1 00:00:00,373 --> 00:00:03,639 Anteriormente... 2 00:00:04,557 --> 00:00:06,137 O que ele está fazendo? 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,996 Sei aonde o Daryl vai. 4 00:00:07,997 --> 00:00:10,596 - Carol ainda está por aqui. - E vou achá-la. 5 00:00:10,597 --> 00:00:11,898 Vá. 6 00:00:20,994 --> 00:00:23,014 Maggie! Maggie. 7 00:00:26,962 --> 00:00:28,434 Olá, Daryl. 8 00:00:59,286 --> 00:01:02,342 VOCÊ ESTÁ VIVO 9 00:01:11,737 --> 00:01:13,318 Olá. 10 00:01:14,548 --> 00:01:16,539 Oi, garoto. 11 00:01:19,518 --> 00:01:21,223 Você está bem. 12 00:01:24,751 --> 00:01:26,760 Você está bem. 13 00:01:27,068 --> 00:01:28,566 Ei. 14 00:01:29,174 --> 00:01:30,717 Venha cá. 15 00:01:31,648 --> 00:01:36,035 Você está vivo. 16 00:02:30,450 --> 00:02:33,021 Glenn ainda não voltou. Preciso ir com a Maggie. 17 00:02:33,022 --> 00:02:35,142 - Já disse que não. - Carl. 18 00:02:35,143 --> 00:02:36,569 Você estava errada antes. 19 00:02:36,571 --> 00:02:38,927 Esse lugar não é grande demais pra proteger. 20 00:02:38,928 --> 00:02:40,973 Precisa ficar e ajudar a protegê-lo. 21 00:02:40,975 --> 00:02:42,475 O lugar está pronto. 22 00:02:42,477 --> 00:02:44,911 A maioria andou treinando, você sabe disso. 23 00:02:44,913 --> 00:02:47,480 Se teme um ataque, não deveria estar indo. 24 00:02:47,482 --> 00:02:49,148 Sabe como Hilltop é longe? 25 00:02:49,324 --> 00:02:51,350 Sabe o que pode acontecer? 26 00:02:52,787 --> 00:02:55,455 Aqueles Salvadores estão por aí. 27 00:02:55,457 --> 00:02:57,390 Sabe o que fizeram com a Denise, 28 00:02:57,392 --> 00:03:01,360 o que tentaram fazer com Maggie e Carol, 29 00:03:01,362 --> 00:03:04,363 com Daryl, Rosita, Eugene. 30 00:03:06,401 --> 00:03:08,534 Não acontecerá com você, está bem? 31 00:03:08,536 --> 00:03:10,403 Não vou deixar. 32 00:03:22,350 --> 00:03:24,050 Alguma mudança? 33 00:03:24,052 --> 00:03:25,585 Ela está piorando. 34 00:03:25,587 --> 00:03:27,135 Bela escolha do veículo. 35 00:03:27,136 --> 00:03:28,688 Quis deixá-la confortável. 36 00:03:28,690 --> 00:03:30,755 Também significa que cabe mais gente. 37 00:03:31,089 --> 00:03:34,275 Eles estão por aí, então vou com você. 38 00:03:35,382 --> 00:03:37,089 Nós vamos. 39 00:03:37,316 --> 00:03:39,046 Promoção dois por um. 40 00:03:40,745 --> 00:03:42,724 É como ela disse. 41 00:03:46,938 --> 00:03:49,122 Você quer encontrá-los, não é? 42 00:03:51,846 --> 00:03:53,953 Espera que apareçam. 43 00:03:56,688 --> 00:04:00,550 A questão é levar Maggie ao médico, e não... 44 00:04:02,223 --> 00:04:06,250 - Dane-se, eu vou. - Enid, pare. Aguarde. 45 00:04:07,028 --> 00:04:08,776 É uma longa viagem... 46 00:04:08,777 --> 00:04:11,742 - Você está se recuperando. - É só uma escoriação. 47 00:04:11,743 --> 00:04:14,137 E quero falar sobre a fabricação de munição. 48 00:04:14,172 --> 00:04:16,695 - Então, vamos nessa. - Já tentei. 49 00:04:16,730 --> 00:04:19,106 Você dá um centímetro, ele quer um quilômetro. 50 00:04:19,141 --> 00:04:22,237 Só quero 37, aproximadamente, dependendo do caminho. 51 00:04:22,510 --> 00:04:24,463 Sei que posso ser útil. 52 00:04:24,464 --> 00:04:26,614 Agora é a hora e este é o lugar. 53 00:04:26,915 --> 00:04:28,474 Não me insulte. 54 00:04:28,732 --> 00:04:31,213 Serei seu navegador. Serei mesmo. 55 00:04:45,571 --> 00:04:47,011 Por que essa cara? 56 00:04:47,926 --> 00:04:50,306 Espero que não esteja nos culpando. 57 00:04:51,968 --> 00:04:53,973 Nós mostramos o caminho a vocês. 58 00:04:53,975 --> 00:04:55,813 Demos as regras. 59 00:04:56,010 --> 00:04:58,941 Vocês as violaram, então pessoas tiveram de morrer. 60 00:05:00,130 --> 00:05:04,371 Enforcamos o primeiro que atirou para fazer dele um exemplo. 61 00:05:04,567 --> 00:05:06,212 Poderia ter parado aí. 62 00:05:06,688 --> 00:05:10,222 Mas seu pessoal continuou não ouvindo. 63 00:05:10,726 --> 00:05:13,775 Quiseram lutar conosco. 64 00:05:14,108 --> 00:05:17,140 Então é assim que tem de ser. 65 00:05:18,166 --> 00:05:19,879 Saia da frente. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,230 Carl! 67 00:05:23,477 --> 00:05:25,171 Pegue algumas armas no armário. 68 00:05:25,273 --> 00:05:27,757 Mas rápido. Temos que ir já. 69 00:05:39,787 --> 00:05:41,134 Carl! 70 00:05:42,393 --> 00:05:44,660 - Droga! - Por favor, por favor. 