1 00:00:13,445 --> 00:00:16,674 *Do árido sol de Maio* 2 00:00:17,177 --> 00:00:20,785 *Floresce a sua lúgubre sombra* 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,651 *Oculta nos galhos* 4 00:00:24,806 --> 00:00:28,603 *Do venenoso creosoto* 5 00:00:31,147 --> 00:00:34,706 *Ela entrelaça os seus espinhos lentamente* 6 00:00:35,099 --> 00:00:38,617 *Em direcção ao sol escaldante* 7 00:00:39,118 --> 00:00:42,635 *E quando toquei a sua pele* 8 00:00:42,959 --> 00:00:47,065 *Os meus dedos ensanguentaram-se* 9 00:00:55,613 --> 00:00:59,458 *Quando a última luz aquece as rochas* 10 00:00:59,593 --> 00:01:03,477 *E as cascavéis se revelam* 11 00:01:03,612 --> 00:01:06,854 *Gatos montanheses hão-de vir* 12 00:01:06,989 --> 00:01:11,209 *Para levar os seus ossos* 13 00:01:13,147 --> 00:01:16,665 *E eleva-te comigo para sempre* 14 00:01:17,015 --> 00:01:20,714 *Através da areia silenciosa* 15 00:01:21,133 --> 00:01:24,582 *E as estrelas vão ser os teus olhos* 16 00:01:25,080 --> 00:01:28,879 *E o vento vai ser as minhas mãos* 17 00:01:29,382 --> 00:01:35,802 "TRUE DETECTIVE" - S01E01 - The Long Bright Dark - 18 00:01:35,803 --> 00:01:36,803 ...Arcádia... 19 00:02:15,892 --> 00:02:19,218 O que pensaste quando ele se tornou no teu parceiro? 20 00:02:19,319 --> 00:02:20,633 DEPOIMENTO DE: MARTIN HART 21 00:02:20,746 --> 00:02:22,653 O que pensei? 22 00:02:22,654 --> 00:02:24,868 1º DE MAIO DE 2012 23 00:02:24,958 --> 00:02:29,314 Não escolhes os teus pais, nem o teu parceiro. 24 00:02:30,453 --> 00:02:34,708 Chamaram-no Cobrador durante algum tempo. 25 00:02:35,922 --> 00:02:39,444 Ele tinha vindo do Texas, ninguém o conhecia. 26 00:02:39,556 --> 00:02:44,806 Era magro e instável para o meu gosto. 27 00:02:45,387 --> 00:02:49,734 Demorou três meses para o convidarmos para jantar. 28 00:02:49,763 --> 00:02:51,968 Foi na época do grande caso. 29 00:02:52,003 --> 00:02:54,133 É isso que querem saber, não é? 30 00:02:54,166 --> 00:02:56,934 De Dora Lange, das crianças na floresta? 31 00:02:56,967 --> 00:03:00,352 Sim, mas fala sobre o Cohle. 32 00:03:00,398 --> 00:03:02,336 Soubemos de algumas histórias. 33 00:03:02,369 --> 00:03:04,414 Ele era estranho, não era? 34 00:03:05,803 --> 00:03:08,060 Estranho... 35 00:03:09,603 --> 00:03:10,871 Sim. 36 00:03:12,044 --> 00:03:15,542 O Rust discutia com o céu 37 00:03:15,575 --> 00:03:18,179 se não gostasse do tom de azul, 38 00:03:20,379 --> 00:03:23,283 mas quando o convidámos para a nossa casa... 39 00:03:23,316 --> 00:03:25,417 o caso estava no ápice... 40 00:03:25,450 --> 00:03:30,313 o coitado parecia que ia para uma execução. 41 00:03:30,785 --> 00:03:33,079 Dora Lange. 42 00:03:33,120 --> 00:03:36,283 Assassínio por ritual oculto. 43 00:03:36,295 --> 00:03:37,723 DEPOIMENTO DE: RUSTIN COHLE 44 00:03:37,747 --> 00:03:40,460 Agradeçam ao Advertiser por isto. 45 00:03:40,493 --> 00:03:44,166 - Fazes o favor de não fumar? - Não podes fumar mais aqui. 46 00:03:44,167 --> 00:03:46,454 26 DE ABRIL DE 2012 47 00:03:46,940 --> 00:03:50,840 Não sejam imbecis. Querem ouvir ou não? 48 00:04:08,010 --> 00:04:11,985 O xerife de Vermillion pediu assistência para um 419 49 00:04:12,020 --> 00:04:14,780 no canavial, perto de Erath. 50 00:04:15,652 --> 00:04:17,820 Eu estava a trabalhar há três meses. 51 00:04:17,860 --> 00:04:21,205 Já tinha resolvido dois casos. 52 00:04:23,459 --> 00:04:28,207 Era 3 de Janeiro de 1995, aniversário da minha filha. 53 00:04:29,041 --> 00:04:31,452 Eu lembro-me. 54 00:04:55,009 --> 00:04:57,966 Hart e Cohle, Dept. de Perícia. 55 00:04:59,014 --> 00:05:00,435 Quem a encontrou? 56 00:05:00,465 --> 00:05:02,279 O fazendeiro e o seu filho. 57 00:05:02,314 --> 00:05:04,421 Nenhuma queimada, estava agendada para aqui. 58 00:05:04,454 --> 00:05:07,586 Deixa-os aqui. Vamos fechar esta estrada. 59 00:05:07,619 --> 00:05:09,986 E dá-me o teu relatório. 60 00:05:15,060 --> 00:05:17,263 - Toma o relatório. - Sim, senhor. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,629 Anota tudo. 62 00:05:33,281 --> 00:05:34,847 Vai em frente. 63 00:05:58,447 --> 00:06:00,013 Já viste uma coisa assim? 64 00:06:00,046 --> 00:06:04,351 Não, senhor. Em oito anos de perícia. 65 00:06:04,452 --> 00:06:07,923 Os símbolos... são satânicos. 66 00:06:08,090 --> 00:06:11,369 Passou um programa sobre isso há alguns anos. 67 00:06:11,853 --> 00:06:15,121 - Está identificada? - Não, senhor. 68 00:06:16,155 --> 00:06:20,005 Precisamos de mais homens para fazer uma busca, 69 00:06:20,562 --> 00:06:24,270 estabelecer um perímetro grande nas três estradas. 70 00:06:24,303 --> 00:06:28,711 Posicionem-se. Anotem a matrícula dos carros que passarem. 71 00:06:29,075 --> 00:06:30,277 I-23. 72 00:06:30,310 --> 00:06:32,639 Prossiga, I-23. 73 00:06:32,742 --> 00:06:37,057 Precisamos de auxílio forense para o corpo encontrado. 74 00:06:37,074 --> 00:06:38,974 Tudo o que dê para um exame. 75 00:06:39,041 --> 00:06:41,159 Percebido, detective. 76 00:06:41,410 --> 00:06:44,557 Muito bem. Conta-me o que viste. 77 00:06:46,330 --> 00:06:50,225 Marcas de corda nos pulsos, tornozelos e joelhos. 78 00:06:50,703 --> 00:06:53,791 Marcas de facadas rasas no abdómen. 79 00:06:54,005 --> 00:06:56,000 Hemorragia ao redor da garganta. 80 00:06:56,041 --> 00:06:59,513 Descoloração dos ombros, coxas e tronco. 81 00:07:00,644 --> 00:07:03,361 Ficou deitada de costas durante um tempo. 82 00:07:04,547 --> 00:07:06,541 Antes de ele a mover. 83 00:07:13,922 --> 00:07:16,858 Foi por isso que lhe chamam Cobrador. 84 00:07:16,891 --> 00:07:20,098 Nós usávamos um bloco de anotações, 85 00:07:20,131 --> 00:07:22,762 mas ele usava um caderno de registos. 86 00:07:22,802 --> 00:07:25,516 Era engraçado quando ia de porta em porta, 87 00:07:25,527 --> 00:07:27,586 como um cobrador de impostos, 88 00:07:27,639 --> 00:07:31,642 o que não é mau, levando em consideração outros apelidos. 89 00:07:32,409 --> 00:07:35,673 Claro que eu fazia bastantes anotações. 90 00:07:36,043 --> 00:07:39,464 Nunca se sabe o que vai ser, não é? 91 00:07:39,813 --> 00:07:42,447 Um pequeno detalhe visto nalgum momento, 92 00:07:42,480 --> 00:07:44,784 faz-te dizer: "Oh!" 93 00:07:45,311 --> 00:07:47,690 E solucionas o caso. 94 00:07:48,084 --> 00:07:50,320 Já vi todas as características. 95 00:07:50,353 --> 00:07:53,478 Todos nos encaixamos numa certa categoria. 96 00:07:53,694 --> 00:07:56,054 O valentão, 97 00:07:56,466 --> 00:07:58,231 o charmoso, 98 00:07:59,548 --> 00:08:01,583 o pai de aluguer, 99 00:08:01,618 --> 00:08:05,643 o homem possuído por uma raiva incontrolável, 100 00:08:05,676 --> 00:08:08,260 o cérebro... 101 00:08:08,795 --> 00:08:12,986 Qualquer uma das características pode ser de um bom detective 102 00:08:13,019 --> 00:08:16,855 e qualquer uma pode ser de um incompetente. 