1 00:00:00,128 --> 00:00:03,263 Anteriormente em The Walking Dead... 2 00:00:03,487 --> 00:00:05,186 Movê-lo ia ser pior. 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,886 - O que o vai fazer melhorar? - Acordar. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,741 Pensei que eras fraca. Eu enganei-me. 5 00:00:10,776 --> 00:00:13,991 Isto é do armário dos remédios. Vai salvar aquela mulher. 6 00:00:13,992 --> 00:00:16,551 Essa Dawn tenta manter o lugar a funcionar, não é? 7 00:00:16,552 --> 00:00:19,519 Se capturarmos dois polícias seus vivos, 8 00:00:20,584 --> 00:00:22,089 podíamos fazer uma troca. 9 00:00:22,090 --> 00:00:24,406 Os deles pelos nossos. Todos vão para casa. 10 00:00:24,407 --> 00:00:26,666 Eu conheço essa mulher. Deixem-me ajudar. 11 00:01:34,321 --> 00:01:35,742 Pára. 12 00:01:35,952 --> 00:01:37,596 Pára agora mesmo. 13 00:01:38,752 --> 00:01:40,256 Pára. 14 00:01:41,027 --> 00:01:42,758 Não vou pedir outra vez. 15 00:01:46,617 --> 00:01:48,145 Merda. 16 00:02:01,936 --> 00:02:03,523 Filho-da-puta. 17 00:02:04,288 --> 00:02:06,643 Filho-da-puta. Ajuda-me. 18 00:02:08,545 --> 00:02:10,062 Filho-da-puta. 19 00:02:12,305 --> 00:02:13,776 Ajuda-me. 20 00:02:14,164 --> 00:02:16,741 Seu maluco, filho-da-puta. 21 00:02:18,108 --> 00:02:20,379 Acho que me partiste a coluna. 22 00:02:20,480 --> 00:02:22,259 Não era preciso ser assim. 23 00:02:22,848 --> 00:02:24,404 Só tinhas de parar. 24 00:02:26,251 --> 00:02:29,286 Eu não podia. Não te conheço. 25 00:02:31,062 --> 00:02:34,414 Mas acho que tenho uma ideia. 26 00:02:34,549 --> 00:02:36,220 Só tinhas de parar. 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,295 Leva-me de volta. 28 00:02:38,774 --> 00:02:40,608 Leva-me de volta para o Hospital. 29 00:02:42,633 --> 00:02:45,481 Fiz isso pela tua amiga. 30 00:02:46,105 --> 00:02:48,111 Depois disto, não. 31 00:02:49,502 --> 00:02:51,384 Não posso voltar atrás, Bob. 32 00:02:56,492 --> 00:02:58,347 Eu ia resolver isto. 33 00:03:00,609 --> 00:03:02,129 Ela está lá. 34 00:03:04,185 --> 00:03:06,308 E tu estás aqui fora, há muito tempo. 35 00:03:10,524 --> 00:03:13,027 Vais morrer. Vão morrer todos. 36 00:03:18,904 --> 00:03:20,528 Cala a boca. 37 00:04:04,300 --> 00:04:08,726 "THE WALKING DEAD" - S05E08 - Coda - 38 00:04:09,980 --> 00:04:13,836 ...UNITED... 39 00:05:13,510 --> 00:05:15,017 BÍBLIA SAGRADA 40 00:06:42,288 --> 00:06:43,721 Por favor! 41 00:06:44,768 --> 00:06:46,308 Deixem-me entrar! 42 00:06:46,453 --> 00:06:49,007 Por favor, deixem-me entrar! 43 00:06:49,442 --> 00:06:50,945 Eles estão perto! 44 00:06:51,914 --> 00:06:53,867 Socorro! Eles vêem aí! 45 00:06:57,113 --> 00:06:59,022 Por favor, não me deixem aqui. 46 00:06:59,442 --> 00:07:00,860 Por favor! 47 00:07:01,769 --> 00:07:03,479 Não me deixem aqui! 48 00:07:04,046 --> 00:07:06,565 Carl! Michonne! 