71 00:05:44,695 --> 00:05:46,859 Não, não, por favor. Não! 72 00:05:47,727 --> 00:05:50,182 Não, por favor. Por favor. 73 00:05:51,170 --> 00:05:52,900 Por favor! 74 00:05:52,901 --> 00:05:55,785 Carl! Carl! 75 00:05:59,827 --> 00:06:02,165 E se você não voltar? 76 00:06:03,468 --> 00:06:05,581 Como vou conseguir viver? 77 00:06:05,582 --> 00:06:07,573 O que devo fazer? 78 00:06:10,561 --> 00:06:12,566 Apenas sobreviva de alguma forma. 79 00:06:17,032 --> 00:06:19,270 Estamos prontos para proteger este lugar 80 00:06:19,271 --> 00:06:20,861 e os Salvadores sabem disso. 81 00:06:20,916 --> 00:06:22,748 Por isso pegaram o Eugene. 82 00:06:22,749 --> 00:06:25,113 Não está aberto a discussão. 83 00:06:26,768 --> 00:06:28,776 Então terá que me dar um soco na cara 84 00:06:28,777 --> 00:06:30,407 e me amarrar de novo. 85 00:06:31,087 --> 00:06:33,313 Só assim vai me impedir. 86 00:06:37,883 --> 00:06:39,535 Vá. 87 00:06:45,822 --> 00:06:49,007 Temos turnos de 24 horas para cada torre de vigia, 88 00:06:49,214 --> 00:06:51,905 cada uma delas abastecida e pronta. 89 00:06:51,906 --> 00:06:53,405 Caso sejamos atacados, 90 00:06:53,406 --> 00:06:56,120 temos motoristas designados, evacuação, distração 91 00:06:56,121 --> 00:06:58,295 e o ponto de encontro que combinamos. 92 00:06:58,972 --> 00:07:03,937 No caso de qualquer emergência, minha prioridade é a Judith. 93 00:07:04,138 --> 00:07:05,887 Não falharei com você. 94 00:07:07,506 --> 00:07:09,303 Está confortável me deixando 95 00:07:09,304 --> 00:07:11,426 no comando da defesa de Alexandria? 96 00:07:18,901 --> 00:07:20,458 Estou. 97 00:07:21,338 --> 00:07:23,111 Rick. 98 00:07:23,680 --> 00:07:26,054 Se os Salvadores aparecerem... 99 00:07:27,363 --> 00:07:30,531 Sei lá, andei pensando, se não for tarde demais, 100 00:07:30,772 --> 00:07:33,389 deveríamos tentar fazer algum tipo de acordo? 101 00:07:33,716 --> 00:07:35,816 Diga para me esperarem. 102 00:07:35,937 --> 00:07:38,052 Tenho um acordo para eles. 103 00:07:38,335 --> 00:07:39,699 Vamos. 104 00:08:30,721 --> 00:08:32,240 Carol? 105 00:08:35,687 --> 00:08:37,248 Oi. 106 00:08:40,425 --> 00:08:42,742 Falei para não vir. 107 00:08:43,363 --> 00:08:46,233 E começarei a te dar ouvidos em breve. 108 00:08:51,646 --> 00:08:53,416 Deixe-me ver. 109 00:09:25,776 --> 00:09:27,365 O que é isso? 110 00:09:27,849 --> 00:09:32,151 Nós vamos fazer de você um exemplo. 111 00:09:32,153 --> 00:09:34,931 Para quem? O meu pessoal? 112 00:09:35,053 --> 00:09:37,318 Todos da biblioteca estão mortos. 113 00:09:59,215 --> 00:10:03,876 UNITED Apresenta 114 00:10:12,372 --> 00:10:16,580 Legenda: Rezinha | rickSG | Mullr | Eddy 115 00:10:30,000 --> 00:10:34,545 S06E16 Last Day on Earth 116 00:11:03,086 --> 00:11:05,694 - Olá. - Oi. 117 00:11:06,198 --> 00:11:07,791 Nós vamos conseguir. 118 00:11:09,137 --> 00:11:11,674 O médico em Hilltop, 119 00:11:12,153 --> 00:11:14,523 ele resolverá tudo. 120 00:11:20,261 --> 00:11:21,717 Ei. 121 00:11:23,251 --> 00:11:25,024 Como você sabe? 122 00:11:25,342 --> 00:11:29,709 Tudo que fizemos, fizemos juntos. 123 00:11:30,327 --> 00:11:33,790 Chegamos até aqui juntos e ainda estamos aqui. 124 00:11:35,986 --> 00:11:38,486 Coisas aconteceram, mas sempre deu certo 125 00:11:38,488 --> 00:11:41,156 porque estávamos todos juntos. 126 00:11:41,158 --> 00:11:43,752 É por isso que eu sei. 127 00:11:45,735 --> 00:11:48,579 Pois enquanto estivermos juntos, 128 00:11:48,580 --> 00:11:51,141 podemos fazer qualquer coisa. 129 00:12:11,970 --> 00:12:14,103 É um errante. 130 00:12:14,791 --> 00:12:16,614 Ele é difícil de pegar. 131 00:12:16,615 --> 00:12:20,424 Eu ia, mas estava ocupada demais sangrando. 132 00:12:24,493 --> 00:12:27,085 A pressão deve ajudar, mas precisará de pontos, 133 00:12:27,326 --> 00:12:30,907 antibióticos para garantir que não terá uma infecção. 134 00:12:36,553 --> 00:12:38,790 Escurecerá em algumas horas. 135 00:12:39,912 --> 00:12:43,202 Vou dar uma volta, ver se é seguro para passar a noite. 136 00:12:43,782 --> 00:12:46,479 E ao amanhecer, vamos voltar, 137 00:12:46,788 --> 00:12:48,640 para conseguir ajuda. 138 00:12:49,195 --> 00:12:50,749 Está bem? 139 00:12:53,351 --> 00:12:55,032 Não. 140 00:13:16,502 --> 00:13:18,449 Que porra é essa? 141 00:13:25,929 --> 00:13:27,418 O que foi? 142 00:13:27,520 --> 00:13:29,063 Inimigo próximo. 