1 00:00:00,308 --> 00:00:03,438 Anteriormente... 2 00:00:03,993 --> 00:00:05,686 Sei que estão com medo. 3 00:00:05,818 --> 00:00:08,661 O muro vai aguentar. E vocês? 4 00:00:09,190 --> 00:00:12,624 Não sei o que vai acontecer. Preciso me conformar. 5 00:00:12,946 --> 00:00:15,634 - Os outros vão voltar. - Vão voltar. 6 00:00:16,130 --> 00:00:18,476 Então quer deixá-la lá? Ela é sua amiga. 7 00:00:18,582 --> 00:00:21,148 Minha namorada! Ela era, não? 8 00:00:25,450 --> 00:00:29,464 É preciso proteger a todos para criar a paz. 9 00:00:36,496 --> 00:00:38,056 Obrigado. 10 00:03:17,718 --> 00:03:19,283 Ei, preste atenção! 11 00:03:21,645 --> 00:03:23,945 Merda. Mandei prestar atenção. 12 00:03:27,230 --> 00:03:28,642 Enid? 13 00:03:49,783 --> 00:03:51,091 Enid. 14 00:03:51,228 --> 00:03:52,756 O que faz aqui fora? 15 00:03:55,359 --> 00:03:57,830 Tem outra garrafa d'água no canto. 16 00:03:58,588 --> 00:04:00,123 Pegue e vá embora. 17 00:04:36,664 --> 00:04:38,290 Não vai responder? 18 00:04:40,698 --> 00:04:42,120 Não. 19 00:04:44,683 --> 00:04:46,716 O que aconteceu em Alexandria? 20 00:04:50,538 --> 00:04:52,327 Ouvimos aquele som. 21 00:04:53,286 --> 00:04:54,662 Os tiros. 22 00:04:58,692 --> 00:05:00,185 Enid! 23 00:05:02,022 --> 00:05:04,631 Aconteceu o que sempre acontece. 24 00:05:05,740 --> 00:05:07,184 Pessoas morreram. 25 00:05:08,119 --> 00:05:09,817 A horda derrubou os muros? 26 00:05:10,174 --> 00:05:12,702 - Que horda? - Os errantes. 27 00:05:13,057 --> 00:05:14,895 Eles escaparam da pedreira. 28 00:05:14,930 --> 00:05:17,618 Estavam sob controle, mas aquela buzina... 29 00:05:17,837 --> 00:05:19,185 O que era aquilo? 30 00:05:19,300 --> 00:05:20,851 Pessoas. 31 00:05:22,072 --> 00:05:23,769 Melhor você ir embora. 32 00:05:29,682 --> 00:05:32,935 Minha esposa, Maggie... 33 00:05:34,417 --> 00:05:35,826 Ela está bem? 34 00:05:39,874 --> 00:05:41,178 Enid? 35 00:05:42,668 --> 00:05:44,434 A Maggie está bem? 36 00:05:48,225 --> 00:05:49,729 Responda! 37 00:05:53,227 --> 00:05:54,679 Enid? 38 00:05:56,266 --> 00:05:57,722 Enid! 39 00:06:00,005 --> 00:06:01,317 Enid. 40 00:06:14,747 --> 00:06:16,943 Ei, Enid! 41 00:06:34,168 --> 00:06:35,564 Enid! 42 00:06:45,407 --> 00:06:49,467 UNITED Apresenta 43 00:06:53,372 --> 00:06:56,955 Legenda: DSergio | Time Pink | DarkSide 44 00:06:58,659 --> 00:07:02,308 Legenda: Eddy | rickSG 45 00:07:15,763 --> 00:07:20,324 S06E07 Heads Up 46 00:07:21,998 --> 00:07:25,550 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 47 00:07:43,443 --> 00:07:44,759 Morgan. 48 00:07:48,480 --> 00:07:49,785 Bom dia. 49 00:07:51,115 --> 00:07:53,135 Não conversamos. E deveríamos. 50 00:07:53,136 --> 00:07:54,845 Mais tarde, tudo bem? 51 00:07:55,353 --> 00:07:56,669 Tudo bem. 52 00:08:42,784 --> 00:08:45,489 Não precisa ficar tanto tempo aqui em cima. 53 00:08:46,131 --> 00:08:47,437 Não ficarei. 54 00:08:48,671 --> 00:08:50,621 Ele viria por essa direção. 55 00:08:52,783 --> 00:08:55,363 Se ele mandar um sinal, será de lá. 56 00:08:58,151 --> 00:08:59,777 Ou não. 57 00:09:03,307 --> 00:09:05,021 Quando saímos, 58 00:09:05,694 --> 00:09:08,254 nunca é fácil, nunca é simples. 