agora!
Tobin, o caminhão!
UNITED Apresenta
Legenda: Rezinha | DSergio | K1LL3R
Legenda: Samuholmes | Eddy | othelo | rickSG
S06E01 First Time Again
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Você estava errado.
Ron.
- Obrigada. - Por nada.
Certo.
Glenn.
O que houve? Você está bem?
Estou.
Vocês estão péssimos.
Ela está bem.
Tara?
Estou bem.
Veja como eles estão.
- O que houve? - Estou bem.
Estávamos lá fora.
Os errantes vieram, e... Nós estamos bem.
Uma bala ricocheteou.
Está tudo bem.
Puta merda.
Graças a Deus...
Não aconteceu nada com seu cabelo.
Certo, Eugene está me assustando.
Alguém quer chamar o Noah para me proteger?
Você tinha razão.
Não tinha acabado.
Conversaremos amanhã.
Ouça...
Eu não me arrisco mais.
Nem deveria.
Todos têm suas atribuições,
sabem onde é o ponto de encontro.
Daryl vai conduzi-los.
Sasha e Abraham se juntam a ele no sopé do morro.
Glenn, você nos alcança
após cuidar dos errantes no local do trator.
É a única coisa que precisamos antecipar.
Mantenham a calma.
Continuem.
Ele está de acordo com isso?
Foi basicamente ideia dele.
Ele entende.
Tem uma cama e um banheiro,
mas ainda é uma jaula.
Ele entende.
Ele contou o que houve lá fora com os caminhões.
Ele te falou dos caras que conheceu? Os lobos?
Como aquele errante que vimos, sim.
Precisamos de mais pontos de vigia.
Direi a Deanna para parar de procurar pessoas.
Tem uma opinião diferente?
Sim, tenho.
As pessoas lá fora
precisam se cuidar, assim como nós.
Vou expulsá-lo.
É melhor não deixá-lo ficar mais do que o necessário.
- Você está bem? - Estou.
Estou tentando.
Se quiser sair daqui e se juntar aos outros...
Você já fez a pergunta e eu já respondi.
Se estava tão preocupado, por que entrou no carro comigo?
Fazer algo desse tamanho...
É viver.
Lá está.
Estamos no ponto vermelho no sopé do morro.
Certo, o desfile está chegando.
Onde aprendeu isso?
Com um amigo.
Antes ou depois?
Eu pergunto, você responde.
É o que manda a boa educação, certo?
Foi depois.
Depois de tudo.
Desculpe por isso, por ter de fazer isso.
Tudo bem.
Na minha opinião,
às vezes estamos mais seguros quando não há saída.
Temos de nos conhecer novamente.
Pela primeira vez, mais uma vez.
Somos nós.
Voltamos. Não vai nos deixar entrar?
Como não estou autorizado, não vou.
- Quem diabos é você? - Você primeiro.
Sou o Heath.
Moro aqui. Eu e minha equipe estávamos em uma patrulha.
Sou Eugene. Aaron trouxe meu grupo para cá.
Então não o conheço, não posso confirmar sua moradia.
Abra o portão.
Se eu abrir, como sei que não vai me matar?
Olha, eu não vou te matar.
Se me fizer esperar,
terei mais vontade de bater em você.
Obrigado.
Então, Deanna te colocou no portão?
Não, não estou de serviço.
É o turno da Holly. Eu só estava passando.
Ela me pediu para ficar um instante.
Eu recusei e ela me ignorou,
o que eu deveria ter feito,
e já se passaram 5 minutos e nada da Holly.
Sou o Scott. Esta é a Annie.
Oi. Muito prazer.
- Vocês estão em quantos? - Treze.
Quer dizer, doze.
Sinto muito.
Vou fechar.
Algo aconteceu na nossa ausência?
Tivemos uma reunião noite passada.
Sério? Sobre o quê?
Melhor você falar com Deanna. Saber direto da fonte.
Da boca dela, sabe?
Certo.
É bom ver alguém como eu.
Respeito totalmente seu estilo de cabelo.
- Quem construiu o muro? - Eles.
Tinha um homem, Reg.
Ele fez planos, construiu logo no início.
A maioria deles está aqui dentro desde o começo.
Eles tinham comida e energia, não um monte de errantes.
Eles simplesmente viviam.
Não tiveram que sobreviver.