143 00:13:36,419 --> 00:13:37,987 Vamos fazer isso? 144 00:13:39,327 --> 00:13:40,953 Não. 145 00:14:14,003 --> 00:14:18,479 Ele é alguém que estava com vários outros que não ouviram. 146 00:14:22,081 --> 00:14:24,158 Podemos fazer um acordo. 147 00:14:24,461 --> 00:14:27,322 Aqui e agora. 148 00:14:27,324 --> 00:14:30,970 Tem razão, nós podemos. 149 00:14:31,561 --> 00:14:33,649 Entreguem todas as suas coisas. 150 00:14:33,964 --> 00:14:37,188 Teremos que matar um de vocês, é como as coisas funcionam. 151 00:14:37,223 --> 00:14:40,786 Mas depois poderemos começar a negociar. 152 00:14:40,787 --> 00:14:43,510 Tudo que precisam fazer é ouvir. 153 00:14:44,952 --> 00:14:47,079 É... 154 00:14:49,284 --> 00:14:52,043 Este acordo não servirá para nós. 155 00:14:52,835 --> 00:14:55,851 Na verdade, eu ia pedir as suas coisas, 156 00:14:55,852 --> 00:14:58,826 mas pensei em não matar nenhum de vocês. 157 00:15:00,444 --> 00:15:03,399 Mais nenhum. 158 00:15:29,486 --> 00:15:33,716 Sinto muito, meu acordo é o único aceitável. 159 00:15:34,198 --> 00:15:36,002 Nós não negociamos. 160 00:15:40,756 --> 00:15:43,271 Eu e o meu pessoal vamos embora. 161 00:15:47,020 --> 00:15:48,651 Está bem, amigo. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,339 Há vários caminhos para chegar ao seu destino. 163 00:16:00,022 --> 00:16:02,906 Quer que hoje seja o seu último dia na Terra? 164 00:16:05,355 --> 00:16:06,836 Não. 165 00:16:06,856 --> 00:16:09,791 Mas foi bom mencionar isso. 166 00:16:11,481 --> 00:16:13,090 Pense nisso. 167 00:16:14,264 --> 00:16:17,319 E se esse for o seu último dia na Terra? 168 00:16:18,435 --> 00:16:20,401 De alguém que você ama? 169 00:16:20,584 --> 00:16:22,651 E se isso for verdade? 170 00:16:25,613 --> 00:16:29,304 Talvez devesse ser mais gentil com as pessoas no trailer, 171 00:16:29,305 --> 00:16:31,086 pois nunca se sabe... 172 00:16:31,662 --> 00:16:33,509 Simples assim. 173 00:16:35,722 --> 00:16:37,679 Sejam gentis uns com os outros. 174 00:16:38,761 --> 00:16:40,388 Como você disse... 175 00:16:41,939 --> 00:16:44,324 Como se fosse seu último dia na Terra. 176 00:16:49,230 --> 00:16:51,419 Faça o mesmo. 177 00:17:56,716 --> 00:17:59,384 Por que não ficou para ajudar na proteção? 178 00:18:03,356 --> 00:18:05,245 Eu devo a ela. 179 00:18:07,227 --> 00:18:09,249 Por que você veio? 180 00:18:11,998 --> 00:18:13,973 Eu devo a eles. 181 00:18:18,013 --> 00:18:19,971 A estrada Logrun é linha reta. 182 00:18:19,973 --> 00:18:21,712 Queremos visibilidade. 183 00:18:25,645 --> 00:18:27,804 Aqui, tem isso na Shelton. 184 00:18:28,081 --> 00:18:30,951 Campo de golfe, clubes de campo, terreno inclinado. 185 00:18:30,952 --> 00:18:34,271 Sem chance para o bicho papão. Nós o veríamos de longe. 186 00:18:34,272 --> 00:18:36,345 É um caminho mais longo, 187 00:18:36,745 --> 00:18:39,746 mas temos a segurança de vales e depressões. 188 00:18:42,301 --> 00:18:43,928 Está falando sério, não é? 189 00:18:43,930 --> 00:18:46,039 Como trombose coronária. 190 00:18:46,299 --> 00:18:48,381 - Temos um caminho? - Temos. 191 00:18:50,912 --> 00:18:52,778 Vamos. 192 00:19:11,375 --> 00:19:13,237 Não foi só eu. 193 00:19:14,492 --> 00:19:16,573 Rick também veio procurar. 194 00:19:18,099 --> 00:19:21,391 Daryl, alguns dos outros... 195 00:19:22,858 --> 00:19:24,561 Eles teriam vindo... 196 00:19:25,071 --> 00:19:28,282 Mas saíram antes de saber sobre você. 197 00:19:28,462 --> 00:19:31,771 - Saíram? - Voltarão antes de nós. 198 00:19:31,891 --> 00:19:35,397 Já devem ter voltado e estão se perguntando. 199 00:19:35,515 --> 00:19:38,168 Acha que estou fazendo drama aqui? 200 00:19:40,256 --> 00:19:41,987 Acha mesmo que é só chegar 201 00:19:41,988 --> 00:19:44,735 e me dizer para voltar, que funcionará? 202 00:19:47,874 --> 00:19:50,039 Aquelas pessoas, o seu pessoal, 203 00:19:51,919 --> 00:19:54,925 - Eles se importam com você. - Eu sei disso. 204 00:19:54,926 --> 00:19:56,768 E eu me importo com eles. 205 00:19:56,770 --> 00:20:00,353 - Por isso não posso ficar lá. - É por isso que deve ficar. 206 00:20:03,745 --> 00:20:06,387 Você não consegue entender? 207 00:20:09,281 --> 00:20:11,659 Depois de tudo que aconteceu? 