1
00:00:00,137 --> 00:00:03,346
Anteriormente
em The Walking Dead...
2
00:00:03,564 --> 00:00:05,722
- Eu estava com a Beth.
- É um morto-vivo.
3
00:00:05,723 --> 00:00:07,150
Estou a ficar boa nisto.
4
00:00:07,151 --> 00:00:08,860
Em breve não vou
precisar mais de ti.
5
00:00:08,861 --> 00:00:10,533
Estive com ela
durante um tempo.
6
00:00:11,499 --> 00:00:14,180
- Beth, foge!
- Não te vou deixar!
7
00:00:14,269 --> 00:00:16,278
Vai para a estrada,
eu já vou ter contigo lá!
8
00:00:17,846 --> 00:00:19,437
Mas ela está viva?
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,140
Era um carro preto
com uma cruz branca pintada.
10
00:00:22,604 --> 00:00:25,089
Tentei segui-lo.
Eu tentei.
11
00:00:25,714 --> 00:00:27,245
Ela está morta?
12
00:00:28,826 --> 00:00:30,393
Ela desapareceu.
13
00:00:58,047 --> 00:01:01,063
Olá!
14
00:01:13,392 --> 00:01:15,086
Está tudo bem, está bem?
15
00:01:15,696 --> 00:01:17,663
Larga isso agora.
16
00:01:20,267 --> 00:01:21,956
Sou o Dr. Steven Edwards.
17
00:01:22,046 --> 00:01:25,044
Esta é a agente Dawn Lerner.
Como estás?
18
00:01:25,287 --> 00:01:26,707
Onde estou?
19
00:01:26,721 --> 00:01:28,947
No Hospital Grady Memorial,
de Atlanta.
20
00:01:30,330 --> 00:01:31,741
Como cheguei até aqui?
21
00:01:31,742 --> 00:01:34,594
Os meus agentes acharam-te
na beira de uma estrada.
22
00:01:34,704 --> 00:01:36,110
Fracturaste o pulso
23
00:01:36,111 --> 00:01:38,300
e sofreste um ferimento,
na cabeça.
24
00:01:38,935 --> 00:01:41,415
- Lembras-te do teu nome?
- Beth.
25
00:01:48,193 --> 00:01:51,102
O homem que estava comigo,
também está aqui?
26
00:01:51,137 --> 00:01:52,549
Estavas sozinha.
27
00:01:52,555 --> 00:01:54,948
Se não fossemos nós,
eras um deles agora.
28
00:01:58,175 --> 00:01:59,892
Então, estás a dever-nos.
29
00:02:36,363 --> 00:02:40,881
"THE WALKING DEAD"-S05E04
- Slabtown -
30
00:02:41,810 --> 00:02:45,501
...UNITED...
31
00:02:47,730 --> 00:02:50,604
2 deles fizeram uma ronda,
há uma semana.
32
00:02:50,639 --> 00:02:52,638
Encontraram
2 caixas de Bisquick,
33
00:02:52,673 --> 00:02:54,544
e uma fita do Merle Haggard.
34
00:02:54,931 --> 00:02:57,082
E este cavalheiro,
debaixo de uma ponte.
35
00:02:57,243 --> 00:02:59,643
Paragem cardíaca
e desidratação extrema.
36
00:03:01,235 --> 00:03:02,890
Tentei fazer o que podia.
37
00:03:05,939 --> 00:03:09,424
Espera.
Então, é assim?
38
00:03:09,797 --> 00:03:12,708
Se o paciente não mostra,
sinais de melhorias...
39
00:03:13,899 --> 00:03:15,638
Regras da Dawn.
40
00:03:41,780 --> 00:03:43,275
Espera.
41
00:04:23,928 --> 00:04:25,605
Vem, o corpo está a arrefecer.
42
00:04:34,970 --> 00:04:38,257
- Quantas pessoas vivem aqui?
- O suficiente para correr bem.
43
00:04:38,260 --> 00:04:41,083
Alguns começaram aqui,
outros vieram como pacientes.
44
00:04:41,100 --> 00:04:42,636
Todos têm um trabalho.
45
00:04:43,805 --> 00:04:45,349
Não podemos enterrá-lo?
46
00:04:45,384 --> 00:04:47,189
Não, só saímos
quando precisamos.
47
00:04:47,339 --> 00:04:50,362
Pode não ser a maneira
mais digna de se descartar,
48
00:04:50,636 --> 00:04:52,450
mas funciona com o que temos.
49
00:04:53,375 --> 00:04:56,255
Conseguimos isolar
e proteger as escadas,
50
00:04:56,279 --> 00:04:58,598
mas as janelas
do pátio estão partidas.
51
00:04:58,748 --> 00:05:01,519
Os mortos-vivos entram na cave
quando ouvem um barulho.
52
00:05:01,612 --> 00:05:03,898
Se os corpos estão quentes,
53
00:05:04,376 --> 00:05:06,106
eles limpam a porcaria.
54
00:05:06,141 --> 00:05:07,916
Usas tudo ao teu dispor.
55
00:05:07,919 --> 00:05:09,727
É uma descida muito rápida.
56
00:05:29,602 --> 00:05:31,268
Estás cada vez melhor.
