Anteriormente...
Parece que é uma buzina!
Metade da manada está indo para Alexandria.
Continuem, vou pegar o trailer.
Chegarei antes deles lá. Posso afastá-los novamente.
Volte para casa.
Entre, posso proteger você.
Suba aqui!
Nicholas, não!
Olhe para mim!
A cidade tinha sido invadida.
Ele e Nicholas se separaram do grupo.
Ele pensou...
em começar um incêndio, para afastar os errantes daqui.
Tentei ir no lugar dele.
Eu queria.
O incêndio não aconteceu.
Precisávamos continuar.
Sinto muito.
Ele disse que se ficasse preso,
- nos mandaria um sinal. - Um sinal?
Abram o portão!
Abram o portão, agora!
UNITED Apresenta
Legenda: Rezinha | Mullr
Legenda: othelo | rickSG
S06E05 Now
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Vocês podem ouvir.
Alguns viram.
Metade deles voltou para cá.
Ainda o suficiente para nos cercar.
Sei que estão com medo.
Nunca viram nada assim.
Nunca passaram por nada assim.
Mas estamos seguros por enquanto.
A placa que o caminhão atingiu parece intacta.
Vamos reforçá-la por precaução.
De qualquer forma, o muro vai aguentar.
E vocês?
Os outros vão voltar.
Vão voltar.
Daryl, Abraham e Sasha têm veículos.
Vão levá-los para longe, como fizeram com os outros.
E Glenn e Nicholas vão entrar pelo portão da frente.
Eles sabem o que estão fazendo.
E nós sabemos o que precisamos fazer.
Façam pouco barulho.
Fechem as persianas à noite.
Melhor, desliguem as luzes.
Deixaremos esse lugar silencioso como um cemitério.
- Assim eles vão embora. - Aqui já é um cemitério.
A pedreira não resistiu
e aqueles errantes estavam vindo para cá.
Todos eles.
O plano do Rick...
impediu que isso acontecesse.
Guiamos metade deles para longe.
Eu estava lá fora recrutando com o Daryl.
Queria procurar comida em uma fábrica de conservas.
Daryl queria continuar procurando pessoas.
Fizemos o que eu queria.
E acabamos numa armadilha armada por aquela gente.
E eu perdi minha mochila.
Devem ter nos seguido.
As pessoas que nos atacaram...
encontraram esse lugar por minha causa.
Discutiremos isso depois.
Deanna?
Não faça isso.
Não enterramos assassinos aqui dentro.
Não vamos sair.
O que vamos fazer?
Esperamos.
Isso mal dá para duas refeições.
As sopas e molhos durarão mais se usarem mais água.
Que diferença isso faz se amanhã estaremos mortos?
- Precisamos racionar. - Não posso.
Não perderei o tempo que tenho vendo minha família passar fome.
- Espere. - Sinto muito.
Desculpe, Olivia. Não vejo motivos para isso.
Ei!
Parem!
Parem agora.
Essa comida é para todos.
Terá que durar, se vamos sobreviver.
Que tal ver se o portão está fechado, Spencer?
Sim, a culpa foi minha.
Eu fiz isso.
Mas aquele caminhão lá fora...
estaria aqui dentro se não fosse por mim.
Também fiz isso.
Se não tivesse feito,
talvez não estivéssemos conversando agora.
Onde você estava, Bruce?
Se fizerem isso, seguiremos um caminho
onde nada importa.
Onde ninguém importa.
E lembraremos deste momento
como o momento em que destruímos este lugar.
ESTARÃO EM NOSSAS MEMÓRIAS
Vai sair?
As lanternas, os vergalhões, a corda...
Se descê-los pelo muro,
a uma boa distância, talvez os girando...
Os errantes seriam atraídos para eles...
E você abre caminho.
Agora está se aprontando.
Esperando escurecer, certo?
E se você torcer o tornozelo saltando?
Ou se um deles a atrasar e tiver que enfrentar todos?
Não posso deixar que faça isso.
Não pode me impedir.
Vou ajudar você.
Eu conheço uma saída mais segura.
Spencer?
Eu...
Foi mal.
Está bêbado?
Quase lá.
Isso veio da despensa.
Você roubou?
Não diria isso.
Então aquilo que você disse...
- Era papo furado? - Não.