Então entenderam isso e nos trouxeram.
Mas pode ser tarde demais.
Tarde demais para o quê?
Para eles mudarem.
Veremos.
Terá que falar com Deanna.
Ela está no comando.
Ela era casada com o Reg.
Era?
O que está fazendo?
Nós estamos...
Eu queria ajudar.
Só precisamos de uma.
Temos dois homens aqui.
Não enterramos assassinos aqui dentro.
Eu entendo como você se sente.
Entendo mesmo.
Mas não é você quem decide.
Tobin.
Rick tem razão.
Leve-o embora.
Para oeste.
Vá pela Branton Road.
Passando a ponte.
Nós não vamos para aquele lado.
Que as árvores fiquem com ele.
Eu atirei nele porque ele matou Reg.
Foi por isso. Não tínhamos escolha.
Você tem uma cela.
Não para assassinos.
Eu sou um assassino, Rick.
Eu sou, e você também é.
Glenn, já está lá?
Quase. Limparemos aqui antes de eles chegarem.
Nos encontramos no amarelo.
Entendido.
Vai aguentar.
É bom mesmo.
Considerando que estamos aqui.
Michonne.
Sim?
Quando você estava naquela casa...
a que eu morei...
Você pegou uma das minhas barras de proteína?
Não.
Posso jurar que havia mais uma pasta de amendoim.
É assim mesmo, não?
Você sempre acha que há mais uma pasta de amendoim.
Morgan.
Vamos deixá-lo aqui.
Esse não é você.
Eu sei.
Ei.
Você não sabe.
Morgan.
Pare.
Está ouvindo isso?
O que está fazendo aqui, Ron?
Queria saber onde meu pai foi enterrado.
É por isso.
Por isso o quê?
É por isso que a comunidade ainda existe.
Eles tinham errantes nos muros.
Mas muitos deles, talvez a maioria,
acabaram aqui.
Ron.
- Ron. - Vou voltar.
- Ei. - Estou bem.
Você não deveria estar aqui.
Não ligo para o que você pensa.
Não é o que eu penso, é o que eu sei.
Você não sabe se proteger.
Vou ensinar, mas agora você não sabe o que faz.
E se você vier aqui, vai morrer.
E não será rápido nem vai acabar,
pois você será um deles. É o que vai acontecer.
Você vai voltar conosco agora.
Não dificulte as coisas.
Glenn, apresse-se.
O barulho pode atrair a manada para fora da estrada.
- Fale comigo. - Chegamos.
Parecem ser muitos.
- Precisamos de silêncio. - Qual é o plano?
Deixá-los sair aos poucos.
Nicholas, fique na porta.
Beleza.
Solte um ou dois, e depois feche.
Não pare de fazer isso. Heath...
- E se ele não fechar? - Eu consigo.
- Nós os matamos. - Matamos?
Se a coisa ficar feia, corremos para a floresta
e os atraímos para longe.
Você estava fora desde que ele chegou aqui.
Ele sabe o que faz.
Eu e Aiden não sabíamos.
Era para ser um ensaio geral.
E eu deveria estar entregando pizzas.
Daryl está trazendo eles para cá.
E eles estão chegando.
O barulho vai afastá-los da estrada
e estaremos encrencados.
Precisamos fazer isso.
Tudo bem.
- Certo? - Certo.
Está bem.
Vamos lá.
No três.
Prontos?
Um...
Dois...
Três!
Merda!
Minha equipe os viu logo no início,
em uma de nossas primeiras patrulhas,
para ver o que tinha ao redor daqui.
Havia um acampamento embaixo.
O pessoal deve ter bloqueado as saídas com um dos caminhões
quando a coisa desandou.
Não sobreviveram. Viraram errantes.
Talvez uma dúzia.
E ninguém voltou lá desde então?
DC.
As cidades que valem a pena explorar ficam em outra direção.
E eu nunca pensei em fazer um piquenique lá.
Então os errantes foram atraídos pelo som.
E como fazem mais som, atraem mais errantes.
E aqui estamos.
Agora, sei que minha proposta é arriscada,
mas já tem errantes escapando.
Um dos caminhões que os mantém dentro
pode despencar a qualquer momento.
Talvez após uma tempestade.
Aquela saída os mandará para o leste.
Todos eles.
Direto para nós.
Isso não é questão de "se". É de "quando".