208 00:20:16,859 --> 00:20:20,318 Se você se importa com alguém, deve proteger esse alguém, 209 00:20:20,319 --> 00:20:23,837 terá que matar por esse alguém. 210 00:20:25,315 --> 00:20:27,348 Se você não quiser matar... 211 00:20:29,239 --> 00:20:31,490 ou se não conseguir... 212 00:20:32,949 --> 00:20:35,125 Então você terá que se afastar. 213 00:20:36,041 --> 00:20:39,932 Não dá para ter as duas coisas. Devia saber disso. 214 00:20:41,299 --> 00:20:43,542 Não, tudo se trata de pessoas. 215 00:20:44,974 --> 00:20:47,136 Tudo que vale a pena nesta vida. 216 00:20:47,205 --> 00:20:48,929 É o que eu sei. 217 00:20:52,112 --> 00:20:54,052 Se ficar aqui sozinha... 218 00:20:56,458 --> 00:20:57,965 você vai morrer. 219 00:20:59,967 --> 00:21:02,927 - Então deixe-me morrer. - Não posso fazer isso. 220 00:21:04,231 --> 00:21:06,622 A decisão não é sua. Vá embora. 221 00:21:08,734 --> 00:21:10,488 Não vou te deixar. 222 00:21:13,096 --> 00:21:15,192 Mandei ir embora. 223 00:21:27,183 --> 00:21:28,968 Por favor, vá. 224 00:21:37,208 --> 00:21:41,352 Se você se importa com alguém... 225 00:21:43,355 --> 00:21:47,124 Há um preço, Morgan, e você terá que pagar. 226 00:21:48,525 --> 00:21:51,190 Eu paguei, mas não posso mais pagar. 227 00:22:13,812 --> 00:22:15,395 Acha que conseguiríamos? 228 00:22:16,323 --> 00:22:18,007 O quê? 229 00:22:18,770 --> 00:22:20,369 O que eles fizeram... 230 00:22:21,130 --> 00:22:22,729 Glenn e a Maggie. 231 00:22:27,519 --> 00:22:30,096 Só queria saber se conseguiria fazer isso. 232 00:22:32,468 --> 00:22:34,627 Se fizer algo tão grande assim, 233 00:22:37,339 --> 00:22:38,872 isso é viver. 234 00:22:41,542 --> 00:22:42,976 Você conseguiria? 235 00:22:47,358 --> 00:22:48,730 Sim. 236 00:22:51,276 --> 00:22:52,870 Conseguiria. 237 00:22:56,663 --> 00:22:58,102 Agora. 238 00:23:11,527 --> 00:23:13,343 Só para que saiba. 239 00:23:19,682 --> 00:23:21,715 Cacete. 240 00:23:34,891 --> 00:23:36,847 Vamos lutar? 241 00:23:39,810 --> 00:23:42,538 Sim, vamos acabar com isso. 242 00:23:45,841 --> 00:23:48,403 Não, agora não. 243 00:23:48,822 --> 00:23:51,161 Eles estão esperando. Estão prontos. 244 00:23:51,230 --> 00:23:53,286 Com um de nós atrás do volante, 245 00:23:53,355 --> 00:23:56,211 são 5 contra 16. 246 00:23:57,453 --> 00:24:00,382 Vamos fazer do nosso jeito, como quisermos. 247 00:24:01,357 --> 00:24:02,927 Certo? 248 00:24:04,185 --> 00:24:05,598 Certo. 249 00:24:08,063 --> 00:24:09,763 Certo, vá devagar. 250 00:26:36,267 --> 00:26:37,903 Carol? 251 00:26:48,063 --> 00:26:49,478 Carol? 252 00:26:53,514 --> 00:26:54,989 Carol? 253 00:27:12,008 --> 00:27:13,421 Vamos. 254 00:27:39,530 --> 00:27:41,280 Como estamos de gasolina? 255 00:27:41,492 --> 00:27:42,991 Meio tanque. 256 00:27:43,060 --> 00:27:45,300 Carregamos mais latas antes de partirmos. 257 00:27:45,301 --> 00:27:48,412 Não eram os mesmos homens que bloquearam a estrada antes. 258 00:27:48,634 --> 00:27:51,246 Mesmo grupo, soldados diferentes. 259 00:27:53,759 --> 00:27:55,339 Eles têm muita gente. 260 00:27:56,496 --> 00:27:59,577 Sim, vamos seguir dirigindo e levá-la lá. 261 00:28:00,175 --> 00:28:01,692 Vamos conseguir. 262 00:28:01,727 --> 00:28:05,254 Mesmo tendo que chutar cada um dos traseiros deles. 263 00:28:21,961 --> 00:28:23,908 Não podemos atravessar. 264 00:28:23,977 --> 00:28:26,190 Não podemos arriscar o trailer. 265 00:28:26,459 --> 00:28:29,096 Fique atrás do volante, por precaução. 266 00:28:31,850 --> 00:28:33,511 Vamos liberar a estrada. 267 00:28:56,988 --> 00:29:00,092 É preciso ter pessoas para reuni-los assim. 268 00:29:02,584 --> 00:29:04,238 Muitas pessoas. 269 00:29:17,874 --> 00:29:19,778 Vamos fazer isso. 270 00:29:19,847 --> 00:29:21,291 Pai. 271 00:29:22,117 --> 00:29:23,775 É o cabelo da Michonne. 272 00:29:35,278 --> 00:29:37,130 São as flechas do Daryl. 273 00:30:13,477 --> 00:30:16,044 Voltem para o trailer! Vão! 274 00:30:37,067 --> 00:30:38,534 Dê partida! 275 00:31:11,463 --> 00:31:13,107 Que barulho foi esse? 276 00:31:13,292 --> 00:31:15,070 Pode ter sido um tiro no chassi. 277 00:31:15,105 --> 00:31:17,168 Ou na transmissão. Ou nada. 278 00:31:18,570 --> 00:31:20,687 Estavam atirando em nossos pés. 279 00:31:22,752 --> 00:31:24,951 Não bloquearam a estrada para nos parar. 280 00:31:24,986 --> 00:31:27,644 Querem que sigamos nessa direção. 