Na última temporada em Vikings...
Eu vejo uma colheita celebrada com sangue.
Eu vejo a cidade feita de mármore.
Ela têm muros enormes. Paris é impenetrável.
Ragnar é tudo que não posso ser.
Se soubesse o que os deuses reservaram para você,
você iria dançar pelado na beira da praia.
Kalf! Você usurpou meus direitos e minhas terras.
Um dia, eu te matarei.
- O Senhor veio a mim. - Então é cristão de novo.
Com todo o meu coração.
Você matou Athelstan.
Devemos atacar Paris.
Eles não podem passar dos portões.
Eles não podem entrar na cidade.
Não tenham misericórdia! Lutem com tudo!
Lagertha pare com isso.
Vocês falharam!
Eu sou um Rei. Não falharei.
Oferecerão a você uma vasta área na parte norte da Frankia.
O imperador também te oferece a mão da filha em casamento.
O que devo fazer em troca disso?
Você defenderá Paris contra os ataques de seu irmão.
Saúdo-vos.
O que você quer?
Quero saber se uma mulher herdará o reino de Kattegat.
Quer dizer, após a morte de Ragnar?
Isso mesmo.
Não é sábio imaginar a morte de reis.
Mesmo assim te pergunto.
Sim, eu já vi.
Uma mulher, um dia, irá governar Kattegat.
Serei eu?
Você sabe a verdade, mas não irá dizer.
Eu já disse o suficiente.
Não.
Os deuses estão aqui.
Eles estão assistindo.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: John93 "O Destruidor"
Legenda: PsycoWave "O Insuperável"
Legenda: Darkside "O Líder"
Legenda: Ibcs "O Imbatível"
Legenda: Lory "A Bela"
Revisão: Darkside "O Líder"
[S04E01] - A Good Treason
- Isso é legal, Ivar? - Saiam do caminho!
Cuidado para não quebrar meus ossos.
Saiam do caminho.
Quer ir de novo?
Mais rápido! Mais rápido!
Onde estão os pequenos garotos?
- Bjorn, Bjorn! Bjorn! - Venham todos aqui!
Deixe-me ver.
Ubbe, Hviteserk, Sigurd e Ivar.
Ivar!
Vocês estão todos grandes.
Rainha Aslaug.
Eu entalhei essas runas para você.
Elas ajudarão a te curar.
Eu prometo.
Conte-me,
por que a Porunn foi embora?
Ninguém sabe, simplesmente sumiu uma noite.
Parece que já faz tempo agora.
Ela deixou sua filha aqui.
Não se preocupe, nós cuidaremos dela.
Coloque ali mesmo.
Levantem.
E algo para você, Ivar.
Então, Paris foi tudo o que Athelstan disse que seria.
Sim, e tudo o que Ragnar sonhou.
E muito mais além disso.
Hoje lamentaremos nossos mortos,
mas devemos nos orgulhar do que fizemos!
- É isso aí! - Isso é a fechadura,
dos portões de Paris!
Eu mesmo arranquei de lá.
Paris nos deixou ricos!
Mas ser rico só serve para uma coisa!
Para satisfazer nossos sonhos.
Nada pode nos deter!
Agora, Ragnar está muito doente.
É verdade que ele pode morrer.
- Mas quem é o nosso rei? - Ragnar!
E a quem devemos nossa lealdade?
Ragnar!
E a quem devemos nossa gratidão?
Ragnar!
Ragnar sempre mostrou sua gratidão
por aqueles que confiavam e acreditavam nele.
Por exemplo, seu fiel amigo,
o monge inglês Athelstan...
Quem o ajudou a entender muitas coisas.
Ragnar sempre alegou que fomos à Paris
por causa de Athelstan!
Portanto...
Eu ordeno a prisão de Floki pelo assassinato de Athelstan.
Não, Floki, não!
O que eu fiz, foi para o bem de todos,
para o bem de todos nós!
Não tenho nada a declarar.
Você não se lembra, Bjorn?
Como falávamos sobre esse padre cristão,
e como você também temia a influência dele em seu pai?
Por que não admite?
Admita!
Por favor, parem com isso! Parem com isso!
Deixem-no em paz! Parem! Por favor!
Por favor! Parem com isso! Parem de jogar!
Deixem-no em paz! Deixem-no!
Einar!
Earl Kalf. Meu amigo.
- É para você. - Está vendo isso?
Erlendur, filho do rei Horik.
Então, o que é isso?
É uma arma Frankia. Eles chamam de besta.