49 00:07:06,688 --> 00:07:08,818 Eu tinha de ver, mas agora eu sei! 50 00:07:08,919 --> 00:07:10,484 Deixem-me viver com isto! 51 00:07:10,893 --> 00:07:12,351 Meu Deus, por favor. 52 00:07:12,719 --> 00:07:14,369 - Espera! - Socorro! 53 00:07:14,673 --> 00:07:17,643 Deixem-me entrar! Meu Deus, por favor! 54 00:07:18,018 --> 00:07:20,661 Socorro! Socorro! 55 00:07:21,889 --> 00:07:24,159 Socorro! Por favor, ajudem-me! 56 00:07:24,424 --> 00:07:25,929 Afasta-te. 57 00:07:26,164 --> 00:07:28,923 Por favor! Socorro! 58 00:07:29,581 --> 00:07:33,042 Socorro! 59 00:07:35,320 --> 00:07:36,881 Meu Deus, por favor! 60 00:07:37,585 --> 00:07:40,663 Deixem-me entrar! Deixem-me entrar! 61 00:07:41,791 --> 00:07:43,368 Socorro! 62 00:07:43,804 --> 00:07:45,519 Por favor! 63 00:07:45,955 --> 00:07:48,305 Por favor, deixem-me entrar! 64 00:07:48,607 --> 00:07:50,675 - Por favor! - Entra! 65 00:07:50,810 --> 00:07:52,396 Socorro! 66 00:07:53,295 --> 00:07:54,861 Para trás. 67 00:08:08,735 --> 00:08:10,739 Vamos para o presbitério! 68 00:08:27,326 --> 00:08:30,287 Foi por ali que saí. Rastejei até às traseiras. 69 00:08:30,288 --> 00:08:32,245 Vão! Levem a pequena. 70 00:08:40,665 --> 00:08:43,226 Espera por mim. 71 00:08:53,984 --> 00:08:55,428 Vale a pena. 72 00:08:55,696 --> 00:08:57,809 Não vou sair daqui, até que vás. 73 00:09:28,786 --> 00:09:31,260 - Vamos. - Não consigo correr mais. 74 00:09:31,395 --> 00:09:32,877 Não vamos correr. 75 00:10:31,270 --> 00:10:32,689 Ele não parava. 76 00:10:35,226 --> 00:10:37,850 - Isso muda as coisas? - Tem de mudar. 77 00:10:41,696 --> 00:10:43,111 Pode ser que não. 78 00:10:43,403 --> 00:10:45,423 Ela disse que o plano não vai correr bem. 79 00:10:45,424 --> 00:10:46,824 O homem que o fez morreu. 80 00:10:47,136 --> 00:10:48,837 Talvez tenhamos de o rever. 81 00:10:49,115 --> 00:10:52,594 Também disseram que a polícia no comando não gostava dele. 82 00:10:53,286 --> 00:10:55,128 Talvez lhe tenha feito um favor. 83 00:10:55,450 --> 00:10:57,599 Não sei se vão concordar com os termos. 84 00:10:59,263 --> 00:11:00,812 Vamos descobrir. 85 00:11:09,583 --> 00:11:11,178 Ele era um bom homem. 86 00:11:15,549 --> 00:11:17,499 Foi atacado pelos mortos-vivos. 87 00:11:17,822 --> 00:11:19,457 Vi-o morrer. 88 00:11:24,912 --> 00:11:26,697 És uma grande mentirosa. 89 00:11:26,809 --> 00:11:28,335 Estamos por um fio aqui. 90 00:11:28,336 --> 00:11:30,738 Ele foi atacado por mortos-vivos. É a história. 91 00:11:31,429 --> 00:11:33,395 Disseste que a troca era má ideia. 92 00:11:33,619 --> 00:11:36,718 - O que mudou? - O Lamson era a nossa hipótese. 93 00:11:37,252 --> 00:11:39,893 É isso ou entram a atirar, não é? 