1 00:00:00,218 --> 00:00:03,357 Anteriormente... 2 00:00:03,924 --> 00:00:05,996 É aqui que moramos. Em Hilltop. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,899 Quando o muro foi construído, os Salvadores apareceram. 4 00:00:08,934 --> 00:00:10,844 Se matarmos Negan e seus capangas, 5 00:00:10,941 --> 00:00:12,447 você negocia com a gente? 6 00:00:17,791 --> 00:00:19,133 O que faz aqui? 7 00:00:19,134 --> 00:00:22,284 - O que devo fazer? - Ser outra pessoa! 8 00:00:23,273 --> 00:00:24,582 Abaixe a arma. 9 00:00:24,583 --> 00:00:29,162 Temos uma Carol e uma Maggie. Acho que quer falar sobre isso. 10 00:00:32,825 --> 00:00:34,842 Eles precisam da nossa ajuda. 11 00:00:44,350 --> 00:00:46,717 Você vai ficar aqui. 12 00:01:04,466 --> 00:01:06,381 Droga, Maggie, vamos! 13 00:01:07,747 --> 00:01:09,491 Não até terminar. 14 00:01:11,577 --> 00:01:12,981 Pare! 15 00:01:13,195 --> 00:01:14,785 Ou ela morre. 16 00:01:19,611 --> 00:01:22,564 Armas e facas no chão, agora. 17 00:01:24,456 --> 00:01:26,236 Bela jaqueta. 18 00:01:27,726 --> 00:01:29,272 Para uma vadia assassina. 19 00:01:29,437 --> 00:01:31,889 Vamos tirar dela antes de atirar. 20 00:01:46,244 --> 00:01:48,633 Não está certo, posso sentir. Não parou. 21 00:01:48,668 --> 00:01:50,120 Vou apertar. 22 00:01:50,199 --> 00:01:52,048 Vai cortar a circulação. 23 00:01:52,208 --> 00:01:53,980 É para cortar mesmo. 24 00:01:54,997 --> 00:01:56,440 O que foi isso? 25 00:02:00,965 --> 00:02:02,510 É o Primo. 26 00:02:03,763 --> 00:02:05,908 Droga, pegaram ele. Me dê o rádio. 27 00:02:06,208 --> 00:02:07,933 O que está acontecendo, amor? 28 00:02:12,040 --> 00:02:14,043 Abaixe a arma, babaca. 29 00:02:15,307 --> 00:02:17,410 Você, com a Colt Python. 30 00:02:18,544 --> 00:02:20,957 Todos vocês, abaixem as armas agora. 31 00:02:30,434 --> 00:02:33,087 Apareça. Vamos conversar. 32 00:02:33,350 --> 00:02:34,870 Quantos são? 33 00:02:35,528 --> 00:02:37,129 Estou vendo oito. 34 00:02:37,888 --> 00:02:39,192 São muitos. 35 00:02:39,199 --> 00:02:41,599 Não, cuidamos deles. Já cuidamos de mais. 36 00:02:45,462 --> 00:02:47,737 Não vamos aparecer, mas vamos conversar. 37 00:02:47,919 --> 00:02:49,407 Nomes. 38 00:02:50,273 --> 00:02:51,621 Nomes! 39 00:02:51,777 --> 00:02:53,259 Maggie e Carol. 40 00:02:53,716 --> 00:02:56,133 Temos uma Carol e uma Maggie. 41 00:02:56,317 --> 00:02:59,003 Acho que você quer falar sobre isso. 42 00:03:01,366 --> 00:03:03,476 Vamos resolver isso agora. 43 00:03:03,789 --> 00:03:05,707 E será do nosso jeito. 44 00:03:14,200 --> 00:03:16,235 Pode ver que pegamos um de vocês. 45 00:03:17,984 --> 00:03:19,485 Vamos trocar. 46 00:03:19,731 --> 00:03:21,206 Estou ouvindo. 47 00:03:22,009 --> 00:03:25,790 Quero falar com Maggie e Carol, para ver se elas estão bem. 48 00:03:26,179 --> 00:03:28,269 Vou deixá-la falar. Diga que está bem. 49 00:03:28,304 --> 00:03:30,147 Saberei se tentar algo. 50 00:03:30,917 --> 00:03:33,594 Rick, é a Carol. Estou bem, mas... 51 00:03:33,640 --> 00:03:34,946 Agora você. 52 00:03:34,947 --> 00:03:36,778 Rick, é Maggie. Nós estamos bem. 53 00:03:36,813 --> 00:03:38,507 - Vamos pensar... - Calada. 54 00:03:38,676 --> 00:03:40,810 Tem sua prova. Vamos conversar. 55 00:03:41,638 --> 00:03:44,298 Certo, esse será o acordo: 56 00:03:44,500 --> 00:03:45,897 Solte-as 57 00:03:46,104 --> 00:03:49,098 e você terá o seu cara vivo. 58 00:03:49,101 --> 00:03:51,621 Duas por um, não parece um bom acordo. 59 00:03:51,992 --> 00:03:54,347 Você não tem escolha, 60 00:03:54,874 --> 00:03:57,367 ou já teria feito alguma coisa. 61 00:03:58,543 --> 00:04:00,344 Temos que recuperá-lo. 62 00:04:01,477 --> 00:04:03,080 Primo sabe se cuidar. 