Acho que isso será muito útil.
Talvez. Mas não é tão útil quanto isso.
Devia enterrar isso e juntar mais.
Guardar para quando você morrer.
Não posso esperar tanto.
Povo de Hedeby.
Vejam o que trouxemos de Paris.
Não só eu, mas Lagertha, também.
Durante a luta violenta
que ocorreu em volta dos muros e nos portões de Paris,
a qual os poetas em breve terão que contar.
Eu salvei a vida de Lagertha.
E ela salvou a minha.
Então proponho, embora não casados,
Lagertha e eu compartilharemos o condado
e governaremos juntos como iguais.
Como seu Earl, essa é minha vontade.
Vamos, vamos, mexam-se!
Por aqui! Por aqui! Venham! Venham!
Senhores, tenho algo especial para vocês hoje.
Por favor, entrem. Vejam. Veja essa daqui.
Essa tem um preço muito especial, meu amigo.
Saia da frente.
A rainha está vindo!
Saia da frente. A rainha! A rainha está vindo.
Quem são essas pessoas?
São de Paris, e estão à venda, Rainha Aslaug,
em um preço muito bom, a propósito.
Pai!
Como você cresceu, homenzinho.
Você acordou.
Nada passa despercebido por você, não é, Ubbe?
Está bem de novo?
Estou vivo...
Infelizmente.
Infelizmente?
Você quer ser rei um dia?
- Claro, Pai. - Quer? Mesmo?
Então me pegue uma cerveja.
Vou contar para a mãe!
Mãe! O pai acordou.
Você não se importa?
Claro que me importo.
Vá e diga a todos que o Rei Ragnar vive!
Oi, Angrboda.
O que tem aí para mim?
Pode me ajudar?
Obrigado. Isso é muito bom.
Ragnar acordou.
Angrboda, vá alimentar as galinhas ali.
Ele vai me matar.
Foi um erro meu esculpir as runas.
Por que eu tentaria salvá-lo?
O que há de errado comigo?
Helga...
Minha linda e fiel esposa.
Mãe da minha filha.
Helga...
Ajude-me a fugir, por favor.
Por favor...
Ajude-me, Helga. Ajude-me!
- Ubbe. - O que é isso?
Eu não sei.
Isso parece com uma estrada.
E aqui seria o mar.
Talvez.
Onde o encontrou?
Numa casa em Paris.
Quem o possuía achava que era mais importante
que qualquer coisa que possuía.
Lutou bravamente para salvá-lo.
O que é isso para você, Bjorn?
Meu destino.
O que achou dessa aqui, Earl Kalf?
Sim, está bom.
- Eu o farei. - Obrigado.
Einar.
O que posso fazer por você?
O acordo que fez com Lagertha é inaceitável.
Para quem?
Para mim e minha família.
Minha família o tornou Earl.
Podemos facilmente desfazer isso.
Por que não pode aceitar Lagertha?
Porque não foi parte do acordo!
Você declarou o desejo em derrubar
toda a dinastia Lothbrok e acreditamos em você.
Erlendur também acreditou,
que está do nosso lado.
Agora, sem consultar ninguém, você mudou de ideia.
Eu compreendo.
Não percebi que você e sua família
estavam tão incomodados com o novo acordo.
Não nos importamos com o que faz, Kalf.
Mas, esperamos a expulsão daquela mulher.
A mulher pela qual ainda está apaixonado, Einar?
Sim.
Mas amor não é tudo.
Não é, Earl Kalf?
Dê-me um pouco mais disso!
Bjorn está me ensinando a lutar.
Que bom. Mas lembre-se, o seu avô,
meu pai, foi o melhor guerreiro que já existiu.
Ele matou o Dragão Fafnir e é mencionado nas sagas.
Sem dúvidas você herdará suas habilidades.
Todos vocês serão grandes guerreiros.
Inclusive você, Ivar.
Ragnar!
Pai!
- Ragnar! - Sentem. Vão.
Por favor. Todos vocês...
Continuem!
Esqueçam sobre o coitadinho aqui.
Todos estão felizes em vê-lo, Ragnar.
Uns até mais que os outros.
Vejam os meus garotos.
- O que eu perdi? - Você conta.
Bjorn prendeu o Floki.
Isso.
Por qual motivo?
Floki precisava ser detido.
Você estava incapacitado. Achei que era o meu dever.
Também não acha que se eu o quisesse preso,
eu não o teria feito há muito tempo?
Mas agora, você...
tornou isso público,
e me deixou sem opções.