57
00:05:34,338 --> 00:05:36,109
Ficámos a saber
de umas armas, então
58
00:05:36,310 --> 00:05:38,720
eu e o meu companheiro
estávamos muito longe.
59
00:05:39,978 --> 00:05:41,671
Foi quando te vimos,
60
00:05:41,915 --> 00:05:43,634
a vaguear pela estrada.
61
00:05:44,490 --> 00:05:46,002
Não te lembras de mim?
62
00:05:47,072 --> 00:05:49,535
Eu estava a enfrentar
um morto-vivo.
63
00:05:49,596 --> 00:05:51,648
E depois ficou tudo negro.
64
00:05:51,765 --> 00:05:53,165
Sim.
65
00:05:53,416 --> 00:05:55,255
Um estava a olhar
para as tuas coxas,
66
00:05:55,256 --> 00:05:56,656
quando aparecemos.
67
00:05:56,670 --> 00:05:58,804
Mas cheguei lá primeiro.
68
00:05:58,843 --> 00:06:00,460
Acabei com o malandro.
69
00:06:01,348 --> 00:06:02,913
Sou o Gorman.
70
00:06:03,947 --> 00:06:05,799
Quando alguém te faz um favor,
71
00:06:05,834 --> 00:06:08,370
é cortesia agradecer.
72
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
A menos que queiras que
eu aponte tudo o que usaste.
73
00:06:16,425 --> 00:06:18,454
Tem tudo um preço, certo?
74
00:06:25,668 --> 00:06:27,069
Vamos encontrar a Joan.
75
00:06:28,541 --> 00:06:30,673
Até lá, tratas da lavandaria
76
00:06:30,674 --> 00:06:34,355
e quero a minha farda lavada...
- Separadamente e passada.
77
00:06:35,245 --> 00:06:36,795
Eu sei.
78
00:06:37,549 --> 00:06:39,220
Espertinho.
79
00:06:49,953 --> 00:06:53,016
Sentia-me como se estivesse
a afogar em pesquisas.
80
00:06:53,508 --> 00:06:55,362
Agora os oceanos estão secos
81
00:06:55,928 --> 00:06:57,966
e estou a sufocar
com o aborrecimento.
82
00:07:00,129 --> 00:07:01,555
Tens muita sorte.
83
00:07:02,463 --> 00:07:04,924
Se te sentes seguro a
ponto de te aborreceres,
84
00:07:05,931 --> 00:07:07,356
estás com muita sorte.
85
00:07:09,186 --> 00:07:10,874
É o Junior Kimbrough.
Gostas?
86
00:07:13,950 --> 00:07:16,677
Não me lembro da última vez,
que ouvi um disco.
87
00:07:17,623 --> 00:07:20,701
É uma das poucas vantagens,
por ser o único médico aqui.
88
00:07:21,261 --> 00:07:24,524
Isso e seja lá o que isto for.
89
00:07:24,973 --> 00:07:26,552
Porquinho da Índia.
90
00:07:26,839 --> 00:07:28,245
Onde está a tua comida?
91
00:07:28,302 --> 00:07:30,405
Quanto mais trago,
mais te devo, não é?
92
00:07:34,743 --> 00:07:37,139
Já provaste o
Porquinho da Índia?
93
00:07:38,681 --> 00:07:40,211
Foi o que pensei.
94
00:07:40,385 --> 00:07:41,956
Não posso chamar
uma vantagem.
95
00:07:44,188 --> 00:07:47,158
Senta-te.
A Dawn não tem de saber.
96
00:08:09,750 --> 00:08:11,245
E?
97
00:08:13,651 --> 00:08:15,281
Para Peru é bom.
98
00:08:19,786 --> 00:08:21,256
É um Caravaggio.
99
00:08:22,162 --> 00:08:24,278
Encontrei do outro lado da rua.
100
00:08:24,425 --> 00:08:25,878
Estava no lixo.
101
00:08:25,927 --> 00:08:27,343
É lindo.
102
00:08:27,395 --> 00:08:29,480
Já não há mais lugar para ele.
103
00:08:31,633 --> 00:08:33,531
Arte, não se trata
de sobrevivência.
104
00:08:35,203 --> 00:08:37,145
Trata-se de transcender.
105
00:08:38,373 --> 00:08:40,004
Ser mais do que animais.
106
00:08:40,674 --> 00:08:42,183
Elevar-se.
107
00:08:42,569 --> 00:08:44,298
Já não podemos fazer,
mais isso?
108
00:08:46,335 --> 00:08:47,784
Eu não sei.
109
00:08:47,918 --> 00:08:49,352
Eu canto.
110
00:08:50,650 --> 00:08:52,131
Ainda canto.
111
00:08:55,589 --> 00:08:57,951
- Temos mais um.
- Encontrámos a carteira.
112
00:08:57,982 --> 00:08:59,564
Ele chama-se Gavin Trevitt.
113
00:09:00,527 --> 00:09:03,769
Caiu do primeiro andar
de um prédio enquanto fugia.
114
00:09:06,700 --> 00:09:09,432
Ele perdeu muito sangue.
Acho que não vai sobreviver.
115
00:09:09,455 --> 00:09:11,182
- Já demos...
