Anteriormente...
É aqui que moramos. Em Hilltop.
Quando o muro foi construído, os Salvadores apareceram.
Se matarmos Negan e seus capangas,
você negocia com a gente?
O que faz aqui?
- O que devo fazer? - Ser outra pessoa!
Abaixe a arma.
Temos uma Carol e uma Maggie. Acho que quer falar sobre isso.
Eles precisam da nossa ajuda.
Você vai ficar aqui.
Droga, Maggie, vamos!
Não até terminar.
Pare!
Ou ela morre.
Armas e facas no chão, agora.
Bela jaqueta.
Para uma vadia assassina.
Vamos tirar dela antes de atirar.
Não está certo, posso sentir. Não parou.
Vou apertar.
Vai cortar a circulação.
É para cortar mesmo.
O que foi isso?
É o Primo.
Droga, pegaram ele. Me dê o rádio.
O que está acontecendo, amor?
Abaixe a arma, babaca.
Você, com a Colt Python.
Todos vocês, abaixem as armas agora.
Apareça. Vamos conversar.
Quantos são?
Estou vendo oito.
São muitos.
Não, cuidamos deles. Já cuidamos de mais.
Não vamos aparecer, mas vamos conversar.
Nomes.
Nomes!
Maggie e Carol.
Temos uma Carol e uma Maggie.
Acho que você quer falar sobre isso.
Vamos resolver isso agora.
E será do nosso jeito.
Pode ver que pegamos um de vocês.
Vamos trocar.
Estou ouvindo.
Quero falar com Maggie e Carol, para ver se elas estão bem.
Vou deixá-la falar. Diga que está bem.
Saberei se tentar algo.
Rick, é a Carol. Estou bem, mas...
Agora você.
Rick, é Maggie. Nós estamos bem.
- Vamos pensar... - Calada.
Tem sua prova. Vamos conversar.
Certo, esse será o acordo:
Solte-as
e você terá o seu cara vivo.
Duas por um, não parece um bom acordo.
Você não tem escolha,
ou já teria feito alguma coisa.
Temos que recuperá-lo.
Primo sabe se cuidar.
Ele pode me ajudar.
Preciso dele, graças a essa vadia.
Você perdeu a coragem, Paula.
Devia ter atirado para ouvirem ela morrendo.
Se calar a boca, eu vou resolver isso.
- Faça o acordo ou vamos lá. - Ela mandou calar a boca.
Devia agradecer por ela não ter um saco para tropeçar.
Sei que estão confabulando.
É uma troca justa.
Apareça,
a gente faz isso,
e cada um segue seu caminho.
Babaca arrogante.
Deve achar que somos burros.
Isso é bom.
Temos um acordo?
Entrarei em contato com você.
UNITED Apresenta
Legenda: Mullr | Eddy
Legenda: Rezinha | rickSG
S06E13 The Same Boat
Andem!
Virem-se.
Esperem.
Ômega, ômega, Salvadores abatidos.
Vá para Gama, código "Fogo".
Canal Alfa comprometido. Vamos seguir o protocolo.
Onde vocês estão?
A oeste de...
24 km... A caminho.
Vamos ao ponto de encontro.
Troque para o canal Beta, mesmo código.
Se eu não estiver, volte ao Alfa e escute.
Entendido.
Odeio esse lugar.
Esconderijo.
Não tem nada de seguro aqui.
Esse lugar vai nos salvar.
Para o chão.
Você, ali.
Você, para lá.
Estão pensando se há como sair daqui.
Não há. Não até que eu diga o contrário.
Paula! Preciso de ajuda!
Quero matar as duas agora mesmo.
Está difícil me segurar.
Desafio a tentarem algo e ver o que acontece.
Quando estiveram aqui a última vez?
Estava tudo bem há um mês.
Querida, foi há um mês. Piora bem rápido.
As armas sumiram, a comida sumiu,
e tem rosnadores por todo lado.
Então pessoas também vieram.
- Devíamos ir embora. - Carol!
- E para onde? - Lugar nenhum.
Tem mortos nos corredores? Segurança grátis.