Agora, estou forçado,
a lidar com meu amigo vagante.
Que ideia estúpida foi deixar Rollo para trás em Paris?
- Ele é o meu tio! - Ele é meu irmão.
E eu o conheço melhor.
Em nome do Pai, Do Filho e Espirito Santo.
Por favor, Princesa.
Se não se ajoelhar não podemos continuar a cerimônia.
Continue, agora!
Idiota! Tire as mãos de mim!
Eu quero morrer!
Obrigado, Vossa Alteza.
Saiam!
- Você é minha esposa. - Deixe-me em paz.
Não precisa ter medo.
Não me toque. Monstro.
Boa noite,
esposa.
Vou cortá-lo.
Está fazendo cócegas. Vá dormir.
Você quem vai dormir, seu animal.
Está dormindo?
Como se atreve?
Solicitei-vos aqui, pois parece que cometi um erro.
Quando permiti Lagertha governar junto comigo.
Aparentemente, tal ato, é inaceitável para alguns aqui.
Se for a vontade da maioria,
como de costume, vou aderir a ela.
Lagertha será banida.
Os que desejam o banimento, marquem o poste.
Desse modo teremos certeza de nossa decisão.
Venham.
Aqui está, Earl Kalf.
Você tem a sua resposta.
E aqui Einar, está a minha.
Arqueiros.
Espere!
Eu deveria ter feito isso há muito tempo, Einar.
Estou indo embora.
Como assim?
Não pertenço aqui, não pertenço a Paris.
Sou um peregrino, pertenço ao vasto mundo.
Não quero que vá embora.
Não consigo falar com essa gente.
Se quiser que eu fique, terá de cortar meus pés.
Nos encontraremos novamente.
Depois, tudo o que vai, um dia volta.
Mas, por ora, adeus.
Vossa Graça.
Bem-vindo!
Venha.
Sente-se.
Tivemos uma reunião no acampamento.
Achei que você devesse saber.
Que tipo de reunião?
Alguns dos guerreiros não gostam do que acontece.
Você é cristão.
Um franco nobre, agora.
Eles não querem lutar pelos francos.
Quantos?
Eles não querem lutar contra o Rei Ragnar.
Eu perguntei quantos deles.
Metade, talvez.
Eles querem que você volte para que possam falar com você.
E você, Eirik?
Também está infeliz?
Não.
Por isso vim aqui te avisar.
E fico grato.
Volte à eles e diga que tomarei o curso.
Colocarei a opinião deles nisso.
Venha!
Lute comigo!
Vim te contar que estou partindo.
Para sua mãe?
Não.
Para encontrar Porunn?
Não.
Quero ir mundo afora.
Longe de tudo.
Para descobrir se consigo sobreviver.
Para onde vai?
Já sei o lugar.
Uma casa de um caçador no interior.
Então é melhor ir logo.
Antes que o inverno se alastre.
Mas eu acho que está fazendo outra decisão tola.
Por que realmente está indo?
Por que você não acha que consigo sobreviver.
Você vai me matar?
Você me traiu.
Você traiu a minha confiança
e o meu amor por você.
Eu não te traí.
Eu tentei te salvar de um deus falso.
Pare de se esconder por trás dos deuses.
Você matou Athelstan por ciúme, essa é a verdade.
Admita.
Não.
A verdade é que fiz o que os deuses ordenaram.
E eu o faria novamente se assim eles o desejassem.
Vai me matar ou não?
Garotos...
Cuidem do Ragnar, certo?
- Certo. - Ele não é...
Tão forte quanto ele acha.
- Vejo você na primavera, Ivar. - Até lá.
Cuidado com os montes de neve frescos.
E com o que mija à sua frente,
e também pelas suas costas.
Tentarei lembrar-me disso.
Prove que estou errado.
Talvez nunca o vejamos de novo, sabe disso, não é?
Você viu alguma coisa?
- Não, só disse... - Por que diria algo assim?
Eirik! Cavaleiro!
É o Rollo!
Eu te disse que ele viria.
Abram o portão.
Eirik! Eirik!
É uma emboscada!
Eirik!
Corra!
Filho! Filho!
Não!
Rollo!
Fique aí, covarde!
A morte é fácil para nós.
Mas não para você, traidor!
Parede de escudos!
Atacar!
Rollo!
Você traiu o seu povo.
Mas nós seremos vingados.
Ragnar está vindo!
Ragnar...
Nos vingará!
Entregue-se à sua insanidade! Junte-se a nós.