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,920 Vocês não querem isso. 95 00:11:41,927 --> 00:11:44,278 Se estiveres a mentir e isto correr mal... 96 00:11:44,313 --> 00:11:45,865 Eu sei! 97 00:11:46,069 --> 00:11:48,041 Conheço os bons e os maus. 98 00:11:49,292 --> 00:11:51,064 Deixem-nos ajudá-los. 99 00:11:56,463 --> 00:11:57,993 E tu? 100 00:12:00,021 --> 00:12:02,497 Queres viver? Quanto? 101 00:12:06,255 --> 00:12:08,820 A Dawn tem medo de parecer fraca na nossa frente. 102 00:12:09,879 --> 00:12:12,092 Acha que vai virar as coisas contra ela. 103 00:12:13,592 --> 00:12:15,810 E vai mesmo. 104 00:12:17,336 --> 00:12:19,480 Ela vai ver essa troca, como uma farsa... 105 00:12:19,481 --> 00:12:21,928 se pensar que mataram um dos nossos. 106 00:12:24,162 --> 00:12:27,373 Então, foi bom que o Lamson tenha sido apanhado pelos mortos-vivos. 107 00:12:34,133 --> 00:12:36,513 Shepherd, Lamson, respondam. 108 00:12:40,082 --> 00:12:42,923 Preciso saber sobre o tiro, estão em escuta? 109 00:12:46,399 --> 00:12:48,416 Licari, estás em escuta? 110 00:12:50,564 --> 00:12:52,400 Está alguém em escuta? 111 00:12:55,951 --> 00:12:57,354 Maldição. 112 00:12:59,004 --> 00:13:00,407 Alguma coisa errada? 113 00:13:02,854 --> 00:13:05,189 Às vezes, eles não respondem. 114 00:13:05,738 --> 00:13:07,685 Isso deixa-me maluca. 115 00:13:11,091 --> 00:13:13,342 Espera, não. Beth, aí não. 116 00:13:14,484 --> 00:13:16,451 Em cima, ao lado dos distintivos. 117 00:13:17,815 --> 00:13:19,218 Obrigada. 118 00:13:24,564 --> 00:13:26,361 É o capitão Hanson? 119 00:13:30,547 --> 00:13:32,966 Alguém te disse alguma coisa sobre ele? 120 00:13:33,060 --> 00:13:35,116 Só que ele estava no comando. 121 00:13:36,692 --> 00:13:39,095 Vais ouvir histórias sobre ele. 122 00:13:41,900 --> 00:13:43,361 Sobre mim. 123 00:13:44,841 --> 00:13:46,358 Sobre o que fiz. 124 00:13:56,702 --> 00:13:58,150 Ele era o meu mentor. 125 00:13:59,958 --> 00:14:01,361 O meu amigo. 126 00:14:06,321 --> 00:14:07,735 Sinto a sua falta. 127 00:14:08,701 --> 00:14:11,238 Esta é a parte que as histórias não contam. 128 00:14:12,180 --> 00:14:13,695 O que se passou com ele? 129 00:14:18,581 --> 00:14:22,651 Eles arriscam a vida, sempre que vão lá fora. 130 00:14:24,300 --> 00:14:26,478 Tem de valer a pena, importar. 131 00:14:27,836 --> 00:14:29,566 Ele esqueceu-se disso. 132 00:14:31,462 --> 00:14:33,101 Então, ele perdeu-os. 133 00:14:34,560 --> 00:14:37,292 Neste trabalho, não precisas do seu amor. 134 00:14:38,958 --> 00:14:41,349 Mas tens de ter o seu respeito. 135 00:14:43,297 --> 00:14:45,727 Ou vai chegar o dia que vais precisar de reforços 136 00:14:45,728 --> 00:14:47,142 e não vais ter nenhum. 137 00:14:48,026 --> 00:14:49,440 O que acontece depois? 138 00:14:51,259 --> 00:14:53,754 Morrem todos. 139 00:14:58,978 --> 00:15:00,494 O Hanson perdeu-se. 140 00:15:01,380 --> 00:15:02,960 Foi o que aconteceu. 141 00:15:23,290 --> 00:15:24,884 Onde é que foste? 142 00:15:26,300 --> 00:15:27,700 Até à escola. 