103 00:08:17,655 --> 00:08:19,993 Qual era a tua característica? 104 00:08:20,226 --> 00:08:25,363 Eu era só um homem normal, 105 00:08:25,437 --> 00:08:28,272 com grandes colhões. 106 00:08:30,298 --> 00:08:33,368 Depende de como se conduz a autoridade. 107 00:08:35,704 --> 00:08:41,111 A autoridade e a vigilância podem ser um fardo, 108 00:08:41,408 --> 00:08:45,500 como o fardo de um pai. 109 00:08:45,616 --> 00:08:48,056 Era demais para alguns. 110 00:08:48,185 --> 00:08:52,125 Um homem inteligente e muito instável. 111 00:08:52,193 --> 00:08:55,024 Eu era decente, melhor que alguns, 112 00:08:55,057 --> 00:08:58,386 mas eu sabia como falar com as pessoas 113 00:08:58,443 --> 00:09:00,091 e era estável. 114 00:09:02,029 --> 00:09:03,732 Já o Rust... 115 00:09:03,769 --> 00:09:06,562 Os seus documentos do Texas eram confidenciais 116 00:09:06,567 --> 00:09:08,535 ou estavam censuradas 117 00:09:08,570 --> 00:09:10,895 e ele não era bom a conversar, 118 00:09:11,250 --> 00:09:14,357 menos quando quisesses que ele se calasse, 119 00:09:14,852 --> 00:09:17,592 mas ele era inteligente. 120 00:09:22,327 --> 00:09:27,040 Na nossa segunda semana, eu vi onde ele morava. 121 00:09:27,632 --> 00:09:29,837 Senti um pouco de pena dele. 122 00:09:43,084 --> 00:09:45,871 Eu oferecia-lhe uma cadeira, mas... 123 00:09:46,925 --> 00:09:50,480 Não é preciso. Não posso ficar. 124 00:09:54,965 --> 00:09:57,359 Eu digo uma coisa... e acreditem... 125 00:09:57,440 --> 00:09:58,730 depois de certa idade, 126 00:09:58,735 --> 00:10:02,695 um homem sem família pode ser trágico. 127 00:10:31,404 --> 00:10:33,889 Tínhamos encontrado um metapsicopata. 128 00:10:37,085 --> 00:10:41,453 Tive de explicar ao Marty o que era isso. 129 00:10:46,782 --> 00:10:49,185 Isto vai acontecer outra vez 130 00:10:49,218 --> 00:10:51,751 ou já aconteceu. 131 00:10:52,541 --> 00:10:54,889 Ambos. 132 00:10:55,259 --> 00:10:57,514 Continua. 133 00:10:58,430 --> 00:11:02,438 É uma representação fantasiosa, um ritual, 134 00:11:02,532 --> 00:11:05,640 um fetichismo, uma iconografia. 135 00:11:05,880 --> 00:11:07,392 Essa é a sua visão. 136 00:11:07,482 --> 00:11:10,909 O seu corpo é um mapa de amor parafílico. 137 00:11:11,285 --> 00:11:13,319 O que queres dizer? 138 00:11:13,352 --> 00:11:14,974 Um acessório de luxúria física 139 00:11:15,048 --> 00:11:19,092 para fantasias e práticas que a sociedade proíbe. 140 00:11:21,334 --> 00:11:23,722 Inspirou-se de um dos seus livros? 141 00:11:23,758 --> 00:11:26,083 Sim. 142 00:11:27,611 --> 00:11:31,415 Os joelhos estão ralados. As costas têm queimaduras. 143 00:11:31,448 --> 00:11:34,645 Herpes, retração gengival, dente podre. 144 00:11:34,685 --> 00:11:37,448 Há muitas chances de ela ter sido uma puta. 145 00:11:37,481 --> 00:11:40,135 Ele pode não a ter reconhecido, mas... 146 00:11:40,884 --> 00:11:44,228 essa ideia vem da sua vida. 147 00:11:46,797 --> 00:11:49,452 Os livros têm algum capítulo 148 00:11:49,531 --> 00:11:52,622 que fale de conclusões precipitadas? 149 00:11:52,729 --> 00:11:55,801 Quando se presume alguma coisa de uma peça de prova, 150 00:11:55,834 --> 00:12:00,148 traças uma narrativa para ela fazer sentido 151 00:12:00,171 --> 00:12:02,767 e prejudicas-te. 152 00:12:05,740 --> 00:12:08,341 Espera para ver a sua identificação. 153 00:12:11,379 --> 00:12:12,596 Está bem. 154 00:12:12,634 --> 00:12:16,432 Essas coisas não acontecem sem premeditação. 155 00:12:17,884 --> 00:12:20,910 Garanto que esta não foi a sua primeira vez. 156 00:12:21,221 --> 00:12:24,022 É específico demais. 157 00:12:36,503 --> 00:12:40,310 Ouve. É um... 158 00:12:41,940 --> 00:12:46,291 mau momento para falar disso, mas... 159 00:12:47,644 --> 00:12:50,277 tens de vir jantar à minha casa. 160 00:12:50,582 --> 00:12:53,534 Já não consigo ignorar mais a Maggie, 161 00:12:53,569 --> 00:12:56,030 então, tens de ir. 162 00:13:02,227 --> 00:13:04,132 Está certo. 163 00:13:10,901 --> 00:13:14,299 - Gordon, obrigado por vires. - Marty. 164 00:13:16,738 --> 00:13:19,243 Naquela tarde, o sol nem se tinha posto, 165 00:13:19,276 --> 00:13:22,531 ele decidiu convidar-me para jantar, 166 00:13:22,550 --> 00:13:24,776 e eu tinha um problema com aquilo. 167 00:13:24,816 --> 00:13:27,774 Pensei na mulher e nas suas duas filhas, 168 00:13:27,809 --> 00:13:31,218 também era o aniversário da minha filha, 169 00:13:31,259 --> 00:13:33,122 e eu sabia... 170 00:13:35,026 --> 00:13:39,457 que não podia fazer nada, se calhar nem hoje e amanhã, 171 00:13:41,476 --> 00:13:43,576 mas eu tinha de beber. 172 00:13:45,308 --> 00:13:47,550 - Ajuda-me a levantar. - Pai! 173 00:13:47,555 --> 00:13:50,648 Vocês vão conhecê-lo. Tenho de abrir a porta. 174 00:13:53,752 --> 00:13:55,726 Olá. 175 00:13:55,810 --> 00:13:58,803 O Pai Natal vem aí! 176 00:13:59,105 --> 00:14:00,854 Salta! 177 00:14:12,022 --> 00:14:14,028 As pessoas daqui... 178 00:14:14,061 --> 00:14:18,130 Parece que nem sabem que existe um mundo lá fora. 179 00:14:19,872 --> 00:14:22,902 É como se vivessem no caralho da lua. 180 00:14:24,536 --> 00:14:27,659 Há vários tipos de guetos no mundo. 181 00:14:28,009 --> 00:14:31,005 Tudo é um gueto, meu. 182 00:14:31,158 --> 00:14:34,610 Uma sarjeta gigante no espaço. 183 00:14:38,455 --> 00:14:41,645 Hoje, aquela cena, 184 00:14:42,393 --> 00:14:46,415 foi a coisa mais fodida, que eu já vi. 185 00:14:48,337 --> 00:14:50,548 Posso perguntar uma coisa? 186 00:14:50,562 --> 00:14:53,089 És cristão, não és? 187 00:14:54,281 --> 00:14:56,448 Não. 188 00:14:57,050 --> 00:15:01,172 Para que serve aquela cruz no teu apartamento? 189 00:15:01,248 --> 00:15:04,490 É uma maneira de meditação. 190 00:15:05,548 --> 00:15:07,895 O que queres dizer? 191 00:15:09,919 --> 00:15:13,406 Eu contemplo o momento no jardim, 192 00:15:14,079 --> 00:15:18,590 a ideia de permitir a sua própria crucificação. 193 00:15:23,128 --> 00:15:26,910 Mas não és cristão. Então, no que acreditas? 194 00:15:27,033 --> 00:15:29,886 Que ninguém deva falar disso no trabalho. 195 00:15:29,935 --> 00:15:31,558 Espera aqui. 196 00:15:33,605 --> 00:15:37,638 Estamos juntos há três meses, mas não sei nada sobre ti. 197 00:15:37,649 --> 00:15:41,660 Hoje, visto o que estamos a fazer... 198 00:15:41,722 --> 00:15:45,151 Faz-me a cortesia. Não quero converter-te. 199 00:15:45,192 --> 00:15:47,422 Considero-me realista, 200 00:15:47,455 --> 00:15:50,959 mas, em termos filosóficos, sou chamado de pessimista. 201 00:15:51,492 --> 00:15:53,427 O que significa isso? 202 00:15:53,469 --> 00:15:56,353 Que não gosto de festas. 203 00:15:57,261 --> 00:16:01,540 Confesso que também és mau fora das festas. 204 00:16:07,881 --> 00:16:09,906 Acho que a consciência humana 205 00:16:09,941 --> 00:16:12,654 foi um erro trágico na evolução. 206 00:16:12,687 --> 00:16:15,236 Tornamo-nos muito auto-conscientes. 