Se eles tivessem saqueado a despensa,
e todos soubessem, vissem,
teria sido o fim.
Mas só uma pessoa?
Ninguém jamais descobriria.
E por que não eu?
Impedi o ataque ao depósito, mereço uma recompensa.
A última celebração.
Porque eles tinham razão, mãe.
E você sabe disso.
Em breve todos estaremos mortos.
Droga, Spencer!
Eu? Isso sim é papo furado!
Você é o motivo de estarmos ferrados!
Você nos fez assim!
Nunca estivemos seguros aqui.
Mas não quis ver isso, nem que víssemos.
Só queria sonhar.
O que aconteceu com o papai, com o Aiden,
foi tudo culpa sua.
Ei.
Tudo bem?
Por que não estaria?
Viu a Enid?
Não desde que a vi com você.
Acho que ela pulou o muro antes da manada chegar
e está presa lá fora.
Por que pensa que ela não morreu?
Qual é, cara.
Escuta...
Eu vou encontrá-la.
Só preciso da sua ajuda.
- Se escalar... - Não vou te ajudar.
Não é por mim.
É pela Enid.
- Sua amiga. - Minha namorada!
- Ela era, não? - Então quer deixá-la lá?
Eu a avisei para parar de sair.
Avisei que há pessoas ruins e que isso é idiota e perigoso.
Não se souber o que está fazendo.
Não vou deixar que vá.
Carl. Carl, você não vai sair.
Afaste-se!
Certo.
Vou contar ao seu pai.
Ele sairá para procurá-lo, e outros também.
E então alguém morrerá.
Salvou minha vida e estou salvando a sua.
Desculpe.
Escapou.
Você ainda está aqui.
- Não. - Tudo bem.
Não direi que está sendo corajosa.
Ele não acordou, a ferida está infeccionada...
Não sei o que fazer. Não importa o que estou sendo.
Mas ainda está aqui.
- E por que você está aqui? - Dor de cabeça.
- Quanta dor, de um a dez? - Estou mentindo.
Só vim vê-la.
Bem...
Aqui estou.
Impotente, no chão.
Você ajudou os outros.
Você está...
- Está melhorando as coisas. - Acho que ele vai morrer.
E tenho tanto medo do que está acontecendo aqui,
que não consigo pensar no que está acontecendo lá fora.
E isso é bom, na verdade.
E não sei o que fazer com isso.
Só quero que ele sobreviva e que os errantes vão embora.
E que um médico apareça aqui
para eu voltar ao meu apartamento
para continuar lendo "Guerra e Paz."
Mas o fim do mundo vem aí.
Ele ainda não morreu.
Isso eu não sei.
Eu também sinto.
É, ter medo é uma droga.
Eu costumava não querer ver...
as coisas como elas são.
Não que eu não conseguisse,
é que eu...
não queria.
Mas é assim que a vida é agora.
Precisamos ver.
Precisamos lutar.
Se não lutarmos,
vamos morrer.
Achei que tinha dito que não íamos por cima.
Não vamos.
Vamos por baixo.
Isso leva ao esgoto
que era parte do antigo bairro que havia antes disso tudo.
Passa por debaixo do muro.
E, espero, para longe dos errantes.
Obrigada.
Mas vou sozinha agora.
- Maggie... - Não.
Por favor.
Não suporto ver mais nomes naquela parede.
- Se ele estiver vivo... - Se?
Ele disse a Michonne que mandaria um sinal.
Se ele está vivo, está machucado ou preso,
talvez tenha sido levado.
Se estiver vivo, precisa de mim. Por isso estou aqui.
E se estiver morto, não quero ficar esperando.
Nada disso é culpa sua. Não precisa fazer isso.
Pessoas morreram.
E parte da culpa é minha.
E tenho que conviver com isso.
Não venho aqui desde que tudo começou.
Essa escada deve ter caído há muito tempo.
Vamos tentar tirá-la daqui.
No três, pronto?
Um, dois, três.
Aaron!
Estou bem. A escada me acertou.
Você está bem?
Estou.
Obrigada.
Aaron...
sua cabeça.
Venha aqui.
Vai precisar de pontos. Aaron, volte.
- Não. - Sim.
- Eu te ajudei. - Eu teria conseguido.
Vá na frente.
Por favor?
