1
00:00:00,191 --> 00:00:02,067
Anteriormente em Vikings...
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,535
Você não contou a ele,
não é?
3
00:00:03,536 --> 00:00:05,035
Nossa filha morreu.
4
00:00:06,362 --> 00:00:08,573
- Quem são essas pessoas?
- São de Paris.
5
00:00:08,574 --> 00:00:10,881
Elas estão à venda,
por um belo preço.
6
00:00:10,882 --> 00:00:12,536
Não toque em mim.
7
00:00:13,033 --> 00:00:15,492
- Quero o divórcio.
- Temos que impedir isso.
8
00:00:16,422 --> 00:00:19,552
Eu entendo,
você quer falar nossa língua.
9
00:00:19,887 --> 00:00:22,585
Rainha Kwenthirth,
graças a Deus você está livre.
10
00:00:22,586 --> 00:00:25,644
- Esse é Magno.
- O filho de Ragnar Lothbrook.
11
00:00:25,645 --> 00:00:27,695
E herdeiro do trono
de Mércia.
12
00:00:27,696 --> 00:00:30,214
Bjorn Lothbrook
deixou Kattegat.
13
00:00:30,215 --> 00:00:32,399
É a oportunidade perfeita
para matá-lo.
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Sei o homem perfeito
para isso.
15
00:00:33,901 --> 00:00:36,875
Se alguém te parar diga
que tem o anel do rei Horik.
16
00:00:36,876 --> 00:00:38,956
Mate, Bjorn Ironside.
17
00:00:41,482 --> 00:00:44,344
- O que você irá fazer?
- Já sofreu o suficiente, Helga.
18
00:00:45,901 --> 00:00:49,501
Equipe inSanos
Apresenta...
19
00:00:49,502 --> 00:00:53,102
Legenda:
John93 "O Destruidor"
20
00:00:53,103 --> 00:00:56,703
Legenda:
DarkSide "O Líder"
21
00:00:56,704 --> 00:01:00,304
Legenda:
PsycoWave "O Insuperável"
22
00:01:00,305 --> 00:01:03,905
Legenda:
LagerthaL "A Incrível"
23
00:01:03,906 --> 00:01:07,506
Legenda:
Lory "A Bela"
24
00:01:16,649 --> 00:01:20,249
Revisão:
DarkSide "O Líder"
25
00:01:30,439 --> 00:01:34,714
[S04E04] - Yol
26
00:01:45,168 --> 00:01:47,575
Não consigo parar
de pensar em morte.
27
00:01:50,874 --> 00:01:52,310
A morte me intriga.
28
00:01:53,512 --> 00:01:55,046
Morte de crianças.
29
00:01:55,846 --> 00:01:57,608
Morte de amigos.
30
00:01:59,930 --> 00:02:03,328
Mas minha própria morte
ainda me ilude.
31
00:02:06,300 --> 00:02:09,667
No meu mundo acreditamos
32
00:02:10,044 --> 00:02:12,631
que a data de morte
é o destino.
33
00:02:21,227 --> 00:02:23,911
Quer saber o dia
da sua morte?
34
00:02:25,333 --> 00:02:29,309
No meu mundo, você deve ter
uma vida que valha a pena viver,
35
00:02:29,310 --> 00:02:31,511
antes que possa considerar
a morte.
36
00:02:32,347 --> 00:02:35,963
No meu mundo,
sempre fico na dúvida
37
00:02:35,964 --> 00:02:37,998
entre me matar...
38
00:02:39,531 --> 00:02:41,550
...ou todos perto de mim.
39
00:02:43,796 --> 00:02:45,710
Eu sou uma escrava.
40
00:02:46,859 --> 00:02:49,529
Por isso sinto o mesmo.
41
00:02:59,186 --> 00:03:01,018
Um rei e uma escrava.
42
00:03:01,559 --> 00:03:04,383
É nosso dever servir
aos outros,
43
00:03:05,457 --> 00:03:07,484
querendo ou não.
