Anteriormente...
Meu Deus.
É para o que Alexandria pode ser depois disso.
Porque teremos um futuro.
Por que não quer descer?
Aqui em cima não mudou.
Fique com essa. Sinta como é carregar uma.
Preciso tratar uma ferida, mas não é a minha.
Quem está naquela cela?
É o Glenn.
Não.
UNITED Apresenta
Legenda: Nano | DSergio | Time Pink
Legenda: Mullr | samuholmes | Eddy
Legenda: othelo | rickSG
S06E08 Start to Finish
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Pessoal, para trás!
Entrem nas suas casas!
Rick!
Você precisa voltar.
Nós precisamos voltar!
Vamos!
Rick!
Cuidado!
Deanna, sua mão!
Meu Deus!
Rick, está na escuta?
Alguém?
Socorro.
Eugene, aqui!
Rick!
Ótimo, estão a salvo. Vamos!
Ali!
Venham, estou com a Judith!
Eles estão indo para o leste, então o muro oeste
será o primeiro a liberar. É assim que vamos entrar.
Só porque a torre caiu, não quer dizer que...
Escuta, as pessoas ainda estão vivas lá.
É assim que acontece.
E sempre acontece, Glenn.
Ainda estamos aqui. Nossos amigos estão lá.
Eles se importam com você.
Minha esposa grávida.
Quer fugir, ter medo e esquecer disso tudo?
Vá.
Mas é assim que perdemos pessoas.
Mesmo depois que se vão.
Coloque-a no sofá! No primeiro quarto à esquerda!
- Vamos! - Onde?
Esse aqui!
- Que quarto? - Entrem aí!
Sam, desligue a música e feche as persianas.
Por causa dos monstros?
Fique aqui, quietinho. Vai ficar tudo bem.
- Mãe... - Querido, tente.
Finja que não tem medo.
- Tente, está bem? - Está bem.
Eu te amo.
- Deixe-me dar uma olhada. - Não.
Estou bem.
Você não confia em ninguém, não é?
Alguns mais que outros.
Mas você seria o último.
Ao menos estamos sendo honestos.
Não confio em você, mas nunca pensei que mentisse.
Como está lá fora?
Estão tomando as ruas.
Deve ser uma concussão. Sente-se, ou vai cair.
- Estou bem. - Carol...
O que tivermos a resolver, pode esperar.
Tem que esperar.
Acho que ele não vai voltar.
Você acha que ele vai voltar?
Podemos conversar, certo?
Não precisa ter medo.
Fale.
Há gente ferida lá fora. Tenho pacientes.
Eu não deveria estar aqui.
Nenhum de vocês deveria.
E você?
O que tem eu?
Depois das coisas que fez,
acha que seu lugar é aqui?
Sim.
O que acha que eu fiz?
Você matou pessoas.
Nós as libertamos,
e então iríamos usar o que sobrasse.
Você veio aqui sem saber do que se tratava, não é?
Que Morgan me mantinha aqui.
Ele só vai soltá-lo quando tiver certeza
que você não voltará a matar.
É só uma infecção.
Estava arrombando um carro
e me cortei em um para-choque enferrujado.
Simples assim.
Não se trata de injustiça.
Nada mais é injusto.
A ferida talvez não me mate, mas talvez mate.
Já fiz a minha parte.
O mundo se encarregará do resto.
Não vai mudar.
Me mostre a ferida.
Você não nasceu assim.
Você mudou.
Você pode mudar.
Como ela está?
Não quero ofender a Michonne, mas o que ela está fazendo
dói pra caralho.
Terminei a perna.
E essa parece ser a pior...
Bem...
Merda.
A febre começou.
Ela não tem muito tempo.
Ela sabe como acontece, né? Tudo?
Sabe, sim.
Ela está contando piadas.
Rick.
Ela não teria fugido.
Temos comida que durará um tempo.
Eles irão se concentrar em uma área.
Quando isso acontecer, tentarei ir ao arsenal.
E atraí-los para longe.
- Com armas? - Sinalizadores.
Vou abrir o portão e dispará-los.