Vai acontecer.
Por isso precisamos fazer isso logo.
Isso é... E nem tenho outra palavra para descrever.
É aterrorizante.
Tudo.
Mas não parece haver outra saída.
Talvez exista.
Não podemos só fortalecer os pontos fracos?
Posso elaborar o plano.
Eu trabalhei no muro com o Reg.
Equipe de construção.
Podemos tentar deixá-lo seguro.
Mesmo se pudéssemos, o som dos errantes
está atraindo cada dia mais e mais deles.
Fortalecer as saídas não mudará isso.
Faremos o que Rick diz,
o plano que ele descreveu.
Será como eu falei, Daryl os conduzirá para longe.
Eu também.
Pegarei um carro e o acompanharei.
Não pode ser só ele.
Vou mantê-los andando, Daryl impedirá que se desviem.
Eu vou com ela.
É um longo caminho para dirigir sozinha.
Teremos duas equipes.
Uma de cada lado da floresta ajudando na execução.
Algumas pessoas ficarão de vigia a partir de agora.
Rosita, Spencer e Holly.
Então eles estão fora.
Quem topa?
Eu.
Fique de olho nela.
Prossiga com os planos que ela falou.
Eu sei, mas isso é importante.
Ela é importante.
As pessoas estão assustadas.
Precisam vê-la voltar.
Essa não é a única razão.
Não é mesmo.
Certo.
Estou dentro.
- Eu também gostaria de ajudar. - Não. Quem mais?
Precisamos de mais pessoas.
Tem que haver outra saída.
Não podemos controlar tantos assim.
Eu já disse isso antes, errantes se agrupam.
Seguirão um caminho se algo os atrair.
Assim pegamos todos de uma vez.
Devemos simplesmente acreditar na sua palavra?
Devemos fazer o que você diz após...
Após o quê?
Após você andar armado por aí,
gritando, apontando para as pessoas.
Após você atirar no rosto de um homem.
- Após você... - Chega!
Eu participarei.
Eu também.
Estou dentro, para o que precisar.
Quem mais?
Eu vou.
Temos que fazer isso. Preciso ajudar.
Tem certeza que consegue?
Você precisa de pessoas.
Faremos isso dar certo.
Manteremos esse lugar seguro, nossas famílias seguras.
O plano. Vamos repassá-lo.
Cara, ele acabou de falar.
Cada parte, novamente.
O plano exato.
Marshall e Redding.
Nós os forçamos para o oeste aqui.
Como?
Bloqueando, para que só possam ir para o oeste.
Para longe da comunidade.
- Bloquearemos com o quê? - Carros.
Usaremos os trailers, as picapes maiores,
- estacionando-os juntos. - Vamos atraí-los.
- Vão continuar andando. - Todos eles?
Serão impedidos por alguns sedãs?
E quando começarem a passar pelos carros
e os que escaparem começarem a distrair o resto
e vocês pararem de atraí-los para longe?
- O cara tem razão. - Nós temos chapas.
Placas enormes de metal do local de construção.
Vamos fortalecer os muros com elas.
Reduzirá a força do impacto, direcionando os errantes.
Como uma mesa de sinuca. Bola 8, buraco do canto.
Tem um exército lá fora.
O que acontecerá se isso não aguentar?
Se eles atravessarem, a curva do morro
vai mandá-los direto para o leste.
De volta para cá.
Quer mesmo correr esse risco?
Não.
Você precisa nos ajudar para que aguente.
Você construiu esses muros.
Então você já fez o impossível.
Carter.
Por favor.
Lembra o que você disse sobre cuidarmos de nós mesmos?
Sair para procurar mais pessoas,
é cuidar de nós mesmos.
Mas a decisão é sua.
Obrigado.
Eu posso ir com vocês.
Você e Daryl têm me ensinado a atirar.
Acho que você leva jeito.
Você deveria ficar,
ver o que eles estão sentindo.
Ainda temos uma longa jornada com eles.
Chegaremos lá.
Ela está no comando.
Mas é você quem dá as ordens agora.
- É uma má ideia. - É a única ideia.
Deve ter uma dúzia aí dentro.
Nos afastamos, em lados opostos, e os atraímos.
- Cada um mata quatro? - Não.
Só Heath e eu.
Mantenha-se afastado.
Se der errado, conte ao Rick e os afaste.
Afaste-se.
