*Do árido sol de Maio*
*Floresce a sua lúgubre sombra*
*Oculta nos galhos*
*Do venenoso creosoto*
*Ela entrelaça os seus espinhos lentamente*
*Em direcção ao sol escaldante*
*E quando toquei a sua pele*
*Os meus dedos ensanguentaram-se*
*Quando a última luz aquece as rochas*
*E as cascavéis se revelam*
*Gatos montanheses hão-de vir*
*Para levar os seus ossos*
*E eleva-te comigo para sempre*
*Através da areia silenciosa*
*E as estrelas vão ser os teus olhos*
*E o vento vai ser as minhas mãos*
"TRUE DETECTIVE" - S01E01 - The Long Bright Dark -
...Arcádia...
O que pensaste quando ele se tornou no teu parceiro?
DEPOIMENTO DE: MARTIN HART
O que pensei?
1º DE MAIO DE 2012
Não escolhes os teus pais, nem o teu parceiro.
Chamaram-no Cobrador durante algum tempo.
Ele tinha vindo do Texas, ninguém o conhecia.
Era magro e instável para o meu gosto.
Demorou três meses para o convidarmos para jantar.
Foi na época do grande caso.
É isso que querem saber, não é?
De Dora Lange, das crianças na floresta?
Sim, mas fala sobre o Cohle.
Soubemos de algumas histórias.
Ele era estranho, não era?
Estranho...
Sim.
O Rust discutia com o céu
se não gostasse do tom de azul,
mas quando o convidámos para a nossa casa...
o caso estava no ápice...
o coitado parecia que ia para uma execução.
Dora Lange.
Assassínio por ritual oculto.
DEPOIMENTO DE: RUSTIN COHLE
Agradeçam ao Advertiser por isto.
- Fazes o favor de não fumar? - Não podes fumar mais aqui.
26 DE ABRIL DE 2012
Não sejam imbecis. Querem ouvir ou não?
O xerife de Vermillion pediu assistência para um 419
no canavial, perto de Erath.
Eu estava a trabalhar há três meses.
Já tinha resolvido dois casos.
Era 3 de Janeiro de 1995, aniversário da minha filha.
Eu lembro-me.
Hart e Cohle, Dept. de Perícia.
Quem a encontrou?
O fazendeiro e o seu filho.
Nenhuma queimada, estava agendada para aqui.
Deixa-os aqui. Vamos fechar esta estrada.
E dá-me o teu relatório.
- Toma o relatório. - Sim, senhor.
Anota tudo.
Vai em frente.
Já viste uma coisa assim?
Não, senhor. Em oito anos de perícia.
Os símbolos... são satânicos.
Passou um programa sobre isso há alguns anos.
- Está identificada? - Não, senhor.
Precisamos de mais homens para fazer uma busca,
estabelecer um perímetro grande nas três estradas.
Posicionem-se. Anotem a matrícula dos carros que passarem.
I-23.
Prossiga, I-23.
Precisamos de auxílio forense para o corpo encontrado.
Tudo o que dê para um exame.
Percebido, detective.
Muito bem. Conta-me o que viste.
Marcas de corda nos pulsos, tornozelos e joelhos.
Marcas de facadas rasas no abdómen.
Hemorragia ao redor da garganta.
Descoloração dos ombros, coxas e tronco.
Ficou deitada de costas durante um tempo.
Antes de ele a mover.
Foi por isso que lhe chamam Cobrador.
Nós usávamos um bloco de anotações,
mas ele usava um caderno de registos.
Era engraçado quando ia de porta em porta,
como um cobrador de impostos,
o que não é mau, levando em consideração outros apelidos.
Claro que eu fazia bastantes anotações.
Nunca se sabe o que vai ser, não é?
Um pequeno detalhe visto nalgum momento,
faz-te dizer: "Oh!"
E solucionas o caso.
Já vi todas as características.
Todos nos encaixamos numa certa categoria.
O valentão,
o charmoso,
o pai de aluguer,
o homem possuído por uma raiva incontrolável,
o cérebro...