63 00:04:03,082 --> 00:04:04,816 Ele pode me ajudar. 64 00:04:05,557 --> 00:04:07,823 Preciso dele, graças a essa vadia. 65 00:04:09,387 --> 00:04:11,203 Você perdeu a coragem, Paula. 66 00:04:11,210 --> 00:04:13,674 Devia ter atirado para ouvirem ela morrendo. 67 00:04:13,709 --> 00:04:15,951 Se calar a boca, eu vou resolver isso. 68 00:04:16,003 --> 00:04:19,196 - Faça o acordo ou vamos lá. - Ela mandou calar a boca. 69 00:04:19,198 --> 00:04:23,253 Devia agradecer por ela não ter um saco para tropeçar. 70 00:04:23,608 --> 00:04:25,568 Sei que estão confabulando. 71 00:04:25,738 --> 00:04:27,275 É uma troca justa. 72 00:04:27,473 --> 00:04:29,047 Apareça, 73 00:04:29,263 --> 00:04:30,755 a gente faz isso, 74 00:04:31,324 --> 00:04:32,980 e cada um segue seu caminho. 75 00:04:33,408 --> 00:04:35,121 Babaca arrogante. 76 00:04:35,768 --> 00:04:37,526 Deve achar que somos burros. 77 00:04:37,641 --> 00:04:39,219 Isso é bom. 78 00:04:39,220 --> 00:04:40,793 Temos um acordo? 79 00:04:44,384 --> 00:04:46,240 Entrarei em contato com você. 80 00:04:54,821 --> 00:04:58,154 UNITED Apresenta 81 00:05:08,065 --> 00:05:11,433 Legenda: Mullr | Eddy 82 00:05:12,913 --> 00:05:16,326 Legenda: Rezinha | rickSG 83 00:05:25,643 --> 00:05:29,860 S06E13 The Same Boat 84 00:05:33,875 --> 00:05:35,450 Andem! 85 00:05:41,117 --> 00:05:42,733 Virem-se. 86 00:05:49,659 --> 00:05:51,460 Esperem. 87 00:05:56,027 --> 00:05:58,101 Ômega, ômega, Salvadores abatidos. 88 00:05:58,102 --> 00:06:00,052 Vá para Gama, código "Fogo". 89 00:06:03,539 --> 00:06:06,613 Canal Alfa comprometido. Vamos seguir o protocolo. 90 00:06:08,087 --> 00:06:10,222 Onde vocês estão? 91 00:06:11,378 --> 00:06:12,974 A oeste de... 92 00:06:12,975 --> 00:06:15,894 24 km... A caminho. 93 00:06:16,007 --> 00:06:17,599 Vamos ao ponto de encontro. 94 00:06:17,600 --> 00:06:20,092 Troque para o canal Beta, mesmo código. 95 00:06:20,093 --> 00:06:22,925 Se eu não estiver, volte ao Alfa e escute. 96 00:06:22,926 --> 00:06:24,407 Entendido. 97 00:06:29,892 --> 00:06:32,606 Odeio esse lugar. 98 00:06:32,607 --> 00:06:34,409 Esconderijo. 99 00:06:34,447 --> 00:06:36,484 Não tem nada de seguro aqui. 100 00:06:36,485 --> 00:06:39,245 Esse lugar vai nos salvar. 101 00:06:53,073 --> 00:06:54,714 Para o chão. 102 00:06:55,376 --> 00:06:57,112 Você, ali. 103 00:07:03,184 --> 00:07:05,124 Você, para lá. 104 00:07:26,886 --> 00:07:29,235 Estão pensando se há como sair daqui. 105 00:07:29,436 --> 00:07:32,715 Não há. Não até que eu diga o contrário. 106 00:07:48,637 --> 00:07:50,865 Paula! Preciso de ajuda! 107 00:07:54,500 --> 00:07:56,652 Quero matar as duas agora mesmo. 108 00:07:56,653 --> 00:07:58,232 Está difícil me segurar. 109 00:07:58,267 --> 00:08:01,633 Desafio a tentarem algo e ver o que acontece. 110 00:09:21,844 --> 00:09:23,756 Quando estiveram aqui a última vez? 111 00:09:23,757 --> 00:09:25,501 Estava tudo bem há um mês. 112 00:09:25,502 --> 00:09:28,068 Querida, foi há um mês. Piora bem rápido. 113 00:09:28,069 --> 00:09:30,445 As armas sumiram, a comida sumiu, 114 00:09:30,446 --> 00:09:32,651 e tem rosnadores por todo lado. 115 00:09:32,652 --> 00:09:34,554 Então pessoas também vieram. 116 00:09:34,555 --> 00:09:36,217 - Devíamos ir embora. - Carol! 117 00:09:36,218 --> 00:09:37,906 - E para onde? - Lugar nenhum. 118 00:09:37,907 --> 00:09:40,338 Tem mortos nos corredores? Segurança grátis. 119 00:09:40,339 --> 00:09:42,975 Se os desgraçados chegarem antes da nossa gente, 120 00:09:43,010 --> 00:09:45,363 os sangues frios vão nos dar algum tempo. 121 00:09:45,382 --> 00:09:46,906 Quieta! 122 00:09:46,907 --> 00:09:48,910 Está sangrando. Não era para estar. 