44
00:03:36,283 --> 00:03:38,083
Qual é o seu nome?
45
00:03:44,376 --> 00:03:45,876
Yidu.
46
00:03:56,430 --> 00:04:00,543
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.
47
00:04:03,066 --> 00:04:04,466
Amém.
48
00:04:05,000 --> 00:04:09,094
Quando minha amiga e aliada
chama por um advento,
49
00:04:09,095 --> 00:04:12,797
temos que fazer
a sopa de aveia.
50
00:04:13,195 --> 00:04:14,916
Rainha Kwethrith
51
00:04:15,420 --> 00:04:20,343
parece que chegamos também
para celebrar sua soltura.
52
00:04:20,344 --> 00:04:21,644
Isso mesmo.
53
00:04:22,526 --> 00:04:27,143
Como isso fica para a Mércia?
Como restaurar a legitimidade,
54
00:04:27,144 --> 00:04:30,640
com um reino frágil
e muito atingido?
55
00:04:31,458 --> 00:04:33,664
Você terá que invadir.
56
00:04:33,665 --> 00:04:37,787
Northumbria e Wessex, juntas,
podem derrotar o Conselho.
57
00:04:37,788 --> 00:04:40,444
E você será mais
uma vez a rainha.
58
00:04:41,335 --> 00:04:42,935
Mas é claro.
59
00:04:43,329 --> 00:04:45,151
Com você para agradecer.
60
00:04:45,673 --> 00:04:50,262
Seu filho, Magno,
será o herdeiro do trono.
61
00:04:53,548 --> 00:04:56,750
O filho de Ragnar Lothbrook.
62
00:04:58,567 --> 00:05:02,584
Uma vez fiz uma promessa,
diante de Deus e os anjos,
63
00:05:02,585 --> 00:05:06,867
que um dia,
eu mataria Ragnar Lothbrook.
64
00:05:06,868 --> 00:05:10,044
Para vingar o seu provocativo
e impiedoso
65
00:05:10,045 --> 00:05:12,235
ataque ao meu reino.
66
00:05:16,681 --> 00:05:19,992
E você mataria
o filho bastardo dele também?
67
00:05:46,442 --> 00:05:48,306
Trazemos a madeira
de Yule!
68
00:05:52,179 --> 00:05:56,640
Pessoal! Que a madeira de Yule
esteja com você por seu caminho.
69
00:05:56,641 --> 00:06:01,126
E traga calor e luz para nós
nesses dias escuros.
70
00:06:01,127 --> 00:06:03,738
E que o Rei Ragnar,
e sua família,
71
00:06:03,739 --> 00:06:08,546
sintam o calor do fogo,
como o amor das pessoas.
72
00:06:20,590 --> 00:06:23,879
Ivar está acordado agora,
ele está chorando por você.
73
00:06:45,783 --> 00:06:47,771
Ei, cuidado.
74
00:06:49,853 --> 00:06:51,994
Não vejo a hora de ir à Paris.
75
00:06:53,394 --> 00:06:55,253
Ivar.
76
00:06:55,254 --> 00:06:58,001
Olhe, isso é visco.
77
00:06:58,002 --> 00:07:00,348
Sabe o que há
de especial nele?
78
00:07:00,713 --> 00:07:02,429
Ele é mágico.
79
00:07:02,973 --> 00:07:05,506
- Vamos lá.
- Cuidado.
80
00:07:07,501 --> 00:07:08,988
Aqui, coloque isso.
81
00:07:09,400 --> 00:07:11,998
Bom garoto, coloque aí,
igual seus irmãos.
82
00:07:11,999 --> 00:07:14,053
- Coloque isso aí.
- Eu não quero.
83
00:07:14,054 --> 00:07:16,121
Não, você consegue,
está tudo bem.
84
00:07:16,122 --> 00:07:18,335
- Faça isso, não pare.
- Devolva-me ele.
85
00:07:18,974 --> 00:07:21,346
- O que está fazendo?
