Anteriormente...
O que ele está fazendo?
Sei aonde o Daryl vai.
- Carol ainda está por aqui. - E vou achá-la.
Vá.
Maggie! Maggie.
Olá, Daryl.
VOCÊ ESTÁ VIVO
Olá.
Oi, garoto.
Você está bem.
Ei.
Venha cá.
Você está vivo.
Glenn ainda não voltou. Preciso ir com a Maggie.
- Já disse que não. - Carl.
Você estava errada antes.
Esse lugar não é grande demais pra proteger.
Precisa ficar e ajudar a protegê-lo.
O lugar está pronto.
A maioria andou treinando, você sabe disso.
Se teme um ataque, não deveria estar indo.
Sabe como Hilltop é longe?
Sabe o que pode acontecer?
Aqueles Salvadores estão por aí.
Sabe o que fizeram com a Denise,
o que tentaram fazer com Maggie e Carol,
com Daryl, Rosita, Eugene.
Não acontecerá com você, está bem?
Não vou deixar.
Alguma mudança?
Ela está piorando.
Bela escolha do veículo.
Quis deixá-la confortável.
Também significa que cabe mais gente.
Eles estão por aí, então vou com você.
Nós vamos.
Promoção dois por um.
É como ela disse.
Você quer encontrá-los, não é?
Espera que apareçam.
A questão é levar Maggie ao médico, e não...
- Dane-se, eu vou. - Enid, pare. Aguarde.
É uma longa viagem...
- Você está se recuperando. - É só uma escoriação.
E quero falar sobre a fabricação de munição.
- Então, vamos nessa. - Já tentei.
Você dá um centímetro, ele quer um quilômetro.
Só quero 37, aproximadamente, dependendo do caminho.
Sei que posso ser útil.
Agora é a hora e este é o lugar.
Não me insulte.
Serei seu navegador. Serei mesmo.
Por que essa cara?
Espero que não esteja nos culpando.
Nós mostramos o caminho a vocês.
Demos as regras.
Vocês as violaram, então pessoas tiveram de morrer.
Enforcamos o primeiro que atirou para fazer dele um exemplo.
Poderia ter parado aí.
Mas seu pessoal continuou não ouvindo.
Quiseram lutar conosco.
Então é assim que tem de ser.
Saia da frente.
Carl!
Pegue algumas armas no armário.
Mas rápido. Temos que ir já.
Carl!
- Droga! - Por favor, por favor.
Não, não, por favor. Não!
Não, por favor. Por favor.
Por favor!
Carl! Carl!
E se você não voltar?
Como vou conseguir viver?
O que devo fazer?
Apenas sobreviva de alguma forma.
Estamos prontos para proteger este lugar
e os Salvadores sabem disso.
Por isso pegaram o Eugene.
Não está aberto a discussão.
Então terá que me dar um soco na cara
e me amarrar de novo.
Só assim vai me impedir.
Vá.
Temos turnos de 24 horas para cada torre de vigia,
cada uma delas abastecida e pronta.
Caso sejamos atacados,
temos motoristas designados, evacuação, distração
e o ponto de encontro que combinamos.
No caso de qualquer emergência, minha prioridade é a Judith.
Não falharei com você.
Está confortável me deixando
no comando da defesa de Alexandria?
Estou.
Rick.
Se os Salvadores aparecerem...
Sei lá, andei pensando, se não for tarde demais,
deveríamos tentar fazer algum tipo de acordo?
Diga para me esperarem.
Tenho um acordo para eles.
Vamos.
Carol?
Oi.
Falei para não vir.
E começarei a te dar ouvidos em breve.
Deixe-me ver.
O que é isso?
Nós vamos fazer de você um exemplo.
Para quem? O meu pessoal?
Todos da biblioteca estão mortos.
UNITED Apresenta
Legenda: Rezinha | rickSG | Mullr | Eddy
S06E16 Last Day on Earth
- Olá. - Oi.
Nós vamos conseguir.
O médico em Hilltop,
ele resolverá tudo.
Ei.
Como você sabe?
Tudo que fizemos, fizemos juntos.
Chegamos até aqui juntos e ainda estamos aqui.
Coisas aconteceram, mas sempre deu certo
porque estávamos todos juntos.
É por isso que eu sei.
Pois enquanto estivermos juntos,
podemos fazer qualquer coisa.
É um errante.
Ele é difícil de pegar.
Eu ia, mas estava ocupada demais sangrando.
A pressão deve ajudar, mas precisará de pontos,
antibióticos para garantir que não terá uma infecção.
Escurecerá em algumas horas.
Vou dar uma volta, ver se é seguro para passar a noite.