143 00:15:28,877 --> 00:15:30,280 Eu precisava ver. 144 00:15:31,354 --> 00:15:32,761 Eu precisava saber. 145 00:15:48,402 --> 00:15:50,030 Para onde vamos? 146 00:16:29,275 --> 00:16:31,007 - Estás bem? - Sim. 147 00:16:36,387 --> 00:16:37,787 Voltaste. 148 00:16:39,155 --> 00:16:40,702 O Eugene mentiu. 149 00:16:42,167 --> 00:16:43,900 Ele não pode acabar com isto. 150 00:16:45,000 --> 00:16:46,833 Washington não é o fim. 151 00:16:49,708 --> 00:16:51,256 Onde está toda a gente? 152 00:16:55,977 --> 00:16:57,527 A Beth está viva. 153 00:16:57,701 --> 00:16:59,833 Está num hospital, em Atlanta. 154 00:16:59,878 --> 00:17:02,715 Umas pessoas apanharam-na, mas eles foram resgatá-la. 155 00:17:03,203 --> 00:17:05,995 - Sabemos qual é o hospital? - Grady Memorial. 156 00:17:11,000 --> 00:17:12,400 Meu Deus! 157 00:17:18,675 --> 00:17:21,409 Vamos. Vamos salvar a tua irmã. 158 00:17:23,573 --> 00:17:26,666 Diz-me, Percy. Tenho de usar palavras obcenas? 159 00:17:26,667 --> 00:17:30,444 Coser o buraco da manga é muito complicado para ti? 160 00:17:30,445 --> 00:17:33,862 - Desculpe. Esqueci-me. - Aviso-te, não te esqueças. 161 00:17:36,389 --> 00:17:39,654 - E tu? Sabes coser? - Eu preciso dela. 162 00:17:39,811 --> 00:17:42,337 Desculpa, estamos ocupadas. Vamos, Beth. 163 00:18:06,811 --> 00:18:08,556 O Percy vai ficar bem. 164 00:18:10,642 --> 00:18:12,292 Não está nada bem. 165 00:18:15,806 --> 00:18:17,312 Vais saltar? 166 00:18:20,663 --> 00:18:22,692 Eu queria ficar sozinha. 167 00:18:23,279 --> 00:18:26,122 Deixaste a chave do elevador, no mesmo lugar. 168 00:18:28,259 --> 00:18:30,605 Sei que não vais a nenhum lugar. 169 00:18:33,610 --> 00:18:35,412 Nem tu. 170 00:18:40,106 --> 00:18:41,506 Tu... 171 00:18:42,485 --> 00:18:45,540 continuas a pensar que tens de fazer o necessário 172 00:18:45,575 --> 00:18:47,485 até que tudo isto acabe. 173 00:18:49,581 --> 00:18:51,295 Mas não acabou. 174 00:18:52,997 --> 00:18:54,404 É isso. 175 00:18:54,439 --> 00:18:57,836 Isto é quem tu e este lugar são até ao fim. 176 00:18:57,871 --> 00:19:00,528 Este lugar salvou-te. 177 00:19:02,365 --> 00:19:04,050 Eu salvei-te. 178 00:19:04,500 --> 00:19:05,900 Duas vezes. 179 00:19:07,219 --> 00:19:09,297 Os outros não sabem o que tu fizeste. 180 00:19:12,721 --> 00:19:15,360 Acham que a Joan estava a tentar vingar-se de mim e que 181 00:19:15,420 --> 00:19:18,869 o Gorman e o Jeffries estavam no lugar errado na hora errada. 182 00:19:18,870 --> 00:19:20,749 - Foi o que se passou. - Mentira. 183 00:19:21,783 --> 00:19:24,081 Eu vi o jarro partido. 184 00:19:24,524 --> 00:19:28,530 Fechei a minha sala e arrumei-a antes que se tornasse um problema. 185 00:19:31,250 --> 00:19:34,100 - Mataste um polícia. - Eu nunca matava ninguém. 186 00:19:34,101 --> 00:19:35,501 Mas mataste. 