123 00:09:48,911 --> 00:09:51,608 - Molly, pegue a corda. - Não vou perder o braço. 124 00:09:51,609 --> 00:09:54,084 - Não vou. - Então aguente. 125 00:09:54,085 --> 00:09:57,214 Vá se ferrar, Chelle! Precisamos recuperá-lo. 126 00:09:57,215 --> 00:09:58,681 Ele consegue resolver. 127 00:09:59,241 --> 00:10:01,299 - Precisamos, Paula. - Não. 128 00:10:01,328 --> 00:10:03,228 Eu os vi, você não. 129 00:10:03,297 --> 00:10:05,584 Eles invadiram o lugar, pegaram as armas 130 00:10:05,653 --> 00:10:07,325 e vão nos matar. 131 00:10:07,699 --> 00:10:10,871 Não morrerei assim, não depois de tudo que eu passei. 132 00:10:17,485 --> 00:10:18,838 O quê? 133 00:10:19,802 --> 00:10:22,814 Ela está hiperventilando, precisa tirar a mordaça. 134 00:10:29,785 --> 00:10:32,777 É uma pombinha nervosa, não é? 135 00:10:39,500 --> 00:10:41,067 Olhe só para você. 136 00:10:42,478 --> 00:10:44,379 Como conseguiu sobreviver, vadia? 137 00:10:44,414 --> 00:10:46,717 Querida, você precisa respirar fundo 138 00:10:46,786 --> 00:10:48,756 e se acalmar. 139 00:10:49,418 --> 00:10:50,957 Não posso... 140 00:11:06,916 --> 00:11:09,175 Você é uma dessas. 141 00:11:24,408 --> 00:11:26,580 Do que tem tanto medo? 142 00:11:31,559 --> 00:11:34,350 Tem mesmo medo de morrer? 143 00:11:37,454 --> 00:11:38,824 Com tudo isso, 144 00:11:38,893 --> 00:11:42,159 e você está com medo de bater as botas? 145 00:11:45,773 --> 00:11:48,334 Não importa o que aconteça comigo. 146 00:11:50,780 --> 00:11:52,723 Só não machuquem a Maggie. 147 00:11:53,807 --> 00:11:55,578 Não machuquem o bebê. 148 00:12:06,528 --> 00:12:08,327 Sim, claro. 149 00:12:10,140 --> 00:12:12,866 Ela nem parece que está grávida. 150 00:12:13,147 --> 00:12:15,398 Estou no segundo mês, eu acho. 151 00:12:17,487 --> 00:12:20,955 Você é burra para engravidar numa hora dessas. 152 00:12:21,602 --> 00:12:23,329 Acha engraçado? 153 00:12:23,760 --> 00:12:26,264 Engravidar já foi inteligente? 154 00:12:27,343 --> 00:12:29,746 Mulheres morriam dando à luz. 155 00:12:30,566 --> 00:12:33,130 E sempre achavam que o mundo ia acabar. 156 00:12:33,929 --> 00:12:35,868 Por que desistir de sobreviver? 157 00:12:35,869 --> 00:12:38,290 Mas você vai sobreviver? 158 00:12:40,477 --> 00:12:43,341 De qualquer jeito, é fofo. 159 00:12:43,676 --> 00:12:45,857 Bebês são a questão. 160 00:12:45,926 --> 00:12:48,320 As crianças são o nosso futuro. 161 00:12:50,003 --> 00:12:53,207 Lanchinhos para os mortos. 162 00:12:55,595 --> 00:12:58,311 A questão é ficar em pé. 163 00:12:58,541 --> 00:12:59,893 Não. 164 00:13:00,598 --> 00:13:02,521 Errantes fazem isso. 165 00:13:03,276 --> 00:13:05,500 Estou fazendo uma escolha. 166 00:13:07,183 --> 00:13:08,809 Isso mesmo. 167 00:13:09,525 --> 00:13:10,924 Você está. 168 00:13:11,291 --> 00:13:12,744 Você escolheu. 169 00:13:36,278 --> 00:13:37,832 O bebê. 170 00:13:46,175 --> 00:13:47,801 Querida. 171 00:13:48,045 --> 00:13:49,789 Caso não tenha percebido, 172 00:13:49,858 --> 00:13:53,571 você tem problemas maiores que um mero cigarro. 173 00:13:55,890 --> 00:13:57,451 Molls. 174 00:14:03,962 --> 00:14:06,238 Vocês são piores que um bando 175 00:14:06,307 --> 00:14:09,343 de alunos crentes da segunda série. 176 00:14:21,875 --> 00:14:23,749 Essa coisa vai te matar. 177 00:14:24,791 --> 00:14:26,580 Já matou. 178 00:14:27,270 --> 00:14:29,613 Sou um cadáver ambulante. 179 00:14:30,697 --> 00:14:35,408 O que nos coloca exatamente no mesmo barco. 180 00:14:53,805 --> 00:14:55,776 Meu braço está ardendo. 181 00:14:55,778 --> 00:14:58,349 Se tirar isso, parecerá uma fonte. 182 00:14:58,418 --> 00:15:00,071 Certo, aguente firme. 