- Ele não quer fazer isso.
86
00:07:21,914 --> 00:07:24,526
Pare de tratá-lo como se tivesse
algo errado com ele.
87
00:07:24,998 --> 00:07:27,837
Deixe-o se divertir
com os meninos e ser como eles.
88
00:07:27,838 --> 00:07:30,915
Ele não é como os outros.
Ele é diferente.
89
00:07:30,916 --> 00:07:33,873
Não pode moldá-lo como quiser.
Nem transformá-lo em você.
90
00:07:33,874 --> 00:07:36,411
- Ele não é você.
- Se tratá-lo como deficiente,
91
00:07:36,412 --> 00:07:39,623
- ele será um deficiente.
- Não se preocupe com isso.
92
00:07:40,184 --> 00:07:42,843
Ivar é minha responsabilidade,
não a sua.
93
00:07:44,334 --> 00:07:46,717
Eu o amo
tanto quanto você.
94
00:07:46,718 --> 00:07:48,382
Não é o que demonstra.
95
00:08:03,731 --> 00:08:07,202
Quem está perturbando
a minha paz?
96
00:08:17,541 --> 00:08:20,124
Finalmente você veio.
97
00:08:22,169 --> 00:08:25,563
Eu esperei
por um longo tempo.
98
00:08:27,964 --> 00:08:30,782
O que está querendo dizer
com isso?
99
00:08:31,681 --> 00:08:33,841
Centenas de anos.
100
00:08:34,384 --> 00:08:37,470
Enquanto deitava
no chão molhado.
101
00:08:37,836 --> 00:08:42,570
Esperando no espaço
entre a vida e a morte.
102
00:08:43,703 --> 00:08:47,830
- Esperando?
- Sabe o que quero dizer.
103
00:08:48,594 --> 00:08:51,103
Não venha com jogos.
104
00:08:51,732 --> 00:08:55,310
Eu tenho esperado
e entendo.
105
00:08:56,573 --> 00:08:59,666
Mostre-me que entende.
106
00:09:00,030 --> 00:09:02,714
Mostre-me quem é você.
107
00:10:02,911 --> 00:10:04,276
Duque Rollo,
108
00:10:04,277 --> 00:10:07,425
Pelos poderes investidos em mim,
pela santidade do Papa,
109
00:10:07,426 --> 00:10:10,636
eu vos trago
os papéis de divórcio,
110
00:10:10,637 --> 00:10:13,949
formalmente anulando
o seu casamento com a Princesa.
111
00:10:13,950 --> 00:10:16,849
Se o casamento
não for consumado,
112
00:10:16,850 --> 00:10:19,782
sob a Lei Cristã
ele não existe.
113
00:10:20,372 --> 00:10:24,333
Claro que percebi,
Abade Lúpus, que esse...
114
00:10:24,334 --> 00:10:27,030
Nórdico não me entende!
115
00:10:27,031 --> 00:10:29,732
O que sabe, velho?
116
00:10:29,733 --> 00:10:34,276
Eu entendo.
Aprendi a sua língua.
117
00:10:35,940 --> 00:10:37,781
Princesa Gisla,
118
00:10:38,395 --> 00:10:41,108
Eu imploro
para que não faça isso.
119
00:10:41,109 --> 00:10:45,385
Eu sei, que meu destino
é ficar com você.
120
00:10:46,154 --> 00:10:49,836
E prometo,
assim como você,
121
00:10:49,837 --> 00:10:53,614
que estou preparado
para defender Paris até a morte.
122
00:10:56,371 --> 00:10:58,008
Deixem-nos.
123
00:10:58,009 --> 00:11:00,546
Eu vim de Roma, certamente...
124
00:11:00,547 --> 00:11:04,079
Certamente encontrará repouso
em outro lugar no palácio.
125
00:11:04,080 --> 00:11:07,293
Eu agradeço pelos seus esforços,
assim como eles.