59 00:09:08,534 --> 00:09:10,026 É sempre uma luta. 60 00:09:11,230 --> 00:09:13,486 Mas já voltamos de coisas piores. 61 00:09:13,907 --> 00:09:15,361 De mais longe. 62 00:09:16,304 --> 00:09:20,677 Glenn, Daryl, Abraham e Sasha também vão voltar. 63 00:09:25,796 --> 00:09:28,399 Talvez não devêssemos esperar que eles voltem. 64 00:09:29,860 --> 00:09:32,920 Devíamos pensar numa forma de afastar os errantes daqui. 65 00:09:32,925 --> 00:09:35,555 A água e a comida vão durar por um tempo 66 00:09:35,590 --> 00:09:37,179 e o muro está aguentando. 67 00:09:38,249 --> 00:09:39,576 Podemos esperar, 68 00:09:39,577 --> 00:09:42,097 pensar direito. Fazer a coisa certa. 69 00:09:42,435 --> 00:09:46,194 Liberar para que possam entrar caminhando. 70 00:09:50,874 --> 00:09:52,988 Vi a Judith na casa outro dia. 71 00:09:54,327 --> 00:09:55,799 Ela está começando... 72 00:09:58,572 --> 00:10:00,641 a se parecer com a Lori. 73 00:10:01,726 --> 00:10:04,006 - Está. - Fiquei feliz. 74 00:10:06,407 --> 00:10:07,713 Eu também. 75 00:11:11,184 --> 00:11:14,146 BETSY, MEU AMOR, SE ESTIVER LENDO ISSO É PORQUE MORRI 76 00:11:41,602 --> 00:11:46,190 ORAÇÃO NOS PAINÉIS SOLARES HOJE, ÀS 13 HORAS 77 00:12:01,796 --> 00:12:03,096 Pai. 78 00:12:12,194 --> 00:12:15,189 Pistolas serão melhores para a primeira tentativa. 79 00:12:15,190 --> 00:12:16,801 Soltar pente. 80 00:12:17,445 --> 00:12:18,818 Destravar corrediça. 81 00:12:19,983 --> 00:12:21,314 Trava de segurança. 82 00:12:21,709 --> 00:12:24,329 - Isso é fácil, não é, pai? - É. 83 00:12:25,533 --> 00:12:27,092 Pente vazio. 84 00:12:29,339 --> 00:12:31,034 - Câmara vazia. Viu? - Vi. 85 00:12:33,095 --> 00:12:35,834 Alguém armado está na sua frente. 86 00:12:35,969 --> 00:12:37,269 Vai ficar com medo. 87 00:12:38,693 --> 00:12:39,993 Vai ficar. 88 00:12:40,523 --> 00:12:43,570 Seu corpo ficará tenso. Não terá tempo de pensar. 89 00:12:44,147 --> 00:12:47,340 Vai querer puxar o gatilho quando estiver na sua frente. 90 00:12:49,227 --> 00:12:50,568 Mas vai errar. 91 00:12:51,629 --> 00:12:52,929 E estará morto. 92 00:12:54,215 --> 00:12:56,024 Tem que levantar até o olho. 93 00:12:57,636 --> 00:13:00,339 Tem que ser forte para esperar o momento certo. 94 00:13:03,979 --> 00:13:05,284 Posso... 95 00:13:13,239 --> 00:13:15,999 O dedo só toca no gatilho 96 00:13:16,457 --> 00:13:18,328 quando estiver pronto para atirar. 97 00:13:28,382 --> 00:13:29,993 Fique com essa. 98 00:13:30,607 --> 00:13:33,040 Sinta como é carregar uma. 99 00:13:33,332 --> 00:13:34,632 Posso atirar? 100 00:13:35,828 --> 00:13:37,637 Talvez nos errantes? 101 00:13:39,083 --> 00:13:41,079 Não nessa situação. 102 00:13:41,183 --> 00:13:42,520 Os muros são fortes, 103 00:13:42,521 --> 00:13:44,580 mas foi sorte eles terem se espalhado. 104 00:13:44,608 --> 00:13:46,671 Não queremos juntá-los em um só lugar. 105 00:13:46,890 --> 00:13:49,108 E tiro ao alvo no centro da cidade? 106 00:13:49,288 --> 00:13:51,520 O som se espalharia em todas as direções. 