183 00:15:00,948 --> 00:15:04,518 Os batedores estão vindo, 30 minutos ou menos. 184 00:15:04,587 --> 00:15:06,622 Ele não tem 30 minutos. 185 00:15:07,301 --> 00:15:09,100 Os nervos estão morrendo. 186 00:15:10,136 --> 00:15:14,254 Se ele não receber ajuda médica, perderá o braço, talvez a vida. 187 00:15:15,651 --> 00:15:19,118 Não sou médica, mas meu pai perdeu a perna, então eu sei. 188 00:15:24,522 --> 00:15:27,673 Seu amigo, Primo... Acha que ele pode te ajudar? 189 00:15:30,579 --> 00:15:32,426 Está na hora de acabar com isso. 190 00:15:33,117 --> 00:15:34,873 Fale com o Rick. 191 00:15:38,268 --> 00:15:39,937 30 minutos. 192 00:15:53,950 --> 00:15:56,079 Sabe qual é o meu problema? 193 00:16:01,943 --> 00:16:03,858 Ela fez isso comigo. 194 00:16:04,979 --> 00:16:09,127 Fez e está sentada ali, sem nenhum arranhão. 195 00:16:09,196 --> 00:16:11,800 Você não vai fazer a troca. 196 00:16:12,188 --> 00:16:14,110 Vamos matá-las, agora. 197 00:16:16,606 --> 00:16:18,282 Não, esperaremos os outros. 198 00:16:18,283 --> 00:16:21,172 Temos de ser espertos e precisamos de uma garantia. 199 00:16:21,173 --> 00:16:24,161 - Atire no braço dela então. - Não. 200 00:16:25,825 --> 00:16:29,274 Vai ficar ao lado de uma vadia ao invés do meu? 201 00:16:32,374 --> 00:16:35,654 - Merda! - Cale a boca. 202 00:16:35,723 --> 00:16:37,741 Não enche, Paula. 203 00:16:38,748 --> 00:16:40,428 Cale a boca! 204 00:16:46,688 --> 00:16:48,062 Deixe-a em paz! 205 00:16:51,450 --> 00:16:53,824 Não! Não! 206 00:16:55,465 --> 00:16:57,292 Vadia arrogante! 207 00:17:11,913 --> 00:17:14,633 Você é burra mesmo. 208 00:17:17,223 --> 00:17:20,679 Tire-a daqui. Veja se ela sabe alguma coisa. 209 00:17:20,748 --> 00:17:22,757 Já devia ter feito isso. 210 00:17:28,730 --> 00:17:30,164 Mexa-se. 211 00:17:47,783 --> 00:17:49,698 Você tem roupas legais, 212 00:17:50,352 --> 00:17:52,323 tempo para fazer bebês. 213 00:17:53,600 --> 00:17:55,845 Deve estar escondida em um lugar bom. 214 00:17:57,255 --> 00:17:58,794 Diga-me onde. 215 00:18:16,355 --> 00:18:18,370 Não enrole, vadia. 216 00:18:18,600 --> 00:18:20,226 Só me diga onde. 217 00:18:21,650 --> 00:18:24,856 Ajude você e o bebê em sua barriga. 218 00:18:26,254 --> 00:18:29,391 Só vai ficar viva se tiver algo para nós. 219 00:18:34,154 --> 00:18:36,341 Vocês não são os mocinhos. 220 00:18:37,881 --> 00:18:39,694 Devia saber disso. 221 00:18:43,318 --> 00:18:45,163 Ele te pegou de jeito. 222 00:18:45,232 --> 00:18:46,817 Ele está sofrendo. 223 00:18:46,886 --> 00:18:48,872 Homens não aguentam dor. 224 00:18:52,554 --> 00:18:54,137 Com licença? 225 00:18:57,374 --> 00:18:59,547 Só queria te agradecer 226 00:18:59,849 --> 00:19:03,290 por ter ajudado a Maggie e a mim. 227 00:19:06,029 --> 00:19:08,869 - Ed, meu marido, costumava... - É? 228 00:19:08,938 --> 00:19:12,176 Não ligo se o seu marido batia em você. 229 00:19:13,085 --> 00:19:17,086 Sei exatamente quem você é, Carol. 230 00:19:18,740 --> 00:19:20,279 Eu sei. 231 00:19:21,101 --> 00:19:22,626 Você é patética. 232 00:19:23,374 --> 00:19:25,679 Quer achar que somos iguais? 233 00:19:25,681 --> 00:19:28,195 Tudo bem. Está errada. 234 00:19:29,499 --> 00:19:31,959 Ele é só um corpo quente para a minha cama. 235 00:19:32,492 --> 00:19:35,542 Só isso. Podia matá-lo enquanto dorme. 236 00:19:51,840 --> 00:19:54,668 Realmente acredita nessa besteira? 237 00:20:00,724 --> 00:20:03,587 A fé me ajudou a superar a morte da minha filha. 238 00:20:05,564 --> 00:20:08,868 A boa notícia é que talvez a verá novamente logo. 239 00:20:17,452 --> 00:20:19,129 O que aconteceu? 240 00:20:21,447 --> 00:20:23,985 Roubei uma coisa. Fui pega. 241 00:20:25,315 --> 00:20:26,717 O que roubou? 