Qualquer uma das características pode ser de um bom detective
e qualquer uma pode ser de um incompetente.
Qual era a tua característica?
Eu era só um homem normal,
com grandes colhões.
Depende de como se conduz a autoridade.
A autoridade e a vigilância podem ser um fardo,
como o fardo de um pai.
Era demais para alguns.
Um homem inteligente e muito instável.
Eu era decente, melhor que alguns,
mas eu sabia como falar com as pessoas
e era estável.
Já o Rust...
Os seus documentos do Texas eram confidenciais
ou estavam censuradas
e ele não era bom a conversar,
menos quando quisesses que ele se calasse,
mas ele era inteligente.
Na nossa segunda semana, eu vi onde ele morava.
Senti um pouco de pena dele.
Eu oferecia-lhe uma cadeira, mas...
Não é preciso. Não posso ficar.
Eu digo uma coisa... e acreditem...
depois de certa idade,
um homem sem família pode ser trágico.
Tínhamos encontrado um metapsicopata.
Tive de explicar ao Marty o que era isso.
Isto vai acontecer outra vez
ou já aconteceu.
Ambos.
Continua.
É uma representação fantasiosa, um ritual,
um fetichismo, uma iconografia.
Essa é a sua visão.
O seu corpo é um mapa de amor parafílico.
O que queres dizer?
Um acessório de luxúria física
para fantasias e práticas que a sociedade proíbe.
Inspirou-se de um dos seus livros?
Sim.
Os joelhos estão ralados. As costas têm queimaduras.
Herpes, retração gengival, dente podre.
Há muitas chances de ela ter sido uma puta.
Ele pode não a ter reconhecido, mas...
essa ideia vem da sua vida.
Os livros têm algum capítulo
que fale de conclusões precipitadas?
Quando se presume alguma coisa de uma peça de prova,
traças uma narrativa para ela fazer sentido
e prejudicas-te.
Espera para ver a sua identificação.
Está bem.
Essas coisas não acontecem sem premeditação.
Garanto que esta não foi a sua primeira vez.
É específico demais.
Ouve. É um...
mau momento para falar disso, mas...
tens de vir jantar à minha casa.
Já não consigo ignorar mais a Maggie,
então, tens de ir.
Está certo.
- Gordon, obrigado por vires. - Marty.
Naquela tarde, o sol nem se tinha posto,
ele decidiu convidar-me para jantar,
e eu tinha um problema com aquilo.
Pensei na mulher e nas suas duas filhas,
também era o aniversário da minha filha,
e eu sabia...
que não podia fazer nada, se calhar nem hoje e amanhã,
mas eu tinha de beber.
- Ajuda-me a levantar. - Pai!
Vocês vão conhecê-lo. Tenho de abrir a porta.
Olá.
O Pai Natal vem aí!
Salta!
As pessoas daqui...
Parece que nem sabem que existe um mundo lá fora.
É como se vivessem no caralho da lua.
Há vários tipos de guetos no mundo.
Tudo é um gueto, meu.
Uma sarjeta gigante no espaço.
Hoje, aquela cena,
foi a coisa mais fodida, que eu já vi.
Posso perguntar uma coisa?
És cristão, não és?
Não.
Para que serve aquela cruz no teu apartamento?
É uma maneira de meditação.
O que queres dizer?
Eu contemplo o momento no jardim,
a ideia de permitir a sua própria crucificação.
Mas não és cristão. Então, no que acreditas?
Que ninguém deva falar disso no trabalho.
Espera aqui.
Estamos juntos há três meses, mas não sei nada sobre ti.
Hoje, visto o que estamos a fazer...
Faz-me a cortesia. Não quero converter-te.
Considero-me realista,
mas, em termos filosóficos, sou chamado de pessimista.
O que significa isso?
Que não gosto de festas.
Confesso que também és mau fora das festas.
Acho que a consciência humana
foi um erro trágico na evolução.
Tornamo-nos muito auto-conscientes.
A natureza criou um aspecto teu separado de ti.
Não devíamos existir pela lei natural.