- Eu trato disso.
116
00:09:11,200 --> 00:09:13,557
Disseste que querias salvar
pessoas, salva-o a ele.
117
00:09:13,650 --> 00:09:15,872
Nem sei qual é a
extensão dos ferimentos.
118
00:09:16,100 --> 00:09:18,860
Ele é um perdedor. Mandaste
não desperdiçar recursos.
119
00:09:18,861 --> 00:09:20,478
Hoje quero que tentes.
120
00:09:23,000 --> 00:09:26,027
Liga o electrocardiograma
e o ultra-som naquela bateria.
121
00:09:26,105 --> 00:09:28,876
Bom. Agora liga
os fios ao paciente.
122
00:09:38,222 --> 00:09:39,750
Pulmão perfurado.
123
00:09:39,767 --> 00:09:42,020
Beth, apanha uma agulha
grande no armário.
124
00:10:07,670 --> 00:10:10,722
- Ele vai sobreviver?
- Ele caiu de um prédio.
125
00:10:10,773 --> 00:10:13,367
Ele vai sobreviver?
126
00:10:14,735 --> 00:10:16,136
Vês estes hematomas?
127
00:10:16,171 --> 00:10:18,533
Hemorragia interna,
mas preciso de raio-x.
128
00:10:18,559 --> 00:10:21,688
Mesmo se determinar os danos,
não sei se posso salvá-lo.
129
00:10:22,160 --> 00:10:26,084
Eu disse que era um
desperdício de recursos.
130
00:10:32,124 --> 00:10:35,322
Steve, tenta perceber
o que está aqui em jogo.
131
00:10:47,564 --> 00:10:50,596
- Ela é sempre assim?
- Só nos dias maus.
132
00:10:50,925 --> 00:10:54,427
É uma pena para nós,
que só hajam dias maus.
133
00:10:55,706 --> 00:10:57,571
O Noah deixou-te uma shirt.
134
00:10:58,253 --> 00:11:01,367
- E esta?
- Ele gosta das coisas limpas.
135
00:11:03,439 --> 00:11:04,995
Ele deve adorar a sua sala.
136
00:11:05,046 --> 00:11:06,990
Todos temos maneiras,
de fazer-te pagar.
137
00:11:08,343 --> 00:11:09,898
Espero lá fora.
138
00:11:35,615 --> 00:11:37,289
A Dawn precisa de ti, agora.
139
00:11:40,184 --> 00:11:42,204
Ela tem sorte de
a termos encontrado.
140
00:11:42,633 --> 00:11:45,266
O que quer que pensaste,
não valeu a pena.
141
00:11:45,547 --> 00:11:46,975
Há duas alternativas.
142
00:11:47,014 --> 00:11:49,097
Ou cortas o braço
ou cortamos nós.
143
00:11:49,148 --> 00:11:51,985
Vai-te foder e a tua putazinha!
144
00:11:52,023 --> 00:11:54,695
- Cadela de um diabo.
- Gorman, sai daqui!
145
00:12:02,504 --> 00:12:03,960
É anestésico.
Vais precisar.
146
00:12:03,973 --> 00:12:06,356
- Vai para o inferno.
- Ela escolheu.
147
00:12:06,507 --> 00:12:08,056
Corta.
148
00:12:09,932 --> 00:12:12,687
Não, não. Disse para
me deixarem em paz!
149
00:12:12,789 --> 00:12:14,369
Não vamos deixar-te morrer.
150
00:12:14,420 --> 00:12:16,378
Não vamos deixar
que te transformes!
151
00:12:17,317 --> 00:12:18,873
Onde é que pensas que vais?
152
00:12:19,972 --> 00:12:22,205
- Não posso ajudar.
- Queres que ela morra?
153
00:12:22,240 --> 00:12:24,100
Beth, preciso que a segures.
154
00:12:24,218 --> 00:12:26,253
Agora.
155
00:12:26,470 --> 00:12:28,502
- Está bem.
- Vá lá.
156
00:12:28,540 --> 00:12:30,061
Tira as mãos de cima de mim!
157
00:12:31,105 --> 00:12:34,051
- Não volto para ele!
- Não precisas.
158
00:12:34,145 --> 00:12:36,837
- Não podes controlá-los.
- Vou controlar.
159
00:12:36,863 --> 00:12:38,263
Beth, estás pronta?
160
00:13:01,311 --> 00:13:02,711
Estás bem?
161
00:13:03,763 --> 00:13:07,226
Sou o Noah.
Do chupa-chupa.
162
00:13:09,069 --> 00:13:10,469
Beth.
163
00:13:12,964 --> 00:13:14,364
Obrigada por isso.
164
00:13:14,870 --> 00:13:17,833
Achei que precisavas depois
do que se passou esta manhã.
165
00:13:19,724 --> 00:13:21,551
Devia ter trazido o frasco todo.
166
00:13:24,469 --> 00:13:25,938
Deve servir.
167
00:13:30,724 --> 00:13:32,519
Sabes o que se
passou com a Joan?
168
00:13:33,830 --> 00:13:36,986
Se ela tivesse ficado,
trabalhado por algum tempo,
169
00:13:37,242 --> 00:13:38,973
não se podia ter ido embora?
