Anteriormente...
Somos amigos da mulher da espada e do menino do chapéu.
- Eles nos atacaram. - Não acredito nisso.
- O que são essas pessoas? - Não são pessoas.
Vamos, lutem!
Precisa vir comigo.
- Precisamos ir. - Para onde?
Para um lugar bem longe de lá.
Não tão rápido.
Você não queria estar lá.
Por isso tentei falar com você.
Glenn me contou que salvou a vida dele.
Ele salvou a minha.
É assim que funciona conosco, certo?
Certo.
Ei.
Pegue algo para comer.
Recomeçaremos ao amanhecer.
Falei com o Rick.
Alguns sabem o que fez...
na prisão.
Daryl, Maggie.
Eles aceitaram.
Não estaria aqui caso contrário.
Falarei com o resto. Direi para aceitarem também.
Eles não precisam.
Precisam, sim.
Eles precisam.
Não precisamos contar sobre as garotas.
Eu não quero.
Por quê?
Preciso esquecer.
Deixa comigo.
Bem ali está a razão por esperarmos nosso momento.
É justo.
Devo tudo a você.
Você deve ao Tyreese. Ele estava na prisão.
Você voltou lá.
Estava em um dos depósitos.
Vi eles o matando.
Aquele garoto.
Ainda não sei sobre o que você fez.
Mas sei que sabia de coisas que eu não sabia.
Eu te mandei embora para cá.
Disse que eu sobreviveria. Estava certo.
Eu te mandei para cá e agora estamos nos juntando a você.
Você nos aceita?
Obrigado.
Não quero falar sobre isso.
Não posso.
Preciso esquecer.
Tudo bem.
Não é nada.
UNITED apresenta
Legenda: Rhuanpci | Time Pink | Nano
Legenda: othelo | Caio | Spider
S05E02 Strangers
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Nos rendemos.
Sem rastros. Nada.
- Seja lá o que ouviu ontem... - Está mais para o que senti.
Se alguém está nos vigiando, deveria ter algo.
Fiquem próximos.
Pronto para pisar no cimento?
Já está na hora.
Isso é música para os meus ouvidos, policial.
Pegaremos a próxima estrada,
tentaremos ir pelo norte até acharmos um veículo.
- De acordo? - De acordo.
Apertem o passo.
Meias molhadas.
- Pés frescos. - Picadas de mosquitos.
A coceira te lembra que está vivo.
Perigo por todos os lados.
Nenhum momento de tédio.
O sol escaldante na sua pele.
Qual é, um belo bronzeado.
Eu falei sério.
Sem privacidade.
Público cativo.
Mais um.
Ele é perito naquilo.
- O que era? - Um joguinho.
"O bom do ruim".
Socorro! Socorro! Alguém!
Pai, vamos.
Vamos!
- Vamos. - Alguém me ajude!
Socorro! Socorro! Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Me ajudem!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Tudo certo. Fiquem atentos.
Desça.
Está bem?
Desculpe.
Estou.
Obrigado.
- Sou Gabriel. - Você tem armas?
Pareço que tenho armas?
Não ligamos para o que parece.
Não tenho nenhuma arma.
A palavra de Deus é a única proteção que preciso.
Não parecia.
Chamei por ajuda.
A ajuda veio.
Vocês têm...
comida?
Tudo o que eu tinha caiu no chão.
Temos nozes.
Obrigado.
É uma linda criança.
- Tem um acampamento? - Não.
Você tem?
- Tenho uma igreja. - Levante as mãos.
Quantos errantes já matou?
- Nenhum, na verdade. - Vire-se.
Quantas pessoas já matou?
Nenhuma.
Por quê?
Porque o Senhor abomina a violência.
O que você fez?
Todos fizemos algo.
Sou um pecador.
Peco quase todo dia.
Mas confesso para Deus.
E não para estranhos.
Disse que tem uma igreja.
Antes...
Estava nos observando?
Eu fico na minha.
As pessoas são tão perigosas quanto os mortos, não acham?
Não. As pessoas são piores.
Não estava observando.
Mal passei de um córrego que tem perto da igreja.
Foi o máximo que avancei, até hoje.
Ou talvez esteja mentindo.
Talvez seja mentira e não tenha igreja nenhuma.
Talvez seja uma armadilha para roubar seus esquilos.
Membros da minha congregação diziam que meu senso de humor
deixa muito a desejar.
Verdade.
Espere.
Daremos uma olhada primeiro.
Só queremos manter nossos esquilos.
E NÃO NOS DESFALEÇAMOS DE FAZER O BEM,
POIS, SE NÃO DESISTIRMOS, COLHEREMOS NO TEMPO CERTO.
Passei meses sem sair daqui.
Se achassem alguém dentro...
Seria uma surpresa.
Obrigado por isso.
Encontramos um ônibus lá atrás.
Não funciona, mas podemos consertá-lo em uns dias.
O Padre disse que não quer.
Parece que encontramos um transporte.