Se os desgraçados chegarem antes da nossa gente,
os sangues frios vão nos dar algum tempo.
Quieta!
Está sangrando. Não era para estar.
- Molly, pegue a corda. - Não vou perder o braço.
- Não vou. - Então aguente.
Vá se ferrar, Chelle! Precisamos recuperá-lo.
Ele consegue resolver.
- Precisamos, Paula. - Não.
Eu os vi, você não.
Eles invadiram o lugar, pegaram as armas
e vão nos matar.
Não morrerei assim, não depois de tudo que eu passei.
O quê?
Ela está hiperventilando, precisa tirar a mordaça.
É uma pombinha nervosa, não é?
Olhe só para você.
Como conseguiu sobreviver, vadia?
Querida, você precisa respirar fundo
e se acalmar.
Não posso...
Você é uma dessas.
Do que tem tanto medo?
Tem mesmo medo de morrer?
Com tudo isso,
e você está com medo de bater as botas?
Não importa o que aconteça comigo.
Só não machuquem a Maggie.
Não machuquem o bebê.
Sim, claro.
Ela nem parece que está grávida.
Estou no segundo mês, eu acho.
Você é burra para engravidar numa hora dessas.
Acha engraçado?
Engravidar já foi inteligente?
Mulheres morriam dando à luz.
E sempre achavam que o mundo ia acabar.
Por que desistir de sobreviver?
Mas você vai sobreviver?
De qualquer jeito, é fofo.
Bebês são a questão.
As crianças são o nosso futuro.
Lanchinhos para os mortos.
A questão é ficar em pé.
Não.
Errantes fazem isso.
Estou fazendo uma escolha.
Isso mesmo.
Você está.
Você escolheu.
O bebê.
Querida.
Caso não tenha percebido,
você tem problemas maiores que um mero cigarro.
Molls.
Vocês são piores que um bando
de alunos crentes da segunda série.
Essa coisa vai te matar.
Já matou.
Sou um cadáver ambulante.
O que nos coloca exatamente no mesmo barco.
Meu braço está ardendo.
Se tirar isso, parecerá uma fonte.
Certo, aguente firme.
Os batedores estão vindo, 30 minutos ou menos.
Ele não tem 30 minutos.
Os nervos estão morrendo.
Se ele não receber ajuda médica, perderá o braço, talvez a vida.
Não sou médica, mas meu pai perdeu a perna, então eu sei.
Seu amigo, Primo... Acha que ele pode te ajudar?
Está na hora de acabar com isso.
Fale com o Rick.
30 minutos.
Sabe qual é o meu problema?
Ela fez isso comigo.
Fez e está sentada ali, sem nenhum arranhão.
Você não vai fazer a troca.
Vamos matá-las, agora.
Não, esperaremos os outros.
Temos de ser espertos e precisamos de uma garantia.
- Atire no braço dela então. - Não.
Vai ficar ao lado de uma vadia ao invés do meu?
- Merda! - Cale a boca.
Não enche, Paula.
Cale a boca!
Deixe-a em paz!
Não! Não!
Vadia arrogante!
Você é burra mesmo.
Tire-a daqui. Veja se ela sabe alguma coisa.
Já devia ter feito isso.
Mexa-se.
Você tem roupas legais,
tempo para fazer bebês.
Deve estar escondida em um lugar bom.
Diga-me onde.
Não enrole, vadia.
Só me diga onde.
Ajude você e o bebê em sua barriga.
Só vai ficar viva se tiver algo para nós.
Vocês não são os mocinhos.
Devia saber disso.
Ele te pegou de jeito.
Ele está sofrendo.
Homens não aguentam dor.
Com licença?
Só queria te agradecer
por ter ajudado a Maggie e a mim.
- Ed, meu marido, costumava... - É?
Não ligo se o seu marido batia em você.
Sei exatamente quem você é, Carol.
Eu sei.
Você é patética.
Quer achar que somos iguais?
Tudo bem. Está errada.
Ele é só um corpo quente para a minha cama.
Só isso. Podia matá-lo enquanto dorme.
Realmente acredita nessa besteira?