170
00:13:40,000 --> 00:13:42,186
Nunca vi isso acontecer.
171
00:13:42,624 --> 00:13:46,090
- Há quanto tempo estás aqui?
- Um ano.
172
00:13:52,332 --> 00:13:55,195
O meu pai e eu estávamos mal,
quando nos encontraram.
173
00:13:56,898 --> 00:13:59,233
Disseram que
só podiam salvar um.
174
00:13:59,898 --> 00:14:01,801
Durante muito tempo,
acreditei neles.
175
00:14:03,935 --> 00:14:05,335
Agora percebo.
176
00:14:06,705 --> 00:14:09,146
O meu pai era maior, mais forte.
177
00:14:10,278 --> 00:14:12,773
Ele tinha respondido,
era uma ameaça.
178
00:14:13,261 --> 00:14:15,234
Deixaram-no para trás,
de propósito?
179
00:14:15,269 --> 00:14:17,017
A Dawn fingiu que não o viu.
180
00:14:18,320 --> 00:14:21,438
Ela está no comando,
mas é só fachada.
181
00:14:21,685 --> 00:14:23,085
E está a ficar pior.
182
00:14:24,080 --> 00:14:27,109
É por isso que vou sair daqui
quando chegar a hora.
183
00:14:28,106 --> 00:14:29,671
Vim procurar o meu tio.
184
00:14:30,912 --> 00:14:32,636
Tenho de voltar
para a minha mãe.
185
00:14:32,932 --> 00:14:37,516
- Onde moras?
- Richmond, Virgínia.
186
00:14:38,474 --> 00:14:39,874
Tínhamos paredes.
187
00:14:40,831 --> 00:14:43,380
Acham que sou magro.
188
00:14:44,683 --> 00:14:46,083
Acham que sou fraco.
189
00:14:47,622 --> 00:14:49,044
Mas não sabem nada de mim.
190
00:14:50,514 --> 00:14:52,082
Do que sou.
191
00:14:54,301 --> 00:14:55,701
Do que tu és.
192
00:15:02,655 --> 00:15:04,469
Shepherd,
fizeste um turno duplo.
193
00:15:04,495 --> 00:15:07,827
- Eu assumo agora.
- Sim, obrigada.
194
00:15:09,412 --> 00:15:11,178
Sei que não tomaste
o pequeno-almoço.
195
00:15:11,634 --> 00:15:13,034
Tratado de paz?
196
00:15:13,938 --> 00:15:15,356
Não preciso de muito.
197
00:15:15,382 --> 00:15:17,785
Não vou ficar muito mais
do que o necessário.
198
00:15:35,686 --> 00:15:38,229
Não devias ver isto,
como um castigo.
199
00:15:40,267 --> 00:15:43,424
Estou a dar-te comida,
roupa, protecção.
200
00:15:43,436 --> 00:15:45,325
Desde quando essas
coisas foram de graça?
201
00:15:46,227 --> 00:15:48,425
- Nunca pedi ajuda.
- Mas precisavas.
202
00:15:53,963 --> 00:15:56,116
Tenta ver o bem
que estamos a fazer.
203
00:15:57,969 --> 00:16:00,282
Por mais difícil que fosse,
salvámos a Joan.
204
00:16:00,321 --> 00:16:02,383
O Trevitt vive.
Tu vives.
205
00:16:05,714 --> 00:16:09,031
Manter tudo a funcionar aqui,
não é assim tão fácil.
206
00:16:16,239 --> 00:16:18,348
Foi difícil chegar aqui, Beth.
207
00:16:19,727 --> 00:16:22,818
Acredito que o que tínhamos
antes disto, não acabou.
208
00:16:24,501 --> 00:16:26,395
Quando formos resgatados,
209
00:16:26,396 --> 00:16:29,340
quando este pesadelo acabar,
vamos ter de reconstruir.
210
00:16:29,341 --> 00:16:31,452
Achas mesmo que
vem alguém salvar-nos?
211
00:16:31,453 --> 00:16:33,372
Ainda há pessoas como nós,
Beth.
212
00:16:33,423 --> 00:16:36,447
A tentar manter o mundo
vivo para o reparar.
213
00:16:36,486 --> 00:16:38,469
Até lá, todos devemos contribuir.
214
00:16:40,844 --> 00:16:42,244
Comprometer-nos.
215
00:16:43,344 --> 00:16:46,163
Se apanhámos, devolvemos.
Não há nada mais juso.
216
00:16:50,516 --> 00:16:53,371
Então, trabalha o que deves
e em breve vais sair daqui.
217
00:16:55,020 --> 00:16:56,528
- Se é o que queres.
- Sim.
218
00:16:56,579 --> 00:16:57,979
Então, tens de comer.
219
00:16:59,628 --> 00:17:01,230
Ou vais ficar fraca.
220
00:17:02,922 --> 00:17:05,144
Não vais curar-te,
vais precisar de tratamento
221
00:17:05,145 --> 00:17:07,146
e não vais conseguir
fazer o teu trabalho.
222
00:17:11,749 --> 00:17:13,589
Sei que não pediste isto.