187 00:19:37,007 --> 00:19:39,910 O que achas que ia acontecer se os outros descobrissem? 188 00:19:40,954 --> 00:19:42,854 Eu protegi-te. 189 00:19:44,686 --> 00:19:46,917 E ajudámos aquela paciente. 190 00:19:47,293 --> 00:19:49,350 Eu não precisava, mas queria. 191 00:19:49,351 --> 00:19:52,442 Só que aqui existem regras. Não percebes isso? 192 00:20:06,650 --> 00:20:08,078 O que vais fazer? 193 00:20:08,113 --> 00:20:10,023 Não, Dawn. O que é que vais fazer? 194 00:20:11,000 --> 00:20:13,900 - A começar por ela. - Eu decido o que fazer com ela. 195 00:20:14,025 --> 00:20:15,442 Está bem. 196 00:20:15,443 --> 00:20:18,421 Mas o teu pessoal merece saber para quem eles trabalham. 197 00:20:18,850 --> 00:20:20,975 Então, vais contar-lhes ou conto eu? 198 00:20:24,200 --> 00:20:26,355 Não podes ameaçar-me. 199 00:20:27,300 --> 00:20:29,000 Não foi uma ameaça. 200 00:20:29,103 --> 00:20:30,989 Mas estás muito mal. 201 00:20:31,048 --> 00:20:34,555 Pensam que estás maluca. Exactamente igual ao Hanson. 202 00:20:36,450 --> 00:20:38,074 Está na altura de fazer mudanças. 203 00:20:38,900 --> 00:20:40,300 O'Donnell. 204 00:20:41,200 --> 00:20:42,884 Estás errado. 205 00:20:45,771 --> 00:20:48,551 Não sou como o Hanson. 206 00:20:50,150 --> 00:20:52,235 Fui eu quem o matou, lembras-te? 207 00:20:53,200 --> 00:20:55,587 Fui a única que conseguiu fazê-lo. 208 00:21:03,800 --> 00:21:05,300 Abaixa a arma, Dawn. 209 00:21:06,050 --> 00:21:09,350 - Eu só preciso gritar. - E eu digo que me atacaste. 210 00:21:09,451 --> 00:21:11,086 Beth, sai do caminho. 211 00:21:13,300 --> 00:21:14,848 Não vais fazer isso. 212 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 Não estás a dar-me escolha. 213 00:21:20,350 --> 00:21:21,750 Vai. 214 00:21:25,500 --> 00:21:27,359 Fomos novatos juntos. 215 00:21:28,100 --> 00:21:29,764 Conhecias a minha mulher. 216 00:21:31,017 --> 00:21:32,900 Estavas neste Hospital... 217 00:21:33,450 --> 00:21:36,585 a fumar comigo no parque quando o meu filho nasceu. 218 00:21:36,620 --> 00:21:38,048 Não! 219 00:21:39,546 --> 00:21:42,009 Esse homem foi-se. 220 00:21:42,600 --> 00:21:44,797 Devíamos proteger as pessoas. 221 00:21:45,300 --> 00:21:46,700 Ajudá-las. 222 00:21:48,250 --> 00:21:49,650 Mas olha para ti. 223 00:21:51,950 --> 00:21:54,050 A bateres naquele velho. 224 00:21:55,730 --> 00:21:58,950 A rires com os teus colegas 225 00:21:58,951 --> 00:22:02,100 daquela pobre menina, a ser violada. 226 00:22:03,500 --> 00:22:05,890 - Este é quem tu és, agora. - E quem tu és? 227 00:22:05,891 --> 00:22:08,330 Alguém que não vai deixar acontecer mais isso. 228 00:22:09,150 --> 00:22:11,050 Não se trata disso. 229 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 Trata-se de te agarrares ao que tens. 230 00:22:16,600 --> 00:22:18,650 O que diabos tenho eu? 231 00:22:21,200 --> 00:22:22,600 Esta, não és tu. 232 00:22:24,100 --> 00:22:27,150 Depois do Hanson, mudaste. 