Entende o que está em jogo aqui?
- Entendo. - Podemos relaxar...
Se o fizermos, logo vai acontecer algo.
Precisamos de suprimentos, independentemente.
Certo. Água, comida, munição.
O ônibus não vai a lugar algum.
Eu trago feijões cozidos.
De qualquer jeito, faremos o que Rick faz.
Não vamos nos separar de novo.
Concordo com ele.
Queremos ir com você, mas concordo com ela.
Como sobreviveu aqui tanto tempo?
De onde vieram seus suprimentos?
Sorte.
Nossa arrecadação anual de enlatados.
Isso tudo começou logo depois que a terminamos.
- Era só eu. - Venha aqui, Judith.
A comida durou bastante. Depois comecei a explorar.
Limpei todos os lugares próximos.
- Exceto um. - O que o impediu?
- Está tomado. - Quantos?
Uma dúzia, talvez mais.
Lidamos com isso.
Bob e eu vamos com você.
Tyreese deve ficar para proteger Judith.
- Tudo bem? - Claro.
Se precisar que eu cuide dela,
ou qualquer coisa, estou aqui.
Fico grato por isto.
E por tudo mais.
- Desenho um mapa. - Não precisa.
Você vem conosco.
Não vou ser útil. Você me viu.
Não sou bom com essas coisas.
Você vem conosco.
- Não confio nesse cara. - Por quê?
Por que confia nele?
Nem todos são maus.
Bem...
Não confio nele.
E é por isso que vou levá-lo comigo.
Mas ele pode ter amigos.
Preciso que fique alerta
e ajude Tyreesse a proteger Judith.
Agora...
Quero que preste atenção no que direi.
Certo.
Você não está seguro.
Não importa com quantas pessoas esteja,
ou como a área pareça deserta.
Não importa o que digam, nem mesmo o que pensa,
você não está seguro.
Só precisa de um segundo.
Um segundo, e tudo acabou.
Nunca abaixe sua guarda.
Quero que prometa.
- Eu prometo. - Certo.
Pai.
Você tem razão. Eu sou forte.
Nós somos.
Mas somos fortes o suficiente para ajudarmos os outros.
E cuidamos de nós se as coisas derem errado.
Somos fortes o suficiente para não termos medo
e não precisarmos nos esconder.
Ele está escondendo algo.
Eu vou ficar seguro, pai.
Quando disse que eles não viveriam,
não estava errado.
Nós nos esforçamos e nos desapegamos.
Depois desapegamos mais e mais.
Terá coisas que não podemos recuperar.
Coisas que não teríamos nem se tentássemos.
Washington vai acontecer, Rick.
Não decidi ainda se nós vamos.
Eu sei, e tudo bem.
Mas você viu Abraham em ação.
Ele vai chegar lá e Eugene vai curar isso,
e você estará em um lugar igual a antes.
E se tiver deixado muito pelo caminho,
não vai dar certo.
Porque estará de volta ao mundo real.
Este é o mundo real, Bob.
Este é um pesadelo, e pesadelos acabam.
Desculpe. Eu vou falar.
Washington vai acontecer. Você vai aceitar.
Já é muito ímpeto.
Não pode ir contra o conselho.
Talvez seja uma das partes de desapegar.
Eu entendo. Não quer falar.
Você está bem?
Preciso estar.
Podemos recomeçar.
Uns com os outros.
Você sozinha nos salvou.
Demos sorte. Deveríamos estar mortos.
- Eu checo. - Tudo bem.
Não estamos mortos.
Seja lá o que aconteceu, é passado.
Vamos recomeçar.
- Eu quero. - Você pode.
Vamos deixar isso aqui se algo der errado na igreja.
Quer que eu carregue um?
Não.
Não quis falar quando víamos a lista telefônica,
mas duvido que tenha sobrado algo em uma loja de armas.
Está meio destruída, não é?
Era um errante?
Sim, um errante.
Sério?
Tropecei em uma pilha de caixas e vassouras.
De todo modo, consegui o que queríamos.
Achou algo, mesmo?
Três silenciadores escondidos em um congelador.
Regra número 1 da vasculhação:
não há nada no mundo que não esteja escondido.
Chegamos.
Aqui era o depósito de comida.
Serviu toda a região.
Todos os enlatados da minha igreja vinham para cá.
Se privadas vomitassem, este seria o cheiro.
Há água entrando por ali faz tempo.
Fez deste lugar um lodo.
Podemos bloqueá-los com as prateleiras.
Sim. Isso aí, Sasha.
Assim faremos.
Vamos às prateleiras.
Falei que você vem conosco.
Vamos!
Lá vem eles. Vá pela direita.
Vejo três aqui.
Temos que pegar o Gabriel.
- O que houve? - Eu não sei.
Vamos derrubar as prateleiras sobre os da nossa frente.
Lutem enquanto vou buscá-lo.
Vai!
Sim.
Sei quando algo vai dar errado.
Bob!