223
00:17:17,987 --> 00:17:19,417
Eu também não.
224
00:17:51,034 --> 00:17:52,723
És muito boa.
225
00:17:57,318 --> 00:17:59,891
- Vou chamar o Dr. Edwards.
- Não, por favor.
226
00:18:02,367 --> 00:18:03,814
Ainda não.
227
00:18:11,823 --> 00:18:13,420
Lamento.
228
00:18:15,063 --> 00:18:16,706
Ela pode controlá-los.
229
00:18:18,129 --> 00:18:20,256
Mas não controla,
porque é mais fácil.
230
00:18:23,631 --> 00:18:25,117
Porque ele é uma covarde.
231
00:18:26,945 --> 00:18:28,519
O que te fez ele?
232
00:18:28,970 --> 00:18:30,398
Não interessa.
233
00:18:31,360 --> 00:18:33,754
Deve ser mais fácil
fazer acordos com o diabo,
234
00:18:33,755 --> 00:18:35,913
quando não se está
a pagar o preço.
235
00:19:22,809 --> 00:19:24,217
Perdeste alguma coisa?
236
00:19:26,682 --> 00:19:28,140
É teu, não é?
237
00:19:38,092 --> 00:19:39,516
Maçã-verde.
238
00:19:39,805 --> 00:19:42,629
Como se a gentil Dawn
o conseguisse, na pediatria.
239
00:19:44,119 --> 00:19:45,971
Acho que podes experimentar.
240
00:19:46,723 --> 00:19:48,505
Ver se te faz lembrar,
alguma coisa.
241
00:19:49,153 --> 00:19:51,456
- Não quero.
- Vá lá, vamos.
242
00:19:51,733 --> 00:19:55,228
Só quero ter a certeza
de que és o dono certo.
243
00:20:06,850 --> 00:20:09,176
Sim.
Isso mesmo.
244
00:20:10,746 --> 00:20:12,902
- Isso mesmo.
- Deixa-a em paz.
245
00:20:16,892 --> 00:20:18,442
A miúda devia ser minha.
246
00:20:18,928 --> 00:20:21,243
Ninguém é teu, Gorman.
247
00:20:21,671 --> 00:20:24,807
Ninguém. E se achas
que vais ter a Joan de volta...
248
00:20:24,808 --> 00:20:26,498
Eu vou tê-la de volta.
249
00:20:27,071 --> 00:20:29,073
Achas que a Dawn,
me vai parar?
250
00:20:30,959 --> 00:20:32,371
Eu vou.
251
00:20:33,215 --> 00:20:34,904
Queres desafiar-me, doutor?
252
00:20:37,982 --> 00:20:40,354
O que acontece quando
se adoece, Gorman?
253
00:20:41,338 --> 00:20:43,502
Quando apanhas,
uma infecção?
254
00:20:44,011 --> 00:20:45,411
Quando és mordido?
255
00:20:47,864 --> 00:20:49,797
Acho que vais ter alguém.
256
00:20:50,512 --> 00:20:52,132
Alguém que não és tu.
257
00:20:53,536 --> 00:20:54,936
Gorman.
258
00:20:57,640 --> 00:21:00,753
Talvez alguém no comando,
que não seja ela.
259
00:21:16,483 --> 00:21:18,126
Porque é que ficas?
260
00:21:19,259 --> 00:21:22,129
Podes sair quando quiseres.
Porque é que ficas aqui?
261
00:21:32,382 --> 00:21:36,166
Bem-vinda ao pátio do
Hospital Grady Memorial.
262
00:21:36,167 --> 00:21:38,805
Não é uma saída.
Não há nenhuma.
263
00:21:40,235 --> 00:21:42,156
Não daqui.
264
00:21:43,186 --> 00:21:44,713
Porque me trouxeste aqui?
265
00:21:45,211 --> 00:21:46,611
Observa.
266
00:22:00,757 --> 00:22:02,586
Quando penso
demais sobre isso,
267
00:22:02,863 --> 00:22:04,541
desço aqui e vejo isto.
268
00:22:04,796 --> 00:22:06,363
Porque me trouxeste aqui?
269
00:22:08,812 --> 00:22:10,426
Perguntaste porque fico.
270
00:22:16,954 --> 00:22:19,632
Vem.
Vou contar-te uma história.
271
00:22:31,932 --> 00:22:35,481
Ao princípio, a Dawn recebia ordens
de um homem chamado Hanson.
272
00:22:36,020 --> 00:22:38,280
Eles tinham ordens
para evacuar o Hospital,
273
00:22:38,281 --> 00:22:40,109
e levar todos
para o Parque Butler.
274
00:22:41,352 --> 00:22:43,783
Era quase meia-noite
quando ouvimos os jactos,
275
00:22:44,440 --> 00:22:45,875
as bombas.
276
00:22:47,657 --> 00:22:49,079
Os gritos.
277
00:22:49,597 --> 00:22:50,998
Eu estava no 3º andar.
278
00:22:50,999 --> 00:22:53,258
A Dawn e o Hanson estavam
a fazer uma revista.
279
00:22:53,259 --> 00:22:54,720
Sabíamos que estava feio.
280
00:22:54,730 --> 00:22:57,131
Só não sabíamos a gravidade,
até virmos até aqui.
