Anteriormente...
Era para eu ter matado a minha mulher,
mas não consegui.
E então ela o atacou.
- Acha que ele é louco? - Não, acho que é perigoso.
- Por quê? - Porque toda vida é preciosa.
Um grupo atravessou o muro.
Estão matando as pessoas.
- Carol! Não precisamos matar. - Claro que precisamos.
- Não sou bom com armas. - Nem eu.
AGORA
Você disse que gostava de conversar.
Lembro disso.
"Conversinhas com estranhos na fogueira."
Disse que era como nos filmes.
Depois disse que queria tudo que eu tinha.
Tudo mesmo.
Bem, aqui está.
Tudo mesmo.
ANTES
LIMPAR
Você não limpa.
Não limpa.
Não.
Não, não.
Você não limpa.
Não limpa.
Não importa quantos dias...
Ou quanto tempo.
Não era para estarmos lá.
Você tinha a faca.
Tinha a arma!
Você deveria ter feito algo.
VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI. AQUI NÃO É AQUI.
Você sabe que deveria!
Não minta.
Você sabe.
Você sabe o que deveria ter feito!
UNITED apresenta
Legenda: Rezinha | Mullr | Time Pink
Legenda: Ponomarenko | othelo | Eddy
Legenda: rickSG
S06E04 Here's Not Here
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Desculpa!
Sinto muito.
Não! Eu sinto muito!
Não sente.
Você sabe que não!
ATOS SEM SENTIDO
AQUI NÃO É AQUI
LIMPAR
Você ainda é o mesmo.
Ainda é o mesmo.
Vocês sabe o que é.
Você sabe.
Pode se afastar da cabra? Ela não é sua.
Eu ainda preciso dela.
Estou tentando fazer queijo.
Por que não abaixa a arma para conversarmos?
Quer um falafel?
Parece que faz tempo que você não come.
Sério, abaixe a arma e vamos conversar.
Sei que podemos nos acertar.
Certo, última chance.
Abaixe a arma e afaste-se da cabana.
Desculpe.
Qual o seu nome?
Me mate.
É um nome idiota. E perigoso.
Você deveria mudá-lo.
Me mate.
Me mate!
A ARTE DA PAZ
Me mate.
Meu nome é Eastman.
Está tudo bem, Tabitha.
Merda.
É seu.
Pegue.
É seu ou dele.
Então pegue.
16 horas e 19 no chão.
Você sabe o que é.
Você atirou em mim. Eu te alimentei.
Por favor, não a machuque.
Boa noite.
A ARTE DA PAZ
16 horas e 19 no chão.
Isso está horrível!
Meu Deus, isso está...
Isso está horrível.
Quis esperar um pouco antes de conversarmos.
Sou de Atlanta.
Sou psiquiatra forense.
O Estado me empregou para saber se quem fez coisas ruins
as fará de novo, se sair da prisão.
Era meu trabalho. Agora moro aqui.
Por causa do estado do Estado e do mundo todo.
O que você fazia e o que faz agora?
Eu limpo.
O que isso significa?
Errantes. Pessoas.
Qualquer coisa que chegue perto de mim.
Mato eles.
Eu limpo.
Por quê?
É por isso que ainda estou aqui.
Bem,
essa é a maior bobagem que já ouvi.
Seu almoço.
É transtorno de estresse pós-traumático.
Passou por um trauma, não?
Viu o sangue na ponta do meu bastão?
Na ponta afiada?
Eram dois homens.
Pai e filho, talvez.
Esfaqueei um pela garganta.
Ele...
caiu no chão com ela enfiada,
tentando respirar em meio ao sangue.
Estrangulei o outro. Sem corda, só com as mãos.
Foi um dia antes de chegar aqui.
Talvez...
Talvez no mesmo dia.
Eu não sei.
Mas foi o que fiz.
É o que faço.
Matou muitas pessoas?
Matei.
- Ameaçaram ou atacaram você? - Nem todas.
Salvou alguém?
Você salvou pessoas.
Atos inúteis.
Todos se transformam.
Vi uma aliança.
Você tinha alguém que amava, não?
Filhos?
Você os amava.