107 00:13:51,771 --> 00:13:54,311 Ou podemos usar silenciadores ou algo assim. 108 00:14:00,470 --> 00:14:01,770 Mas... 109 00:14:03,304 --> 00:14:06,635 É melhor não gastarmos balas agora, não é? 110 00:14:11,714 --> 00:14:13,361 Só quero aprender mais. 111 00:14:15,051 --> 00:14:16,451 E vai. 112 00:14:35,170 --> 00:14:37,488 Desculpe. Eu estava fazendo... 113 00:14:39,726 --> 00:14:41,537 Quer um pouco de mingau de aveia? 114 00:14:43,661 --> 00:14:46,031 Não, obrigado. 115 00:14:46,600 --> 00:14:48,916 Estava vindo até a porta. O que houve? 116 00:14:53,227 --> 00:14:56,646 - Quer que eu olhe seu braço? - Não, não vim aqui para... 117 00:15:00,096 --> 00:15:01,650 Eu estou bem. 118 00:15:03,916 --> 00:15:06,059 Pode me falar se não estiver. 119 00:15:13,526 --> 00:15:14,926 Morgan. 120 00:15:15,551 --> 00:15:17,242 Podemos conversar agora? 121 00:15:22,282 --> 00:15:23,801 O que está acontecendo? 122 00:15:24,560 --> 00:15:26,335 Quando eu estava voltando, 123 00:15:29,434 --> 00:15:32,200 tentei bloquear a horda com o trailer. 124 00:15:32,401 --> 00:15:34,132 Levar os errantes para longe. 125 00:15:35,409 --> 00:15:39,943 Mas cinco daquelas pessoas com "W" na testa me impediram. 126 00:15:41,092 --> 00:15:44,117 Eles tentaram me matar, atiraram no trailer. 127 00:15:46,159 --> 00:15:48,568 Carol disse que viu você. 128 00:15:50,178 --> 00:15:52,199 Disse que você não matou essa gente. 129 00:15:52,413 --> 00:15:54,471 Deixou alguns deles escapar? 130 00:15:56,886 --> 00:15:58,398 Sim, eu deixei. 131 00:16:01,858 --> 00:16:04,316 Não quis matar cinco pessoas sem necessidade. 132 00:16:04,317 --> 00:16:06,728 - Eles queimaram gente viva. - Queimaram. 133 00:16:19,261 --> 00:16:22,601 Por que não me matou, Rick, lá no Condado de King? 134 00:16:23,578 --> 00:16:26,372 Puxei uma faca para você. Esfaqueei você. 135 00:16:26,473 --> 00:16:27,956 Por que não me matou? 136 00:16:28,100 --> 00:16:30,160 Porque salvei você depois do hospital? 137 00:16:30,170 --> 00:16:31,605 Porque eu conhecia você. 138 00:16:31,606 --> 00:16:33,873 Eu teria matado você sem pensar. 139 00:16:34,656 --> 00:16:36,056 E eu tentei. 140 00:16:36,625 --> 00:16:38,671 Mas você me deixou viver. 141 00:16:38,800 --> 00:16:41,493 E então eu ajudei Aaron e Daryl. 142 00:16:45,535 --> 00:16:48,197 Se eu não estivesse lá... 143 00:16:50,539 --> 00:16:52,168 Se eles morressem... 144 00:16:57,519 --> 00:17:00,372 Talvez os Lobos não tivessem conseguido voltar aqui. 145 00:17:02,785 --> 00:17:04,929 Não sei mais o que é certo. 146 00:17:07,688 --> 00:17:09,968 Porque eu queria matar aqueles homens. 147 00:17:10,091 --> 00:17:12,725 Vi o que fizeram, o que continuariam fazendo. 148 00:17:14,250 --> 00:17:16,362 Eu sabia que poderia acabar com aquilo. 149 00:17:21,020 --> 00:17:23,618 Mas também sei que as pessoas podem mudar. 150 00:17:26,366 --> 00:17:28,584 Todos nós aqui mudamos. 151 00:17:29,604 --> 00:17:32,069 Toda vida é preciosa. 