Isso parece mau como o caralho.
Somos coisas que operam sob a ilusão
de ter um eu-próprio,
essa acreção de experiência sensorial,
e fomos programados para pensar que somos alguém
quando, na verdade, não somos ninguém.
Eu não espalhava esse disparate.
Ninguém aqui pensa assim. Eu não penso assim.
A coisa mais honorável para a nossa espécie
é negar a nossa programação.
Deixar de se reproduzir.
Caminhar, de mãos dadas, até à extinção,
uma última meia-noite,
irmãos e irmãs a deixar tudo para trás.
Então, qual é o sentido de acordar todas as manhãs?
Digo para mim que é para testemunhar isso,
mas a verdadeira resposta é a minha programação.
Eu não tenho estrutura para cometer suicídio.
Que sorte querer conhecer-te hoje.
Durante três meses, não dizes nada...
Perguntaste.
E agora estou a implorar que cales o caralho dessa boca.
Sinto um mau gosto na boca quando estou aqui.
Alumínio, cinzas...
É como se sentisse o cheiro do ambiente psicótico.
Tenho uma ideia: vamos fazer do carro
um lugar para reflectir silenciosamente.
Está bem?
11 DE OUTUBRO DE 1987: SABE QUEM ME MATOU?
O que levo para o jantar?
Era bom uma garrafa de vinho.
Eu não bebo.
É claro que não, Rust.
Quando estiveres na minha casa, é bom acalmares-te, caralho.
Não digas essas merdas que me falaste.
É claro que não, Marty. Não sou um maníaco.
Foda-se.
- O que é que sabes? - Pergunta ao Cohle.
O Cobrador? Ele é um maluco de pedra.
Aqui é o Detective Geraci, do Dept. de Perícia.
Sim, senhora.
Estou a ligar para perguntar...
Isso nunca aconteceu.
Ela tinha... galhadas.
Foda-se!
É isso.
Parece coisa de Halloween.
Temos de fazer a conferência de imprensa colectiva.
O que achaste dele?
Inteligente.
Reservado.
Não se preocupa em fazer amigos.
Mas ele é dedicado.
Tem uma mente boa para isto.
Então, ficavas de olho nele?
Em ambos. Sim, eu ficava.
Está certo. Continuas a liderar.
A sala de incidentes é tua.
E fazes o briefing amanhã.
Sim, senhor. Obrigado.
Olá, senhor.
Foda-se, estúpido.
Tinha umas marcas estranhas. Galhadas e tudo o resto.
É o que quero dizer. Devias tê-la visto.
Ela tinha galhadas? O que queres dizer?
Era uma coroa.
Vamos fazer o briefing amanhã de manhã.
O meu contacto da imprensa perguntou se é satanismo.
Até veio o Speece. Ele não me vai largar da mão.
O major comentou sobre uma colectiva de imprensa.
Já percebi a minha sorte, amigos. Obrigado.
Importas-te se eu sair?
Consegui o nome de algumas prostitutas.
Vou verificar no banco de dados.
Queres que vá contigo?
Não. Não é grande coisa.
Claro. Podes ir. Eu trato da papelada.
Como disse, estava a sentir muitas coisas.
O aniversário da minha filha, a mulher morta.
E...
Decidi trabalhar no caso
até que o DiCillo ligasse ou conseguíssemos identificação.
Deram-me algumas moradas onde investigar,
mas ninguém tinha falado comigo.
Boa-noite, senhoritas.
Queria fazer umas perguntas.
Vá lá, meu.
Pago a próxima rodada.
Anda atrás da confusão?
Não. Estou só a procurar informações sobre uma mulher.
- Talvez a conheçam. - Quem?
Espera.
Dois chás gelados grandes, por favor.
Senhora!
Eu sou Rust.
Eu sou Anette. Ela é Lucy.
Conheces uma mulher da tua idade,
que trabalha no mesmo lugar,
tem cerca de 1,65m de altura e é loira como tu?
Como eram os seus peitos?
Médios,
um pouco mais largos que os teus,
proporcionais ao seu corpo.