207 00:16:15,245 --> 00:16:19,029 A natureza criou um aspecto teu separado de ti. 208 00:16:19,062 --> 00:16:23,428 Não devíamos existir pela lei natural. 209 00:16:23,469 --> 00:16:26,299 Isso parece mau como o caralho. 210 00:16:26,333 --> 00:16:29,341 Somos coisas que operam sob a ilusão 211 00:16:29,374 --> 00:16:31,340 de ter um eu-próprio, 212 00:16:31,373 --> 00:16:35,739 essa acreção de experiência sensorial, 213 00:16:35,780 --> 00:16:40,884 e fomos programados para pensar que somos alguém 214 00:16:40,917 --> 00:16:43,221 quando, na verdade, não somos ninguém. 215 00:16:43,254 --> 00:16:45,758 Eu não espalhava esse disparate. 216 00:16:45,803 --> 00:16:49,742 Ninguém aqui pensa assim. Eu não penso assim. 217 00:16:49,749 --> 00:16:52,229 A coisa mais honorável para a nossa espécie 218 00:16:52,262 --> 00:16:54,960 é negar a nossa programação. 219 00:16:55,467 --> 00:16:57,554 Deixar de se reproduzir. 220 00:16:57,569 --> 00:17:00,577 Caminhar, de mãos dadas, até à extinção, 221 00:17:00,610 --> 00:17:02,049 uma última meia-noite, 222 00:17:02,055 --> 00:17:05,500 irmãos e irmãs a deixar tudo para trás. 223 00:17:08,285 --> 00:17:11,631 Então, qual é o sentido de acordar todas as manhãs? 224 00:17:11,691 --> 00:17:14,059 Digo para mim que é para testemunhar isso, 225 00:17:14,092 --> 00:17:18,387 mas a verdadeira resposta é a minha programação. 226 00:17:18,428 --> 00:17:21,824 Eu não tenho estrutura para cometer suicídio. 227 00:17:21,863 --> 00:17:26,331 Que sorte querer conhecer-te hoje. 228 00:17:26,371 --> 00:17:29,207 Durante três meses, não dizes nada... 229 00:17:29,240 --> 00:17:30,510 Perguntaste. 230 00:17:30,543 --> 00:17:34,076 E agora estou a implorar que cales o caralho dessa boca. 231 00:17:41,181 --> 00:17:44,431 Sinto um mau gosto na boca quando estou aqui. 232 00:17:44,889 --> 00:17:47,923 Alumínio, cinzas... 233 00:17:48,555 --> 00:17:51,960 É como se sentisse o cheiro do ambiente psicótico. 234 00:17:51,992 --> 00:17:55,021 Tenho uma ideia: vamos fazer do carro 235 00:17:55,060 --> 00:17:58,628 um lugar para reflectir silenciosamente. 236 00:17:58,696 --> 00:18:00,052 Está bem? 237 00:18:03,264 --> 00:18:07,469 11 DE OUTUBRO DE 1987: SABE QUEM ME MATOU? 238 00:18:09,775 --> 00:18:12,325 O que levo para o jantar? 239 00:18:15,917 --> 00:18:19,367 Era bom uma garrafa de vinho. 240 00:18:20,720 --> 00:18:23,067 Eu não bebo. 241 00:18:23,455 --> 00:18:26,201 É claro que não, Rust. 242 00:18:26,227 --> 00:18:29,727 Quando estiveres na minha casa, é bom acalmares-te, caralho. 243 00:18:29,729 --> 00:18:32,999 Não digas essas merdas que me falaste. 244 00:18:33,032 --> 00:18:37,098 É claro que não, Marty. Não sou um maníaco. 245 00:18:37,100 --> 00:18:39,350 Foda-se. 246 00:18:56,480 --> 00:18:58,775 - O que é que sabes? - Pergunta ao Cohle. 247 00:18:58,824 --> 00:19:01,892 O Cobrador? Ele é um maluco de pedra. 248 00:19:02,461 --> 00:19:06,475 Aqui é o Detective Geraci, do Dept. de Perícia. 249 00:19:07,266 --> 00:19:09,074 Sim, senhora. 250 00:19:09,093 --> 00:19:11,185 Estou a ligar para perguntar... 251 00:19:12,375 --> 00:19:14,910 Isso nunca aconteceu. 252 00:19:14,943 --> 00:19:18,017 Ela tinha... galhadas. 253 00:19:19,417 --> 00:19:21,018 Foda-se! 254 00:19:21,051 --> 00:19:23,520 É isso. 255 00:19:23,553 --> 00:19:26,256 Parece coisa de Halloween. 256 00:19:29,891 --> 00:19:32,999 Temos de fazer a conferência de imprensa colectiva. 257 00:19:33,994 --> 00:19:37,126 O que achaste dele? 258 00:19:42,271 --> 00:19:44,270 Inteligente. 259 00:19:44,941 --> 00:19:46,259 Reservado. 260 00:19:46,278 --> 00:19:48,951 Não se preocupa em fazer amigos. 261 00:19:49,058 --> 00:19:52,031 Mas ele é dedicado. 262 00:19:52,066 --> 00:19:55,400 Tem uma mente boa para isto. 263 00:19:57,624 --> 00:20:00,094 Então, ficavas de olho nele? 264 00:20:04,934 --> 00:20:07,467 Em ambos. Sim, eu ficava. 265 00:20:07,500 --> 00:20:10,336 Está certo. Continuas a liderar. 266 00:20:10,432 --> 00:20:13,105 A sala de incidentes é tua. 267 00:20:13,138 --> 00:20:16,136 E fazes o briefing amanhã. 268 00:20:16,169 --> 00:20:18,175 Sim, senhor. Obrigado. 269 00:20:23,213 --> 00:20:25,115 Olá, senhor. 270 00:20:29,477 --> 00:20:31,760 Foda-se, estúpido. 271 00:20:35,326 --> 00:20:39,352 Tinha umas marcas estranhas. Galhadas e tudo o resto. 272 00:20:39,912 --> 00:20:42,428 É o que quero dizer. Devias tê-la visto. 273 00:20:42,933 --> 00:20:45,936 Ela tinha galhadas? O que queres dizer? 274 00:20:46,207 --> 00:20:48,625 Era uma coroa. 275 00:20:49,744 --> 00:20:52,745 Vamos fazer o briefing amanhã de manhã. 276 00:20:52,778 --> 00:20:55,710 O meu contacto da imprensa perguntou se é satanismo. 277 00:20:55,751 --> 00:20:59,049 Até veio o Speece. Ele não me vai largar da mão. 278 00:20:59,082 --> 00:21:02,083 O major comentou sobre uma colectiva de imprensa. 279 00:21:02,116 --> 00:21:06,255 Já percebi a minha sorte, amigos. Obrigado. 280 00:21:18,961 --> 00:21:21,500 Importas-te se eu sair? 281 00:21:22,136 --> 00:21:26,004 Consegui o nome de algumas prostitutas. 282 00:21:26,400 --> 00:21:29,001 Vou verificar no banco de dados. 283 00:21:29,710 --> 00:21:31,405 Queres que vá contigo? 284 00:21:31,440 --> 00:21:34,259 Não. Não é grande coisa. 285 00:21:35,614 --> 00:21:40,406 Claro. Podes ir. Eu trato da papelada. 286 00:21:43,955 --> 00:21:48,037 Como disse, estava a sentir muitas coisas. 287 00:21:48,072 --> 00:21:51,182 O aniversário da minha filha, a mulher morta. 288 00:21:51,301 --> 00:21:53,686 E... 289 00:21:55,170 --> 00:21:57,861 Decidi trabalhar no caso 290 00:21:57,896 --> 00:22:01,787 até que o DiCillo ligasse ou conseguíssemos identificação. 291 00:22:03,280 --> 00:22:06,379 Deram-me algumas moradas onde investigar, 292 00:22:06,420 --> 00:22:10,320 mas ninguém tinha falado comigo. 293 00:22:44,986 --> 00:22:46,851 Boa-noite, senhoritas. 294 00:22:47,456 --> 00:22:50,646 Queria fazer umas perguntas. 295 00:22:51,616 --> 00:22:53,729 Vá lá, meu. 296 00:22:53,764 --> 00:22:55,739 Pago a próxima rodada. 297 00:22:55,774 --> 00:22:57,839 Anda atrás da confusão? 298 00:22:57,874 --> 00:23:01,498 Não. Estou só a procurar informações sobre uma mulher. 299 00:23:01,533 --> 00:23:03,712 - Talvez a conheçam. - Quem? 300 00:23:03,748 --> 00:23:05,272 Espera. 301 00:23:07,768 --> 00:23:11,506 Dois chás gelados grandes, por favor. 302 00:23:13,710 --> 00:23:14,967 Senhora! 303 00:23:53,787 --> 00:23:55,876 Eu sou Rust. 304 00:23:55,910 --> 00:23:59,040 Eu sou Anette. Ela é Lucy. 305 00:24:00,238 --> 00:24:03,566 Conheces uma mulher da tua idade, 306 00:24:04,373 --> 00:24:06,037 que trabalha no mesmo lugar, 307 00:24:06,172 --> 00:24:10,533 tem cerca de 1,65m de altura e é loira como tu? 308 00:24:10,925 --> 00:24:13,110 Como eram os seus peitos? 