152 00:17:32,480 --> 00:17:34,815 E essa ideia me mudou, 153 00:17:34,816 --> 00:17:36,996 trouxe-me de volta e me mantém vivo. 154 00:17:37,000 --> 00:17:38,953 Não acredito que seja tão fácil. 155 00:17:38,954 --> 00:17:41,016 - Não é fácil. - Não falei que... 156 00:17:41,017 --> 00:17:42,446 Eu sei. 157 00:17:43,191 --> 00:17:45,450 E pensei em desistir dessa ideia. 158 00:17:46,365 --> 00:17:47,900 Mas eu não quero. 159 00:17:48,583 --> 00:17:50,124 Talvez seja preciso. 160 00:17:51,234 --> 00:17:54,150 As coisas não são tão simples quanto quatro palavras. 161 00:17:54,998 --> 00:17:56,897 Acho que nunca foram. 162 00:17:57,091 --> 00:17:58,962 Acha que meu lugar não é aqui? 163 00:18:00,046 --> 00:18:01,944 Se fosse agora, 164 00:18:02,820 --> 00:18:06,189 acha mesmo que pode fazer isso sem sujar as mãos de sangue? 165 00:18:12,599 --> 00:18:14,043 Não sei. 166 00:18:50,839 --> 00:18:53,139 Se conseguíssemos sair daqui, 167 00:18:53,140 --> 00:18:55,316 pegar os carros na pedreira, 168 00:18:55,700 --> 00:18:57,680 poderíamos usá-los para afastá-los. 169 00:18:57,750 --> 00:18:59,560 Colocaremos mais pontos de vigia. 170 00:18:59,783 --> 00:19:01,696 Coordenamos as armas e sinalizadores 171 00:19:01,731 --> 00:19:04,004 para atraí-los nas mesmas direções. 172 00:19:04,627 --> 00:19:06,546 Precisamos de todo o nosso pessoal. 173 00:19:06,547 --> 00:19:09,117 Carl, Tara, Rosita, Carol. 174 00:19:10,360 --> 00:19:11,960 E os outros? 175 00:19:12,061 --> 00:19:15,214 Vamos deixar isso entre nós por enquanto. 176 00:19:15,215 --> 00:19:16,615 Sério? 177 00:19:17,176 --> 00:19:20,093 Se tivéssemos tempo de chamar todos, claro. 178 00:19:20,671 --> 00:19:23,294 Mas não tivemos a chance de recuperar o fôlego. 179 00:19:24,742 --> 00:19:26,042 Sério? 180 00:19:28,778 --> 00:19:31,215 Estamos aqui juntos. 181 00:19:31,948 --> 00:19:34,371 Estamos recuperando o fôlego agora mesmo. 182 00:19:35,520 --> 00:19:37,787 Qualquer outra coisa é só desculpa. 183 00:19:45,137 --> 00:19:47,126 - Deanna. - Rick. 184 00:19:48,697 --> 00:19:50,083 O que é isso? 185 00:19:50,734 --> 00:19:53,482 São planos para a expansão. 186 00:19:54,391 --> 00:19:57,223 Temos outras prioridades no momento. 187 00:19:57,471 --> 00:19:58,771 Eu sei. 188 00:20:00,113 --> 00:20:02,809 É para o que Alexandria pode ser depois disso. 189 00:20:03,147 --> 00:20:04,910 Porque, de um jeito ou de outro, 190 00:20:05,198 --> 00:20:07,633 teremos um futuro. 191 00:20:13,925 --> 00:20:16,766 Quando a lâmina entrar, não a puxe para trás. 192 00:20:16,867 --> 00:20:19,400 - Vai ficar presa. - Presa? 193 00:20:19,501 --> 00:20:21,250 Como um machado numa árvore. 194 00:20:21,251 --> 00:20:23,480 É mais fácil enfiar que tirar do osso. 195 00:20:23,898 --> 00:20:25,459 Então o que devemos fazer? 196 00:20:25,736 --> 00:20:27,970 Deve deslizar o facão pela ferida. 197 00:20:27,971 --> 00:20:29,605 Um movimento fluido. 198 00:20:29,606 --> 00:20:31,557 Vocês devem usá-lo assim. 199 00:20:32,292 --> 00:20:33,692 Tudo bem? 200 00:20:46,321 --> 00:20:48,848 Sou um novato com armas segurando um facão, 201 00:20:48,999 --> 00:20:51,444 e há gente aqui usando sandálias. 