233 00:22:49,350 --> 00:22:51,209 Achas que és melhor do que nós? 234 00:22:52,800 --> 00:22:54,572 Não te metas, puta! 235 00:22:58,776 --> 00:23:00,197 Beth! 236 00:23:11,650 --> 00:23:13,050 Obrigada. 237 00:23:44,900 --> 00:23:46,768 Está tudo bem se quiseres chorar. 238 00:23:47,800 --> 00:23:49,733 Eu já não choro mais. 239 00:23:50,500 --> 00:23:51,998 Choro eu. 240 00:23:54,300 --> 00:23:56,430 Só não deixo que me vejam. 241 00:24:01,643 --> 00:24:05,193 É do meu próprio stock. Não tens de pagar. 242 00:24:10,000 --> 00:24:12,214 Agora sei porque me deste cobertura. 243 00:24:16,450 --> 00:24:18,259 Não estavas a proteger-me. 244 00:24:20,200 --> 00:24:22,047 Estavas a proteger-te, a ti mesma. 245 00:24:25,850 --> 00:24:30,650 - É isso? - Gorman, Jeffries, O'Donnell... 246 00:24:31,100 --> 00:24:33,000 Eram problemas para ti. 247 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 E agora já não são mais. 248 00:24:36,550 --> 00:24:38,918 E não foi preciso fazeres, o trabalho sujo. 249 00:24:43,700 --> 00:24:45,848 É assim que as coisas são feitas aqui. 250 00:24:46,150 --> 00:24:48,988 Toda a gente usa as pessoas para conseguir o que quer. 251 00:24:49,658 --> 00:24:52,092 Não são vocês que vão ter de se lembrar. 252 00:24:52,398 --> 00:24:55,352 Foi isso que aconteceu com o Edwards e o Trevitt? 253 00:24:56,540 --> 00:24:58,132 Ele usou-te? 254 00:25:05,380 --> 00:25:06,929 Eu vou fugir. 255 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 Como o Noah. 256 00:25:12,470 --> 00:25:13,870 Ele vai voltar. 257 00:25:14,410 --> 00:25:17,420 - Ele vai para casa. - Eles voltam sempre. 258 00:25:19,061 --> 00:25:21,105 Eles nem vão longe, não é que não possam. 259 00:25:21,106 --> 00:25:22,575 Mas, na verdade... 260 00:25:24,540 --> 00:25:26,210 porque não querem. 261 00:25:26,660 --> 00:25:28,432 Ele vai para casa. 262 00:25:34,460 --> 00:25:38,260 Eu era como tu quando era mais nova. 263 00:25:40,960 --> 00:25:43,490 Ninguém podia dizer-me nada. 264 00:25:45,090 --> 00:25:46,790 Não sou estúpida. 265 00:25:49,420 --> 00:25:50,920 Conheces-la. 266 00:25:51,470 --> 00:25:53,830 E, de alguma maneira, ambas acabaram aqui. 267 00:25:53,880 --> 00:25:55,980 Talvez isto queira dizer alguma coisa. 268 00:25:56,630 --> 00:25:58,930 Beth, podes fazer parte disto. 269 00:26:00,020 --> 00:26:01,420 Ambas. 270 00:26:02,870 --> 00:26:04,570 Isso é importante. 271 00:26:04,800 --> 00:26:07,920 Talvez a coisa mais importante que vais fazer na tua vida. 272 00:26:08,190 --> 00:26:10,390 E o que fizeste lá fora... 273 00:26:19,090 --> 00:26:21,490 O Gorman e o O'Donell magoaram pessoas. 274 00:26:23,680 --> 00:26:26,500 O mundo não perdeu nada, quando eles morreram. 