281
00:22:57,374 --> 00:22:58,855
A cidade tinha caído.
282
00:23:01,634 --> 00:23:03,455
Todos os que evacuámos...
283
00:23:07,105 --> 00:23:08,505
tinham morrido.
284
00:23:11,223 --> 00:23:13,373
Ao princípio,
ficámos aqui quietos.
285
00:23:13,581 --> 00:23:15,172
Até a comida acabar.
286
00:23:17,724 --> 00:23:20,686
Começámos a sair,
poucos de cada vez.
287
00:23:21,091 --> 00:23:23,238
Víamos pessoas
que precisavam de ajuda.
288
00:23:23,823 --> 00:23:25,632
Mal se aguentavam.
289
00:23:26,720 --> 00:23:28,637
Mas nós mal
nos aguentávamos.
290
00:23:29,500 --> 00:23:32,032
Chegou uma hora que
já não se podia ignorar mais.
291
00:23:33,810 --> 00:23:36,307
Encontrei um rapaz.
292
00:23:37,556 --> 00:23:39,778
Queimaduras de Napalm,
nas roupas.
293
00:23:40,530 --> 00:23:41,931
Na pele.
294
00:23:43,994 --> 00:23:46,442
A Dawn disse que não
podíamos dividir recursos.
295
00:23:47,524 --> 00:23:49,028
Então, fizemos um acordo.
296
00:23:49,179 --> 00:23:51,377
Eu usava o
que pudesse para o curar
297
00:23:51,378 --> 00:23:54,004
e ele compensava-nos,
através do trabalho.
298
00:23:57,083 --> 00:23:58,483
Agora...
299
00:24:00,857 --> 00:24:03,026
Tu não és o problema.
300
00:24:03,738 --> 00:24:05,412
Perdemos pessoas.
301
00:24:06,732 --> 00:24:08,234
Esse é o problema.
302
00:24:09,051 --> 00:24:11,969
O Hanson ficou doido.
Fez pessoas serem mortas.
303
00:24:14,043 --> 00:24:15,670
A Dawn tomou
conta das coisas.
304
00:24:17,448 --> 00:24:18,848
Ela tomou conta dele.
305
00:24:21,517 --> 00:24:23,385
Viu que
estávamos ultrapassados.
306
00:24:24,122 --> 00:24:25,661
Manteve-nos unidos.
307
00:24:26,926 --> 00:24:28,529
Manteve-nos vivos.
308
00:24:31,199 --> 00:24:32,733
Chamas a isto viver?
309
00:24:36,040 --> 00:24:37,442
Ainda estou a respirar.
310
00:24:39,374 --> 00:24:41,276
Os nossos pacientes,
ainda respiram.
311
00:24:41,975 --> 00:24:45,289
Fora daqui, desprotegidos,
estavam mortos. Nós também.
312
00:24:48,192 --> 00:24:50,214
Não somos os
únicos sobreviventes.
313
00:24:52,129 --> 00:24:57,012
Por pior que seja, ainda
é melhor do que lá em baixo.
314
00:25:01,192 --> 00:25:02,928
Tenho de voltar.
315
00:25:05,309 --> 00:25:07,635
Que tal dares uma olhadela,
no Sr. Trevitt?
316
00:25:08,901 --> 00:25:11,904
Ele está estável, pronto para
mais 75mg de Clozapina.
317
00:25:14,166 --> 00:25:16,616
Amanhã vamos
começar do zero.
318
00:25:16,942 --> 00:25:18,418
Claro.
319
00:25:53,372 --> 00:25:54,774
Ainda estás aí?
320
00:25:54,965 --> 00:25:56,457
Olá.
321
00:26:04,988 --> 00:26:06,399
Não.
322
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
Mas o quê...?
323
00:26:10,057 --> 00:26:11,539
Não.
324
00:26:14,089 --> 00:26:16,800
- O que fizeste com ele?
- Eu...
325
00:26:16,922 --> 00:26:19,540
Ele estava bem,
até ficarem a sós com ele.
326
00:26:21,105 --> 00:26:23,840
Aconteceu alguma coisa.
Quero que me contem.
327
00:26:24,000 --> 00:26:26,224
Foi um acidente.
A Beth foi buscar uma gaze.
328
00:26:26,226 --> 00:26:28,899
Devo ter desligado o ventilador,
enquanto o limpava.
329
00:26:28,905 --> 00:26:32,259
Só parou um instante.
Depois voltou a funcionar.
330
00:26:33,115 --> 00:26:34,719
Leva-o ao meu escritório.
331
00:26:36,869 --> 00:26:39,588
Dawn, foi um acidente.
Um acidente.
332
00:26:39,754 --> 00:26:41,365
Não foi o que aconteceu.
333
00:26:41,673 --> 00:26:44,789
Ele começou
a ter convulsões.
334
00:26:44,954 --> 00:26:46,516
Convulsões?
335
00:26:46,771 --> 00:26:48,819
Aplicaste-lhe clonazepam,
certo?
336
00:26:49,315 --> 00:26:51,384
Clozapina.
337
00:26:53,178 --> 00:26:54,997
Disseste Clozapina.