202 00:20:51,445 --> 00:20:54,258 Isso mesmo. Então, recomponha-se. 203 00:20:58,970 --> 00:21:00,982 Do que tem tanto medo? 204 00:21:03,729 --> 00:21:06,653 - De morrer. - Morrer é simples. 205 00:21:06,978 --> 00:21:09,029 Tudo para e você está morto. 206 00:21:10,137 --> 00:21:14,383 O difícil é quando as pessoas ao seu redor morrem. 207 00:21:15,874 --> 00:21:17,646 Porque você continua vivo 208 00:21:18,672 --> 00:21:20,824 sabendo que elas se foram 209 00:21:21,626 --> 00:21:23,292 e que você continua aqui. 210 00:21:25,029 --> 00:21:27,564 Você devia ter medo é de viver, 211 00:21:28,866 --> 00:21:32,301 sabendo que não fez tudo que podia para mantê-los aqui. 212 00:21:35,406 --> 00:21:37,490 Está muito chateado para continuar? 213 00:21:38,500 --> 00:21:42,228 Os barulhos o assustam, ou posso voltar à aula? 214 00:21:48,252 --> 00:21:49,722 Vamos tentar de novo. 215 00:22:27,158 --> 00:22:28,724 O que está fazendo? 216 00:22:30,995 --> 00:22:32,428 Vou levá-la para casa. 217 00:22:33,361 --> 00:22:34,986 Não conheço você. 218 00:22:37,602 --> 00:22:39,201 Por que me deu água? 219 00:22:40,555 --> 00:22:42,355 Eu tinha e você precisava. 220 00:22:42,857 --> 00:22:44,774 Isso não nos torna amigos. 221 00:22:44,776 --> 00:22:47,477 Não somos amigos. Faço isso pela Maggie. 222 00:22:47,677 --> 00:22:49,045 Sua esposa? 223 00:22:49,594 --> 00:22:51,422 Ela não abandonaria você. 224 00:22:52,514 --> 00:22:54,486 Nem gostaria que eu a abandonasse. 225 00:22:54,658 --> 00:22:56,073 Então, vamos embora. 226 00:22:56,548 --> 00:22:58,771 Também não sou amiga de sua esposa. 227 00:22:58,889 --> 00:23:01,257 Isso não está em discussão. 228 00:23:01,442 --> 00:23:02,959 Não vou deixá-la aqui. 229 00:23:03,661 --> 00:23:05,110 Vamos agora. 230 00:23:06,012 --> 00:23:07,312 Não. 231 00:23:23,633 --> 00:23:25,768 Me entregue a arma, Enid. 232 00:23:28,320 --> 00:23:30,072 Vire-se e vá embora. 233 00:23:33,093 --> 00:23:34,976 Você não vai puxar o gatilho. 234 00:23:35,232 --> 00:23:36,892 Vou, se me obrigar. 235 00:23:41,051 --> 00:23:42,518 Vamos. 236 00:23:44,555 --> 00:23:45,972 Cuzão. 237 00:23:47,582 --> 00:23:49,851 Você me aponta uma arma e eu sou o cuzão? 238 00:23:54,003 --> 00:23:57,300 Vamos pelos fundos, pela viela. 239 00:23:57,902 --> 00:24:00,437 - A estrada tem visibilidade. - Por quê? 240 00:24:02,639 --> 00:24:06,208 Metade da horda se desviou e estão indo para casa. 241 00:24:07,361 --> 00:24:09,011 Acho que você não sabia disso. 242 00:24:12,015 --> 00:24:13,315 Vá na frente. 243 00:24:59,696 --> 00:25:01,965 Você tem cara de quem precisa de ajuda. 244 00:25:06,965 --> 00:25:11,240 Acho que deveríamos colocar uma escora aqui. 245 00:25:33,296 --> 00:25:34,696 O que foi? 246 00:25:39,903 --> 00:25:42,337 Sua esposa não gostaria que eu o matasse? 247 00:26:07,898 --> 00:26:09,865 Podemos usá-los para distraí-los. 248 00:26:14,972 --> 00:26:17,055 Tem um tanque de hélio nos arbustos. 249 00:26:18,108 --> 00:26:19,942 Mais balões, mais barbante. 