A fé me ajudou a superar a morte da minha filha.
A boa notícia é que talvez a verá novamente logo.
O que aconteceu?
Roubei uma coisa. Fui pega.
O que roubou?
Gasolina, desse lugar.
- Por quê? - Pegar um carro novo.
E procurar o corpo do meu namorado.
Você o achou?
Ele foi explodido.
Não havia muito o que encontrar.
Frankie.
- Era o nome dele? - Não.
Eu mal o conhecia.
Era um babaca.
Frank era meu pai.
Ia dar esse nome para o bebê.
- Sinto muito. - Não.
Você não sente.
Não planejo morrer hoje.
Pois é, nem eu.
Só que uma de nós está enganada.
Diga onde o lugar fica.
Pensou a respeito?
Fale comigo.
Você não estava ouvindo.
Eu disse que contataria você.
Faria diferença se eu pedisse desculpas?
O que você acha?
Acho que vamos fazer a troca,
é só dizer onde.
Ainda não concordamos com isso.
Mas vai concordar.
Quer saber? Não tenho tanta certeza.
Vamos correr todo o risco,
sem pegar muito de volta.
A outra opção não vai dar certo para você.
Vamos nos arriscar.
Não precisa fazer isso, não precisa lutar.
Vocês mataram todo o meu pessoal.
- Claro que precisamos lutar. - A gente não queria.
Mas mataram.
Por quê?
Vocês nos emboscaram na estrada,
tentaram pegar tudo que tínhamos.
Eles iam matá-los.
Caramba.
Agora sabemos o que houve com o grupo do T.
Aqueles idiotas.
Vai ver fizeram um espetáculo.
Certo, é justo.
Vocês só estavam se defendendo.
Mas o seu pessoal os matou na estrada, certo?
Deixaram eles em pedaços.
Por que não pararam?
Eles disseram que trabalhavam para Negan.
E o que pensa que sabe do Negan?
Parecia um maníaco, ficamos com medo.
Precisávamos detê-lo.
Queridinha...
Nós todos somos o Negan.
O que quer dizer?
O que isso significa?
Pode me dar um?
Olha só para você, pombinha.
Pensei que não aprovasse.
Não aprovo.
Você é fraca.
Do que tem tanto medo?
Nem consegue seguir os seus princípios.
Você não quer que eu os siga.
Antes eu era secretária.
Eu servia café ao meu chefe
e ele se sentia bem consigo mesmo.
Passava a maior parte do dia lendo
e-mails motivadores idiotas
para tentar me sentir bem comigo mesma.
Tinha um que eu recebia sempre.
Uma jovem estava passando por um momento difícil
e contou à mãe que queria desistir.
Então, a mãe foi à cozinha
e botou 3 panelas de água para ferver.
Colocou uma cenoura em uma, um ovo em outra,
e café em pó na terceira.
Após ferverem um pouco, a mãe disse,
"As três coisas passaram pela mesma água fervente.
A cenoura era dura e ficou macia.
O ovo era frágil e ficou duro.
E o café mudou a água".
A gente devia querer ser o café em pó.
Para mim, café era só uma coisa que meu chefe bebia.
Não importa quantas vezes eu enchia o copo,
nunca era o bastante.
Eu estava trabalhando
quando o Exército tomou Washington.
Não podíamos sair.
Tiveram que evacuar as pessoas importantes primeiro.
Membros do Congresso, funcionários do governo.
Então fiquei presa com meu chefe.
Não com minha família.
Meu marido.
Minhas quatro filhas.
Meu chefe era fraco, burro, ia morrer e me levar junto.
Ele foi o primeiro que matei para que pudesse viver.
Parei de contar quando passei de 10.
Foi quando parei de me sentir mal com isso.
Não sou como você.
Ainda sou eu, só que melhor.
Perdi tudo e isso me deixou mais forte.
- Tem certeza? - Estou viva.
Com essas pessoas, esses assassinos.
Seu pessoal é assassino, Carol.
Isso te torna uma assassina.
É você que tem medo.
Como é?
É você que tem medo de morrer.
E você vai morrer.