Você os amava muito, se está assim.
Viu acontecer.
Foi como começou, né?
Está acontecendo diante de você várias vezes.
Seu corpo está aqui, mas sua mente ainda está lá.
Mas há uma porta
e você quer atravessá-la para se livrar disso,
então você atravessa
e isso te leva de novo àquele momento.
Aí você vê a porta de novo
e sabe que não funcionará, mas talvez funcione.
Então passa pela porta e volta àquele momento horrível
todas as vezes. Ainda sente todas as vezes.
Então você quer parar de abrir a porta.
Então fica parado.
Mas eu garanto...
que uma das portas é a saída, amigo.
Não tenho nenhum amigo.
Então, me conheça.
- Vou te matar. - Por quê?
Porque preciso limpar.
Aí que está. Você não precisa.
Nós não fomos feitos para matar.
Não temos garras, presas ou armaduras.
Veteranos voltam com transtorno pós-traumático.
Isso não acontece porque nos sentimos bem matando.
Não nos sentimos bem.
Nós sentimos. Estamos ligados.
Sabe, entrevistei mais de 825 pessoas
que fizeram coisas terríveis. Só conheci uma pessoa má.
Algumas nasceram com cérebros doentes.
Outras adoeceram na jornada.
O restante eram pessoas machucadas,
traumatizadas como você, mas que podiam se curar.
Umas mais, outras menos, mas podiam. Todos podemos.
Sei disso.
É um círculo, e tudo que vai, vem.
A porta está aberta.
A porta da cela está aberta.
Eu joguei a chave no rio.
Não vou mais prender você.
Não posso te impedir. Vá limpar.
Ou fique. Durma no sofá.
E tentaremos achar outro jeito.
A porta está aberta.
Sempre esteve.
Ou fica ou vai embora.
Essas são as escolhas.
Não deixarei que me mate.
Não deixarei.
Não!
Pare.
Eu te dei duas escolhas.
Merda.
Me mate.
Eu te dei duas opções.
A porta ou o sofá.
Aquilo foi Aikidô.
Foi como te dei um couro mais cedo.
Bem, foi como eu redirecionei seu couro.
Os prisioneiros que avaliei para o Estado,
as histórias que ouvi,
as coisas que eles fizeram...
Certa noite, minha filha de cinco anos me encontrou
chorando na garagem depois de oito cervejas.
Falei a ela que não me sentia bem.
Ela me deu isto.
Ela ganhou numa festa na escola naquele dia.
Ela disse que me traria sorte e que eu me sentiria melhor.
Na manhã seguinte, achei um panfleto sobre Aikidô.
Essa coisa maldita funcionou.
Sua esposa e sua filha...
estão mortas.
Foi o Aikidô.
Vai ajudar.
E você precisa de ajuda, se formos fazer essa viagem.
Não pode ter restado apenas nós.
Você não sabe conversar
e eu não posso fazer essa viagem sozinho.
Vai para onde?
Não faço ideia.
Boa noite.
Está com gosto de grama sintética,
mas há potencial aqui.
Sempre há potencial.
Onde existe vida, existe potencial.
Sou vegetariano já faz um tempo.
Tive medo de que aquela cabra me tornasse vegano.
Eu não mato, mas não abro mão do chocolate.
Não vou abrir mão da bolacha de chocolate.
Permanecerá no menu.
Experimente uma. São boas.
Você está vivo. Viva um pouco.
A gente devia sair. Temos bastante coisa aqui,
mas seria bom ter mais comida pra viagem.
Você vem?
Pode cuidar da Tabitha na minha ausência?
Pode fazer isso para mim?
"AIKIDÔ SIGNIFICA NÃO MATAR.
EMBORA QUASE TODAS AS CRENÇAS MANDEM NÃO MATAR,
A MAIORIA PERMITE POR ALGUM MOTIVO OU OUTRO.
NO AIKIDÔ, ENTRETANTO, EVITAMOS TOTALMENTE,
ATÉ MESMO SE FOR A PIOR PESSOA DE TODAS."
Você estragou um pé de tomate,
mas parece ter salvado a cabra hoje, amigo.