281 00:31:27,646 --> 00:31:29,210 A Barton Road vai pro norte, 282 00:31:29,211 --> 00:31:31,003 mas devem saber que vamos pra lá. 283 00:31:31,038 --> 00:31:32,916 A Meadows pode nos levar para leste. 284 00:31:32,918 --> 00:31:34,690 E voltamos ao curso na Mayhew. 285 00:31:34,700 --> 00:31:37,277 Temos 1/3 de tanque. Abastecemos quando pararmos. 286 00:31:37,312 --> 00:31:39,558 - Mas daí a gasolina acaba. - Certo. 287 00:31:41,159 --> 00:31:42,931 Ela está ardendo em febre. 288 00:31:53,644 --> 00:31:55,238 Rick. 289 00:32:11,440 --> 00:32:13,039 Volte. 290 00:32:14,456 --> 00:32:15,842 Para onde? 291 00:33:08,080 --> 00:33:09,777 Vamos. 292 00:34:02,200 --> 00:34:04,467 Não, vá embora. 293 00:34:38,029 --> 00:34:39,478 Não. 294 00:34:52,117 --> 00:34:55,450 Cada respiração fica mais difícil. 295 00:34:56,971 --> 00:34:59,428 Provavelmente me reste pouco tempo. 296 00:35:01,623 --> 00:35:03,819 Então vou fazer cada uma valer. 297 00:35:05,341 --> 00:35:07,336 É assim que vai ser: 298 00:35:09,203 --> 00:35:12,939 Você ficará deitada aí e vou vê-la morrer. 299 00:35:13,112 --> 00:35:17,240 Devagar, como meus amigos morreram naquela estrada. 300 00:35:18,751 --> 00:35:20,443 Como vou morrer. 301 00:35:22,403 --> 00:35:24,806 Vamos ver quem ganha, vadia. 302 00:35:32,004 --> 00:35:33,616 Viu só? 303 00:35:33,878 --> 00:35:36,167 É um ótimo começo, não? 304 00:35:48,751 --> 00:35:50,602 Isso é seu, certo? 305 00:35:53,116 --> 00:35:56,289 Sim, é seu. 306 00:35:59,064 --> 00:36:02,030 - Estamos perto? - Sim. 307 00:36:02,285 --> 00:36:04,150 Estamos chegando lá. 308 00:36:04,152 --> 00:36:07,171 Foram... Ouvi tiros. 309 00:36:07,773 --> 00:36:11,708 É, foram os Salvadores, mas já foram embora. 310 00:36:11,956 --> 00:36:15,329 Vamos levar você lá. 311 00:36:16,925 --> 00:36:18,315 Eu sei. 312 00:36:19,351 --> 00:36:21,568 Você vai ficar bem. 313 00:36:21,691 --> 00:36:23,375 O bebê vai ficar bem. 314 00:36:23,476 --> 00:36:25,719 Esse não é o fim. Não é. 315 00:36:25,793 --> 00:36:27,473 Tem mais. 316 00:36:28,196 --> 00:36:29,909 Tem que ter mais. 317 00:36:31,856 --> 00:36:33,863 Eu acredito em você, Rick. 318 00:36:50,799 --> 00:36:53,494 Por que está rindo, vadia? 319 00:36:54,653 --> 00:36:56,753 O que há de errado com você? 320 00:36:58,215 --> 00:37:00,657 Não há nada de errado comigo. 321 00:37:02,259 --> 00:37:04,944 Eu vou morrer, então... 322 00:37:05,139 --> 00:37:07,364 Não há mais nada de errado comigo. 323 00:37:23,858 --> 00:37:26,877 Acha que já sofreu o bastante? 324 00:37:29,734 --> 00:37:32,305 Não, provavelmente não. 325 00:37:34,034 --> 00:37:35,958 Meu Deus. 326 00:37:45,725 --> 00:37:47,396 O que foi? Já acabou? 327 00:37:48,657 --> 00:37:52,211 Se não me matar agora, eu não vou morrer! 328 00:37:55,380 --> 00:37:57,447 A decisão é sua! 329 00:38:00,385 --> 00:38:04,421 O mundo não decide! Você é quem decide! 330 00:38:05,323 --> 00:38:07,674 Não pode ir embora 331 00:38:07,808 --> 00:38:10,177 e conseguir o que você quer! 332 00:38:17,952 --> 00:38:19,531 Pare. 333 00:38:23,469 --> 00:38:25,201 Largue a arma. 334 00:38:27,631 --> 00:38:29,507 Pode sobreviver a isso. 335 00:38:30,044 --> 00:38:31,581 Pode, sim. 336 00:38:33,754 --> 00:38:35,218 Largue a arma. 337 00:38:38,447 --> 00:38:39,912 Por favor. 338 00:38:40,945 --> 00:38:42,593 Não. 339 00:39:00,938 --> 00:39:05,372 Por favor, me deixe partir. 340 00:39:05,664 --> 00:39:07,186 Não é a sua hora. 341 00:39:08,465 --> 00:39:10,806 Você vai se recuperar. 342 00:39:21,290 --> 00:39:22,866 O que houve aqui? 343 00:39:29,671 --> 00:39:31,287 Achei o seu cavalo. 344 00:39:33,942 --> 00:39:35,691 Achei minha amiga também. 345 00:39:37,516 --> 00:39:39,349 Ela precisa de ajuda. 346 00:39:45,686 --> 00:39:47,690 Então, vamos ajudar você. 347 00:40:10,105 --> 00:40:11,829 Esses rastros... 348 00:40:12,602 --> 00:40:15,965 Indicam que eles têm pessoas e uns brinquedos grandes. 349 00:40:16,034 --> 00:40:19,468 Indicam que estamos atolados na merda 350 00:40:19,503 --> 00:40:21,913 com as bocas bem abertas. 351 00:40:28,391 --> 00:40:31,062 - Não atire. - Posso quebrar a corrente. 352 00:40:31,388 --> 00:40:33,360 - Não vai funcionar. - Posso tentar! 353 00:40:33,395 --> 00:40:35,024 Não vai funcionar. 354 00:40:39,368 --> 00:40:41,182 E precisamos das balas. 