250 00:26:39,997 --> 00:26:43,264 Não significa nada, desde que o muro continue em pé. 251 00:26:47,071 --> 00:26:50,339 Você assustou muita gente quando chegou aqui. 252 00:26:51,041 --> 00:26:52,707 Eu sei. 253 00:26:55,715 --> 00:26:57,484 Você me assustou pra caramba. 254 00:26:57,948 --> 00:26:59,715 Com aquela barba. 255 00:27:00,312 --> 00:27:02,203 A forma que você ficava olhando, 256 00:27:02,304 --> 00:27:04,939 como se visse coisas que nós não enxergávamos, 257 00:27:05,683 --> 00:27:07,482 escondidas nos cantos. 258 00:27:08,725 --> 00:27:10,425 E você estava certo. 259 00:27:14,865 --> 00:27:19,067 As coisas andavam devagar aqui. 260 00:27:20,754 --> 00:27:23,606 E então começaram a andar rápido. 261 00:27:24,408 --> 00:27:25,941 Rápido demais. 262 00:27:27,661 --> 00:27:29,778 Mas não desista de nós. 263 00:27:41,858 --> 00:27:43,625 Com quem você ficava em casa? 264 00:27:44,928 --> 00:27:46,495 Não é a minha casa. 265 00:27:52,889 --> 00:27:54,886 Eu morava na casa da Olivia. 266 00:27:56,173 --> 00:27:59,726 Mas estava por minha conta. 267 00:28:01,528 --> 00:28:03,778 Os errantes me deixaram órfã. 268 00:28:09,186 --> 00:28:10,619 Eu também. 269 00:28:11,402 --> 00:28:12,823 Provavelmente. 270 00:28:15,873 --> 00:28:17,485 É o que acontece. 271 00:28:30,719 --> 00:28:33,937 - Sei que está com medo. - Não estou. 272 00:28:34,437 --> 00:28:35,824 Está, sim. 273 00:28:36,563 --> 00:28:38,416 Você não quer mais perder nada. 274 00:28:39,096 --> 00:28:42,962 Por isso você desiste e diz: "É o que acontece." 275 00:28:42,997 --> 00:28:46,299 - Não preciso de sermão. - Acho que precisa. 276 00:28:47,573 --> 00:28:49,780 Você honra os mortos seguindo em frente. 277 00:28:50,960 --> 00:28:52,609 Mesmo que com medo. 278 00:28:54,191 --> 00:28:56,515 Você vive em nome deles. 279 00:28:58,569 --> 00:29:00,984 Acha que seus pais gostariam de vê-la... 280 00:29:01,019 --> 00:29:04,884 - apontando armas por medo? - Não precisamos conversar. 281 00:29:11,515 --> 00:29:13,355 Não precisamos conversar. 282 00:29:33,737 --> 00:29:35,153 Droga. 283 00:30:11,577 --> 00:30:13,402 Meu Deus! 284 00:30:31,191 --> 00:30:32,602 Pare. 285 00:30:34,064 --> 00:30:37,289 - Falei para parar! - De que adianta? 286 00:30:42,829 --> 00:30:45,312 O mundo está tentando morrer. 287 00:30:47,700 --> 00:30:49,784 É melhor deixarmos. 288 00:30:50,447 --> 00:30:51,793 Não. 289 00:30:52,695 --> 00:30:54,123 Está errada. 290 00:30:54,794 --> 00:30:57,013 Não devemos deixar o mundo morrer. 291 00:30:58,000 --> 00:31:00,602 E pode crer que eu não vou deixar você morrer. 292 00:31:01,590 --> 00:31:05,395 - Sua esposa vai perdoá-lo. - Não é mais por causa dela. 293 00:31:08,114 --> 00:31:12,649 Os muros e as casas ainda estão em pé. 294 00:31:13,311 --> 00:31:17,756 Encontraremos os outros. Está bem? 295 00:31:28,718 --> 00:31:30,343 Mas que diabos? 296 00:31:40,562 --> 00:31:45,020 Spencer. Spencer, volte aqui! 297 00:31:47,652 --> 00:31:49,056 Tara. 298 00:31:52,696 --> 00:31:54,174 Spencer. 