242 00:20:27,319 --> 00:20:30,553 Gasolina, desse lugar. 243 00:20:30,755 --> 00:20:32,622 - Por quê? - Pegar um carro novo. 244 00:20:32,624 --> 00:20:34,991 E procurar o corpo do meu namorado. 245 00:20:37,061 --> 00:20:38,695 Você o achou? 246 00:20:38,827 --> 00:20:40,606 Ele foi explodido. 247 00:20:41,602 --> 00:20:43,918 Não havia muito o que encontrar. 248 00:20:49,039 --> 00:20:50,840 Frankie. 249 00:20:50,842 --> 00:20:53,843 - Era o nome dele? - Não. 250 00:20:53,845 --> 00:20:57,813 Eu mal o conhecia. 251 00:20:57,815 --> 00:20:59,382 Era um babaca. 252 00:21:04,455 --> 00:21:06,389 Frank era meu pai. 253 00:21:09,426 --> 00:21:11,828 Ia dar esse nome para o bebê. 254 00:21:17,067 --> 00:21:19,902 - Sinto muito. - Não. 255 00:21:23,507 --> 00:21:25,042 Você não sente. 256 00:21:26,044 --> 00:21:28,211 Não planejo morrer hoje. 257 00:21:28,213 --> 00:21:30,747 Pois é, nem eu. 258 00:21:33,717 --> 00:21:36,019 Só que uma de nós está enganada. 259 00:21:40,825 --> 00:21:42,892 Diga onde o lugar fica. 260 00:21:57,262 --> 00:21:59,227 Pensou a respeito? 261 00:22:00,038 --> 00:22:01,604 Fale comigo. 262 00:22:05,075 --> 00:22:07,043 Você não estava ouvindo. 263 00:22:07,045 --> 00:22:09,679 Eu disse que contataria você. 264 00:22:10,381 --> 00:22:13,949 Faria diferença se eu pedisse desculpas? 265 00:22:13,951 --> 00:22:16,052 O que você acha? 266 00:22:16,654 --> 00:22:19,321 Acho que vamos fazer a troca, 267 00:22:19,323 --> 00:22:20,856 é só dizer onde. 268 00:22:23,393 --> 00:22:25,667 Ainda não concordamos com isso. 269 00:22:26,130 --> 00:22:27,598 Mas vai concordar. 270 00:22:28,900 --> 00:22:31,801 Quer saber? Não tenho tanta certeza. 271 00:22:33,170 --> 00:22:35,738 Vamos correr todo o risco, 272 00:22:35,740 --> 00:22:38,541 sem pegar muito de volta. 273 00:22:40,143 --> 00:22:43,079 A outra opção não vai dar certo para você. 274 00:22:46,383 --> 00:22:48,351 Vamos nos arriscar. 275 00:22:58,593 --> 00:23:00,963 Não precisa fazer isso, não precisa lutar. 276 00:23:00,965 --> 00:23:04,329 Vocês mataram todo o meu pessoal. 277 00:23:04,602 --> 00:23:07,557 - Claro que precisamos lutar. - A gente não queria. 278 00:23:07,592 --> 00:23:09,572 Mas mataram. 279 00:23:09,574 --> 00:23:11,241 Por quê? 280 00:23:14,244 --> 00:23:17,016 Vocês nos emboscaram na estrada, 281 00:23:17,615 --> 00:23:20,154 tentaram pegar tudo que tínhamos. 282 00:23:23,153 --> 00:23:25,088 Eles iam matá-los. 283 00:23:25,990 --> 00:23:27,791 Caramba. 284 00:23:28,793 --> 00:23:32,161 Agora sabemos o que houve com o grupo do T. 285 00:23:33,230 --> 00:23:36,165 Aqueles idiotas. 286 00:23:36,167 --> 00:23:38,387 Vai ver fizeram um espetáculo. 287 00:23:38,388 --> 00:23:40,986 Certo, é justo. 288 00:23:42,673 --> 00:23:45,490 Vocês só estavam se defendendo. 289 00:23:47,744 --> 00:23:52,715 Mas o seu pessoal os matou na estrada, certo? 290 00:23:52,971 --> 00:23:55,485 Deixaram eles em pedaços. 291 00:23:55,987 --> 00:23:57,787 Por que não pararam? 292 00:24:02,926 --> 00:24:05,594 Eles disseram que trabalhavam para Negan. 293 00:24:06,663 --> 00:24:09,632 E o que pensa que sabe do Negan? 294 00:24:11,701 --> 00:24:14,322 Parecia um maníaco, ficamos com medo. 295 00:24:14,357 --> 00:24:15,863 Precisávamos detê-lo. 296 00:24:15,898 --> 00:24:18,374 Queridinha... 297 00:24:18,376 --> 00:24:21,277 Nós todos somos o Negan. 298 00:24:24,347 --> 00:24:26,417 O que quer dizer? 299 00:24:30,720 --> 00:24:32,755 O que isso significa? 300 00:24:54,911 --> 00:24:56,679 Pode me dar um? 301 00:24:57,648 --> 00:25:00,016 Olha só para você, pombinha. 302 00:25:00,918 --> 00:25:03,534 Pensei que não aprovasse. 