355 00:41:17,873 --> 00:41:20,333 Está tratando bem o seu pessoal, certo? 356 00:41:21,274 --> 00:41:23,600 Como se fosse o seu último dia na Terra? 357 00:41:24,506 --> 00:41:26,316 Ou talvez de um deles? 358 00:41:29,121 --> 00:41:30,698 É melhor ir embora. 359 00:41:31,127 --> 00:41:32,731 Vai esquentar. 360 00:41:33,000 --> 00:41:35,593 Continue indo para o seu destino. 361 00:41:36,083 --> 00:41:37,870 Vão. Vão. 362 00:41:45,401 --> 00:41:46,834 Entrem. 363 00:42:16,704 --> 00:42:18,273 Então, o que faremos? 364 00:42:20,136 --> 00:42:21,880 Ela precisa de um médico. 365 00:42:23,086 --> 00:42:25,243 Há mais duas rotas a norte daqui. 366 00:42:26,942 --> 00:42:29,333 Eles devem estar nos esperando agora. 367 00:42:33,949 --> 00:42:37,112 Então estão à nossa frente, provavelmente atrás de nós. 368 00:42:38,520 --> 00:42:41,030 Mas não estão esperando a gente, em si. 369 00:42:41,991 --> 00:42:43,890 Estão esperando esta lata velha. 370 00:42:45,261 --> 00:42:48,295 E não sabem a ocupação momento a momento 371 00:42:48,297 --> 00:42:50,185 desta lata velha. 372 00:42:50,407 --> 00:42:52,405 E logo o sol vai se pôr. 373 00:43:12,771 --> 00:43:14,510 É o último. 374 00:43:15,453 --> 00:43:18,076 Se vir um carro, acelere. 375 00:43:18,193 --> 00:43:20,557 Fora isso, continue andando. 376 00:43:20,600 --> 00:43:23,106 Farei com que pensem que fazemos o jogo deles. 377 00:43:23,141 --> 00:43:25,320 Todas as fases, nível a nível, 378 00:43:25,345 --> 00:43:27,683 jogada após jogada, vou mantê-los rodando. 379 00:43:27,718 --> 00:43:29,351 Garanto que vou. 380 00:43:31,695 --> 00:43:33,477 Tenho algo para você. 381 00:43:34,534 --> 00:43:37,917 É uma receita, e não é de gaspacho. 382 00:43:41,617 --> 00:43:43,837 Introdução à Fabricação de Balas. 383 00:43:44,558 --> 00:43:47,383 Abraham pode mostrar o lugar, caso algo aconteça. 384 00:43:52,928 --> 00:43:55,297 Obrigado por isso. 385 00:43:56,805 --> 00:43:58,464 Por tudo. 386 00:44:01,156 --> 00:44:03,203 Temos sorte de tê-lo aqui. 387 00:44:03,905 --> 00:44:05,889 Não vou discutir. 388 00:44:11,853 --> 00:44:15,715 Mantenha o pé no acelerador. Não deixe essa coisa afogar. 389 00:44:17,419 --> 00:44:19,889 Por que nunca me deixou dirigir o caminhão? 390 00:44:25,106 --> 00:44:27,194 Achava que você não era capaz. 391 00:44:31,123 --> 00:44:32,871 Eu estava errado. 392 00:44:33,658 --> 00:44:35,467 Você é um sobrevivente. 393 00:44:37,106 --> 00:44:38,781 Sempre foi. 394 00:44:40,342 --> 00:44:42,355 Nós só não sabíamos isso. 395 00:44:45,481 --> 00:44:47,114 Nós dois somos. 396 00:45:17,346 --> 00:45:19,027 Obrigada. 397 00:46:32,162 --> 00:46:33,995 Aaron, por favor. 398 00:46:34,714 --> 00:46:36,374 Deixe-me caminhar. 399 00:46:36,675 --> 00:46:38,170 Relaxe. 400 00:46:38,502 --> 00:46:40,472 Faltam poucos quilômetros. 401 00:46:42,973 --> 00:46:46,109 Ouvi o que disse a ela quando estávamos partindo. 402 00:46:48,945 --> 00:46:50,908 Nós podemos fazer qualquer coisa. 403 00:46:51,014 --> 00:46:53,143 Faremos qualquer coisa que for preciso. 404 00:46:53,917 --> 00:46:56,656 Precisamos e faremos. 405 00:47:00,791 --> 00:47:02,685 O que aconteceu com a Denise... 406 00:47:02,859 --> 00:47:05,763 Não deixarei que mais ninguém morra daquele jeito. 407 00:47:08,231 --> 00:47:10,338 - Filho... - O quê? 408 00:47:25,082 --> 00:47:26,554 Vão! Vão! 409 00:49:05,181 --> 00:49:06,881 Ótimo. 410 00:49:08,149 --> 00:49:09,765 Você chegou. 411 00:49:11,021 --> 00:49:13,435 Bem-vindo ao seu destino. 412 00:49:17,527 --> 00:49:19,499 Vamos pegar as suas armas. 413 00:49:21,082 --> 00:49:22,569 Agora. 414 00:49:27,055 --> 00:49:29,599 - Podemos conversar... - A conversa acabou. 415 00:49:30,623 --> 00:49:32,407 É hora de ouvir. 416 00:49:52,929 --> 00:49:54,674 É seu, certo? 417 00:49:57,000 --> 00:50:00,585 Sim, é seu. 418 00:50:06,509 --> 00:50:08,261 Muito bem. 419 00:50:09,379 --> 00:50:12,465 Vamos descê-la e fiquem todos dê joelhos. 420 00:50:14,024 --> 00:50:15,849 Vocês têm muita coisa para ouvir. 421 00:50:16,615 --> 00:50:18,109 Esperem. 422 00:50:18,447 --> 00:50:19,977 Nós fazemos isso. 423 00:50:20,490 --> 00:50:22,422 Claro, claro. 424 00:50:58,128 --> 00:51:00,328 Preciso que se ajoelhe. 425 00:51:40,530 --> 00:51:43,265 Vamos pegar os outros agora. 