Não sei. Há tanta miúda assim por aqui.
Há alguma garota assim
que não têm visto, ultimamente?
As pessoas vêm e vão.
O que quer dela?
Não prendo ninguém por se prostituir,
nem por vender drogas.
Investigo assassínios.
Alguém foi morto.
Há uma chamada Liza e outra chamada Destiny,
mas vi a Destiny, ontem no McDonald's.
E a Liza?
Ela está aqui.
Anette, pode ir buscar mais algumas bebidas?
Está certo.
Tens acesso fácil a pílulas?
Acalma-te. Eu quero algumas.
- Speed? - Não. Quaaludes.
O que tiver barbitúricos.
Estimulantes duram mais.
Mas não é assim.
É o quê?
Eu não durmo.
- Olá, Solitário. - Olá.
- Estava a sonhar. - Porque é que estás aqui?
Porque não foste para a cama?
Apanhei um caso horrível, ontem.
Não consegui dormir.
É aquela mulher de Erath?
Sim.
Vi nas notícias.
As meninas vão acordar em breve.
Senti a tua falta nestes últimos dias.
Merda! Tenho de tomar um duche.
Tenho um briefing hoje e talvez uma colectiva.
Se o Speece ligar, diz-lhe que estou a fazer um briefing.
- O Marty disse que fazia isso. - Vai ele.
Olá, bonita.
Bom-dia, querido.
Marty, como queres o teu pequeno-almoço?
Preto e forte, como tu.
Analisaram as digitais. Dora Kelly Lange.
Foi presa por roubo, porte de arma e...
solicitação.
A morada é em St. Martinville,
mas o senhorio diz que ela não mora lá há um ano.
O ex-dela, Charlie Lange, foi preso por cheques sem provisão,
e a mãe mora em Breaux Bridge,
a carta de condução está caducada,
e o DiCillo ligou.
Limparam-na. Não há digitais nela.
Há marcas de cordas nos pulsos e tornozelos.
Era uma corda de 12mm. Ficou presa durante 10 a 20h.
Há prova de coito vaginal.
Ficou amarrada na vertical.
Não tinha comido há um dia, talvez mais.
O exame toxicológico apontou ácido lisérgico e metanfetamina.
Cristal e LSD.
- Quanto LSD? - É difícil dizer.
Tens de esperar um exame mais detalhado.
Então, ela foi drogada, amarrada,
torturada com uma faca,
estrangulada e deixada naquela posição.
Sim.
É tudo?
A coroa, por falta de uma palavra melhor,
tinha espinhos de rosas, cana, switchgrass,
um galho dobrado emaranhado,
e os chifres são galhadas de veado.
Como eu disse, não havia digitais.
Ele pintou os símbolos com azul acrílico
e usou uma luva de dedos.
Sabes o que significam?
Não faço ideia.
É tudo primitivo, como pinturas de caverna.
Talvez devam falar com um antropologista.
Ele passou por muitos problemas.
Parece ser pessoal.
Não acho.
Foi icônico, planeado...
e, em alguns casos, foi impessoal.
Como a venda nos olhos.
Este lugar parece a memória de uma cidade,
e a memória está a desaparecer.
É como se antes, ela não passasse de mata.
Pára de dizer essas merdas. Não é de profissional.
Não estou a ser profissional?
Só quero que deixes de dizer merda,
como sentir o cheiro de ambiente psicótico
ou falar da memória apagada de uma cidade.
Pára.
Se levar em conta o tempo para reconciliar a minha natureza,
não deixo de pensar nisso, só porque tu pediste.
Dormiste na noite passada?
Não durmo. Sonho.
"Ocultismo".
Não sei se esta merda não passa de uma loucura,
mas Speece e o super intendente estão atentos,
os jornais tiram vantagem.
Grupos de Igreja.
Detective?
É isto o que temos.
O nome da vítima é Dora Kelly Lange, 28 anos.
Ocupa-se em quê agora? Negócios?
Tenho uma firma de segurança.
Coisas de investigação. Rotina.