309 00:24:15,654 --> 00:24:17,181 Médios, 310 00:24:17,216 --> 00:24:18,944 um pouco mais largos que os teus, 311 00:24:18,979 --> 00:24:21,267 proporcionais ao seu corpo. 312 00:24:21,880 --> 00:24:25,853 Não sei. Há tanta miúda assim por aqui. 313 00:24:26,322 --> 00:24:28,008 Há alguma garota assim 314 00:24:28,043 --> 00:24:31,498 que não têm visto, ultimamente? 315 00:24:31,631 --> 00:24:33,980 As pessoas vêm e vão. 316 00:24:34,906 --> 00:24:37,428 O que quer dela? 317 00:24:38,587 --> 00:24:41,714 Não prendo ninguém por se prostituir, 318 00:24:41,961 --> 00:24:43,578 nem por vender drogas. 319 00:24:46,873 --> 00:24:48,824 Investigo assassínios. 320 00:24:49,120 --> 00:24:51,466 Alguém foi morto. 321 00:24:52,247 --> 00:24:55,297 Há uma chamada Liza e outra chamada Destiny, 322 00:24:55,332 --> 00:24:57,951 mas vi a Destiny, ontem no McDonald's. 323 00:24:57,984 --> 00:24:59,420 E a Liza? 324 00:24:59,453 --> 00:25:01,761 Ela está aqui. 325 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 Anette, pode ir buscar mais algumas bebidas? 326 00:25:17,871 --> 00:25:19,614 Está certo. 327 00:25:25,478 --> 00:25:28,722 Tens acesso fácil a pílulas? 328 00:25:31,180 --> 00:25:33,996 Acalma-te. Eu quero algumas. 329 00:25:36,150 --> 00:25:39,291 - Speed? - Não. Quaaludes. 330 00:25:39,360 --> 00:25:41,262 O que tiver barbitúricos. 331 00:25:41,297 --> 00:25:43,950 Estimulantes duram mais. 332 00:25:43,983 --> 00:25:46,717 Mas não é assim. 333 00:25:46,757 --> 00:25:49,220 É o quê? 334 00:25:49,253 --> 00:25:51,510 Eu não durmo. 335 00:26:28,158 --> 00:26:31,415 - Olá, Solitário. - Olá. 336 00:26:33,897 --> 00:26:36,948 - Estava a sonhar. - Porque é que estás aqui? 337 00:26:37,668 --> 00:26:40,309 Porque não foste para a cama? 338 00:26:45,982 --> 00:26:50,806 Apanhei um caso horrível, ontem. 339 00:26:51,855 --> 00:26:53,591 Não consegui dormir. 340 00:26:53,624 --> 00:26:55,695 É aquela mulher de Erath? 341 00:26:55,728 --> 00:26:57,663 Sim. 342 00:26:57,696 --> 00:26:59,126 Vi nas notícias. 343 00:27:03,264 --> 00:27:05,963 As meninas vão acordar em breve. 344 00:27:07,136 --> 00:27:09,776 Senti a tua falta nestes últimos dias. 345 00:27:10,341 --> 00:27:13,497 Merda! Tenho de tomar um duche. 346 00:27:14,017 --> 00:27:18,782 Tenho um briefing hoje e talvez uma colectiva. 347 00:27:24,854 --> 00:27:27,843 Se o Speece ligar, diz-lhe que estou a fazer um briefing. 348 00:27:27,957 --> 00:27:30,628 - O Marty disse que fazia isso. - Vai ele. 349 00:27:30,661 --> 00:27:32,257 Olá, bonita. 350 00:27:32,292 --> 00:27:33,968 Bom-dia, querido. 351 00:27:34,064 --> 00:27:35,934 Marty, como queres o teu pequeno-almoço? 352 00:27:35,967 --> 00:27:38,135 Preto e forte, como tu. 353 00:27:38,168 --> 00:27:41,408 Analisaram as digitais. Dora Kelly Lange. 354 00:27:41,441 --> 00:27:45,210 Foi presa por roubo, porte de arma e... 355 00:27:45,243 --> 00:27:46,947 solicitação. 356 00:27:46,980 --> 00:27:48,745 A morada é em St. Martinville, 357 00:27:48,786 --> 00:27:51,419 mas o senhorio diz que ela não mora lá há um ano. 358 00:27:51,452 --> 00:27:54,757 O ex-dela, Charlie Lange, foi preso por cheques sem provisão, 359 00:27:54,792 --> 00:27:56,420 e a mãe mora em Breaux Bridge, 360 00:27:56,453 --> 00:27:58,587 a carta de condução está caducada, 361 00:27:58,620 --> 00:28:00,418 e o DiCillo ligou. 362 00:28:03,859 --> 00:28:06,929 Limparam-na. Não há digitais nela. 363 00:28:07,054 --> 00:28:10,459 Há marcas de cordas nos pulsos e tornozelos. 364 00:28:10,492 --> 00:28:14,025 Era uma corda de 12mm. Ficou presa durante 10 a 20h. 365 00:28:14,058 --> 00:28:16,710 Há prova de coito vaginal. 366 00:28:16,858 --> 00:28:18,497 Ficou amarrada na vertical. 367 00:28:18,530 --> 00:28:21,197 Não tinha comido há um dia, talvez mais. 368 00:28:21,230 --> 00:28:25,273 O exame toxicológico apontou ácido lisérgico e metanfetamina. 369 00:28:25,306 --> 00:28:28,170 Cristal e LSD. 370 00:28:28,203 --> 00:28:31,611 - Quanto LSD? - É difícil dizer. 371 00:28:31,644 --> 00:28:34,515 Tens de esperar um exame mais detalhado. 372 00:28:34,548 --> 00:28:38,483 Então, ela foi drogada, amarrada, 373 00:28:38,516 --> 00:28:41,220 torturada com uma faca, 374 00:28:41,253 --> 00:28:45,157 estrangulada e deixada naquela posição. 375 00:28:45,410 --> 00:28:47,119 Sim. 376 00:28:50,003 --> 00:28:51,873 É tudo? 377 00:28:51,908 --> 00:28:54,732 A coroa, por falta de uma palavra melhor, 378 00:28:54,973 --> 00:28:59,788 tinha espinhos de rosas, cana, switchgrass, 379 00:28:59,842 --> 00:29:02,627 um galho dobrado emaranhado, 380 00:29:02,673 --> 00:29:06,542 e os chifres são galhadas de veado. 381 00:29:06,575 --> 00:29:08,706 Como eu disse, não havia digitais. 382 00:29:08,739 --> 00:29:11,872 Ele pintou os símbolos com azul acrílico 383 00:29:11,907 --> 00:29:13,774 e usou uma luva de dedos. 384 00:29:13,809 --> 00:29:15,957 Sabes o que significam? 385 00:29:15,992 --> 00:29:17,839 Não faço ideia. 386 00:29:17,874 --> 00:29:21,286 É tudo primitivo, como pinturas de caverna. 387 00:29:21,321 --> 00:29:24,378 Talvez devam falar com um antropologista. 388 00:29:38,169 --> 00:29:40,673 Ele passou por muitos problemas. 389 00:29:40,706 --> 00:29:43,048 Parece ser pessoal. 390 00:29:43,556 --> 00:29:45,524 Não acho. 391 00:29:45,706 --> 00:29:49,183 Foi icônico, planeado... 392 00:29:49,487 --> 00:29:51,690 e, em alguns casos, foi impessoal. 393 00:29:51,723 --> 00:29:54,323 Como a venda nos olhos. 394 00:29:58,196 --> 00:30:01,046 Este lugar parece a memória de uma cidade, 395 00:30:01,081 --> 00:30:03,457 e a memória está a desaparecer. 396 00:30:03,767 --> 00:30:06,558 É como se antes, ela não passasse de mata. 397 00:30:07,994 --> 00:30:11,239 Pára de dizer essas merdas. Não é de profissional. 398 00:30:11,240 --> 00:30:13,867 Não estou a ser profissional? 399 00:30:14,764 --> 00:30:17,179 Só quero que deixes de dizer merda, 400 00:30:17,180 --> 00:30:19,511 como sentir o cheiro de ambiente psicótico 401 00:30:19,546 --> 00:30:21,892 ou falar da memória apagada de uma cidade. 402 00:30:21,927 --> 00:30:23,225 Pára. 403 00:30:23,260 --> 00:30:26,325 Se levar em conta o tempo para reconciliar a minha natureza, 404 00:30:26,326 --> 00:30:29,642 não deixo de pensar nisso, só porque tu pediste. 405 00:30:45,585 --> 00:30:48,043 Dormiste na noite passada? 406 00:30:48,244 --> 00:30:52,148 Não durmo. Sonho. 407 00:30:54,119 --> 00:30:55,753 "Ocultismo". 408 00:30:56,168 --> 00:30:59,010 Não sei se esta merda não passa de uma loucura, 409 00:30:59,064 --> 00:31:02,294 mas Speece e o super intendente estão atentos, 410 00:31:02,329 --> 00:31:04,726 os jornais tiram vantagem. 411 00:31:05,254 --> 00:31:06,859 Grupos de Igreja. 412 00:31:07,475 --> 00:31:08,875 Detective? 413 00:31:10,141 --> 00:31:12,142 É isto o que temos. 