426 00:51:45,594 --> 00:51:47,233 - Dwight! - Sim. 427 00:51:47,437 --> 00:51:48,949 Rápido. 428 00:51:56,498 --> 00:51:59,561 Venham, vocês precisam encontrar umas pessoas. 429 00:52:16,911 --> 00:52:18,485 Maggie? 430 00:52:19,411 --> 00:52:21,135 Dê joelhos! 431 00:52:29,897 --> 00:52:31,385 Muito bem! 432 00:52:31,808 --> 00:52:33,947 Quanta gente. 433 00:52:35,316 --> 00:52:37,198 Vamos conhecer o chefe. 434 00:52:56,099 --> 00:52:58,123 Já estão se mijando nas calças? 435 00:53:03,281 --> 00:53:07,591 Nossa, tenho a sensação de que estão quase lá. 436 00:53:14,709 --> 00:53:16,338 É. 437 00:53:17,088 --> 00:53:20,628 Logo todos vão estar se mijando. 438 00:53:23,513 --> 00:53:26,588 Qual desses putos é o líder? 439 00:53:27,388 --> 00:53:28,831 É esse aqui. 440 00:53:30,659 --> 00:53:32,210 Ele é o cara. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,088 Oi. 442 00:53:45,252 --> 00:53:46,988 Você é o Rick, certo? 443 00:53:47,662 --> 00:53:49,206 Eu sou o Negan. 444 00:53:50,225 --> 00:53:53,805 Não gostei que você matou os meus homens. 445 00:53:54,717 --> 00:53:57,670 E quando mandei o meu pessoal matar o seu 446 00:53:57,826 --> 00:53:59,442 por ter matado o meu, 447 00:53:59,880 --> 00:54:02,613 você matou mais do meu pessoal. 448 00:54:04,074 --> 00:54:06,146 Não foi legal. 449 00:54:07,119 --> 00:54:08,631 Não foi legal. 450 00:54:08,777 --> 00:54:12,274 Você não tem ideia 451 00:54:12,443 --> 00:54:14,606 de como essa merda não foi legal. 452 00:54:14,812 --> 00:54:18,617 Mas acho que logo vai ter. 453 00:54:21,408 --> 00:54:23,019 Pois é. 454 00:54:24,585 --> 00:54:28,318 Em minutos, vai se arrepender por ter me desafiado. 455 00:54:30,983 --> 00:54:32,591 Vai, sim. 456 00:54:35,477 --> 00:54:39,452 Veja, Rick, seja lá o que faça, não importa o que for, 457 00:54:39,701 --> 00:54:41,833 você não mexe com a nova ordem mundial. 458 00:54:41,868 --> 00:54:44,762 E a nova ordem mundial é isso, e é muito simples. 459 00:54:44,797 --> 00:54:48,344 Mesmo que você seja burro, o que pode muito bem ser, 460 00:54:48,502 --> 00:54:50,544 você consegue entender. 461 00:54:51,333 --> 00:54:52,667 Está pronto? 462 00:54:54,224 --> 00:54:56,288 Aqui vai. Preste atenção. 463 00:55:05,253 --> 00:55:07,283 Entregue as suas coisas... 464 00:55:08,257 --> 00:55:10,118 Ou vou matar você. 465 00:55:14,797 --> 00:55:16,967 Hoje foi o dia da orientação vocacional. 466 00:55:18,212 --> 00:55:19,909 Nós investimos muito 467 00:55:20,094 --> 00:55:22,874 para que vocês soubessem quem eu sou 468 00:55:23,484 --> 00:55:25,322 e do que sou capaz de fazer. 469 00:55:26,758 --> 00:55:28,746 Você trabalha para mim agora. 470 00:55:29,247 --> 00:55:32,838 Se você tem algo, você dá para mim. 471 00:55:32,873 --> 00:55:34,612 Esse é o seu trabalho. 472 00:55:36,397 --> 00:55:38,729 Agora, eu sei que isso é... 473 00:55:39,172 --> 00:55:43,484 muita coisa para se engolir. 474 00:55:43,917 --> 00:55:48,990 Mas você certamente vai engolir. 475 00:55:53,146 --> 00:55:54,791 Você era o chefe. 476 00:55:55,197 --> 00:55:58,545 Você construiu algo. 477 00:56:00,886 --> 00:56:02,926 Pensou que estava seguro. 478 00:56:03,219 --> 00:56:04,635 Eu entendo. 479 00:56:06,177 --> 00:56:09,528 Mas andam dizendo 480 00:56:11,540 --> 00:56:14,806 que vocês não estão seguros. 481 00:56:16,675 --> 00:56:18,649 Nem mesmo perto. 482 00:56:18,799 --> 00:56:20,608 Na verdade, você está ferrado. 483 00:56:21,109 --> 00:56:23,281 E vai piorar se não me obedecer. 484 00:56:23,316 --> 00:56:25,961 E o que eu quero é metade das suas coisas. 485 00:56:26,167 --> 00:56:29,442 Se for muito, vocês podem criar, achar ou roubar mais, 486 00:56:29,782 --> 00:56:32,116 e logo estaremos quites. 487 00:56:34,679 --> 00:56:37,646 Essa vai ser a vida de vocês agora. 488 00:56:38,256 --> 00:56:41,994 Quanto mais resistirem, pior vai ser. 489 00:56:43,141 --> 00:56:47,375 Então, se alguém bater na sua porta... 490 00:56:50,658 --> 00:56:54,761 Você vai nos deixar entrar. Somos os donos da porta. 491 00:56:54,896 --> 00:56:59,708 Se tentar nos impedir, nós vamos derrubá-la. 492 00:57:03,111 --> 00:57:04,859 Entendeu? 493 00:57:08,463 --> 00:57:10,900 O quê? Não tem resposta? 494 00:57:14,660 --> 00:57:17,847 Não achou que ia passar por isso 495 00:57:17,848 --> 00:57:20,111 sem ser castigado, né? 496 00:57:22,334 --> 00:57:24,418 Eu não quero matar o seu pessoal. 