126
00:11:17,763 --> 00:11:19,163
Deixem-nos
127
00:11:32,673 --> 00:11:35,887
Você confessou seu amor
e sua devoção.
128
00:11:37,865 --> 00:11:40,106
Deixe-me perguntar
uma coisa, Rollo...
129
00:11:41,041 --> 00:11:43,409
Agora podemos conversar.
130
00:11:43,410 --> 00:11:47,276
E não nego que tocou-me
você ter aprendido nossa língua.
131
00:11:47,879 --> 00:11:50,669
Deixe-me perguntar o que é
mais importante para você...
132
00:11:50,670 --> 00:11:54,362
Nosso casamento,
sua nomeação como Imperador,
133
00:11:55,173 --> 00:11:57,217
ou a sua alma viking?
134
00:11:57,218 --> 00:12:00,955
Eu não matei,
os meus próprios guerreiros?
135
00:12:01,465 --> 00:12:06,044
Matou, mas acho que um viking
faria isso. Não?
136
00:12:06,881 --> 00:12:08,670
Não foi pessoal.
137
00:12:09,737 --> 00:12:11,991
Não sei se significou
algo para você.
138
00:12:17,060 --> 00:12:19,568
Isto significa algo para mim.
139
00:12:20,350 --> 00:12:21,777
Isto...
140
00:12:22,565 --> 00:12:24,250
É pessoal.
141
00:12:27,057 --> 00:12:28,914
Faça como desejar.
142
00:12:45,122 --> 00:12:47,879
Eu vi você olhando
para minha escrava, Yidu.
143
00:12:53,976 --> 00:12:56,165
Sei que pode me ouvir.
144
00:13:04,834 --> 00:13:08,524
Gostaria de passar
algum tempo com ela?
145
00:13:09,622 --> 00:13:11,735
Se desejar,
eu posso providenciar isso.
146
00:13:11,736 --> 00:13:13,587
Eu não me importaria.
147
00:13:14,245 --> 00:13:16,103
Está livre para ficar com ela.
148
00:13:18,147 --> 00:13:20,150
Não ficarei com ciúmes.
149
00:13:28,048 --> 00:13:30,377
Se for o que deseja...
150
00:14:19,943 --> 00:14:22,678
Sente-se!
Sente-se!
151
00:14:58,365 --> 00:15:01,084
Diga-me como virou escrava.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,714
Sei que não nasceu assim,
153
00:15:04,715 --> 00:15:07,982
porque claramente,
você não é boa nisso.
154
00:15:12,011 --> 00:15:15,236
Eu estava navegando
com familiares.
155
00:15:15,961 --> 00:15:19,110
Piratas apareceram,
mataram uns de nós
156
00:15:19,111 --> 00:15:21,300
e outros eles levaram
para vender.
157
00:15:21,700 --> 00:15:24,577
Eles me separaram
dos meus irmãos.
158
00:15:24,578 --> 00:15:26,316
E eles...
159
00:15:30,371 --> 00:15:33,773
- Estupraram você?
- Não.
160
00:15:39,156 --> 00:15:41,860
Eles não se atreveram
a me estuprar.
161
00:15:43,388 --> 00:15:47,056
Por que eles não
se atreveriam?
162
00:15:49,462 --> 00:15:52,248
Levaram-me
em uma longa viagem.
163
00:15:52,983 --> 00:15:56,440
Por dias e semanas.
164
00:15:56,441 --> 00:15:59,304
E depois me venderam
para os Francos.
165
00:16:00,201 --> 00:16:02,792
E agora, eu estou aqui.
166
00:16:03,534 --> 00:16:06,230
Estou aqui,
onde quer que isso seja.
167
00:16:09,936 --> 00:16:12,874
E é tão longe
de onde eu estava
168
00:16:12,875 --> 00:16:14,894
ou de onde eu pertencia.
169
00:16:16,225 --> 00:16:17,636
Suponho que seja estúpido
170
00:16:17,637 --> 00:16:20,566
uma escrava
se preocupar com essas coisas.