338
00:26:58,294 --> 00:27:01,003
Não. Não disse.
339
00:27:02,761 --> 00:27:04,192
Por favor!
340
00:27:04,200 --> 00:27:07,100
Temos de tratar o Sr. Trevitt,
enquanto está quente.
341
00:27:07,112 --> 00:27:08,512
Tenho de parar isto!
342
00:27:08,704 --> 00:27:10,104
Por favor!
343
00:27:10,272 --> 00:27:12,129
Não podemos parar.
344
00:27:21,789 --> 00:27:23,495
Achaste mesmo
que eu não ia saber?
345
00:27:27,778 --> 00:27:30,888
O Noah é esperto. Talvez
o meu melhor funcionário.
346
00:27:31,267 --> 00:27:33,669
O que contou ele
sobre o ventilador?
347
00:27:35,152 --> 00:27:36,829
O rapaz não sabe mentir.
348
00:27:37,740 --> 00:27:41,713
- Se sabias, então porquê...
- Eu não quis, eu precisei.
349
00:27:43,220 --> 00:27:45,968
Os erros de um homem bom
quase nos destruíram,
350
00:27:46,003 --> 00:27:48,042
e não vou deixar
que se repita.
351
00:27:51,761 --> 00:27:55,883
Cada sacrifício feito,
deve ser pelo bem maior.
352
00:27:57,665 --> 00:28:00,697
No segundo em
que nos esquecemos disso,
353
00:28:00,699 --> 00:28:02,234
está tudo acabado.
354
00:28:08,620 --> 00:28:11,034
Acontece que
não és o bem maior.
355
00:28:12,727 --> 00:28:15,180
- Não és forte o suficiente.
- Sou muito forte, sim.
356
00:28:15,215 --> 00:28:17,887
Quantos arriscaram as
suas vidas para te salvar?
357
00:28:18,914 --> 00:28:21,549
Aqui, tu fazes
parte de um sistema.
358
00:28:23,569 --> 00:28:26,069
As enfermarias mantêm
os meus agentes felizes.
359
00:28:26,104 --> 00:28:27,732
Quanto mais felizes os
meus agentes estiverem,
360
00:28:27,767 --> 00:28:30,064
mais se vão esforçar
para continuarmos.
361
00:28:32,725 --> 00:28:34,601
Isto não tem sido fácil.
362
00:28:35,798 --> 00:28:39,786
Houve acordos,
mas está a funcionar.
363
00:28:41,028 --> 00:28:44,863
Depois de eles nos resgatarem,
vamos ajudar a restaurar o mundo.
364
00:28:44,898 --> 00:28:48,017
Porque nós aguentamos.
Este é o bem que fazemos aqui.
365
00:28:48,604 --> 00:28:50,488
Este é o bem
que tu fazes aqui.
366
00:28:51,090 --> 00:28:53,123
O que te faz ter algum valor.
367
00:28:55,529 --> 00:28:57,026
Mas lá fora...
368
00:28:59,367 --> 00:29:00,952
tu não és nada.
369
00:29:03,263 --> 00:29:06,013
- A não ser o fardo de alguém.
- Que disparate.
370
00:29:06,048 --> 00:29:08,674
Sim? Vi isto na
noite que chegaste.
371
00:29:10,176 --> 00:29:11,720
Isso também é disparate?
372
00:29:24,290 --> 00:29:27,799
Há pessoas que não foram feitas
para esta vida, e está tudo bem.
373
00:29:31,499 --> 00:29:34,212
Desde que não se aproveitem,
das que foram.
374
00:29:45,843 --> 00:29:47,597
Não está tão mal,
quanto parece.
375
00:29:48,758 --> 00:29:50,281
Estou bem.
376
00:29:50,582 --> 00:29:52,026
Olha.
377
00:29:52,767 --> 00:29:54,850
Analgésicos.
Quase que não dói.
378
00:29:58,145 --> 00:30:01,440
A Dawn precisava do Trevitt,
para alguma coisa. Foi por isso.
379
00:30:03,447 --> 00:30:07,145
A loucura é
que também ela está presa.
380
00:30:07,484 --> 00:30:08,953
Não estamos presos.
381
00:30:11,996 --> 00:30:13,479
Vou contigo.
382
00:30:18,674 --> 00:30:20,402
A cave é a saída mais rápida.
383
00:30:21,112 --> 00:30:23,187
Qualquer som e vamos
atrair os mortos-vivos.
384
00:30:23,208 --> 00:30:24,760
Não vamos fazer barulho.
385
00:30:25,019 --> 00:30:26,735
Posso ficar de olho na Dawn.
386
00:30:27,687 --> 00:30:30,856
Ela tem uma chave de reserva
do elevador, no seu escritório.
387
00:30:32,408 --> 00:30:33,939
Achas que
consegues encontrá-la?
388
00:30:47,809 --> 00:30:49,390
Volta-te.
389
00:32:42,634 --> 00:32:44,049
Olá.
390
00:32:47,391 --> 00:32:49,268
Espero não estar a atrapalhar.
391
00:32:51,877 --> 00:32:54,670
- A Dawn pediu a chave.
- Para quê agora?
392
00:32:56,517 --> 00:32:58,326
Eu estava com a Dawn...