Tentarei levá-los para algum lugar.
Outro lugar que não seja aqui.
Os planos que você deu ao Rick...
Eu os examinei.
E entendi.
Pode dar certo.
Mesmo agora?
Mesmo agora.
O que era aquilo em latim na margem?
Era algo que o Reg dizia
quando as coisas ficavam muito ruins.
Sou sortuda, Michonne.
Trabalhar com minha família por um futuro melhor
é tudo o que eu sempre quis.
E foi o que consegui.
Pude fazer
o que eu queria
até o fim.
O que você quer?
Quero que esse lugar dê certo.
Sim, mas o que isso significa
para você?
O que quer para você?
Não sei.
É melhor saber.
Ron?
Ei.
Você está bem, cara?
A Enid está morta.
Estamos todos mortos.
Escuta, meu pai vai pensar em algo.
- Ele sempre pensa. - Mentira.
Ele vai fazer com que mais gente morra.
É o que ele faz.
É quem ele é.
Seu pai é um assassino.
O seu também.
- Precisamos resolver isso. - Estou morto, Carl.
Minha mãe está morta.
- Meu irmão também. - Não estão, não.
Vamos passar por isso.
Seu pai...
e você também estão mortos.
Estamos todos mortos.
Carl!
- Ron! - Carl!
Deixe-me entrar! Carl!
- Ron! - Carl, abra a porta!
- Ron, abra a porta agora! - Afaste-se.
Me ajuda aqui.
Ron, por favor!
Vamos, corra!
Aqui, saiam!
- Cuidado! - Saiam!
Precisamos de mais, e temos que fazer silêncio.
- Vou ver se acho algo. - Eu também.
- Vou ajudar. - Deixa comigo.
Ei, o que aconteceu lá dentro?
Procurávamos ferramentas e derrubamos uma prateleira.
Ouvimos gritos.
Ron os viu entrar.
Tivemos que sair. Foi o que aconteceu.
Há móveis no quarto da minha mãe.
- Dá pra escorar o sofá. - Parecia uma luta.
Estávamos lutando contra eles.
Carl? Está tudo bem?
Está.
- Ouça, eu... - Entregue a arma, cabo virado.
- Carl, eu sinto muito. - É, eu sei.
Agora me dê a arma.
Olha, cara...
Eu entendo.
Meu pai matou o seu, mas você precisa saber algo.
Seu pai era um babaca.
Derrubaram a escultura.
O barulho vai atrair mais deles.
Vou pegá-la.
Ainda sou eu!
Sinto muito.
- Eu... - Sinto muito.
Queria vê-la uma última vez.
Pensei que conseguiria.
Mas minhas pernas tinham outros planos.
Vem cá.
Devagar, devagar.
Você e seus planos...
Eles são seus agora.
De agora em diante,
alguém precisa ficar com você.
Sim.
Não pode ser ela.
Sim.
Vou colocá-la em outro quarto.
Rick.
Eu...
escrevi algo
para Spencer e Maggie.
Vou me certificar que eles recebam.
Você vai cuidar dele?
- Vou. - Vai cuidar dele
como cuida da sua gente?
Adivinha...
Todos eles são sua gente, Rick.
Isso mesmo.
Ainda não chegamos a esse ponto.
Mas agora é assim.
Não fui te ajudar lá fora porque gosto de você.
Nem porque acho que você é um bom homem,
um bom pai.
Ou porque consegue ter uma bela barba.
Eu o ajudei porque você é um de nós.
Essa é a resposta certa.
Rick!
A maioria entrou nas casas. Tem isso.
Você acha que é o fim?
O quê?
Você acha que este lugar já era?
Não.
Acho que temos que merecê-lo, todos nós.
Quer seja esperando, sabendo que todos estão salvos,
lidando com isso ou lutando com eles.
Um lugar assim tem um preço, certo?
Já não o pagamos?
Parece que não.
Sinto que Abraham morreu.
- É o que parece. - Ele não está morto.
- Como sabe? - Porque não vi.
Não importa o que pareça.
Ele não morreu e este lugar não acabou.