171
00:16:20,950 --> 00:16:24,355
Um escravo é um ninguém.
172
00:16:41,193 --> 00:16:43,466
Quero lhe mostrar uma coisa.
173
00:17:56,402 --> 00:17:58,722
O que é esse lugar?
174
00:18:00,109 --> 00:18:01,659
É meu.
175
00:18:07,405 --> 00:18:11,332
Apesar de que ninguém
nunca esteve aqui,
176
00:18:11,333 --> 00:18:13,950
é o único lugar
que não me sinto só.
177
00:18:33,981 --> 00:18:38,129
Se você quiser,
está livre para ir embora.
178
00:18:41,228 --> 00:18:43,704
E como isso é possível?
179
00:18:43,705 --> 00:18:45,731
Eu sou rei.
180
00:18:46,380 --> 00:18:48,544
Tudo é possível.
181
00:18:50,700 --> 00:18:55,418
E quanto aos meus deveres
como uma escrava?
182
00:18:55,419 --> 00:18:57,292
Não são mais necessários.
183
00:18:59,423 --> 00:19:01,706
Você é uma péssima escrava.
184
00:19:01,707 --> 00:19:04,221
Estou descartando
seus serviços.
185
00:19:04,804 --> 00:19:06,666
É verdade?
186
00:19:06,667 --> 00:19:09,979
Sim.
Você é uma escrava inútil.
187
00:19:09,980 --> 00:19:11,517
Não!
188
00:19:11,874 --> 00:19:15,525
É verdade que posso ir embora
quando quiser?
189
00:19:17,331 --> 00:19:19,567
Só se você quiser.
190
00:19:20,429 --> 00:19:23,267
Se quiser,
pode ir embora agora.
191
00:22:48,919 --> 00:22:50,602
Quem mandou você?
192
00:22:59,435 --> 00:23:00,997
Quem mandou você?
193
00:23:03,953 --> 00:23:05,683
Quem mandou você?
194
00:23:17,475 --> 00:23:19,053
Quem mandou você?
195
00:24:07,211 --> 00:24:09,728
- Helga.
- Entre.
196
00:24:12,418 --> 00:24:16,182
- O que você quer?
- Floki, cale-se e escute!
197
00:24:16,183 --> 00:24:18,876
Já não é o bastante
a rainha vir à nossa porta?
198
00:24:24,296 --> 00:24:25,657
Então?
199
00:24:27,361 --> 00:24:31,626
Floki, vim deixar meu filho
precioso em suas mãos.
200
00:24:32,230 --> 00:24:34,040
Esse é Ivar,
201
00:24:34,754 --> 00:24:37,892
que eu amo mais
do que qualquer outra pessoa.
202
00:24:40,508 --> 00:24:43,162
E, Floki,
eu sei que ele é inteligente.
203
00:24:43,163 --> 00:24:46,481
Quero que você ensine-o
os costumes de nossos deuses.
204
00:24:47,688 --> 00:24:50,207
Ensine o verdadeiro caminho
a Ivar.
205
00:24:50,208 --> 00:24:54,294
Ensine-o a odiar o Deus cristão
assim como você odeia!
206
00:24:55,674 --> 00:24:59,755
Só você pode fazer isso,
não o Ragnar.
207
00:25:00,085 --> 00:25:02,528
Vou trazê-lo para você
todos os dias.
208
00:25:02,868 --> 00:25:05,098
Ensine-o a ser um viking.
209
00:25:05,099 --> 00:25:09,075
Ensine-o bem
os costumes antigos.
210
00:25:30,007 --> 00:25:32,266
Tenho algo para você.
211
00:25:33,079 --> 00:25:37,438
É um antigo remédio chinês.
212
00:25:37,960 --> 00:25:39,891
Não estou doente.
213
00:25:40,360 --> 00:25:43,234
Mas ainda está com dor.
214
00:25:44,500 --> 00:25:46,242
Bem aqui.