275 00:26:28,870 --> 00:26:31,970 E estás enganada, eu não te usei. 276 00:26:36,390 --> 00:26:38,440 Eu vou lembrar-me. 277 00:26:54,170 --> 00:26:55,870 Estás a martirizar-te. 278 00:26:56,830 --> 00:26:58,230 Não o faças. 279 00:26:59,720 --> 00:27:01,120 Fui estúpida. 280 00:27:14,710 --> 00:27:16,210 Na Igreja, 281 00:27:17,290 --> 00:27:19,040 o homem que tu mataste, 282 00:27:19,530 --> 00:27:21,230 chamava-se Martin. 283 00:27:23,070 --> 00:27:24,610 Nós apanhámo-lo. 284 00:27:24,700 --> 00:27:26,300 Eu e a Carol. 285 00:27:26,760 --> 00:27:28,360 Próximo ao Terminal. 286 00:27:29,700 --> 00:27:31,100 E então... 287 00:27:31,120 --> 00:27:34,190 Ela foi atrás de vós e ficamos só ele e eu. 288 00:27:35,560 --> 00:27:37,460 Eu disse que o matei. 289 00:27:42,190 --> 00:27:43,890 Mas não consegui. 290 00:27:44,430 --> 00:27:46,430 Talvez devesse tê-lo morto, mas... 291 00:27:47,740 --> 00:27:49,140 não matei. 292 00:27:50,730 --> 00:27:52,330 Continuo a pensar naquilo. 293 00:27:56,080 --> 00:27:58,140 Lembro-me de quando éramos crianças 294 00:27:59,160 --> 00:28:01,110 e que tu costumavas, seguir-me. 295 00:28:01,820 --> 00:28:03,920 Copiavas tudo o que eu fazia. 296 00:28:05,710 --> 00:28:09,077 O que se passou com ambos... 297 00:28:09,840 --> 00:28:12,340 talvez seja porque ainda, sejamos os mesmos. 298 00:28:14,090 --> 00:28:16,391 Igual a antigamente. 299 00:28:17,980 --> 00:28:19,930 Talvez isso seja bom. 300 00:28:20,200 --> 00:28:21,700 Tu ainda és o mesmo. 301 00:28:25,310 --> 00:28:26,710 E isso é bom. 302 00:28:31,070 --> 00:28:33,070 Acho que eu não possa ser. 303 00:28:36,210 --> 00:28:37,610 Já não mais. 304 00:28:40,700 --> 00:28:42,100 Já não mais. 305 00:28:59,870 --> 00:29:01,970 Eles vêem até aqui. 306 00:29:03,120 --> 00:29:04,520 Está bem. 307 00:29:04,540 --> 00:29:05,940 Percebido. 308 00:29:32,190 --> 00:29:33,790 Polícia Franco. 309 00:29:33,970 --> 00:29:35,370 Polícia McGinley. 310 00:29:36,820 --> 00:29:38,420 Sou Rick Grimes. 311 00:29:39,600 --> 00:29:42,997 Fui delegado no Dept. do Xerife do Condado de King. 312 00:29:43,420 --> 00:29:45,320 Estou aqui para fazer uma proposta. 313 00:29:46,610 --> 00:29:48,160 Põe a arma no chão. 314 00:29:50,430 --> 00:29:51,830 Está certo. 315 00:30:25,925 --> 00:30:27,525 Qual é a proposta? 316 00:30:28,308 --> 00:30:31,159 Vocês têm dois dos meus e eu tenho dois dos vossos. 317 00:30:32,414 --> 00:30:34,082 Queremos fazer uma troca. 318 00:30:34,484 --> 00:30:36,821 Depois vamos embora. Ninguém se magoa. 319 00:30:41,791 --> 00:30:45,624 - Quem? - Polícias Shepherd e Licari… 320 00:30:46,826 --> 00:30:48,572 pela Beth e a Carol. 321 00:30:50,361 --> 00:30:54,493 Vocês apanharam uma mulher ontem, depois de a atropelarem. 322 00:31:00,558 --> 00:31:03,471 O Noah está convosco? Foi como soubeste? 323 00:31:03,906 --> 00:31:05,362 Sim, ele está. 324 00:31:06,443 --> 00:31:07,941 E o polícia Lamson? 