Ei, estamos aqui.
O que vamos fazer, linda?
Vou entrar ali e ver o que tem do outro lado.
Podemos abrir a tranca com tiros.
Não devemos desperdiçar balas.
Não vai ser preciso.
Minhas habilidades incluem arrombar fechaduras.
Você está bem?
Só estou descansando os olhos.
Carol?
São muitos deles!
Subam todos, agora!
Afastem-se!
Venham! Venham!
O sofá! Vamos bloquear a escada!
Eu pego esse aqui, você pega aquele ali.
Vamos precisar de pelo menos dois.
Afaste-se dele.
- Ele está amarrado. - Mandei se afastar dele.
Isso poderia esperar.
Deveria ter sido assim.
Mas agora não dá mais.
Fiquem aqui.
Se algum deles passar, me chame.
Vamos precisar de lençóis para todos.
- Para quê? - Todos vamos para o arsenal.
Como?
Vamos estripá-los e nos cobrir com as vísceras.
Vai disfarçar nosso cheiro, pensarão que somos como eles.
Já fiz isso.
Ficamos calmos, não chamamos a atenção,
podemos passar por eles.
Estão na casa fazendo barulho.
Mais estão vindo.
- Quem ficar aqui vai morrer. - E a Deanna?
Você não precisa da faca.
- Podemos conversar. - Não, já chega.
- Podemos ser melhores que eles. - Nós somos melhores...
Se matarmos, não!
Eles nos obrigaram a matar. Precisávamos impedi-los.
Com vida, há possibilidade.
- Mesmo que nunca o soltemos. - Eu fugiria.
Mesmo que não o soltemos, ele poderia saber o que fez.
- Ele poderia saber... - Não quero ter que te matar.
E não vai.
- Vou, sim. - Não consegue.
Não vou deixar.
O que está acontecendo lá fora?
Eles estão entrando.
O resto de nós...
terá que partir.
- Se você quiser, eu... - Não.
Não estou preparada.
Ainda não.
Mas vou ficar.
Logo.
E quando estiver...
agirei por conta própria.
A vida é minha.
Do começo ao fim.
Dolor hic tibi proderit olim.
O que significa?
"Um dia, esta dor...
lhe será útil."
Vá.
Eles precisam de você.
Obrigada.
Pelo quê?
Por ter acreditado.
Ainda acredito.
Eu pisei na bola...
mas descobri.
O que você quer?
Descubra.
- Eu vou. - Ótimo.
Acabe com eles.
Temos que ir. Primeiro você, depois eu.
Eu faço isso.
Mãe?
Precisa me escutar.
Não estamos mais seguros aqui.
Para ficarmos, precisamos nos parecer com os monstros.
- Não, por favor... - Querido, temos que ir.
Temos, Sam.
Faça de conta que é corajoso.
Está bem? É tudo faz-de-conta.
Nada disso é real, e você não tem medo.
Certo?
Certo.
Eu vou matar você para poder matar ele.
Porque não quero que ninguém mais morra.
Você deveria me matar.
Mas todos vocês vão morrer.
Vocês não pertencem a este lugar.
Diga que tem certeza.
Diga que sabe como acontecerá, como será.
Por favor, se afaste.
Não vou pedir de novo.
Não!
Temos que ir.
Estamos prontos.
Ron?
Sim.
- Vou pegar a Judith. - Rick.
Não vou desistir lá fora.
Não vou voltar, não importa o que aconteça.
Eu sei.
Por favor?
Por favor, não faça isso.
Não faça o quê?
Não os mate.
Você disse que nós já estamos mortos.
Não precisa nos matar.
Apenas nos deixe morrer.
Seu mentiroso!
Você é o que eu gosto nas pessoas.
Tara.
Meu Deus.
- Fiquem quietos. - Não.
Abaixem as armas.
Ótimo. Joguem elas para mim.
Eu as quero.
Você não precisa dela.
Não, não preciso.
Para trás.
Não vai sobreviver lá fora.
Veremos.
Mãe?
Mãe!
UNITED Quality is Everything!