303 00:25:04,274 --> 00:25:05,875 Não aprovo. 304 00:25:28,378 --> 00:25:29,946 Você é fraca. 305 00:25:32,115 --> 00:25:34,450 Do que tem tanto medo? 306 00:25:36,620 --> 00:25:39,522 Nem consegue seguir os seus princípios. 307 00:25:43,026 --> 00:25:46,262 Você não quer que eu os siga. 308 00:25:55,672 --> 00:25:59,542 Antes eu era secretária. 309 00:26:03,213 --> 00:26:06,115 Eu servia café ao meu chefe 310 00:26:06,117 --> 00:26:08,951 e ele se sentia bem consigo mesmo. 311 00:26:09,253 --> 00:26:11,211 Passava a maior parte do dia lendo 312 00:26:11,354 --> 00:26:13,782 e-mails motivadores idiotas 313 00:26:13,817 --> 00:26:16,358 para tentar me sentir bem comigo mesma. 314 00:26:16,360 --> 00:26:19,828 Tinha um que eu recebia sempre. 315 00:26:19,830 --> 00:26:23,065 Uma jovem estava passando por um momento difícil 316 00:26:23,067 --> 00:26:25,968 e contou à mãe que queria desistir. 317 00:26:26,107 --> 00:26:27,962 Então, a mãe foi à cozinha 318 00:26:27,963 --> 00:26:30,454 e botou 3 panelas de água para ferver. 319 00:26:31,208 --> 00:26:33,742 Colocou uma cenoura em uma, um ovo em outra, 320 00:26:33,744 --> 00:26:36,278 e café em pó na terceira. 321 00:26:37,481 --> 00:26:39,715 Após ferverem um pouco, a mãe disse, 322 00:26:39,717 --> 00:26:43,519 "As três coisas passaram pela mesma água fervente. 323 00:26:43,521 --> 00:26:47,022 A cenoura era dura e ficou macia. 324 00:26:47,024 --> 00:26:49,992 O ovo era frágil e ficou duro. 325 00:26:49,994 --> 00:26:53,663 E o café mudou a água". 326 00:26:57,734 --> 00:27:00,569 A gente devia querer ser o café em pó. 327 00:27:04,107 --> 00:27:08,144 Para mim, café era só uma coisa que meu chefe bebia. 328 00:27:08,146 --> 00:27:10,512 Não importa quantas vezes eu enchia o copo, 329 00:27:10,514 --> 00:27:13,015 nunca era o bastante. 330 00:27:17,153 --> 00:27:18,697 Eu estava trabalhando 331 00:27:18,698 --> 00:27:20,998 quando o Exército tomou Washington. 332 00:27:21,858 --> 00:27:23,892 Não podíamos sair. 333 00:27:23,894 --> 00:27:27,396 Tiveram que evacuar as pessoas importantes primeiro. 334 00:27:27,398 --> 00:27:30,600 Membros do Congresso, funcionários do governo. 335 00:27:31,302 --> 00:27:33,336 Então fiquei presa com meu chefe. 336 00:27:34,238 --> 00:27:36,015 Não com minha família. 337 00:27:36,741 --> 00:27:38,285 Meu marido. 338 00:27:39,206 --> 00:27:41,531 Minhas quatro filhas. 339 00:27:52,689 --> 00:27:57,630 Meu chefe era fraco, burro, ia morrer e me levar junto. 340 00:27:57,895 --> 00:28:02,765 Ele foi o primeiro que matei para que pudesse viver. 341 00:28:05,035 --> 00:28:07,136 Parei de contar quando passei de 10. 342 00:28:07,138 --> 00:28:10,339 Foi quando parei de me sentir mal com isso. 343 00:28:12,175 --> 00:28:14,376 Não sou como você. 344 00:28:15,712 --> 00:28:19,381 Ainda sou eu, só que melhor. 345 00:28:19,383 --> 00:28:22,618 Perdi tudo e isso me deixou mais forte. 346 00:28:22,920 --> 00:28:25,988 - Tem certeza? - Estou viva. 347 00:28:26,590 --> 00:28:28,824 Com essas pessoas, esses assassinos. 348 00:28:28,826 --> 00:28:31,060 Seu pessoal é assassino, Carol. 349 00:28:31,662 --> 00:28:33,796 Isso te torna uma assassina. 350 00:28:47,159 --> 00:28:49,144 É você que tem medo. 351 00:28:49,146 --> 00:28:50,780 Como é? 352 00:28:50,782 --> 00:28:53,256 É você que tem medo de morrer. 353 00:28:53,784 --> 00:28:55,768 E você vai morrer. 354 00:28:56,887 --> 00:28:59,555 Você vai morrer. 355 00:29:01,958 --> 00:29:05,383 É o que vai acontecer se não resolver isso. 356 00:29:07,163 --> 00:29:09,765 Você vai me matar? 