Muitos homens deixam o trabalho,
alguns morrem.
Não têm família, não têm nada para fazer.
Conselho: estabeleça-se, que vai continuar ocupado.
Procurem em todo o lado.
Perguntem sobre alguém que a vissem,
clientes regulares, traficantes,
chulos, qualquer coisa.
Alguma pergunta?
Acreditas em fantasmas?
O que dissemos sobre reflectir silenciosamente?
Ouviu alguma coisa fora do comum
entre as 22h e as 01h, lá fora?
Não, não, mas...
às vezes, eles caçam pombos lá fora.
Encontraram uma mulher?
- É a miúda Fontenot? - Quem?
- Porque fez essa pergunta? - Não sei.
Ela desapareceu há alguns anos.
Foi a última vez que aconteceu uma coisa estranha.
Pensei que tivesse sido ela.
- Quantos anos tinha ela? - Não sei.
Sabe onde mora a sua família?
Eles tinham uma casa, algumas ruas mais abaixo.
Mas eles mudaram-se.
Conheceu a miúda Fontenot? A que desapareceu?
Ela?
A sua família veio à missa há cinco ou seis anos.
- É esta miúda? Deus do céu! - Não, senhor. Não é.
Com licença.
Quero perguntar uma coisa.
Acham que isso tem a ver com aqueles gatos?
Que gatos?
Dois deles. Um e, semanas depois, outro.
Alguém os cortou,
virou-os do avesso e pregou-os na porta da entrada.
Liguei e disse à polícia,
mas somos uma congregação predominantemente afroamericana.
Pedi para que fosse investigado.
Não somos esse tipo de polícias, senhor.
Então, quem é?
Posso fazer uma pergunta?
Algum deles lhe parece familiar?
- Viu nalgum lugar? - Não.
Parece uma coisa que era talhada numa árvore.
E estes?
Parecem uma coisa que a minha tia me ensinou a fazer.
O que são?
Alguns dizem que são armadilhas de pássaros.
A minha tia dizia que eram redes do diabo.
Ponha ao redor da cama e apanhe o diabo que se aproxima.
- Interessante. - Ela era uma mulher incrível.
Ela amava Jesus, mas tinha um pouco de Santeria.
Pensei que fosse uma coisa de crianças para as manter ocupadas.
Para contar histórias do porquê atar galhos.
Isso é tudo o que temos da miúda Fontenot.
Não há nada aqui.
- "Provável erro de registo." - Isto foi há cinco anos.
Ted Childress era xerife na altura.
Acho que ele está em Gulf Shores agora.
Uma miúda de 10 anos desaparece e não é procurada?
Espera aí. Creio que a miúda foi com o pai biológico.
Viram o registo da mãe? Porte de armas, solicitação.
Acho que o Ted conhecia a família.
Parecia que a miúda ficava melhor com o pai.
A mãe parecia concordar.
Apresentou queixa, e nunca mais mexeu com isso outra vez.
Desapareceu com o namorado.
Disseram que recebeu uma queixa em Dezembro.
Uma rapariga foi perseguida pela mata.
Sim. Também separei isso para os dois.
Que diabo é isto?
Ela disse que um monstro de esparguete
a perseguiu pela mata.
Fizemos um retrato-falado. Ela disse que era assim.
Fiquem à vontade, se quiserem a força toda.
Ouçam, rapazes. Vou fazer um intervalo e beber umas.
Porque não aguarda por enquanto?
Então, porque não vai comprar?
Não queremos fazer isso.
É para eu pedir autorização?
Se quiserem o meu cérebro, arranjem uma sala,
comprem um x-burguer e uma Coca.
Pode ser um engradado de Old Milwaukee ou Lone Star.
Porque é que isso é tão importante para si de repente?
Porque já passa do meio-dia da quinta-feira.
Quinta-feira é um dos meus dias de folga.
Nos meus dias de folga, começo a beber ao meio-dia.
Não quero ser interrompido.
Agradecia se fosse rápido.