414 00:31:12,443 --> 00:31:16,011 O nome da vítima é Dora Kelly Lange, 28 anos. 415 00:31:16,012 --> 00:31:18,751 Ocupa-se em quê agora? Negócios? 416 00:31:18,752 --> 00:31:20,819 Tenho uma firma de segurança. 417 00:31:20,820 --> 00:31:23,656 Coisas de investigação. Rotina. 418 00:31:24,120 --> 00:31:26,394 Muitos homens deixam o trabalho, 419 00:31:26,467 --> 00:31:28,615 alguns morrem. 420 00:31:28,696 --> 00:31:31,462 Não têm família, não têm nada para fazer. 421 00:31:31,773 --> 00:31:36,484 Conselho: estabeleça-se, que vai continuar ocupado. 422 00:31:36,519 --> 00:31:37,806 Procurem em todo o lado. 423 00:31:37,807 --> 00:31:40,072 Perguntem sobre alguém que a vissem, 424 00:31:40,073 --> 00:31:43,347 clientes regulares, traficantes, 425 00:31:43,348 --> 00:31:45,627 chulos, qualquer coisa. 426 00:31:46,701 --> 00:31:48,213 Alguma pergunta? 427 00:32:15,072 --> 00:32:17,171 Acreditas em fantasmas? 428 00:32:20,044 --> 00:32:23,925 O que dissemos sobre reflectir silenciosamente? 429 00:32:33,826 --> 00:32:35,889 Ouviu alguma coisa fora do comum 430 00:32:35,890 --> 00:32:39,510 entre as 22h e as 01h, lá fora? 431 00:32:40,433 --> 00:32:42,299 Não, não, mas... 432 00:32:42,430 --> 00:32:44,987 às vezes, eles caçam pombos lá fora. 433 00:32:45,408 --> 00:32:47,542 Encontraram uma mulher? 434 00:32:48,844 --> 00:32:51,807 - É a miúda Fontenot? - Quem? 435 00:32:51,808 --> 00:32:54,733 - Porque fez essa pergunta? - Não sei. 436 00:32:54,753 --> 00:32:57,242 Ela desapareceu há alguns anos. 437 00:32:57,243 --> 00:32:59,454 Foi a última vez que aconteceu uma coisa estranha. 438 00:32:59,489 --> 00:33:01,489 Pensei que tivesse sido ela. 439 00:33:01,524 --> 00:33:05,090 - Quantos anos tinha ela? - Não sei. 440 00:33:06,689 --> 00:33:09,319 Sabe onde mora a sua família? 441 00:33:19,002 --> 00:33:23,011 Eles tinham uma casa, algumas ruas mais abaixo. 442 00:33:24,141 --> 00:33:26,566 Mas eles mudaram-se. 443 00:33:27,256 --> 00:33:29,974 Conheceu a miúda Fontenot? A que desapareceu? 444 00:33:29,975 --> 00:33:32,029 Ela? 445 00:33:32,280 --> 00:33:36,647 A sua família veio à missa há cinco ou seis anos. 446 00:33:37,629 --> 00:33:41,991 - É esta miúda? Deus do céu! - Não, senhor. Não é. 447 00:33:43,421 --> 00:33:44,821 Com licença. 448 00:33:45,959 --> 00:33:47,328 Quero perguntar uma coisa. 449 00:33:47,329 --> 00:33:49,559 Acham que isso tem a ver com aqueles gatos? 450 00:33:49,560 --> 00:33:51,032 Que gatos? 451 00:33:51,033 --> 00:33:54,538 Dois deles. Um e, semanas depois, outro. 452 00:33:54,639 --> 00:33:56,668 Alguém os cortou, 453 00:33:56,703 --> 00:33:59,980 virou-os do avesso e pregou-os na porta da entrada. 454 00:33:59,981 --> 00:34:02,381 Liguei e disse à polícia, 455 00:34:02,382 --> 00:34:06,093 mas somos uma congregação predominantemente afroamericana. 456 00:34:06,187 --> 00:34:08,567 Pedi para que fosse investigado. 457 00:34:09,144 --> 00:34:11,676 Não somos esse tipo de polícias, senhor. 458 00:34:13,040 --> 00:34:14,866 Então, quem é? 459 00:34:19,220 --> 00:34:20,967 Posso fazer uma pergunta? 460 00:34:24,957 --> 00:34:26,752 Algum deles lhe parece familiar? 461 00:34:26,787 --> 00:34:29,686 - Viu nalgum lugar? - Não. 462 00:34:29,721 --> 00:34:33,507 Parece uma coisa que era talhada numa árvore. 463 00:34:33,542 --> 00:34:35,374 E estes? 464 00:34:35,809 --> 00:34:40,534 Parecem uma coisa que a minha tia me ensinou a fazer. 465 00:34:40,535 --> 00:34:42,080 O que são? 466 00:34:42,081 --> 00:34:45,127 Alguns dizem que são armadilhas de pássaros. 467 00:34:45,128 --> 00:34:47,667 A minha tia dizia que eram redes do diabo. 468 00:34:47,668 --> 00:34:51,107 Ponha ao redor da cama e apanhe o diabo que se aproxima. 469 00:34:51,108 --> 00:34:55,354 - Interessante. - Ela era uma mulher incrível. 470 00:34:56,702 --> 00:35:01,193 Ela amava Jesus, mas tinha um pouco de Santeria. 471 00:35:02,184 --> 00:35:06,210 Pensei que fosse uma coisa de crianças para as manter ocupadas. 472 00:35:06,245 --> 00:35:09,870 Para contar histórias do porquê atar galhos. 473 00:35:10,354 --> 00:35:13,030 Isso é tudo o que temos da miúda Fontenot. 474 00:35:13,450 --> 00:35:14,850 Não há nada aqui. 475 00:35:14,851 --> 00:35:18,933 - "Provável erro de registo." - Isto foi há cinco anos. 476 00:35:18,934 --> 00:35:21,035 Ted Childress era xerife na altura. 477 00:35:21,036 --> 00:35:23,564 Acho que ele está em Gulf Shores agora. 478 00:35:23,565 --> 00:35:26,436 Uma miúda de 10 anos desaparece e não é procurada? 479 00:35:26,437 --> 00:35:29,555 Espera aí. Creio que a miúda foi com o pai biológico. 480 00:35:29,556 --> 00:35:34,248 Viram o registo da mãe? Porte de armas, solicitação. 481 00:35:34,283 --> 00:35:36,524 Acho que o Ted conhecia a família. 482 00:35:36,559 --> 00:35:39,052 Parecia que a miúda ficava melhor com o pai. 483 00:35:39,053 --> 00:35:41,051 A mãe parecia concordar. 484 00:35:41,086 --> 00:35:43,867 Apresentou queixa, e nunca mais mexeu com isso outra vez. 485 00:35:43,868 --> 00:35:45,722 Desapareceu com o namorado. 486 00:35:45,723 --> 00:35:49,806 Disseram que recebeu uma queixa em Dezembro. 487 00:35:49,807 --> 00:35:52,251 Uma rapariga foi perseguida pela mata. 488 00:35:52,252 --> 00:35:54,948 Sim. Também separei isso para os dois. 489 00:36:03,583 --> 00:36:05,207 Que diabo é isto? 490 00:36:05,208 --> 00:36:08,036 Ela disse que um monstro de esparguete 491 00:36:08,037 --> 00:36:09,424 a perseguiu pela mata. 492 00:36:10,439 --> 00:36:14,896 Fizemos um retrato-falado. Ela disse que era assim. 493 00:36:14,897 --> 00:36:18,288 Fiquem à vontade, se quiserem a força toda. 494 00:36:20,353 --> 00:36:23,565 Ouçam, rapazes. Vou fazer um intervalo e beber umas. 495 00:36:23,566 --> 00:36:25,630 Porque não aguarda por enquanto? 496 00:36:28,554 --> 00:36:31,184 Então, porque não vai comprar? 497 00:36:31,640 --> 00:36:33,504 Não queremos fazer isso. 498 00:36:33,797 --> 00:36:37,458 É para eu pedir autorização? 499 00:36:37,813 --> 00:36:41,350 Se quiserem o meu cérebro, arranjem uma sala, 500 00:36:41,351 --> 00:36:44,166 comprem um x-burguer e uma Coca. 501 00:36:46,555 --> 00:36:50,347 Pode ser um engradado de Old Milwaukee ou Lone Star. 502 00:36:50,348 --> 00:36:53,058 Porque é que isso é tão importante para si de repente? 503 00:36:53,059 --> 00:36:56,068 Porque já passa do meio-dia da quinta-feira. 504 00:36:56,838 --> 00:36:59,262 Quinta-feira é um dos meus dias de folga. 505 00:36:59,263 --> 00:37:02,048 Nos meus dias de folga, começo a beber ao meio-dia. 506 00:37:03,267 --> 00:37:05,688 Não quero ser interrompido. 507 00:37:23,503 --> 00:37:25,826 Agradecia se fosse rápido. 508 00:37:28,323 --> 00:37:31,334 Ontem, por volta das 6:00h, 509 00:37:31,535 --> 00:37:35,501 uns civis encontraram o corpo de uma mulher 510 00:37:35,536 --> 00:37:38,130 no canavial, perto de Erath. 