357 00:29:12,835 --> 00:29:14,636 Espero que não. 358 00:29:22,540 --> 00:29:25,247 Babaca, está aí? 359 00:29:26,916 --> 00:29:28,383 Estou aqui. 360 00:29:31,520 --> 00:29:34,655 Pensamos no assunto. Queremos fazer a troca. 361 00:29:34,657 --> 00:29:36,391 Que bom. 362 00:29:37,288 --> 00:29:40,828 Há um campo grande com a placa "Deus está morto" 363 00:29:40,830 --> 00:29:43,598 a uns 3km descendo a I-66. 364 00:29:44,300 --> 00:29:46,834 Boa visibilidade em todas as direções. 365 00:29:47,135 --> 00:29:48,828 Vamos encontrar vocês lá. 366 00:29:48,829 --> 00:29:50,345 10 minutos? 367 00:29:51,446 --> 00:29:52,829 10 minutos. 368 00:29:57,576 --> 00:29:59,419 Foi muito fácil. 369 00:29:59,994 --> 00:30:02,206 Talvez eles queiram recuperá-las logo. 370 00:30:02,390 --> 00:30:04,388 Não, não havia estática. 371 00:30:04,429 --> 00:30:06,502 Estão perto, já devem estar aqui. 372 00:30:06,621 --> 00:30:09,453 Fomos cuidadosos, mas deixamos rastros. 373 00:30:09,625 --> 00:30:12,891 Eles mataram todos e têm armas, sabem o que estão fazendo. 374 00:30:12,928 --> 00:30:16,269 Devem estar esperando para nos matar quando sairmos. 375 00:30:16,300 --> 00:30:18,192 - É o que nós faríamos. - Não. 376 00:30:21,269 --> 00:30:23,256 Precisa me escutar, por favor. 377 00:30:24,506 --> 00:30:27,044 Rick é um homem de palavra. 378 00:30:27,375 --> 00:30:30,187 Ele não colocaria Maggie e eu em risco. 379 00:30:30,245 --> 00:30:32,624 Então ele é tão burro quanto você. 380 00:30:35,682 --> 00:30:37,456 Quando vão chegar? 381 00:30:37,638 --> 00:30:40,602 Em uns minutos, mas estou com pouco combustível. 382 00:30:40,637 --> 00:30:43,413 Nós temos gasolina, vamos abastecer e ir embora. 383 00:30:43,568 --> 00:30:45,825 Avise quando estiver no perímetro. 384 00:30:46,459 --> 00:30:47,866 Entendido. 385 00:30:48,423 --> 00:30:50,018 Precisamos nos preparar. 386 00:30:50,165 --> 00:30:52,881 Avise a Chelle, ou ela será pega desprevenida. 387 00:30:53,435 --> 00:30:55,602 Temos que estar prontas para partir. 388 00:30:55,604 --> 00:30:57,203 E a garota? 389 00:30:58,906 --> 00:31:01,441 Deixe-a aqui por enquanto. Se formos embora, 390 00:31:01,476 --> 00:31:03,147 viajaremos com menos peso. 391 00:31:03,694 --> 00:31:06,670 E se os babacas chegarem, atiramos na porta. 392 00:31:16,958 --> 00:31:19,192 Molls, limpe esse corredor. 393 00:31:59,434 --> 00:32:01,693 Só um segundo, querida. 394 00:32:30,698 --> 00:32:32,176 Você está bem? 395 00:32:32,683 --> 00:32:34,185 Preciso estar. 396 00:32:34,770 --> 00:32:37,712 Elas estão espalhadas, mas podemos fugir. 397 00:32:37,747 --> 00:32:40,697 - Não podemos deixá-las vivas. - Não, vamos embora. 398 00:32:40,737 --> 00:32:43,184 Carol, precisamos terminar isso. 399 00:33:30,324 --> 00:33:32,035 Ele já estava morto. 400 00:33:33,176 --> 00:33:35,797 - Está se transformando. - Vamos embora. 401 00:33:37,690 --> 00:33:39,192 Precisamos de uma arma. 402 00:33:41,035 --> 00:33:42,500 Me dê isso. 403 00:34:11,332 --> 00:34:14,246 Vai à merda, Donnie! 404 00:34:15,237 --> 00:34:17,675 Onde você está, Magnolia? 405 00:34:18,140 --> 00:34:20,740 Quero matar aquele... 406 00:34:34,688 --> 00:34:36,356 Vamos. 407 00:35:20,248 --> 00:35:22,100 Eles os usam para nos prender aqui 408 00:35:22,101 --> 00:35:23,701 e manter os outros lá fora. 409 00:35:26,521 --> 00:35:27,928 Vamos. 410 00:35:28,490 --> 00:35:30,062 Precisamos encontrá-los. 411 00:35:44,532 --> 00:35:46,011 Fuja. 412 00:35:46,222 --> 00:35:47,802 Atire nela. 413 00:35:48,947 --> 00:35:50,968 Vamos, atire. 414 00:35:52,578 --> 00:35:55,801 Já matou o Donnie e a Molly. 415 00:35:56,446 --> 00:35:59,214 O seu pessoal destruiu o meu lar. 416 00:35:59,611 --> 00:36:01,255 - Vá embora. - Carol. 