E ao amanhecer, vamos voltar,
para conseguir ajuda.
Está bem?
Não.
Que porra é essa?
O que foi?
Inimigo próximo.
Vamos fazer isso?
Não.
Ele é alguém que estava com vários outros que não ouviram.
Podemos fazer um acordo.
Aqui e agora.
Tem razão, nós podemos.
Entreguem todas as suas coisas.
Teremos que matar um de vocês, é como as coisas funcionam.
Mas depois poderemos começar a negociar.
Tudo que precisam fazer é ouvir.
É...
Este acordo não servirá para nós.
Na verdade, eu ia pedir as suas coisas,
mas pensei em não matar nenhum de vocês.
Mais nenhum.
Sinto muito, meu acordo é o único aceitável.
Nós não negociamos.
Eu e o meu pessoal vamos embora.
Está bem, amigo.
Há vários caminhos para chegar ao seu destino.
Quer que hoje seja o seu último dia na Terra?
Não.
Mas foi bom mencionar isso.
Pense nisso.
E se esse for o seu último dia na Terra?
De alguém que você ama?
E se isso for verdade?
Talvez devesse ser mais gentil com as pessoas no trailer,
pois nunca se sabe...
Simples assim.
Sejam gentis uns com os outros.
Como você disse...
Como se fosse seu último dia na Terra.
Faça o mesmo.
Por que não ficou para ajudar na proteção?
Eu devo a ela.
Por que você veio?
Eu devo a eles.
A estrada Logrun é linha reta.
Queremos visibilidade.
Aqui, tem isso na Shelton.
Campo de golfe, clubes de campo, terreno inclinado.
Sem chance para o bicho papão. Nós o veríamos de longe.
É um caminho mais longo,
mas temos a segurança de vales e depressões.
Está falando sério, não é?
Como trombose coronária.
- Temos um caminho? - Temos.
Vamos.
Não foi só eu.
Rick também veio procurar.
Daryl, alguns dos outros...
Eles teriam vindo...
Mas saíram antes de saber sobre você.
- Saíram? - Voltarão antes de nós.
Já devem ter voltado e estão se perguntando.
Acha que estou fazendo drama aqui?
Acha mesmo que é só chegar
e me dizer para voltar, que funcionará?
Aquelas pessoas, o seu pessoal,
- Eles se importam com você. - Eu sei disso.
E eu me importo com eles.
- Por isso não posso ficar lá. - É por isso que deve ficar.
Você não consegue entender?
Depois de tudo que aconteceu?
Se você se importa com alguém, deve proteger esse alguém,
terá que matar por esse alguém.
Se você não quiser matar...
ou se não conseguir...
Então você terá que se afastar.
Não dá para ter as duas coisas. Devia saber disso.
Não, tudo se trata de pessoas.
Tudo que vale a pena nesta vida.
É o que eu sei.
Se ficar aqui sozinha...
você vai morrer.
- Então deixe-me morrer. - Não posso fazer isso.
A decisão não é sua. Vá embora.
Não vou te deixar.
Mandei ir embora.
Por favor, vá.
Se você se importa com alguém...
Há um preço, Morgan, e você terá que pagar.
Eu paguei, mas não posso mais pagar.
Acha que conseguiríamos?
O quê?
O que eles fizeram...
Glenn e a Maggie.
Só queria saber se conseguiria fazer isso.
Se fizer algo tão grande assim,
isso é viver.
Você conseguiria?
Sim.
Conseguiria.
Agora.
Só para que saiba.
Cacete.
Vamos lutar?
Sim, vamos acabar com isso.
Não, agora não.
Eles estão esperando. Estão prontos.
Com um de nós atrás do volante,
são 5 contra 16.
Vamos fazer do nosso jeito, como quisermos.
Certo?
Certo.
Certo, vá devagar.
Carol?
Vamos.
Como estamos de gasolina?
Meio tanque.
Carregamos mais latas antes de partirmos.
Não eram os mesmos homens que bloquearam a estrada antes.
Mesmo grupo, soldados diferentes.
Eles têm muita gente.
Sim, vamos seguir dirigindo e levá-la lá.
Vamos conseguir.
Mesmo tendo que chutar cada um dos traseiros deles.
Não podemos atravessar.
Não podemos arriscar o trailer.
Fique atrás do volante, por precaução.
Vamos liberar a estrada.
É preciso ter pessoas para reuni-los assim.
Muitas pessoas.
Vamos fazer isso.
Pai.
É o cabelo da Michonne.
São as flechas do Daryl.
Voltem para o trailer! Vão!
Dê partida!
Que barulho foi esse?
Pode ter sido um tiro no chassi.