Ei.
Obrigado.
Progresso...
Só um segundo.
"A" e "B".
"A",
você quebrou a cerca e matou um tomateiro.
Precisa arrumar.
"B",
me acompanhe.
Arrumei sua lança.
Trata-se de redirecionar.
Escapar.
E de se importar de verdade com a saúde do seu oponente.
Portanto, é preciso cuidar de si próprio.
É preciso acreditar que sua vida é preciosa,
que toda vida é preciosa.
É preciso redirecionar os pensamentos,
a história que tenta convencê-lo do contrário.
O que nós fizemos é passado.
Escapa-se do passado seguindo em frente,
recordando-se de nunca repeti-lo.
De compensá-lo.
De, ainda assim, aceitar quem fomos.
De aceitar a todos.
De proteger a todos.
E, consequentemente, proteger a si próprio.
De criar a paz.
Por que tem uma cela na sua cabana?
Construí isto aqui com a minha esposa,
um pouco antes da nossa filha nascer.
Não existia a cela,
era o outro lado da nossa sala.
No meu trabalho, entrevistei 800 homens e 25 mulheres...
condenados por coisas horríveis,
coisas do lado mais sombrio da alma humana.
Eu estava avaliando um homem chamado Crighton Dallas Wilton.
Com esse nome, parecia que era dono de petroleira
e usava um chapelão… Crighton Dallas Wilton.
Apesar dos atos indescritíveis, ele tinha direito a condicional.
E foi a pessoa mais simpática que já conheci.
Sempre falava a coisa certa, ia à terapia.
Ele escreveu cartas ao conselho para plantarem flores
para as salas de espera de hospitais e asilos públicos.
E eu vi através dele.
Vi que era um verdadeiro psicopata,
que sabia exatamente como manipular as pessoas.
Eu o entrevistava ao lado da cafeteria.
O lugar cheirava a pizza industrial.
Estavam polindo o piso.
Tinha que gritar as perguntas.
E houve um momento.
Não lembro do que falávamos.
Mas naquele momento eu percebi
que Crighton sabia que eu sabia o que ele era.
Tudo que ele disse, fez,
para esconder quem ele era de todos, de si próprio,
se revelou...
e o prisioneiro modelo de 10 anos se levantou, sorriu,
e me deu um soco na cara.
Seu punho parecia uma rocha.
Ele estava em cima de mim e a enceradeira ao lado
estava abafando todo o barulho.
E eu vi seu rosto,
seus olhos,
seu mal.
A máscara caíra.
E ele ia me matar naquele momento,
porque sabia que eu não deixaria que ele saísse novamente.
Defesa contra chave de braço quando estiver imobilizado.
Aikidô.
Eu não estava aprendendo para defesa pessoal,
mas salvou minha vida.
E precisava garantir que ele não saísse mais.
Bem, tinha que tentar.
Ele saiu.
Falou com as pessoas certas que o ajudaram
e ele fugiu. Mas não foi para escapar.
Crighton Dallas Wilton foi à minha casa
e matou minha esposa, minha filha e meu filho.
Ele desceu a rua
até a delegacia de polícia,
coberto com o sangue deles
e se entregou.
Disse que só fugiu
para destruiu minha vida.
Passou-se um ano
e ele ainda trabalhava naqueles canteiros.
Deixaram-no trabalhar naqueles canteiros
nas estradas perto da rodovia 85,
plantando crisântemos, não-te-esqueças-de-mim.
Eu construí aquela cela com a intenção
de trazer Crighton Dallas Wilton para cá,
prendê-lo e vê-lo morrer de fome.
E você trouxe?
Passei a acreditar
que toda vida é preciosa.
Mesmo para um homem assim?
Que fez aquilo com você?
Com sua família?
Passei a acreditar
que toda vida é preciosa.
Por isso estamos comendo hambúrguer de aveia.
Você é bom nisso.
Em redirecionar.
Precisamos de mais material. Lona, pé-de-cabra.
Pensei em tentarmos nas ilhas ao largo da costa.
Pessoas podem ter ido para lá.
No mínimo, veríamos a praia.
O que foi?
Sei onde podemos achar tudo isso.