511 00:37:38,931 --> 00:37:41,130 Essa pessoa, acreditamos, foi assassinada, 512 00:37:41,727 --> 00:37:43,968 e ainda não estamos em posição 513 00:37:44,003 --> 00:37:48,841 de expor a identidade da vítima ou revelar detalhes do crime. 514 00:37:48,842 --> 00:37:53,168 Os nossos investigadores têm várias pistas. 515 00:37:53,169 --> 00:37:57,486 Com sorte, vamos ter um suspeito sob custódia em breve. 516 00:37:58,515 --> 00:38:01,895 O criminoso vai ser apreendido 517 00:38:01,896 --> 00:38:05,523 e vai conhecer a justiça de Louisiana. 518 00:38:06,582 --> 00:38:08,141 Charlie? 519 00:38:08,176 --> 00:38:10,279 Vamos falar da sua ex, Dora Lange. 520 00:38:10,663 --> 00:38:13,074 Querem falar sobre a Dori? 521 00:38:13,109 --> 00:38:15,648 O que disse ela que fiz agora? 522 00:38:15,683 --> 00:38:18,210 Nada. Só queremos saber se você sabe 523 00:38:18,245 --> 00:38:20,960 o que ela anda a fazer e onde é que mora. 524 00:38:20,995 --> 00:38:22,724 Não. 525 00:38:22,759 --> 00:38:26,071 Assinei os papéis do divórcio depois de um ano aqui. 526 00:38:26,078 --> 00:38:27,943 Não culpo a puta. 527 00:38:28,493 --> 00:38:30,828 Ela tinha algum vício? 528 00:38:31,477 --> 00:38:32,882 Sim, alguns. 529 00:38:33,283 --> 00:38:36,112 Marijuana, metanfetamina, álcool. 530 00:38:36,147 --> 00:38:37,724 É só falar. 531 00:38:37,759 --> 00:38:40,656 Charlie, como se conheceram? 532 00:38:40,691 --> 00:38:43,127 Crescemos juntos, abandonámos a escola juntos. 533 00:38:43,128 --> 00:38:45,878 Casamos muito depressa. 534 00:38:46,113 --> 00:38:49,180 Sabe como é. Queres uma mulher, mas só por meio período. 535 00:38:50,668 --> 00:38:53,535 Porque diz que não soube mais dela? 536 00:38:53,869 --> 00:38:56,109 Ela ligou-lhe, não há muito tempo. 537 00:38:56,938 --> 00:38:59,573 Ela não podia ajudar-me. Parecia que estava toda fodida. 538 00:39:00,320 --> 00:39:04,351 É exatamente o tipo de coisa que queremos saber. 539 00:39:05,152 --> 00:39:06,737 Está bem. 540 00:39:07,468 --> 00:39:09,736 Eu precisava de coisas para a minha loja, 541 00:39:09,771 --> 00:39:12,354 e Dori devia-me dinheiro, mas não tinha telefone, 542 00:39:12,355 --> 00:39:14,565 então, consegui o número de uma sua amiga, Carla. 543 00:39:14,566 --> 00:39:17,568 Pedi para me ligar, mas ela tinha-se passado. 544 00:39:18,471 --> 00:39:21,376 Nome completo da Carla e telefone. 545 00:39:21,677 --> 00:39:24,232 O que quer dizer com "ela tinha-se passado"? 546 00:39:24,791 --> 00:39:27,663 Como se fosse caçar patos com um ancinho. 547 00:39:28,070 --> 00:39:29,525 Bêbada. 548 00:39:30,462 --> 00:39:33,837 Disse que se ia tornar freira. 549 00:39:33,872 --> 00:39:36,661 - Porquê freira? - Sei lá. Ela estava bêbada. 550 00:39:36,662 --> 00:39:38,420 Fodida. 551 00:39:38,721 --> 00:39:41,993 Ela disse que tinha conhecido um rei. 552 00:39:42,438 --> 00:39:43,838 Merda. 553 00:39:43,839 --> 00:39:45,173 De qualquer maneira... 554 00:39:46,359 --> 00:39:49,051 Não preciso de bufos aqui. 555 00:39:49,086 --> 00:39:50,819 Dê-me um tempo. 556 00:39:51,571 --> 00:39:55,750 Estamos em Avoyelles. É um campo recreativo. 557 00:39:56,025 --> 00:39:58,310 Passei um tempo em Angola. 558 00:39:58,723 --> 00:40:02,118 Fico surpreendido de terem Nação Ariana aqui. 559 00:40:03,976 --> 00:40:06,060 O que fez a Dori? 560 00:40:09,181 --> 00:40:10,934 A Dori está morta. 561 00:40:12,753 --> 00:40:14,697 Obrigado, rapazes. 562 00:40:14,981 --> 00:40:17,313 Quase chorámos de emoção. 563 00:40:31,143 --> 00:40:34,338 Querem falar sobre todo o caso ou só o final? 564 00:40:34,349 --> 00:40:37,540 Não. Conte toda a história, se não se importar. 565 00:40:37,562 --> 00:40:39,924 Como ele disse, os ficheiros foram comprometidos. 566 00:40:39,940 --> 00:40:41,131 Furacão Rita. 567 00:40:43,867 --> 00:40:48,002 O que ele não disse é que se trata de outra coisa. 568 00:40:48,723 --> 00:40:52,296 Uma coisa nova. Aquele em Lake Charles, talvez? 569 00:40:53,028 --> 00:40:57,625 - Porque diz isso? - Apanhem os detalhes do registo. 570 00:40:57,772 --> 00:41:02,524 Já apanhámos. Sabe alguma coisa sobre Lake Charles? 571 00:41:03,801 --> 00:41:07,627 Deixem-me ver o que encontraram, para me ajudar a lembrar. 572 00:41:07,666 --> 00:41:11,399 Vamos ouvi-lo primeiro, para ver se bate com o que temos. 573 00:41:14,017 --> 00:41:16,388 Você é quem sabe, chefe. 574 00:41:16,583 --> 00:41:18,368 Sobre Cohle, 575 00:41:18,403 --> 00:41:22,247 e aquele jantar em que ele chegou bêbado? 576 00:41:22,753 --> 00:41:25,423 Sim. Bem... 577 00:41:26,032 --> 00:41:28,837 Aquele jantar foi muito depois. 578 00:41:29,696 --> 00:41:32,563 Foi engraçado. As flores... 579 00:41:33,291 --> 00:41:36,819 Ele leu que, ao ser convidado para jantar, 580 00:41:36,854 --> 00:41:38,712 é preciso levar flores. 581 00:41:39,878 --> 00:41:41,111 Que merda. 582 00:41:41,155 --> 00:41:44,004 Mal consegues ficar de pé! 583 00:41:45,119 --> 00:41:48,596 Não bebes comigo nem com os rapazes, 584 00:41:48,597 --> 00:41:52,423 mas ficas bêbado antes de visitares a minha família? 585 00:41:52,424 --> 00:41:54,391 Não, Marty, não é assim. 586 00:41:55,595 --> 00:41:58,943 Não foi a minha intenção, está bem? 587 00:42:00,646 --> 00:42:04,194 Não bebo porque tive problemas com isso antes. 588 00:42:04,229 --> 00:42:06,588 Não foi minha intenção. 589 00:42:09,342 --> 00:42:14,298 Fui ver uma informadora e acabei por parar num bar. 590 00:42:16,441 --> 00:42:20,461 Entrei. Não pensei em nenhuma razão para não entrar. 591 00:42:22,030 --> 00:42:24,494 Normalmente, penso. 592 00:42:29,961 --> 00:42:31,794 Não te preocupes. 593 00:42:32,576 --> 00:42:34,682 Bebe mais café 594 00:42:34,717 --> 00:42:37,578 e tenta falar durante pelo menos dez minutos. 595 00:42:37,613 --> 00:42:39,480 Podes deixar. 596 00:42:39,745 --> 00:42:44,516 Vou ligar para o Chris ou alguém para te levar a casa. 597 00:42:46,175 --> 00:42:47,876 Marty... 598 00:42:50,352 --> 00:42:52,410 Desculpa, meu. 599 00:42:53,240 --> 00:42:55,374 Esquece. 600 00:42:55,831 --> 00:42:58,433 Vamos tentar outro dia. 601 00:43:09,326 --> 00:43:13,058 Rust, é muito bom finalmente conhecê-lo. 602 00:43:13,422 --> 00:43:15,697 Uma pena que tenha demorado tanto. 603 00:43:15,732 --> 00:43:18,787 Tentei dizer-lhe que não és muito sociável. 604 00:43:18,822 --> 00:43:22,350 Disse que a tua vida está nas mãos desse homem. 605 00:43:22,407 --> 00:43:24,484 É claro que deves conhecer a família. 606 00:43:25,582 --> 00:43:29,226 Bem, não é assim tão dramático. 607 00:43:29,316 --> 00:43:31,300 Nunca disparei a minha arma. 608 00:43:31,335 --> 00:43:33,160 Já disparaste a tua? 609 00:43:33,195 --> 00:43:35,200 Audrey. 610 00:43:38,722 --> 00:43:40,027 Já. 611 00:43:40,062 --> 00:43:41,583 Atiraste em alguém? 