Ou na transmissão. Ou nada.
Estavam atirando em nossos pés.
Não bloquearam a estrada para nos parar.
Querem que sigamos nessa direção.
A Barton Road vai pro norte,
mas devem saber que vamos pra lá.
A Meadows pode nos levar para leste.
E voltamos ao curso na Mayhew.
Temos 1/3 de tanque. Abastecemos quando pararmos.
- Mas daí a gasolina acaba. - Certo.
Ela está ardendo em febre.
Rick.
Volte.
Para onde?
Vamos.
Não, vá embora.
Não.
Cada respiração fica mais difícil.
Provavelmente me reste pouco tempo.
Então vou fazer cada uma valer.
É assim que vai ser:
Você ficará deitada aí e vou vê-la morrer.
Devagar, como meus amigos morreram naquela estrada.
Como vou morrer.
Vamos ver quem ganha, vadia.
Viu só?
É um ótimo começo, não?
Isso é seu, certo?
Sim, é seu.
- Estamos perto? - Sim.
Estamos chegando lá.
Foram... Ouvi tiros.
É, foram os Salvadores, mas já foram embora.
Vamos levar você lá.
Eu sei.
Você vai ficar bem.
O bebê vai ficar bem.
Esse não é o fim. Não é.
Tem mais.
Tem que ter mais.
Eu acredito em você, Rick.
Por que está rindo, vadia?
O que há de errado com você?
Não há nada de errado comigo.
Eu vou morrer, então...
Não há mais nada de errado comigo.
Acha que já sofreu o bastante?
Não, provavelmente não.
Meu Deus.
O que foi? Já acabou?
Se não me matar agora, eu não vou morrer!
A decisão é sua!
O mundo não decide! Você é quem decide!
Não pode ir embora
e conseguir o que você quer!
Pare.
Largue a arma.
Pode sobreviver a isso.
Pode, sim.
Largue a arma.
Por favor.
Não.
Por favor, me deixe partir.
Não é a sua hora.
Você vai se recuperar.
O que houve aqui?
Achei o seu cavalo.
Achei minha amiga também.
Ela precisa de ajuda.
Então, vamos ajudar você.
Esses rastros...
Indicam que eles têm pessoas e uns brinquedos grandes.
Indicam que estamos atolados na merda
com as bocas bem abertas.
- Não atire. - Posso quebrar a corrente.
- Não vai funcionar. - Posso tentar!
Não vai funcionar.
E precisamos das balas.
Está tratando bem o seu pessoal, certo?
Como se fosse o seu último dia na Terra?
Ou talvez de um deles?
É melhor ir embora.
Vai esquentar.
Continue indo para o seu destino.
Vão. Vão.
Entrem.
Então, o que faremos?
Ela precisa de um médico.
Há mais duas rotas a norte daqui.
Eles devem estar nos esperando agora.
Então estão à nossa frente, provavelmente atrás de nós.
Mas não estão esperando a gente, em si.
Estão esperando esta lata velha.
E não sabem a ocupação momento a momento
desta lata velha.
E logo o sol vai se pôr.
É o último.
Se vir um carro, acelere.
Fora isso, continue andando.
Farei com que pensem que fazemos o jogo deles.
Todas as fases, nível a nível,
jogada após jogada, vou mantê-los rodando.
Garanto que vou.
Tenho algo para você.
É uma receita, e não é de gaspacho.
Introdução à Fabricação de Balas.
Abraham pode mostrar o lugar, caso algo aconteça.
Obrigado por isso.
Por tudo.
Temos sorte de tê-lo aqui.
Não vou discutir.
Mantenha o pé no acelerador. Não deixe essa coisa afogar.
Por que nunca me deixou dirigir o caminhão?
Achava que você não era capaz.
Eu estava errado.
Você é um sobrevivente.
Sempre foi.
Nós só não sabíamos isso.
Nós dois somos.
Obrigada.
Aaron, por favor.
Deixe-me caminhar.
Relaxe.
Faltam poucos quilômetros.
Ouvi o que disse a ela quando estávamos partindo.
Nós podemos fazer qualquer coisa.
Faremos qualquer coisa que for preciso.
Precisamos e faremos.
O que aconteceu com a Denise...
Não deixarei que mais ninguém morra daquele jeito.
- Filho... - O quê?
Vão! Vão!
Ótimo.
Você chegou.
Bem-vindo ao seu destino.
Vamos pegar as suas armas.
Agora.
- Podemos conversar... - A conversa acabou.
É hora de ouvir.
É seu, certo?
Sim, é seu.
Muito bem.
Vamos descê-la e fiquem todos dê joelhos.