417 00:36:01,257 --> 00:36:03,158 Você não faz ideia... 418 00:36:03,707 --> 00:36:05,753 Das coisas que eu fiz... 419 00:36:06,560 --> 00:36:08,461 Do que abri mão... 420 00:36:08,656 --> 00:36:10,299 Do que tive de fazer... 421 00:36:11,631 --> 00:36:13,634 - Fuja. - Carol, atire. 422 00:36:13,636 --> 00:36:15,000 Vá em frente. 423 00:36:15,317 --> 00:36:17,441 Eu já perdi tudo mesmo. 424 00:36:21,178 --> 00:36:22,634 Paula? 425 00:36:23,412 --> 00:36:24,726 Paula? 426 00:36:27,297 --> 00:36:28,949 Molly? 427 00:36:40,291 --> 00:36:42,629 Sua vadia mentirosa! 428 00:37:00,923 --> 00:37:02,456 Eu faço isso. 429 00:37:07,304 --> 00:37:09,045 Você é boa. 430 00:37:10,125 --> 00:37:12,320 Pombinha nervosa. 431 00:37:13,937 --> 00:37:15,498 Você era ela. 432 00:37:18,930 --> 00:37:21,135 Mas não é mais, certo? 433 00:37:24,166 --> 00:37:25,669 Eu também. 434 00:37:27,128 --> 00:37:29,084 Falei para fugir. 435 00:37:30,279 --> 00:37:33,380 Se você podia fazer tudo isso, 436 00:37:33,583 --> 00:37:36,659 do que tinha tanto medo, Carol? 437 00:37:49,371 --> 00:37:51,588 Eu tinha medo disso. 438 00:38:21,344 --> 00:38:23,397 Paula, estamos chegando no perímetro. 439 00:38:23,399 --> 00:38:24,974 Está tudo certo? 440 00:38:36,330 --> 00:38:37,876 Está na escuta? 441 00:38:46,322 --> 00:38:49,168 Nos encontre na sala de abate. 442 00:38:54,041 --> 00:38:56,763 Acho que já matei 18 pessoas. 443 00:38:58,093 --> 00:38:59,500 20. 444 00:39:02,445 --> 00:39:04,704 Devia ter matado Donnie na mata. 445 00:39:04,814 --> 00:39:07,338 Eu tinha a mira limpa, não errei. 446 00:39:11,088 --> 00:39:14,146 Nada disso teria acontecido se eu tivesse matado ele. 447 00:39:14,181 --> 00:39:17,358 - Não pense nisso. - Não consigo parar. 448 00:39:18,519 --> 00:39:20,121 Estamos quase terminando. 449 00:39:37,271 --> 00:39:39,839 Cuidado, o chão está grudento. 450 00:39:40,043 --> 00:39:41,651 Tem certeza que é aqui? 451 00:39:41,975 --> 00:39:43,588 Ela falou a sala de abate. 452 00:39:46,443 --> 00:39:48,515 Ei, essa está fechada. 453 00:39:53,534 --> 00:39:55,114 Que droga é essa? 454 00:40:13,355 --> 00:40:17,030 SALA DE ABATE 455 00:41:08,548 --> 00:41:10,052 Maggie. 456 00:41:10,365 --> 00:41:11,731 Tudo bem? 457 00:41:11,733 --> 00:41:13,218 Encontramos o rastro. 458 00:41:14,069 --> 00:41:16,439 - Você começou o fogo? - Sim. 459 00:41:16,922 --> 00:41:18,854 Você está bem? 460 00:41:19,694 --> 00:41:21,074 Não. 461 00:41:21,109 --> 00:41:22,493 Vem cá. 462 00:41:24,245 --> 00:41:27,295 As pessoas que nos sequestraram estão mortas. 463 00:41:27,382 --> 00:41:28,825 Estão todas mortas. 464 00:41:29,816 --> 00:41:31,263 Você está bem? 465 00:41:33,303 --> 00:41:34,924 Eu só... 466 00:41:35,457 --> 00:41:37,422 Não aguento mais. 467 00:41:38,548 --> 00:41:39,878 Está tudo bem. 468 00:41:40,035 --> 00:41:41,834 Seus amigos estão mortos. 469 00:41:42,255 --> 00:41:44,128 Ninguém virá salvar você. 470 00:41:44,886 --> 00:41:47,841 - Então pode muito bem falar. - Deixe-o queimar. 471 00:41:49,424 --> 00:41:51,902 Vou perguntar uma última vez. 472 00:41:53,243 --> 00:41:55,795 - Como conseguiu a moto? - Nós a encontramos. 473 00:41:55,830 --> 00:41:57,839 - Duvido. - Nós a encontramos. 474 00:41:57,874 --> 00:42:00,983 Negan estava no prédio ontem ou estava aqui? 475 00:42:07,282 --> 00:42:08,754 As duas coisas. 476 00:42:10,946 --> 00:42:12,947 Eu sou Negan, seu merda. 477 00:42:14,662 --> 00:42:17,295 Tem muita coisa divertida para falarmos. 478 00:42:17,496 --> 00:42:18,896 Então, vamos conversar. 479 00:42:18,897 --> 00:42:21,202 Lamento ter que ser assim. 480 00:42:33,832 --> 00:42:37,480 UNITED Quality is Everything!