Caramba.
Daryl, Sasha, Abraham. Estão na escuta?
Rick?
Posso subir?
Pode.
- Você nunca tinha visto. - Não.
A Enid...
costumava dar umas escapadas,
passar um tempo lá fora.
Não sei por quê. Ela devia gostar.
Acho que ela saiu após o ataque.
- Ela continua lá fora? - Sim.
Não sabemos onde ela está.
Mas ela sabe se cuidar.
E não podemos ir atrás dela.
Carl queria tentar.
Falei que se ele fosse, eu contaria para você.
- Sei lá, quis contar a você. - Sabe onde ele está agora?
Na varanda de casa com a Judith.
Posso vigiar, se você quiser.
Eles já estão vigiando ali.
Só temos que ficar alertas pelos que não voltaram,
ver se o Glenn dá um sinal.
Certo.
Obrigado.
Pensei naquilo que falou lá na pedreira e...
Você tem razão. Preciso saber me proteger.
Proteger minha mãe, meu irmão...
este lugar.
Me ensina a atirar?
Ali está o seu alvo.
Relaxe.
Como ele está?
O que é?
É o fim do mundo.
Não é, não.
É, ter medo é uma droga.
Ainda é perto demais.
Só precisamos passar por alguns.
- Não. - Pronta?
Não, não podemos.
- Pode ficar, eu vou. - Não.
Não!
- Maggie. - Já era!
Eu queimei a última foto que tinha dele.
Falei que não ia mais precisar dela
pois nunca mais nos afastaríamos.
Eu estou grávida.
Ele não queria que eu saísse, e eu acatei.
Se eu tivesse ido...
se eu estivesse com ele, talvez pudesse ajudá-lo.
Não sei se ele está vivo.
Ele daria algum sinal. Michonne falou.
Só quero ver o rosto dele.
Mas não consigo.
Não sei o que vai acontecer, nem por que aconteceu,
se errei ou não.
Agora não.
Preciso me conformar. Você também.
Sam! Fiz biscoitos para você.
- Pode trazer aqui? - Não, Sam.
Por quê?
Por que não quer descer?
Simplesmente não quero.
Por quê?
É que...
aqui em cima nada mudou.
Eu já passei da metade da escada.
Tecnicamente, estou no andar de cima.
Se você vier aqui, não terá descido.
Não precisa, então.
Eu vou falar assim porque é assim que é!
Agora é, eu sei. Mas você não...
É tudo mentira.
O fato de estarmos vivos é uma piada. Tudo isso...
Venha, desgraçado.
Carol disse que acertou um deles,
mas que nunca encontrou o corpo.
Devia estar lá embaixo.
Eu quero viver.
Quero que este lugar continue em pé.
Você precisa liderá-los.
Eles não precisam de mim, Rick.
Eles precisam de você.
O meu desejo para este lugar,
era demais para ser verdade?
Não.
Já volto.
Quando ele voltar,
Aaron ou Erin
serve para menino ou menina.
Dependendo da grafia.
Só estou dizendo.
O que foi?
Vim ficar no seu lugar.
Pensei que seria a Carol.
E era, mas eu me ofereci para substituí-la.
Não tive a chance de dizer, mas...
Você se saiu bem ao matar o motorista do caminhão.
Se não fosse você,
esse muro poderia estar no chão.
Eu só tive sorte.
Sorte ou não, não importa.
Continue assim.
Os corpos no cemitério...
O motivo de eu querer esperar...
era o Glenn.
Não sabemos se ele ainda está lá fora.
E Daryl, Sasha e Abraham.
Queria que eles já tivessem voltado.
Queria que essas coisas tivessem ido embora.
Só quis esperar.
Você disse que poderia demorar.
Disse, e pode.
Rick, já passou.
Eles podem estar vivos.
Não vamos nos esquecer disso.
É que...
Aqui, neste momento...
É isso, é assim que é.
"A vida é assim agora."
Você ouviu?
Eu não disse que não havia um futuro.
Tem que ter.
Diga que tem.
UNITED Quality is Everything!
No próximo episódio de The Walking Dead...
SÓ MAIS 3 EPISÓDIOS EM 2015
Daryl, está na escuta?
Temos que esperar.
Vamos procurá-lo.
Pode haver mais.
Daryl, está na escuta?