Ontem, por volta das 6:00h,
uns civis encontraram o corpo de uma mulher
no canavial, perto de Erath.
Essa pessoa, acreditamos, foi assassinada,
e ainda não estamos em posição
de expor a identidade da vítima ou revelar detalhes do crime.
Os nossos investigadores têm várias pistas.
Com sorte, vamos ter um suspeito sob custódia em breve.
O criminoso vai ser apreendido
e vai conhecer a justiça de Louisiana.
Charlie?
Vamos falar da sua ex, Dora Lange.
Querem falar sobre a Dori?
O que disse ela que fiz agora?
Nada. Só queremos saber se você sabe
o que ela anda a fazer e onde é que mora.
Não.
Assinei os papéis do divórcio depois de um ano aqui.
Não culpo a puta.
Ela tinha algum vício?
Sim, alguns.
Marijuana, metanfetamina, álcool.
É só falar.
Charlie, como se conheceram?
Crescemos juntos, abandonámos a escola juntos.
Casamos muito depressa.
Sabe como é. Queres uma mulher, mas só por meio período.
Porque diz que não soube mais dela?
Ela ligou-lhe, não há muito tempo.
Ela não podia ajudar-me. Parecia que estava toda fodida.
É exatamente o tipo de coisa que queremos saber.
Está bem.
Eu precisava de coisas para a minha loja,
e Dori devia-me dinheiro, mas não tinha telefone,
então, consegui o número de uma sua amiga, Carla.
Pedi para me ligar, mas ela tinha-se passado.
Nome completo da Carla e telefone.
O que quer dizer com "ela tinha-se passado"?
Como se fosse caçar patos com um ancinho.
Bêbada.
Disse que se ia tornar freira.
- Porquê freira? - Sei lá. Ela estava bêbada.
Fodida.
Ela disse que tinha conhecido um rei.
Merda.
De qualquer maneira...
Não preciso de bufos aqui.
Dê-me um tempo.
Estamos em Avoyelles. É um campo recreativo.
Passei um tempo em Angola.
Fico surpreendido de terem Nação Ariana aqui.
O que fez a Dori?
A Dori está morta.
Obrigado, rapazes.
Quase chorámos de emoção.
Querem falar sobre todo o caso ou só o final?
Não. Conte toda a história, se não se importar.
Como ele disse, os ficheiros foram comprometidos.
Furacão Rita.
O que ele não disse é que se trata de outra coisa.
Uma coisa nova. Aquele em Lake Charles, talvez?
- Porque diz isso? - Apanhem os detalhes do registo.
Já apanhámos. Sabe alguma coisa sobre Lake Charles?
Deixem-me ver o que encontraram, para me ajudar a lembrar.
Vamos ouvi-lo primeiro, para ver se bate com o que temos.
Você é quem sabe, chefe.
Sobre Cohle,
e aquele jantar em que ele chegou bêbado?
Sim. Bem...
Aquele jantar foi muito depois.
Foi engraçado. As flores...
Ele leu que, ao ser convidado para jantar,
é preciso levar flores.
Que merda.
Mal consegues ficar de pé!
Não bebes comigo nem com os rapazes,
mas ficas bêbado antes de visitares a minha família?
Não, Marty, não é assim.
Não foi a minha intenção, está bem?
Não bebo porque tive problemas com isso antes.
Não foi minha intenção.
Fui ver uma informadora e acabei por parar num bar.
Entrei. Não pensei em nenhuma razão para não entrar.
Normalmente, penso.
Não te preocupes.
Bebe mais café
e tenta falar durante pelo menos dez minutos.
Podes deixar.
Vou ligar para o Chris ou alguém para te levar a casa.
Marty...
Desculpa, meu.
Esquece.
Vamos tentar outro dia.
Rust, é muito bom finalmente conhecê-lo.
Uma pena que tenha demorado tanto.
Tentei dizer-lhe que não és muito sociável.
Disse que a tua vida está nas mãos desse homem.
É claro que deves conhecer a família.
Bem, não é assim tão dramático.
Nunca disparei a minha arma.