Ele causou a morte do Noah?
Sim.
Fez mais do que isso.
Ele levou Glenn até a mata e tentou matá-lo.
- O quê? - Pois é.
Glenn disse que posso contar a todos se eu quiser.
Nicholas seria exilado.
Ele morreria lá fora.
Poderia ter feito isso.
Podia fazer isso agora.
Ele causou a morte do Noah e tentou matar o Glenn?
Glenn salva pessoas.
Até pessoas como ele.
Eu não conseguiria aceitar.
Mas então pensei em você.
Estávamos em lados opostos no pior dia da minha vida.
E agora você é uma das pessoas mais importante pra mim.
As coisas podem melhorar.
Podemos melhorá-las.
Diga o que quer fazer.
Farei o mesmo que você fez, certo?
Certo.
Desculpe.
- Está pronto? - Não.
Mas já que temos que fazer isso...
Está bem.
Eles continuam vindo.
Mate-a.
Ótimo.
Vamos.
- Aqui está. - Obrigado.
- É Carol, certo? - É.
Está há muito tempo com o Rick?
Desde Atlanta.
Também é policial?
Por que acha isso?
Você está sempre vigiando.
Sempre…
Parece estar pronta.
Para quê?
Para lidar com as coisas.
Você é um amor.
O que foi?
Tem alguns curiosos fazendo um desvio no acostamento.
Estão começando a fugir.
Quer que Daryl dê a volta?
Não.
Continue. Eu alcanço você.
Abraham.
Idiota.
Vamos lá!
Vamos!
A carona é minha, babaca!
Olhe só para mim.
Isso que você não viu o Reg.
Na noite em que ele morreu...
Que sujeira.
E Pete...
a cara dele...
explodiu como Pompéia.
Justo quando estávamos lado-a-lado.
Ainda devo ter um pouco dos miolos dele no ouvido.
Veja só.
Beleza.
Tudo tranquilo de novo.
Que droga você está fazendo?
Estou agarrando o touro pelos chifres.
Estou vivendo, minha querida.
Que nem você.
Ainda não tive a chance de dizer.
Sinto muito pelo Reg.
Ele era inteligente, bondoso.
Um bom sujeito.
Foi a decisão certa. Precisávamos disso.
O que mais?
Precisa me dizer.
As pessoas aqui dentro precisam de armas.
Todas precisam ser treinadas.
Pare.
Aí vêm eles.
Carter, atenção.
Esperem.
Usem suas pás. Tiros atrairão mais deles.
Ajudem-nos!
Vocês conseguem. Precisam conseguir.
Morgan, não!
Você disse que não se arriscava mais.
O tempo está se esgotando.
Ele está propondo um ensaio amanhã.
- Rick deteve Pete. - Ele só matou um covarde.
Ele era um assassino, Carter.
O que Rick está propondo é suicídio.
Sinto muito, Spencer...
mas Deanna está dormindo no ponto.
Depende de nós. Precisamos detê-lo.
O padre tinha toda a razão quanto a ele e a essa gente.
Quantos de nós terão que morrer para tomarmos uma atitude?
Logo será tarde demais.
Carter, tome muito cuidado.
Está falando para dizermos a Deanna...
Não estou falando de conversar,
de fazer reuniões. Não é isso.
Precisamos matá-lo antes que ele nos mate.
Oi.
Carter...
- Ele ouviu. - Não ouvi.
- Digo, eu não... - Carter.
Ele ouviu.
Carter, não pode fazer isso!
O que diabos está acontecendo?
O que está fazendo?
Vou tomar esse lugar de vocês.
- Disso que estavam falando? - Era só ele que estava.
Eu teria deixado alguém de vigia.
Teria sido inteligente. Para caso eu...
Acha mesmo que vai tomar esta comunidade de nós?
Do Glenn, da Michonne, do Daryl e de mim?
Você tem noção de com quem está falando?
- Fui só eu. - O quê?
Fui só eu.
Mate só a mim.
Rick.
Estou tranquilo.
Pode tentar nos ajudar.
Pode tentar sobreviver.
Está disposto?
Está dando certo.
Você tinha razão.
Pessoal, vamos encerrar isso.
Precisamos repelir toda essa massa.
Como policiais em um desfile.
Glenn, o fundo é seu.
- Está com o outro rádio. - Entendi.