215
00:25:58,101 --> 00:26:00,967
Acha que quero te envenenar?
216
00:29:11,979 --> 00:29:13,279
Bjorn?
217
00:29:26,005 --> 00:29:27,505
Lagertha.
218
00:29:38,671 --> 00:29:39,971
Kalf.
219
00:29:40,915 --> 00:29:42,315
Erlendur.
220
00:29:47,035 --> 00:29:48,435
Torvi.
221
00:29:50,559 --> 00:29:53,414
Ouvimos dizer
que se exilou no deserto.
222
00:29:53,761 --> 00:29:55,061
Por quê?
223
00:29:57,595 --> 00:30:00,159
- Fui encontrar alguém.
- Quem?
224
00:30:00,931 --> 00:30:02,231
Eu mesmo.
225
00:30:03,802 --> 00:30:05,403
Qual o seu problema?
226
00:30:05,404 --> 00:30:07,993
Traga uma bebida
para o filho do Ragnar.
227
00:30:08,641 --> 00:30:10,712
Devemos celebrar
sua chegada.
228
00:30:17,113 --> 00:30:19,695
Não seria tão rápido
em comemorar.
229
00:30:20,286 --> 00:30:22,081
Vim por duas razões.
230
00:30:23,506 --> 00:30:25,980
Primeiro,
para ver a minha mãe.
231
00:30:27,224 --> 00:30:28,539
Segundo,
232
00:30:29,480 --> 00:30:32,043
para levar Torvi comigo
de volta a Kattegat.
233
00:30:33,788 --> 00:30:35,964
Está falando
da minha esposa.
234
00:30:35,965 --> 00:30:38,467
Ela é sua esposa,
mas a trata como uma escrava.
235
00:30:41,407 --> 00:30:43,977
Torvi é livre para tomar
as decisões dela.
236
00:30:45,097 --> 00:30:46,495
O que você quer fazer?
237
00:30:56,681 --> 00:30:58,596
Quero ir com Bjorn.
238
00:31:03,901 --> 00:31:07,369
Muito bem.
Mas terá que deixar a criança.
239
00:31:07,824 --> 00:31:11,294
- Guthrum ficará comigo, não é?
- Não! Não!
240
00:31:11,295 --> 00:31:12,850
Não!
241
00:31:13,795 --> 00:31:15,658
Não posso deixá-lo!
242
00:31:15,659 --> 00:31:18,855
Então me recuso a te liberar
de seus votos.
243
00:31:22,430 --> 00:31:24,116
Não posso.
244
00:31:29,623 --> 00:31:31,027
Bjorn!
245
00:31:32,792 --> 00:31:34,192
Bjorn!
246
00:31:45,710 --> 00:31:47,991
Se quer ir com o meu filho,
247
00:31:48,420 --> 00:31:50,952
então, vá com ele.
248
00:31:51,868 --> 00:31:54,304
Eu cuidarei do seu filho.
249
00:31:58,815 --> 00:32:00,901
Temos só uma vida, Torvi.
250
00:32:01,301 --> 00:32:03,429
Então, vá e a viva.
251
00:32:13,308 --> 00:32:15,862
Um brinde! Um brinde!
252
00:32:16,481 --> 00:32:20,765
Por Northumbria,
Mércia e Wessex.
253
00:32:21,227 --> 00:32:23,668
Aos aliados e amigos.
254
00:32:23,669 --> 00:32:25,885
Aos aliados e amigos.
255
00:32:25,886 --> 00:32:28,634
Aos aliados e amigos.
256
00:32:29,676 --> 00:32:32,165
E aos três Reis!
257
00:32:59,431 --> 00:33:02,030
Você! Leve o jovem príncipe
para a cama.
258
00:33:02,031 --> 00:33:03,431
Sim, Alteza.
259
00:33:07,346 --> 00:33:08,646
Judith!
260
00:33:09,691 --> 00:33:11,825
Toma-me como um tolo?