Já disparaste a tua?
Audrey.
Já.
Atiraste em alguém?
Macie.
O pai nunca atirou em ninguém.
Isso é bom.
Não é bom atirar nas pessoas.
Mas atirou.
A Marty disse que você é do Texas.
Sim, do sul do Texas.
Eu cresci no Alasca.
Tenho trabalhado aqui nos últimos 10 ou 12 anos.
Que tipo de trabalho?
Narcóticos, no geral.
Estava no esquadrão anti-roubo em Houston até 1989.
Já volto.
Continuem a comer.
Gosta do seu trabalho?
Não exactamente.
Mas vale a pena.
E sou bom.
Não é casado?
Já fui. Já não sou.
Fazia isso quando era casado?
Olá, Chris.
Obrigado pelo toque.
Ele vai ficar agradecido.
Está bem. Então, eu fico agradecido.
Tem filhos?
Uma.
Ela faleceu.
O casamento não durou muito, depois disso.
Lamento.
O Chris Demma quer falar contigo ao telefone.
Alguma coisa sobre uma informadora.
Nas traseiras, à esquerda.
- Com licença. - Claro.
O que foi?
Sobre o que falaram?
Sobre o seu trabalho.
O que sabes sobre ele, Marty?
Não muito.
Ele pode ser um bom detective.
Ele é dedicado,
mas é presunçoso.
O que foi?
Já perguntaste alguma coisa sobre a sua vida?
Amor, acredita...
Não vais querer entrar na mente deste homem.
Sobre o que era?
Detalhes sobre uma informadora.
Obrigado pelo jantar, Maggie. Está muito bom.
É um prazer.
- Não gosto de brócolos. - Tem maneiras.
Então, tens de te ir embora?
Não. Pode esperar até amanhã.
Rust, sobre o que estava a dizer antes...
Podemos falar sobre uma coisa mais animada.
Marty, eu vi a tua mesa.
Gostas de pesca?
Um pouco.
Então, você e o Cohle desfizeram a amizade em 2002?
Ouvi falar a esse respeito.
O que se passou entre ambos
não tem nada a ver com a Dora Lange.
Trabalhei com o Rust Cohle durante sete anos.
As pessoas mudam. As relações mudam.
Mantêm contacto?
Não.
Não falo com o Rust...
há dez anos.
Seja como...
Ele era um bom detective.
Não interessa como ele acabou por ficar...
Posso dizer isso porque é a verdade.
Não guardo rancor.
Acredito que esta merda dá cancro.
Mas porque estou a falar sobre o jantar?
Se quiserem falar sobre o caso da Lange, tudo bem.
Quanto a estas perguntas... Qual é o problema?
Desculpe. Nós só ouvimos histórias.
Ouvi dizer que ele foi um ponto importante no caso.
Gostava de perceber o seu processo.
"O seu processo." Com certeza.
O outro senhorio diz que ela destruiu o lugar,
então, perdeu o depósito.
E os vizinhos confirmam.
Quem se lembra dela diz
que ela era usual, chegar muito cedo.
Isso quando voltava para casa.
Investigaram bem os bares hoje?
Vai-te foder, Cohle.
Porque não fazes o teu trabalho, otário?
Repete lá, bêbado.
Sabes uma coisa?
Vai-te foder, Cobrador.
Foda-se!
De volta ao ponto.
Recebemos informações sobre três prostitutas.
Nenhuma próxima dela.
Alguns reconheceram-na como irregular.
Trabalhava de vez em quando.
Aparecia em sítios de camiões quando precisava de dinheiro.
Apanhaste alguns nomes. Quais?
Ouvi do meu contacto da imprensa. Ray Fontenot...
O seu tio é Danny Fontenot, o lançador da LSU.
Sim, eu vi-o jogar. Grande jogador.
Ele mora aqui perto.
Obrigado, pessoal.
E os dois? Encontraram alguma coisa hoje?
- Não muito, senhor. - Bem...
Já devem conhecer o Reverendo Tuttle.
Ele trata da unidade de caridade.