Se sair do controle, nós atiramos
para colocá-los na linha.
- A frente é minha. - Um de cada vez.
Tobin, estão se dividindo.
O que quer que a gente faça?
Atirem para atraí-los.
Aqui fora é legal.
Verdade.
Espero que não se importe.
Queria curtir a noite um pouco...
e não tenho uma varanda lá, então…
Pegue suas coisas.
Fique aqui conosco.
Tem espaço?
Daremos um jeito.
Não precisa mais fazer aquilo.
Eu te conheço, Morgan.
Mesmo que essa seja a primeira vez.
Quer segurá-la?
Tudo bem.
Este é o Morgan.
- Ele é meu amigo. - Olá.
Oi.
Está bem.
Deixe eu dar uma olhada em você.
Você estava com aquele homem, Carter, no arsenal.
É você.
O mesmo homem que eu conheci no passado.
O que voltou e me disse que não tinha acabado.
Era você.
O mesmo que está diante de mim.
Eu queria matá-lo.
Então seria mais fácil.
Eu não teria que me preocupar
com ele estragando tudo ou fazendo alguma idiotice,
pois ele é assim.
Alguém que não devia estar vivo agora.
Eu queria matá-lo.
Mas então eu pensei nisso tudo
e me dei conta que não precisava.
Ele não entende.
Alguém assim...
morre de todo jeito.
Estou morto.
Carter, respire.
Carter.
- Meu Deus! - Quieto.
- Meu Deus. - Carter. Carter.
Faça silêncio.
Funcionou. Eles voltaram para a estrada com os tiros.
- Cuide deles, Tobin. - Entendido.
Que gritos foram esses?
Era o Carter.
Ele foi mordido bem no rosto.
Eu o calei.
Temos uma hora até chegarem no verde,
onde os entregaremos ao Daryl, Sasha e Abraham.
Por que não volta e conta o que houve?
- Eles precisam saber. - Rick…
Faz isso por mim?
Vou cuidar daquele ali.
Michonne, assuma a ponta.
Eu sei que precisa ser assim.
Eu sei.
É.
Eu também sei.
Oi.
Vim pegar mais sinalizadores para amanhã.
Sei que não…
Achei que fosse melhor
deixar tudo como está por um tempo.
Ron me contou o que houve.
Queria falar com você sobre isso.
- Ele não devia estar lá fora. - Não, não devia.
Tem razão.
Mas não pode falar com ele daquele jeito.
Não pode tocar nele.
Você não.
Ron precisava ouvir tudo que eu disse.
Por isso o agarrei. Não estava zangado.
Só estava dizendo a verdade.
Se vier de você, ele não vai ouvir.
Você precisa entender isso.
Ele precisa saber se cuidar.
- Posso ensinar a ele e a você. - Rick.
Você precisa aprender.
Rick.
Quando soube que podíamos usá-las,
eu pedi para Rosita me ensinar.
Quando ela me ensinar, eu vou ensinar ao Ron,
depois ao Sam.
Eu ouvi o que você disse na reunião.
E na minha casa antes...
Eu vou lutar, Rick.
Aqui é a linha final.
Quando chegarmos no verde, recuamos.
As valas e os cumes os manterão na estrada.
Vamos para casa, mas Daryl, Sasha e Abraham
levam o resto deles embora por mais 30 km.
Certo, vamos.
Tenho uma pergunta para te fazer.
Só uma informação antes de nosso passeio amanhã.
Pergunte.
Está fazendo isso porque quer morrer?
Não.
Vamos fazê-los passar por aqui.
Mas esse barulho vai distraí-los.
Voltaremos mais tarde e cuidaremos deles.
Não queremos surpresas amanhã.
Você precisa pensar no que fez.
Não quero você aqui amanhã.
Você não está pronto.
Mas vai ficar.
Em breve. Eu garanto.
E então começará a fazer a coisa certa.
Obrigado.
Sei que parece loucura,
mas é um mundo louco.
Temos que ir atrás deles antes que venham atrás de nós.
Simples assim.
- O que está acontecendo? - Parece que é uma buzina.
Está tirando da estrada a metade de trás.
Meu Deus.
Seja lá o que for, está longe.
Parece que vem...
De casa.
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM ALEXANDRIA
CASAS NOVAS A PARTIR DE US$ 800 MIL
UNITED Quality is Everything!