612 00:43:41,618 --> 00:43:43,696 Macie. 613 00:43:45,214 --> 00:43:47,435 O pai nunca atirou em ninguém. 614 00:43:47,561 --> 00:43:49,792 Isso é bom. 615 00:43:50,442 --> 00:43:52,090 Não é bom atirar nas pessoas. 616 00:43:52,125 --> 00:43:53,715 Mas atirou. 617 00:43:55,214 --> 00:43:57,769 A Marty disse que você é do Texas. 618 00:43:58,431 --> 00:44:00,621 Sim, do sul do Texas. 619 00:44:00,773 --> 00:44:03,799 Eu cresci no Alasca. 620 00:44:03,834 --> 00:44:06,582 Tenho trabalhado aqui nos últimos 10 ou 12 anos. 621 00:44:06,601 --> 00:44:08,483 Que tipo de trabalho? 622 00:44:09,474 --> 00:44:11,601 Narcóticos, no geral. 623 00:44:13,600 --> 00:44:17,295 Estava no esquadrão anti-roubo em Houston até 1989. 624 00:44:18,280 --> 00:44:20,289 Já volto. 625 00:44:20,707 --> 00:44:22,931 Continuem a comer. 626 00:44:27,579 --> 00:44:29,852 Gosta do seu trabalho? 627 00:44:33,059 --> 00:44:35,027 Não exactamente. 628 00:44:35,065 --> 00:44:37,423 Mas vale a pena. 629 00:44:37,463 --> 00:44:39,581 E sou bom. 630 00:44:39,782 --> 00:44:42,041 Não é casado? 631 00:44:43,240 --> 00:44:46,664 Já fui. Já não sou. 632 00:44:47,683 --> 00:44:50,111 Fazia isso quando era casado? 633 00:44:50,571 --> 00:44:52,513 Olá, Chris. 634 00:44:52,548 --> 00:44:55,229 Obrigado pelo toque. 635 00:44:55,930 --> 00:44:58,893 Ele vai ficar agradecido. 636 00:45:00,387 --> 00:45:03,632 Está bem. Então, eu fico agradecido. 637 00:45:10,882 --> 00:45:12,500 Tem filhos? 638 00:45:12,758 --> 00:45:14,727 Uma. 639 00:45:15,381 --> 00:45:17,473 Ela faleceu. 640 00:45:18,338 --> 00:45:21,435 O casamento não durou muito, depois disso. 641 00:45:23,167 --> 00:45:25,092 Lamento. 642 00:45:27,345 --> 00:45:29,653 O Chris Demma quer falar contigo ao telefone. 643 00:45:29,688 --> 00:45:32,627 Alguma coisa sobre uma informadora. 644 00:45:32,700 --> 00:45:35,132 Nas traseiras, à esquerda. 645 00:45:35,167 --> 00:45:37,822 - Com licença. - Claro. 646 00:45:48,862 --> 00:45:50,526 O que foi? 647 00:45:50,907 --> 00:45:52,811 Sobre o que falaram? 648 00:45:52,946 --> 00:45:54,846 Sobre o seu trabalho. 649 00:45:55,704 --> 00:45:57,891 O que sabes sobre ele, Marty? 650 00:46:01,459 --> 00:46:03,078 Não muito. 651 00:46:03,113 --> 00:46:05,322 Ele pode ser um bom detective. 652 00:46:05,557 --> 00:46:08,634 Ele é dedicado, 653 00:46:09,046 --> 00:46:10,607 mas é presunçoso. 654 00:46:13,072 --> 00:46:14,860 O que foi? 655 00:46:15,728 --> 00:46:17,953 Já perguntaste alguma coisa sobre a sua vida? 656 00:46:19,307 --> 00:46:21,104 Amor, acredita... 657 00:46:21,185 --> 00:46:24,235 Não vais querer entrar na mente deste homem. 658 00:46:28,899 --> 00:46:30,478 Sobre o que era? 659 00:46:30,598 --> 00:46:33,562 Detalhes sobre uma informadora. 660 00:46:38,036 --> 00:46:41,202 Obrigado pelo jantar, Maggie. Está muito bom. 661 00:46:41,237 --> 00:46:42,734 É um prazer. 662 00:46:42,741 --> 00:46:45,923 - Não gosto de brócolos. - Tem maneiras. 663 00:46:45,982 --> 00:46:49,281 Então, tens de te ir embora? 664 00:46:50,337 --> 00:46:53,704 Não. Pode esperar até amanhã. 665 00:46:54,914 --> 00:46:59,386 Rust, sobre o que estava a dizer antes... 666 00:47:02,259 --> 00:47:05,282 Podemos falar sobre uma coisa mais animada. 667 00:47:05,995 --> 00:47:08,588 Marty, eu vi a tua mesa. 668 00:47:08,673 --> 00:47:10,526 Gostas de pesca? 669 00:47:11,105 --> 00:47:13,203 Um pouco. 670 00:47:14,642 --> 00:47:18,003 Então, você e o Cohle desfizeram a amizade em 2002? 671 00:47:18,775 --> 00:47:20,843 Ouvi falar a esse respeito. 672 00:47:22,373 --> 00:47:24,008 O que se passou entre ambos 673 00:47:24,046 --> 00:47:27,891 não tem nada a ver com a Dora Lange. 674 00:47:28,992 --> 00:47:32,347 Trabalhei com o Rust Cohle durante sete anos. 675 00:47:32,625 --> 00:47:36,669 As pessoas mudam. As relações mudam. 676 00:47:37,553 --> 00:47:39,385 Mantêm contacto? 677 00:47:40,951 --> 00:47:42,670 Não. 678 00:47:42,674 --> 00:47:45,227 Não falo com o Rust... 679 00:47:46,847 --> 00:47:48,715 há dez anos. 680 00:47:53,955 --> 00:47:56,016 Seja como... 681 00:47:56,089 --> 00:47:59,081 Ele era um bom detective. 682 00:47:59,624 --> 00:48:02,947 Não interessa como ele acabou por ficar... 683 00:48:03,884 --> 00:48:07,078 Posso dizer isso porque é a verdade. 684 00:48:07,369 --> 00:48:10,341 Não guardo rancor. 685 00:48:10,944 --> 00:48:15,154 Acredito que esta merda dá cancro. 686 00:48:19,359 --> 00:48:22,507 Mas porque estou a falar sobre o jantar? 687 00:48:22,556 --> 00:48:27,098 Se quiserem falar sobre o caso da Lange, tudo bem. 688 00:48:28,965 --> 00:48:32,395 Quanto a estas perguntas... Qual é o problema? 689 00:48:32,407 --> 00:48:35,908 Desculpe. Nós só ouvimos histórias. 690 00:48:35,909 --> 00:48:39,410 Ouvi dizer que ele foi um ponto importante no caso. 691 00:48:39,444 --> 00:48:42,186 Gostava de perceber o seu processo. 692 00:48:45,916 --> 00:48:49,524 "O seu processo." Com certeza. 693 00:48:50,150 --> 00:48:52,615 O outro senhorio diz que ela destruiu o lugar, 694 00:48:52,643 --> 00:48:54,552 então, perdeu o depósito. 695 00:48:54,562 --> 00:48:56,606 E os vizinhos confirmam. 696 00:48:56,662 --> 00:48:59,040 Quem se lembra dela diz 697 00:48:59,068 --> 00:49:01,880 que ela era usual, chegar muito cedo. 698 00:49:01,917 --> 00:49:04,525 Isso quando voltava para casa. 699 00:49:07,074 --> 00:49:10,459 Investigaram bem os bares hoje? 700 00:49:12,762 --> 00:49:14,602 Vai-te foder, Cohle. 701 00:49:14,607 --> 00:49:19,394 Porque não fazes o teu trabalho, otário? 702 00:49:23,022 --> 00:49:25,290 Repete lá, bêbado. 703 00:49:30,402 --> 00:49:32,428 Sabes uma coisa? 704 00:49:32,543 --> 00:49:36,815 Vai-te foder, Cobrador. 705 00:49:41,074 --> 00:49:42,850 Foda-se! 706 00:49:43,518 --> 00:49:44,876 De volta ao ponto. 707 00:49:44,926 --> 00:49:47,226 Recebemos informações sobre três prostitutas. 708 00:49:47,227 --> 00:49:49,882 Nenhuma próxima dela. 709 00:49:49,917 --> 00:49:52,997 Alguns reconheceram-na como irregular. 710 00:49:52,998 --> 00:49:54,936 Trabalhava de vez em quando. 711 00:49:54,942 --> 00:49:58,207 Aparecia em sítios de camiões quando precisava de dinheiro. 712 00:49:58,242 --> 00:50:00,314 Apanhaste alguns nomes. Quais? 713 00:50:00,349 --> 00:50:03,498 Ouvi do meu contacto da imprensa. Ray Fontenot... 714 00:50:03,533 --> 00:50:07,600 O seu tio é Danny Fontenot, o lançador da LSU. 715 00:50:07,635 --> 00:50:10,562 Sim, eu vi-o jogar. Grande jogador. 716 00:50:10,597 --> 00:50:12,363 Ele mora aqui perto. 717 00:50:13,384 --> 00:50:15,130 Obrigado, pessoal. 718 00:50:15,165 --> 00:50:17,766 E os dois? Encontraram alguma coisa hoje? 719 00:50:17,801 --> 00:50:20,617 - Não muito, senhor. - Bem... 720 00:50:20,652 --> 00:50:23,610 Já devem conhecer o Reverendo Tuttle. 721 00:50:23,645 --> 00:50:25,834 Ele trata da unidade de caridade. 