LIMPAR
VOCÊ SÓ TEM UMA
Quem você perdeu?
Minha esposa e filho.
Quem você perdeu.
Os nomes deles.
Jenny e Duane.
Sinto muito.
Jamais se arrependa.
- Em formação, agora. - Aqui não.
Agora.
Você vai segurar um bebê novamente.
É todo seu.
Droga, mexa-se!
Eu disse que aqui não.
Não deveria ter feito isso.
Como pôde? Não era para fazer isso!
Você não pode…
Não pode se intrometer!
Conte-me como é!
Conte!
- Vamos para casa. - Não vou a lugar algum.
Você vai voltar.
Você já superou isso.
Você saiu.
Me mate.
Me mate!
Falei que aqui não.
Aí que está, Morgan.
Aqui não é aqui.
ATOS INÚTEIS
Não.
Obrigada.
Ela escapou.
Ela também descobriu que a porta estava aberta.
Eu não descobri.
Você teve que me contar.
Que bom que voltou.
Tome.
Sente-se, antes que caia.
Como eu disse,
deixaram que ele trabalhasse nos canteiros da 85.
Mesmo depois do que ele fez.
Deixaram porque ele era muito charmoso.
Eu encontrei o cronograma e esperei.
Vi se as pessoas certas estavam trabalhando.
Eu o coloquei no meu carro
e o trouxe para cá.
Se me pegassem, não teria problema.
Teria sido melhor.
Mas eu o trouxe para cá
e eles não sabiam onde procurar.
Sente-se.
Está bem.
Estou bem.
Eu o coloquei naquela cela
e o deixei morrer de fome.
Foram necessários 47 dias.
E então...
eu estava acabado.
Estava igual a você.
E não tentava mais abrir a maldita porta.
O que eu fiz com ele
não me deu paz.
Eu encontrei a paz
quando decidi nunca mais matar.
Nunca mais matar nada.
Quando decidi acertar as contas, fui a Atlanta me entregar.
Foi como descobri que o mundo tinha acabado.
Mas o mundo não acabou.
Progresso.
Minha filha desenhou isso no corredor da nossa casa.
Ela achou que eu ficaria bravo.
Eu decidi emoldurar.
Depois que voltei,
quando descobri que não havia ninguém para me entregar,
eu voltei para casa para cortar isso da parede.
Perdi o carro na volta.
Caminhei por 50 km entre os mortos
por um pedaço da parede.
Foi a coisa mais assustadora que já fiz.
A melhor coisa que já fiz.
Você pode ficar aqui.
Há comida, energia, segurança.
Pelo resto da vida, pode ficar aqui.
Mas você não deveria ficar.
Não vá esperar hóspedes esplêndidos como você
aparecendo aqui.
Se ficar aqui, estará sozinho.
Você estava sozinho.
Tudo se trata de pessoas.
Tudo nesta vida que vale a pena.
Não podia ser só eu. Não deveria ser só você.
Droga, a Tabitha morreu.
Estou pronto.
Tenho uma arma num cofre lá fora.
Aqui.
Espere um pouco.
Espero que dê sorte para você também.
Seja lá o que decidir.
Já me decidi.
SANTUÁRIO E COMUNIDADE PARA TODOS
OS QUE CHEGAM, SOBREVIVEM
Foi isso.
Tudo mesmo.
Acha que pode dar certo para mim também?
Sim.
Acho que pode.
Talvez.
Notou que estou tremendo um pouco?
Suando um pouco?
Cara...
As fotos que encontrei indicavam um lugar organizado.
Achei que talvez existisse algo aqui.
Algum remédio para ajudar com isso.
Mas isso foi antes da sua gente vencer.
Então sei que provavelmente vou morrer.
Mas se eu não morrer...
Vou ter que matar você, Morgan.
Vou ter que matar todas as pessoas daqui.
Cada uma delas. Inclusive as crianças.
Como os filhos do seu amigo Eastman.
Essas são as regras.
Esse é o meu código.
Eu diria que sinto muito,
mas você já disse, certo?
Jamais se arrependa.
Abram o portão!
UNITED Quality is Everything!