Você está bem, Bob?
Agora estou bem.
Desculpe.
Entrei em pânico.
- Eu disse que... - Conhecia ela quando viva?
Certo, eu entendo.
Só conta seus pecados para Deus.
Sente falta da espada?
Não era minha, para começar.
Achei-a bem no começo.
E como ficou tão boa?
Era eu contra eles por aqui.
O dia todo, todos os dias.
Por um bom tempo.
Não sei o que era aquilo, mas não era vida.
Não como hoje.
Cambaleando no meio do lodo atrás de comida enlatada.
Isso sim é vida.
Sinto falta da Andrea.
Sinto falta do Hershel.
Não sinto falta de como era.
Não sinto falta daquela espada.
Olá.
Tyreese disse que você estava aqui.
Entre.
Encontramos bastante comida.
Que bom.
O que foi?
Esses arranhões.
São profundos.
Feitos por facas ou algo assim.
Alguém estava tentando entrar.
Encontrei outra coisa.
Não sei o que aconteceu, mas seja lá o que foi,
nós podemos lidar.
Não significa que Gabriel seja mau,
mas significa algo.
VOCÊ QUEIMARÁ POR ISSO
Quero propor um brinde.
Eu olho nesse cômodo
e vejo sobreviventes.
Cada um de vocês merece esse título.
- Aos sobreviventes. - Sobreviventes!
- Sobreviventes. - É tudo o que querem ser?
Acordar de manhã, lutar contra os mortos-vivos,
pilhar comida, dormir com os olhos abertos,
a mesma coisa todos os dias?
Porque vocês podem fazer isso.
Vocês têm força.
Vocês têm habilidades.
O negócio é que, pelo que podem fazer,
isso é igual à renderem-se.
Levaremos Eugene até Washington e mataremos os mortos
e os vivos retomarão o mundo.
E não é um resultado ruim por uma viagenzinha.
Eugene...
o que tem em DC?
Infraestrutura construída para barrar pandemias
até mesmo dessa magnitude.
Ou seja, comida, combustível, refúgio.
Um recomeço.
Seja lá o que aconteça,
ou o tempo que leve para começar a funcionar,
vocês podem ficar seguros lá.
Mais seguros do que já estiveram desde que tudo começou.
Venham conosco.
Salvem o mundo para a pequenina.
Salvem para vocês.
Salvem pelas pessoas lá fora...
que não têm nada mais a fazer a não ser sobreviver.
O que foi isso?
Acho que ela sabe o que vou dizer.
Ela topou. Se ela topa, eu topo.
Nós topamos.
Isso aí!
Vamos nessa!
Certo.
Não deixarei que só meu irmão segure o bebê.
Espere.
Mais um.
- Você está bem? - Sim, sim.
Estive na prisão.
Com o Governador.
Eu não sabia quem ele era.
Ou o que poderia fazer.
E eu não sabia quem vocês eram.
Só não queria que fosse um segredo.
De que eu estive lá.
Você está conosco agora.
Obrigado pela hospitalidade.
Estou surpreso por nos deixar beber o vinho da comunhão.
Não tem mais ninguém para receber a comunhão.
O vinho é só vinho até ser abençoado.
Você está escondendo algo.
Obviamente é algo que não consegue esconder.
É assunto seu.
Mas essas pessoas...
essas pessoas...
são minha família.
E se o que esconde machucá-los de alguma maneira...
eu mato você.
O que está fazendo?
Não sei.
Vamos.
O que você está fazendo?
Eles estão com a Beth!
Vamos! Vamos, entre!
Está acordando?
Voltou para nós, não é?
A boa notícia é que você não está morto ainda.
É um alívio, não é?
Mas não enfatize muito a palavra "ainda".
Vai te deixar louco, Bob.
Quero me explicar.
Não queríamos machucá-lo
antes.
Não queríamos afastá-lo do seu grupo,
nem assustá-lo.
Não queremos fazer essas coisas.
Nós precisamos fazê-las.
Vocês nos tiraram do nosso lar.
Foi justo.
Agora estamos aqui fora como todos os outros
tentando sobreviver.
E para fazermos isso precisamos caçar.
Não começamos assim, comendo as pessoas.
Apenas evoluiu para isso. Nós evoluímos.
Nós precisamos.
E, agora, nós regredimos a caçadores.
Eu te disse.
Eu disse. Não pode voltar, Bob.
Só espero que entenda que nada disso é pessoal.
Sim, vocês nos colocaram nessa situação.
E é quase uma justiça cósmica por ser você.
Mas...
teríamos feito isso com qualquer um.
Nós iremos.
Mas no fim do dia,
não importa o quanto odiemos esse serviço sujo...
Um homem tem que comer.
Se servir de consolo...
você é mais saboroso do que achávamos.
Nó próximo episódio...
Estamos sendo observados.
E agora três de nós sumiram.
Está tudo conectado.
Entrem!
O que você fez?
Morrison Tv A gente se Tv por aqui.....