Estes são os Detectives Hart e Cohle.
É um prazer.
O seu caso chama a atenção de muitas pessoas.
Locais que não eram investigados, agora são.
O Eddie contou-me isso, com preocupação.
Discutimos a possibilidade de uma equipa de intervenção
para investigar crimes de cunho anticristão.
O quê? Verdade?
Sim.
Não pretendo dizer a homens das vossas posições,
mas há uma guerra que se passa por detrás destas coisas.
Obrigado por fazer a sua parte.
Obrigado, senhor.
O Eddie vai ficar muito satisfeito
de ter homens tão bons a trabalhar nisso.
- Estão a gozar comigo? - Não acredito nessa merda.
"Anticristão".
Foda-se! E quem é esse caralho do Eddie?
- A sério? - Bem...
- Ele não tem televisão. - Quem é o Eddie?
Ele veio do Texas. É o caralho do Governador.
Edwin Tuttle.
São primos de primeiro grau.
Faz sentido.
Este é o som da Grande Máquina, Cohle,
a preparar-se para te dar um pontapé no cu.
É o som de um bando de galinhas.
Cuidado com o que dizes, ou elas arrancam-te os olhos.
Olá. Procuro o Detective Hart.
Trouxe-lhe depoimentos.
O juiz Sutpen disse-me para lhe entregar pessoalmente.
- São os...? - Os depoimentos.
Pensei em revê-los consigo.
Boa. Vamos procurar um lugar para falar.
- Obrigado, Cathleen. - Obrigada.
De nada.
Por aqui.
A sua vítima era Dora Lange,
mas procuraram por Marie Fontenot. Porquê?
Tinha desaparecido há já cinco anos. Havia erro de registo.
Ela tinha um tio que morava perto.
Chama-se intuição.
Às vezes, ele fala mais.
Eu gostava de ajudar.
É o Sr. Fontenot.
Nós conhecemo-nos...
talvez há sete anos.
Tinha ido visitar Skip Hays.
Eu jogava pela USL.
Foi lindo, senhor, vê-lo jogar.
Danny, ele é detective. É da polícia.
Na verdade... Perdão...
Queríamos perguntar sobre a sua sobrinha Marie.
Pergunto a Deus quanto custa unir uma família.
Tentamos ultrapassar.
Sabe quem é o pai biológico da Marie?
Len.
Len Stroghes era o seu pai.
Está tudo bem.
Estamos a perguntar porque...
ouvimos dizer que a Marie foi com ele
e que não estava desaparecida.
Foi o que disse a Debbie.
Alguém sabe do Len? Alguém...
talvez saiba onde ele esteja?
Desculpe. Última pergunta.
Sabe onde está a Debbie?
Ela casou-se com outro homem.
Não o que estava com ela, quando nós...
A sua última notícia é que ela estava em Las Vegas.
A Marie devia adorar este lugar.
Isto tudo era para ela?
O Danny amava-a muito.
Não éramos os tutores legais, mas ela brincava sempre aqui.
- Mais do que a sua mãe. - Percebo porquê.
O que tem o Dan, se me permite perguntar?
Só nos disseram que era um "evento cerebral".
Como uma série de derrames.
Marty!
Com licença.
No chão à direta.
Não sei o que é.
Não vi lá dentro desde que veio a polícia.
Aposto que querem saber da jogada heroica.
Do lugar de onde tirámos as crianças.
Com certeza. Em alguma ocasião.
Então, como se parecia ela?
Aquela de Lake Charles?
Pode...
dizer-nos mais sobre isso, Sr. Cohle?
Parece o caso de 1995.
Mas já sabem disso.
Há coisas específicas do caso de 1995...
Detalhes que o público desconhece.
Desapareceu do mapa durante oito anos, não foi?
- Reapareceu em 2010... - A minha pergunta é...
Como pode ser ele...
se nós já o apanhámos, em 1995?
Como, de facto, detectives?
Imaginei que sabia.
Então, comecem a fazer as perguntas certas.
Adaptação para Português: zecacurto
www.tvsubtitles.net