Você vai morrer.
É o que vai acontecer se não resolver isso.
Você vai me matar?
Espero que não.
Babaca, está aí?
Estou aqui.
Pensamos no assunto. Queremos fazer a troca.
Que bom.
Há um campo grande com a placa "Deus está morto"
a uns 3km descendo a I-66.
Boa visibilidade em todas as direções.
Vamos encontrar vocês lá.
10 minutos?
10 minutos.
Foi muito fácil.
Talvez eles queiram recuperá-las logo.
Não, não havia estática.
Estão perto, já devem estar aqui.
Fomos cuidadosos, mas deixamos rastros.
Eles mataram todos e têm armas, sabem o que estão fazendo.
Devem estar esperando para nos matar quando sairmos.
- É o que nós faríamos. - Não.
Precisa me escutar, por favor.
Rick é um homem de palavra.
Ele não colocaria Maggie e eu em risco.
Então ele é tão burro quanto você.
Quando vão chegar?
Em uns minutos, mas estou com pouco combustível.
Nós temos gasolina, vamos abastecer e ir embora.
Avise quando estiver no perímetro.
Entendido.
Precisamos nos preparar.
Avise a Chelle, ou ela será pega desprevenida.
Temos que estar prontas para partir.
E a garota?
Deixe-a aqui por enquanto. Se formos embora,
viajaremos com menos peso.
E se os babacas chegarem, atiramos na porta.
Molls, limpe esse corredor.
Só um segundo, querida.
Você está bem?
Preciso estar.
Elas estão espalhadas, mas podemos fugir.
- Não podemos deixá-las vivas. - Não, vamos embora.
Carol, precisamos terminar isso.
Ele já estava morto.
- Está se transformando. - Vamos embora.
Precisamos de uma arma.
Me dê isso.
Vai à merda, Donnie!
Onde você está, Magnolia?
Quero matar aquele...
Vamos.
Eles os usam para nos prender aqui
e manter os outros lá fora.
Vamos.
Precisamos encontrá-los.
Fuja.
Atire nela.
Vamos, atire.
Já matou o Donnie e a Molly.
O seu pessoal destruiu o meu lar.
- Vá embora. - Carol.
Você não faz ideia...
Das coisas que eu fiz...
Do que abri mão...
Do que tive de fazer...
- Fuja. - Carol, atire.
Vá em frente.
Eu já perdi tudo mesmo.
Paula?
Molly?
Sua vadia mentirosa!
Eu faço isso.
Você é boa.
Pombinha nervosa.
Você era ela.
Mas não é mais, certo?
Eu também.
Falei para fugir.
Se você podia fazer tudo isso,
do que tinha tanto medo, Carol?
Eu tinha medo disso.
Paula, estamos chegando no perímetro.
Está tudo certo?
Está na escuta?
Nos encontre na sala de abate.
Acho que já matei 18 pessoas.
20.
Devia ter matado Donnie na mata.
Eu tinha a mira limpa, não errei.
Nada disso teria acontecido se eu tivesse matado ele.
- Não pense nisso. - Não consigo parar.
Estamos quase terminando.
Cuidado, o chão está grudento.
Tem certeza que é aqui?
Ela falou a sala de abate.
Ei, essa está fechada.
Que droga é essa?
SALA DE ABATE
Maggie.
Tudo bem?
Encontramos o rastro.
- Você começou o fogo? - Sim.
Você está bem?
Não.
Vem cá.
As pessoas que nos sequestraram estão mortas.
Estão todas mortas.
Você está bem?
Eu só...
Não aguento mais.
Está tudo bem.
Seus amigos estão mortos.
Ninguém virá salvar você.
- Então pode muito bem falar. - Deixe-o queimar.
Vou perguntar uma última vez.
- Como conseguiu a moto? - Nós a encontramos.
- Duvido. - Nós a encontramos.
Negan estava no prédio ontem ou estava aqui?
As duas coisas.
Eu sou Negan, seu merda.
Tem muita coisa divertida para falarmos.
Então, vamos conversar.
Lamento ter que ser assim.
UNITED Quality is Everything!