299 00:31:54,667 --> 00:31:56,944 Spencer, volte já aqui! 300 00:32:00,428 --> 00:32:02,461 Spencer, saia daí! 301 00:32:13,703 --> 00:32:16,372 Vai! Mexa-se, depressa! 302 00:32:16,407 --> 00:32:19,620 Eugene, mande Maggie e Rosita atirarem de onde estão. 303 00:32:19,655 --> 00:32:21,679 - Por quê? - Mande! 304 00:32:21,714 --> 00:32:24,939 - Tara, eu não posso... - Mande logo! 305 00:32:32,984 --> 00:32:34,667 Spencer, vai! 306 00:33:12,595 --> 00:33:14,007 Segure-se! 307 00:33:22,746 --> 00:33:26,370 Tara, você já quase morreu por essa gente. 308 00:33:26,939 --> 00:33:29,544 - O quê? - O que diabos foi isso? 309 00:33:31,972 --> 00:33:34,798 Perdi um pé do sapato. Droga. 310 00:33:36,430 --> 00:33:38,485 O que foi isso? 311 00:33:38,620 --> 00:33:42,126 Eu tentei ajudar. Ia pegar um carro e atraí-los. 312 00:33:42,565 --> 00:33:45,597 Já tinha escalado alguma vez antes? 313 00:33:48,531 --> 00:33:51,148 Quer ajudar? Não nos faça ter que ir socorrê-lo. 314 00:33:51,183 --> 00:33:54,028 Se tiver uma ideia, venha falar comigo. 315 00:33:54,528 --> 00:33:56,358 Você teria me dado ouvidos? 316 00:34:08,756 --> 00:34:10,562 Tudo bem agora? 317 00:34:11,255 --> 00:34:12,717 Está sob controle. 318 00:34:14,855 --> 00:34:16,671 Está tudo bem. 319 00:34:28,188 --> 00:34:29,799 Estou colando. 320 00:34:34,126 --> 00:34:35,585 Pois é. 321 00:34:36,787 --> 00:34:39,260 Não deve te dar muita esperança. 322 00:34:39,295 --> 00:34:40,927 Eu tenho esperança. 323 00:34:41,427 --> 00:34:43,902 É preciso ter, não é? 324 00:34:43,937 --> 00:34:46,368 Não preciso ter, escolho ter. 325 00:34:47,304 --> 00:34:48,836 Deveria escolher também. 326 00:34:49,966 --> 00:34:52,578 Vai me dizer por que veio dessa vez? 327 00:34:54,176 --> 00:34:57,787 Como estão os estoques de antibiótico da comunidade? 328 00:34:58,728 --> 00:35:00,207 Estamos bem. 329 00:35:01,938 --> 00:35:03,541 Preciso tratar uma ferida, 330 00:35:04,187 --> 00:35:05,967 mas não sei se está infectada. 331 00:35:06,115 --> 00:35:08,456 E não quero desperdiçar remédios. 332 00:35:08,491 --> 00:35:12,660 Febre, calor, pus, dor, vermelhidão... 333 00:35:18,230 --> 00:35:19,675 Fale o que é. 334 00:35:25,176 --> 00:35:26,603 Inchaço. 335 00:35:30,313 --> 00:35:32,029 Deixe-me examinar seu braço. 336 00:35:32,920 --> 00:35:36,035 Não vim aqui para envolvê-la 337 00:35:36,070 --> 00:35:39,041 em algo que talvez você não queira se envolver. 338 00:35:40,799 --> 00:35:42,289 Em um segredo. 339 00:35:46,166 --> 00:35:48,067 A ferida não é minha. 340 00:36:43,608 --> 00:36:45,905 - Oi. - Oi. 341 00:36:46,056 --> 00:36:47,850 Sei que já cuidou da Judith hoje, 342 00:36:47,855 --> 00:36:50,750 mas eles precisam de ajuda depois do que Spencer fez. 343 00:36:50,758 --> 00:36:52,401 - Você poderia? - Claro. 344 00:36:52,500 --> 00:36:55,647 - Ou posso ir no seu lugar. - Não, eu gosto de ficar lá. 345 00:36:56,893 --> 00:36:58,488 Mesmo com todos eles lá fora? 346 00:36:58,523 --> 00:37:00,940 Dá para ver tudo até de dentro. 347 00:37:01,947 --> 00:37:05,120 Só vou trancar isso. Pode esperar um pouco? 348 00:37:05,408 --> 00:37:06,719 Quer entrar? 