Vocês têm muita coisa para ouvir.
Esperem.
Nós fazemos isso.
Claro, claro.
Preciso que se ajoelhe.
Vamos pegar os outros agora.
- Dwight! - Sim.
Rápido.
Venham, vocês precisam encontrar umas pessoas.
Maggie?
Dê joelhos!
Muito bem!
Quanta gente.
Vamos conhecer o chefe.
Já estão se mijando nas calças?
Nossa, tenho a sensação de que estão quase lá.
É.
Logo todos vão estar se mijando.
Qual desses putos é o líder?
É esse aqui.
Ele é o cara.
Oi.
Você é o Rick, certo?
Eu sou o Negan.
Não gostei que você matou os meus homens.
E quando mandei o meu pessoal matar o seu
por ter matado o meu,
você matou mais do meu pessoal.
Não foi legal.
Você não tem ideia
de como essa merda não foi legal.
Mas acho que logo vai ter.
Pois é.
Em minutos, vai se arrepender por ter me desafiado.
Vai, sim.
Veja, Rick, seja lá o que faça, não importa o que for,
você não mexe com a nova ordem mundial.
E a nova ordem mundial é isso, e é muito simples.
Mesmo que você seja burro, o que pode muito bem ser,
você consegue entender.
Está pronto?
Aqui vai. Preste atenção.
Entregue as suas coisas...
Ou vou matar você.
Hoje foi o dia da orientação vocacional.
Nós investimos muito
para que vocês soubessem quem eu sou
e do que sou capaz de fazer.
Você trabalha para mim agora.
Se você tem algo, você dá para mim.
Esse é o seu trabalho.
Agora, eu sei que isso é...
muita coisa para se engolir.
Mas você certamente vai engolir.
Você era o chefe.
Você construiu algo.
Pensou que estava seguro.
Eu entendo.
Mas andam dizendo
que vocês não estão seguros.
Nem mesmo perto.
Na verdade, você está ferrado.
E vai piorar se não me obedecer.
E o que eu quero é metade das suas coisas.
Se for muito, vocês podem criar, achar ou roubar mais,
e logo estaremos quites.
Essa vai ser a vida de vocês agora.
Quanto mais resistirem, pior vai ser.
Então, se alguém bater na sua porta...
Você vai nos deixar entrar. Somos os donos da porta.
Se tentar nos impedir, nós vamos derrubá-la.
Entendeu?
O quê? Não tem resposta?
Não achou que ia passar por isso
sem ser castigado, né?
Eu não quero matar o seu pessoal.
Só queria deixar isso bem claro.
Quero que trabalhe para mim.
Mas não pode fazer isso se estiver morto, não é?
Não estou cultivando um jardim.
Mas você matou o meu pessoal, muitos deles.
Mais do que posso aceitar.
E, por causa disso, vocês vão ter que pagar.
Então, agora...
Eu vou arrebentar na porrada um de vocês.
Esta...
Esta é a Lucille.
E ela é incrível.
Tudo isso...
Tudo isso é só para que possamos escolher
qual de vocês vai ter a honra.
Preciso raspar esta merda.
Você estava com uma de nossas armas.
Sim, você tinha muitas armas nossas.
Que merda, garoto.
Anime-se.
Ao menos chore um pouco.
Jesus!
Você está um lixo.
Eu devia acabar com seu sofrimento agora.
Não! Não!
Pare!
Não.
- Coloque-o de volta na fila. - Não.
Não.
Não!
Não! Não!
Certo, escutem.
Não façam mais isso.
Vou acabar com essa merda, sem exceções.
O primeiro foi de graça, é um momento emotivo.
Eu entendo.
É uma droga, né?
Quando você percebe que não sabe de nada.
Ele é o seu filho, certo?
Certamente é.
- Pare com isso! - Ei!
Não me faça matar o futuro pequeno assassino em série.
Não faça isso ser fácil para mim.
Eu preciso escolher alguém.
Todos na mesa estão esperando que eu faça o pedido.
Não consigo me decidir.
Tive uma ideia.
Uni...
Duni...
Tê...
Salamê...
Minguê...
Um...
Sorvete...
Colorê.
O...
Escolhido...
Foi você.
Minha mãe...
Me disse...
Para escolher...
O melhor...
De vocês.
E o escolhido...
Foi...
Você.
Se alguém se mexer ou falar algo,
cortem o outro olho do garoto e deem pro pai comer.
E então vamos começar!
Você pode respirar, pode piscar, pode chorar.
Droga, todos vocês vão fazer isso.
Olha só isso!
Recebeu a pancada como um campeão!
Droga!
UNITED Quality is Everything!