722 00:50:25,869 --> 00:50:28,268 Estes são os Detectives Hart e Cohle. 723 00:50:28,303 --> 00:50:30,471 É um prazer. 724 00:50:30,506 --> 00:50:33,443 O seu caso chama a atenção de muitas pessoas. 725 00:50:33,478 --> 00:50:36,430 Locais que não eram investigados, agora são. 726 00:50:36,465 --> 00:50:40,299 O Eddie contou-me isso, com preocupação. 727 00:50:40,334 --> 00:50:43,211 Discutimos a possibilidade de uma equipa de intervenção 728 00:50:43,246 --> 00:50:45,746 para investigar crimes de cunho anticristão. 729 00:50:45,781 --> 00:50:48,848 O quê? Verdade? 730 00:50:50,978 --> 00:50:53,039 Sim. 731 00:50:55,050 --> 00:50:58,556 Não pretendo dizer a homens das vossas posições, 732 00:50:58,591 --> 00:51:03,001 mas há uma guerra que se passa por detrás destas coisas. 733 00:51:04,792 --> 00:51:06,387 Obrigado por fazer a sua parte. 734 00:51:06,422 --> 00:51:08,780 Obrigado, senhor. 735 00:51:12,483 --> 00:51:14,885 O Eddie vai ficar muito satisfeito 736 00:51:14,920 --> 00:51:17,984 de ter homens tão bons a trabalhar nisso. 737 00:51:21,900 --> 00:51:25,500 - Estão a gozar comigo? - Não acredito nessa merda. 738 00:51:26,050 --> 00:51:27,850 "Anticristão". 739 00:51:28,150 --> 00:51:31,450 Foda-se! E quem é esse caralho do Eddie? 740 00:51:34,050 --> 00:51:36,350 - A sério? - Bem... 741 00:51:36,375 --> 00:51:38,350 - Ele não tem televisão. - Quem é o Eddie? 742 00:51:38,375 --> 00:51:41,475 Ele veio do Texas. É o caralho do Governador. 743 00:51:41,550 --> 00:51:43,326 Edwin Tuttle. 744 00:51:43,450 --> 00:51:45,583 São primos de primeiro grau. 745 00:51:45,650 --> 00:51:47,150 Faz sentido. 746 00:51:47,175 --> 00:51:49,725 Este é o som da Grande Máquina, Cohle, 747 00:51:49,750 --> 00:51:52,461 a preparar-se para te dar um pontapé no cu. 748 00:51:52,550 --> 00:51:54,950 É o som de um bando de galinhas. 749 00:51:54,975 --> 00:51:59,000 Cuidado com o que dizes, ou elas arrancam-te os olhos. 750 00:52:01,550 --> 00:52:04,350 Olá. Procuro o Detective Hart. 751 00:52:04,450 --> 00:52:06,200 Trouxe-lhe depoimentos. 752 00:52:06,225 --> 00:52:10,400 O juiz Sutpen disse-me para lhe entregar pessoalmente. 753 00:52:10,550 --> 00:52:13,250 - São os...? - Os depoimentos. 754 00:52:13,275 --> 00:52:15,575 Pensei em revê-los consigo. 755 00:52:15,600 --> 00:52:18,200 Boa. Vamos procurar um lugar para falar. 756 00:52:18,600 --> 00:52:20,310 - Obrigado, Cathleen. - Obrigada. 757 00:52:20,345 --> 00:52:21,400 De nada. 758 00:52:21,550 --> 00:52:23,350 Por aqui. 759 00:52:50,950 --> 00:52:52,456 A sua vítima era Dora Lange, 760 00:52:53,450 --> 00:52:56,550 mas procuraram por Marie Fontenot. Porquê? 761 00:52:57,300 --> 00:53:00,625 Tinha desaparecido há já cinco anos. Havia erro de registo. 762 00:53:00,650 --> 00:53:03,700 Ela tinha um tio que morava perto. 763 00:53:04,750 --> 00:53:07,688 Chama-se intuição. 764 00:53:09,650 --> 00:53:11,900 Às vezes, ele fala mais. 765 00:53:12,150 --> 00:53:13,650 Eu gostava de ajudar. 766 00:53:20,050 --> 00:53:23,015 É o Sr. Fontenot. 767 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 Nós conhecemo-nos... 768 00:53:30,550 --> 00:53:32,950 talvez há sete anos. 769 00:53:33,250 --> 00:53:35,250 Tinha ido visitar Skip Hays. 770 00:53:35,550 --> 00:53:37,550 Eu jogava pela USL. 771 00:53:37,950 --> 00:53:41,200 Foi lindo, senhor, vê-lo jogar. 772 00:53:42,750 --> 00:53:46,550 Danny, ele é detective. É da polícia. 773 00:53:54,550 --> 00:53:57,250 Na verdade... Perdão... 774 00:53:57,650 --> 00:54:00,800 Queríamos perguntar sobre a sua sobrinha Marie. 775 00:54:02,250 --> 00:54:05,575 Pergunto a Deus quanto custa unir uma família. 776 00:54:06,050 --> 00:54:07,800 Tentamos ultrapassar. 777 00:54:08,800 --> 00:54:11,050 Sabe quem é o pai biológico da Marie? 778 00:54:11,075 --> 00:54:12,475 Len. 779 00:54:12,550 --> 00:54:14,800 Len Stroghes era o seu pai. 780 00:54:16,300 --> 00:54:17,400 Está tudo bem. 781 00:54:17,550 --> 00:54:19,847 Estamos a perguntar porque... 782 00:54:19,950 --> 00:54:23,682 ouvimos dizer que a Marie foi com ele 783 00:54:24,050 --> 00:54:27,109 e que não estava desaparecida. 784 00:54:28,550 --> 00:54:30,803 Foi o que disse a Debbie. 785 00:54:32,950 --> 00:54:36,300 Alguém sabe do Len? Alguém... 786 00:54:36,350 --> 00:54:39,141 talvez saiba onde ele esteja? 787 00:54:43,550 --> 00:54:45,208 Desculpe. Última pergunta. 788 00:54:45,247 --> 00:54:47,252 Sabe onde está a Debbie? 789 00:54:47,275 --> 00:54:48,775 Ela casou-se com outro homem. 790 00:54:48,800 --> 00:54:51,900 Não o que estava com ela, quando nós... 791 00:54:52,800 --> 00:54:56,213 A sua última notícia é que ela estava em Las Vegas. 792 00:55:18,450 --> 00:55:21,413 A Marie devia adorar este lugar. 793 00:55:22,150 --> 00:55:23,623 Isto tudo era para ela? 794 00:55:23,663 --> 00:55:25,984 O Danny amava-a muito. 795 00:55:26,350 --> 00:55:30,250 Não éramos os tutores legais, mas ela brincava sempre aqui. 796 00:55:30,350 --> 00:55:34,280 - Mais do que a sua mãe. - Percebo porquê. 797 00:55:35,000 --> 00:55:38,600 O que tem o Dan, se me permite perguntar? 798 00:55:39,050 --> 00:55:42,300 Só nos disseram que era um "evento cerebral". 799 00:55:42,850 --> 00:55:45,712 Como uma série de derrames. 800 00:55:53,050 --> 00:55:54,450 Marty! 801 00:55:57,300 --> 00:55:58,900 Com licença. 802 00:56:10,250 --> 00:56:12,650 No chão à direta. 803 00:56:32,150 --> 00:56:33,950 Não sei o que é. 804 00:56:33,975 --> 00:56:37,025 Não vi lá dentro desde que veio a polícia. 805 00:56:44,850 --> 00:56:47,450 Aposto que querem saber da jogada heroica. 806 00:56:48,750 --> 00:56:52,084 Do lugar de onde tirámos as crianças. 807 00:56:52,250 --> 00:56:55,210 Com certeza. Em alguma ocasião. 808 00:56:56,850 --> 00:56:59,008 Então, como se parecia ela? 809 00:56:59,691 --> 00:57:02,992 Aquela de Lake Charles? 810 00:57:26,850 --> 00:57:28,714 Pode... 811 00:57:28,750 --> 00:57:32,052 dizer-nos mais sobre isso, Sr. Cohle? 812 00:57:35,450 --> 00:57:38,950 Parece o caso de 1995. 813 00:57:39,450 --> 00:57:41,350 Mas já sabem disso. 814 00:57:41,375 --> 00:57:45,475 Há coisas específicas do caso de 1995... 815 00:57:45,500 --> 00:57:48,432 Detalhes que o público desconhece. 816 00:57:49,350 --> 00:57:52,267 Desapareceu do mapa durante oito anos, não foi? 817 00:57:52,350 --> 00:57:55,300 - Reapareceu em 2010... - A minha pergunta é... 818 00:57:55,325 --> 00:57:57,625 Como pode ser ele... 819 00:57:59,750 --> 00:58:02,550 se nós já o apanhámos, em 1995? 820 00:58:05,100 --> 00:58:07,550 Como, de facto, detectives? 821 00:58:08,600 --> 00:58:11,719 Imaginei que sabia. 822 00:58:19,600 --> 00:58:23,480 Então, comecem a fazer as perguntas certas. 823 00:58:35,515 --> 00:58:41,107 Adaptação para Português: zecacurto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net