497 00:57:24,625 --> 00:57:27,079 Só queria deixar isso bem claro. 498 00:57:28,117 --> 00:57:30,083 Quero que trabalhe para mim. 499 00:57:30,228 --> 00:57:34,273 Mas não pode fazer isso se estiver morto, não é? 500 00:57:37,516 --> 00:57:39,825 Não estou cultivando um jardim. 501 00:57:43,423 --> 00:57:48,119 Mas você matou o meu pessoal, muitos deles. 502 00:57:48,241 --> 00:57:50,242 Mais do que posso aceitar. 503 00:57:50,383 --> 00:57:53,599 E, por causa disso, vocês vão ter que pagar. 504 00:57:57,987 --> 00:57:59,487 Então, agora... 505 00:58:03,678 --> 00:58:07,674 Eu vou arrebentar na porrada um de vocês. 506 00:58:14,321 --> 00:58:15,752 Esta... 507 00:58:16,898 --> 00:58:18,744 Esta é a Lucille. 508 00:58:19,404 --> 00:58:23,059 E ela é incrível. 509 00:58:29,044 --> 00:58:30,743 Tudo isso... 510 00:58:31,194 --> 00:58:34,880 Tudo isso é só para que possamos escolher 511 00:58:34,915 --> 00:58:38,430 qual de vocês vai ter a honra. 512 00:58:55,679 --> 00:58:57,631 Preciso raspar esta merda. 513 00:59:04,410 --> 00:59:06,987 Você estava com uma de nossas armas. 514 00:59:12,912 --> 00:59:16,209 Sim, você tinha muitas armas nossas. 515 00:59:19,928 --> 00:59:21,542 Que merda, garoto. 516 00:59:22,169 --> 00:59:23,632 Anime-se. 517 00:59:25,318 --> 00:59:27,330 Ao menos chore um pouco. 518 00:59:46,016 --> 00:59:48,200 Jesus! 519 00:59:48,516 --> 00:59:51,036 Você está um lixo. 520 00:59:52,291 --> 00:59:54,753 Eu devia acabar com seu sofrimento agora. 521 00:59:54,788 --> 00:59:56,215 Não! Não! 522 00:59:57,266 --> 00:59:58,735 Pare! 523 01:00:03,978 --> 01:00:05,357 Não. 524 01:00:05,903 --> 01:00:08,144 - Coloque-o de volta na fila. - Não. 525 01:00:10,655 --> 01:00:12,022 Não. 526 01:00:12,721 --> 01:00:14,099 Não! 527 01:00:23,391 --> 01:00:26,461 Não! Não! 528 01:00:29,494 --> 01:00:31,218 Certo, escutem. 529 01:00:32,567 --> 01:00:36,047 Não façam mais isso. 530 01:00:36,255 --> 01:00:40,093 Vou acabar com essa merda, sem exceções. 531 01:00:41,940 --> 01:00:45,019 O primeiro foi de graça, é um momento emotivo. 532 01:00:45,383 --> 01:00:46,883 Eu entendo. 533 01:01:02,395 --> 01:01:04,365 É uma droga, né? 534 01:01:04,895 --> 01:01:07,949 Quando você percebe que não sabe de nada. 535 01:01:23,629 --> 01:01:26,053 Ele é o seu filho, certo? 536 01:01:30,764 --> 01:01:32,760 Certamente é. 537 01:01:32,795 --> 01:01:34,704 - Pare com isso! - Ei! 538 01:01:36,367 --> 01:01:40,254 Não me faça matar o futuro pequeno assassino em série. 539 01:01:40,289 --> 01:01:42,398 Não faça isso ser fácil para mim. 540 01:01:44,248 --> 01:01:46,493 Eu preciso escolher alguém. 541 01:01:47,218 --> 01:01:50,894 Todos na mesa estão esperando que eu faça o pedido. 542 01:02:09,715 --> 01:02:12,100 Não consigo me decidir. 543 01:02:19,404 --> 01:02:21,100 Tive uma ideia. 544 01:02:29,617 --> 01:02:31,056 Uni... 545 01:02:33,209 --> 01:02:34,659 Duni... 546 01:02:35,404 --> 01:02:36,832 Tê... 547 01:02:39,292 --> 01:02:41,232 Salamê... 548 01:02:43,120 --> 01:02:44,860 Minguê... 549 01:02:45,917 --> 01:02:47,395 Um... 550 01:02:48,614 --> 01:02:49,974 Sorvete... 551 01:02:51,092 --> 01:02:52,665 Colorê. 552 01:02:53,571 --> 01:02:55,028 O... 553 01:02:55,707 --> 01:02:57,495 Escolhido... 554 01:02:58,858 --> 01:03:00,271 Foi você. 555 01:03:02,650 --> 01:03:04,198 Minha mãe... 556 01:03:04,701 --> 01:03:06,085 Me disse... 557 01:03:06,269 --> 01:03:07,614 Para escolher... 558 01:03:07,615 --> 01:03:09,674 O melhor... 559 01:03:10,149 --> 01:03:11,710 De vocês. 560 01:03:12,770 --> 01:03:14,370 E o escolhido... 561 01:03:16,282 --> 01:03:17,792 Foi... 562 01:03:26,382 --> 01:03:27,866 Você. 563 01:03:28,380 --> 01:03:30,273 Se alguém se mexer ou falar algo, 564 01:03:30,308 --> 01:03:33,116 cortem o outro olho do garoto e deem pro pai comer. 565 01:03:33,151 --> 01:03:34,934 E então vamos começar! 566 01:03:35,158 --> 01:03:40,030 Você pode respirar, pode piscar, pode chorar. 567 01:03:40,598 --> 01:03:43,685 Droga, todos vocês vão fazer isso. 568 01:03:49,305 --> 01:03:51,513 Olha só isso! 569 01:03:52,037 --> 01:03:54,401 Recebeu a pancada como um campeão! 570 01:03:58,817 --> 01:04:00,122 Droga! 571 01:04:03,807 --> 01:04:06,071 UNITED Quality is Everything!