261
00:33:12,305 --> 00:33:15,334
É ruim o suficiente,
que contra toda a consciência
262
00:33:15,335 --> 00:33:17,147
e contra tudo
o que é sagrado,
263
00:33:17,148 --> 00:33:19,546
foi autorizada a pintar
as escrituras sagradas.
264
00:33:19,547 --> 00:33:20,847
Mas agora,
265
00:33:20,848 --> 00:33:24,079
vejo uma nojenta
e indecente familiaridade
266
00:33:24,080 --> 00:33:26,234
entre você e seu sogro.
267
00:33:27,612 --> 00:33:31,587
Meu Deus,
e pensar que você é minha filha!
268
00:33:31,588 --> 00:33:34,949
Por isso você é
uma má esposa,
269
00:33:34,950 --> 00:33:37,101
e uma mãe ruim!
270
00:33:37,102 --> 00:33:40,571
O pior exemplo
da feminilidade!
271
00:33:40,572 --> 00:33:43,295
Se Aethelwulf pedisse
minha permissão
272
00:33:43,296 --> 00:33:45,283
para punir você severamente,
273
00:33:45,284 --> 00:33:48,095
eu permitiria.
274
00:33:48,096 --> 00:33:52,739
Meu senhor, maltratar ou não,
não faria diferença.
275
00:33:52,740 --> 00:33:57,291
Você não me possui, pai,
nenhum homem possui.
276
00:33:57,764 --> 00:34:00,366
Embora sobrecarregada
por toda parte,
277
00:34:00,367 --> 00:34:03,271
eu sou livre.
278
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
Onde está a minha filha?
279
00:34:27,601 --> 00:34:29,901
Ninguém deveria se atrasar
para a Epifania.
280
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Gisla?
281
00:34:38,601 --> 00:34:40,398
Sim, pai.
282
00:34:42,121 --> 00:34:44,005
Junta-se a nós?
283
00:34:44,322 --> 00:34:46,222
Não estou com fome.
284
00:34:47,223 --> 00:34:51,423
Posso falar a sós com você,
por um momento, marido?
285
00:34:55,224 --> 00:34:59,524
Se me der licença,
Sua Alteza.
286
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
Feliz Natal.
287
00:35:56,437 --> 00:35:59,201
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
288
00:38:20,200 --> 00:38:21,500
Mãe!
289
00:38:21,501 --> 00:38:23,100
O que foi?
290
00:38:23,101 --> 00:38:25,601
- Chegou um estranho.
- Um estranho?
291
00:38:26,802 --> 00:38:28,202
Onde está ele?
292
00:38:28,203 --> 00:38:29,503
Ele está aqui.
293
00:38:31,804 --> 00:38:33,504
Rainha Aslaug.
294
00:38:34,105 --> 00:38:36,405
Permita-me que me apresente.
295
00:38:36,406 --> 00:38:38,750
Meu nome é Harald,
mas...
296
00:38:39,051 --> 00:38:41,351
Meu povo me chama
de Rei Finehair.
297
00:38:43,052 --> 00:38:44,452
Um rei?
298
00:38:45,053 --> 00:38:47,853
Então, é mais que bem-vindo
ao nosso lar.
299
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Venha,
esquente-se na fogueira.
300
00:38:52,401 --> 00:38:55,800
- Meus homens...
- Serão cuidados.
301
00:38:58,000 --> 00:38:59,624
Está com fome?
302
00:38:59,625 --> 00:39:01,751
Pegue uma bebida
para o Rei Harald.
303
00:39:11,000 --> 00:39:14,346
Diga-me, Rei Harald,
a que veio aqui?
304
00:39:15,047 --> 00:39:17,847
Os andarilhos entoam louvores
ao seu marido.
305
00:39:17,848 --> 00:39:22,300
Contam histórias de suas viagens
por toda a parte.
306
00:39:24,501 --> 00:39:28,340
Seus saques na Inglaterra
e em Paris.
307
00:39:28,341 --> 00:39:30,020
Ele é um homem famoso.