325 00:31:09,700 --> 00:31:12,604 Foi atacado pelos mortos-vivos antes de falarmos com ele. 326 00:31:14,881 --> 00:31:16,516 Onde está o teu pessoal? 327 00:31:22,294 --> 00:31:23,694 Estão perto. 328 00:31:32,597 --> 00:31:36,163 Fala com a tua Tenente. Vou esperar. 329 00:33:12,539 --> 00:33:14,159 Guardem as armas. 330 00:33:15,704 --> 00:33:17,255 Vocês também. 331 00:33:45,092 --> 00:33:46,609 Eles estão ilesos. 332 00:33:47,981 --> 00:33:51,315 - Onde está o Lamson? - Os mortos-vivos apanharam-no. 333 00:33:53,254 --> 00:33:55,139 Vimos quando isso aconteceu. 334 00:34:00,590 --> 00:34:02,496 Lamento ouvir isso. 335 00:34:04,059 --> 00:34:06,033 Ele era um dos homens bons. 336 00:34:10,859 --> 00:34:12,872 Um dos seus por um dos meus. 337 00:34:14,284 --> 00:34:15,689 Está certo. 338 00:34:16,946 --> 00:34:18,346 Mexe-te. 339 00:35:01,386 --> 00:35:03,412 Fico feliz por resolvermos isso. 340 00:35:05,286 --> 00:35:06,712 Sim. 341 00:35:10,698 --> 00:35:12,736 Agora só preciso do Noah. 342 00:35:17,177 --> 00:35:18,914 E depois podem partir. 343 00:35:21,978 --> 00:35:25,215 - Não fazia parte do acordo. - O Noah trabalhava para mim. 344 00:35:25,665 --> 00:35:28,918 A Beth assumiu o seu lugar. Como a perdi, quero-o de volta. 345 00:35:29,017 --> 00:35:30,844 - Senhora, por favor… - Shepherd. 346 00:35:33,226 --> 00:35:36,014 Os meus polícias arriscaram-se para o encontrar. 347 00:35:36,232 --> 00:35:37,944 Um deles morreu. 348 00:35:38,655 --> 00:35:40,439 Não. Ele não vai ficar. 349 00:35:40,500 --> 00:35:42,794 É um dos meus. Não tem direito sobre ele. 350 00:35:43,058 --> 00:35:46,529 O rapaz quer ir para casa, você não tem direito sobre ele. 351 00:35:49,242 --> 00:35:51,967 - Então, não temos acordo. - O acordo está feito. 352 00:35:52,079 --> 00:35:54,479 - Está tudo bem. - Não. Não. 353 00:35:56,638 --> 00:35:58,126 Tenho de fazer isto. 354 00:36:01,488 --> 00:36:03,151 Não está tudo bem. 355 00:36:04,131 --> 00:36:05,681 Está resolvido. 356 00:36:09,046 --> 00:36:10,496 Espera! 357 00:36:16,509 --> 00:36:18,233 Está tudo bem. 358 00:36:20,171 --> 00:36:21,983 Sabia que ias voltar. 359 00:36:38,875 --> 00:36:40,551 Agora eu percebo. 360 00:37:10,304 --> 00:37:12,296 Não! Não atirem! 361 00:37:15,033 --> 00:37:16,446 Acabou. 362 00:37:18,427 --> 00:37:20,240 Era só ela. 363 00:37:23,252 --> 00:37:25,083 Abaixem as armas. 364 00:38:06,210 --> 00:38:07,884 Vocês podem ficar. 365 00:38:10,401 --> 00:38:11,986 Nós sobrevivemos aqui. 366 00:38:13,224 --> 00:38:14,826 É melhor do que lá fora. 367 00:38:17,011 --> 00:38:18,452 Não. 368 00:38:21,385 --> 00:38:24,312 Vou acolher quem se quiser ir embora. 369 00:38:28,318 --> 00:38:30,065 Quem quiser vir connosco... 370 00:38:33,905 --> 00:38:35,903 dê um passo para frente, agora. 371 00:40:10,774 --> 00:40:14,509 Adaptação para Português: zecacurto