349 00:37:18,598 --> 00:37:20,030 Carol? 350 00:37:23,528 --> 00:37:24,846 Carol. 351 00:37:25,292 --> 00:37:26,683 O que foi, Sam? 352 00:37:29,332 --> 00:37:30,679 Sam? 353 00:37:32,802 --> 00:37:35,176 E se você não conseguir viver com isso? 354 00:37:35,756 --> 00:37:37,408 Já disse, vai acabar com você. 355 00:37:38,456 --> 00:37:40,481 Pode descer? Mal ouço você. 356 00:37:42,533 --> 00:37:44,335 As pessoas que vieram 357 00:37:45,572 --> 00:37:47,238 eram monstros? 358 00:37:49,837 --> 00:37:51,635 Meu pai virou um monstro? 359 00:37:52,497 --> 00:37:53,802 O quê? 360 00:37:53,903 --> 00:37:55,569 Se você mata uma pessoa, 361 00:37:56,636 --> 00:37:58,718 você vira um dos monstros? 362 00:38:01,056 --> 00:38:04,425 A única coisa que impede você de virar um monstro é matar. 363 00:38:16,963 --> 00:38:19,288 - Obrigada por isso. - Capaz. 364 00:38:19,933 --> 00:38:22,617 Tchau. 365 00:38:32,885 --> 00:38:34,841 Quem está naquela cela? 366 00:39:22,004 --> 00:39:23,463 Viu a Denise? 367 00:39:24,862 --> 00:39:26,214 Não. 368 00:39:31,784 --> 00:39:33,404 Já volto. 369 00:39:36,238 --> 00:39:37,579 Ei. 370 00:39:38,528 --> 00:39:40,432 Desculpe por antes. 371 00:39:40,677 --> 00:39:43,274 - Eu só... - Ele foi idiota. Sabemos disso. 372 00:39:43,455 --> 00:39:46,700 Quero dizer que você não precisava ter feito aquilo. 373 00:39:47,250 --> 00:39:48,649 Eu sei. 374 00:39:49,765 --> 00:39:51,189 Você podia ter morrido. 375 00:39:51,994 --> 00:39:55,151 Queria dizer que pensei nisso, mas não pensei. 376 00:39:56,203 --> 00:39:57,878 Foi por isso que fez? 377 00:39:58,067 --> 00:39:59,986 Não estava pensando? 378 00:40:02,479 --> 00:40:04,835 Não, é assim que funciona conosco. 379 00:40:05,345 --> 00:40:07,199 Cuidamos um do outro, certo? 380 00:40:08,725 --> 00:40:11,538 Rick, você salvou meu filho. 381 00:40:12,368 --> 00:40:13,707 Obrigada. 382 00:40:14,273 --> 00:40:15,596 Agradeça a Tara. 383 00:40:15,811 --> 00:40:17,117 Já agradeci. 384 00:40:21,299 --> 00:40:23,116 Agora estou agradecendo a você. 385 00:40:24,007 --> 00:40:26,739 O que Spencer fez foi burrice. 386 00:40:26,874 --> 00:40:28,443 Não posso discutir. 387 00:40:29,100 --> 00:40:31,606 - Ao menos ele tentou. - Não é essa a questão. 388 00:40:31,892 --> 00:40:33,544 Eu podia ter tentado. 389 00:40:34,304 --> 00:40:35,752 Houve uma chance. 390 00:40:36,294 --> 00:40:37,630 Como assim? 391 00:40:38,352 --> 00:40:41,404 Quando os errantes atacaram ele, abriram uma brecha. 392 00:40:41,765 --> 00:40:43,996 Eu podia ter saltado o muro e corrido. 393 00:40:44,027 --> 00:40:47,478 Podia pegar um carro e usá-lo para afastar os errantes. 394 00:40:47,480 --> 00:40:50,703 Poderia ter feito isso e Spencer estaria morto agora. 395 00:40:51,344 --> 00:40:52,911 Mas você não fez isso. 396 00:40:53,931 --> 00:40:55,363 Por quê? 397 00:40:56,673 --> 00:40:59,079 Eu ajudei a salvá-lo porque é seu filho. 398 00:41:01,888 --> 00:41:03,292 Resposta errada. 399 00:41:47,283 --> 00:41:49,220 É o Glenn. 400 00:42:06,641 --> 00:42:09,833 UNITED Quality is Everything!