308
00:39:31,021 --> 00:39:33,390
Por que eu não quereria
conhecê-lo pessoalmente?
309
00:39:33,691 --> 00:39:35,661
Sentar-me aos seus pés?
310
00:39:35,992 --> 00:39:37,638
E conversar com ele?
311
00:39:41,293 --> 00:39:44,910
Mas onde,
posso perguntar...
312
00:39:46,100 --> 00:39:47,600
Ele está?
313
00:39:51,901 --> 00:39:54,300
Você o verá em breve.
314
00:39:59,900 --> 00:40:02,750
Isso é bom.
Bom o bastante.
315
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Vamos jogar hnefatafl?
316
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
- Vamos.
- Vamos?
317
00:40:23,801 --> 00:40:27,150
- Pegarei o tabuleiro.
- Isso. Jogaremos hnefatafl!
318
00:40:27,751 --> 00:40:29,651
Vamos lá!
Vamos beber!
319
00:40:29,652 --> 00:40:30,952
Vamos beber.
320
00:40:33,553 --> 00:40:35,073
Eu serei o rei.
321
00:40:41,574 --> 00:40:42,874
Cadê o meu rei?
322
00:40:45,000 --> 00:40:46,400
Comecem!
323
00:40:53,601 --> 00:40:55,851
Vou te perguntar
mais uma vez,
324
00:40:58,000 --> 00:40:59,900
para que realmente
veio aqui?
325
00:41:01,801 --> 00:41:03,401
Fiz uma promessa
a uma pessoa.
326
00:41:03,802 --> 00:41:05,102
Quem?
327
00:41:05,103 --> 00:41:06,702
Uma garota.
328
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Uma princesa.
329
00:41:10,443 --> 00:41:12,750
Queria casar com ela,
mas...
330
00:41:13,700 --> 00:41:15,557
Ela me rejeitou.
331
00:41:21,301 --> 00:41:22,601
Seja esperto.
332
00:41:22,602 --> 00:41:24,701
Por que ela te rejeitou?
333
00:41:26,102 --> 00:41:28,102
Eu não era importante
o bastante.
334
00:41:28,603 --> 00:41:30,603
Ela recebeu outras ofertas.
335
00:41:34,904 --> 00:41:36,904
Por que não a tomou?
336
00:41:37,905 --> 00:41:41,105
É uma boa pergunta,
Rainha Aslaug.
337
00:41:41,706 --> 00:41:44,106
Mas eu não sei.
338
00:41:45,007 --> 00:41:46,806
Gostei do espírito dela.
339
00:41:48,508 --> 00:41:51,408
Decidi que eu deveria
me tornar digno dela.
340
00:41:53,409 --> 00:41:54,709
Foi azar.
341
00:41:55,710 --> 00:41:57,610
Como faria isso?
342
00:42:02,300 --> 00:42:05,200
Tornando-me rei
de toda a Noruega.
343
00:42:05,201 --> 00:42:07,001
Aí com certeza
ela se casaria comigo.
344
00:42:20,002 --> 00:42:23,202
Mas para se tornar rei
de toda a Noruega,
345
00:42:23,702 --> 00:42:26,902
teria que destronar
o meu marido.
346
00:42:33,000 --> 00:42:34,300
O rei dele...
347
00:42:34,801 --> 00:42:36,101
Está morto.
348
00:42:38,002 --> 00:42:39,302
Você perdeu.
349
00:42:41,000 --> 00:42:42,493
Bom jogo, garotos.
350
00:42:42,494 --> 00:42:43,901
Bom jogo.
351
00:42:46,302 --> 00:42:47,718
Olha quem está de volta,
352
00:42:48,166 --> 00:42:49,466
vivo...
353
00:42:50,704 --> 00:42:52,412
E bem.
354
00:43:28,000 --> 00:43:29,500
E quem é você?
355
00:43:29,990 --> 00:43:32,801
Entregue-se à sua insanidade!
Junte-se a nós.