393
00:32:59,209 --> 00:33:01,185
e acho que
não me lembro disso.
394
00:33:02,956 --> 00:33:04,599
Está tudo bem.
395
00:33:05,332 --> 00:33:07,121
Talvez ela não tenha de saber.
396
00:33:08,507 --> 00:33:10,964
Talvez haja outra solução.
397
00:33:11,331 --> 00:33:12,781
Percebes-me?
398
00:33:13,398 --> 00:33:15,807
Uma coisa que
seja bom para ambos.
399
00:33:24,253 --> 00:33:26,095
O que achas, Bethy?
400
00:33:27,308 --> 00:33:29,129
Vamos resolver isto aqui?
401
00:33:31,244 --> 00:33:32,677
Boa miúda.
402
00:33:33,880 --> 00:33:37,902
A Joan não sabe
jogar em equipa.
403
00:33:39,819 --> 00:33:41,398
Sorte a minha...
404
00:33:43,537 --> 00:33:45,229
que não és uma lutadora.
405
00:34:09,282 --> 00:34:11,109
Talvez seja a bateria.
406
00:34:11,214 --> 00:34:13,027
Vou buscar outra.
407
00:34:13,799 --> 00:34:15,199
Está bem.
408
00:34:17,368 --> 00:34:18,773
Beth.
409
00:34:22,136 --> 00:34:23,556
Está tudo bem?
410
00:34:26,219 --> 00:34:27,816
A Joan estava à sua procura.
411
00:34:28,273 --> 00:34:30,924
Eu vi ela e o Gorman,
irem para o seu escritório.
412
00:34:35,206 --> 00:34:36,681
Obrigada, Beth.
413
00:35:03,514 --> 00:35:04,947
Pronta?
414
00:35:06,056 --> 00:35:07,460
Sim.
415
00:35:09,349 --> 00:35:11,553
Assim que estiveres segura,
vou descer.
416
00:35:11,677 --> 00:35:13,157
Está bem.
417
00:36:34,378 --> 00:36:37,508
Noah? Noah?
418
00:37:06,520 --> 00:37:08,069
Consegues andar?
419
00:37:08,202 --> 00:37:09,869
- Sim, estou bem.
- Está bem.
420
00:37:22,197 --> 00:37:23,617
Ali.
421
00:37:42,815 --> 00:37:44,215
Socorro!
422
00:39:21,109 --> 00:39:23,265
Quem pensas que és?
423
00:39:23,917 --> 00:39:25,652
Ele atacou-me.
424
00:39:28,199 --> 00:39:30,642
Da mesma maneira
que ele atacou a Joan.
425
00:39:32,233 --> 00:39:34,345
Da mesma maneira
que tu deixaste.
426
00:39:34,346 --> 00:39:36,922
Sabes disso e
estás a deixar acontecer.
427
00:39:36,957 --> 00:39:39,107
- Estás a deixar.
- Para sobrevivermos.
428
00:39:39,108 --> 00:39:41,115
Ninguém vem aí, Dawn.
429
00:39:42,947 --> 00:39:45,304
Ninguém vem aí!
430
00:39:48,211 --> 00:39:49,613
Vamos morrer todos,
431
00:39:49,615 --> 00:39:52,189
e deixaste isso
acontecer por nada.
432
00:40:22,753 --> 00:40:24,281
Estás a curar-te rápido.
433
00:40:24,922 --> 00:40:27,747
Deves estar boa,
dentro de alguns dias.
434
00:40:31,038 --> 00:40:32,732
Isto deve servir.
435
00:40:34,073 --> 00:40:36,118
Como sabias que
o Trevitt era médico?
436
00:40:37,961 --> 00:40:40,813
Por isso fizeste-me dar-lhe
os medicamentos errados, certo?
437
00:40:41,334 --> 00:40:42,957
Foi por isso
que me fizeste matá-lo.
438
00:40:45,872 --> 00:40:48,509
Porque se ele vivesse,
ia haver outro médico
439
00:40:48,510 --> 00:40:50,231
e a Dawn não precisava de ti.
440
00:40:51,949 --> 00:40:53,605
Ela não ia proteger-te.
441
00:40:56,316 --> 00:40:58,945
O Trevitt era oncologista,
no St. Ignatius.
442
00:41:03,029 --> 00:41:04,529
Eu conhecia-o.
443
00:41:13,267 --> 00:41:14,833
Eles tinham-me expulsado.
444
00:41:15,780 --> 00:41:17,512
Talvez o Gorman...
445
00:41:20,474 --> 00:41:22,147
Talvez ele, me tivesse morto.
446
00:41:24,974 --> 00:41:27,912
- Não tive escolha.
- Usa tudo ao teu dispor.
447
00:41:32,342 --> 00:41:34,022
Quando prenderam Cristo,
448
00:41:34,023 --> 00:41:36,494
o Pedro negou ser,
um dos seus discípulos.
449
00:41:40,770 --> 00:41:42,482
Ele não teve escolha.
450
00:41:45,331 --> 00:41:47,198
Também o tinham crucificado.
451
00:42:34,799 --> 00:42:37,894
Adaptação para Português:
zecacurto