Anteriormente em Vikings...
Você não contou a ele, não é?
Nossa filha morreu.
- Quem são essas pessoas? - São de Paris.
Elas estão à venda, por um belo preço.
Não toque em mim.
- Quero o divórcio. - Temos que impedir isso.
Eu entendo, você quer falar nossa língua.
Rainha Kwenthirth, graças a Deus você está livre.
- Esse é Magno. - O filho de Ragnar Lothbrook.
E herdeiro do trono de Mércia.
Bjorn Lothbrook deixou Kattegat.
É a oportunidade perfeita para matá-lo.
Sei o homem perfeito para isso.
Se alguém te parar diga que tem o anel do rei Horik.
Mate, Bjorn Ironside.
- O que você irá fazer? - Já sofreu o suficiente, Helga.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: John93 "O Destruidor"
Legenda: DarkSide "O Líder"
Legenda: PsycoWave "O Insuperável"
Legenda: LagerthaL "A Incrível"
Legenda: Lory "A Bela"
Revisão: DarkSide "O Líder"
[S04E04] - Yol
Não consigo parar de pensar em morte.
A morte me intriga.
Morte de crianças.
Morte de amigos.
Mas minha própria morte ainda me ilude.
No meu mundo acreditamos
que a data de morte é o destino.
Quer saber o dia da sua morte?
No meu mundo, você deve ter uma vida que valha a pena viver,
antes que possa considerar a morte.
No meu mundo, sempre fico na dúvida
entre me matar...
...ou todos perto de mim.
Eu sou uma escrava.
Por isso sinto o mesmo.
Um rei e uma escrava.
É nosso dever servir aos outros,
querendo ou não.
Qual é o seu nome?
Yidu.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Amém.
Quando minha amiga e aliada chama por um advento,
temos que fazer a sopa de aveia.
Rainha Kwethrith
parece que chegamos também para celebrar sua soltura.
Isso mesmo.
Como isso fica para a Mércia? Como restaurar a legitimidade,
com um reino frágil e muito atingido?
Você terá que invadir.
Northumbria e Wessex, juntas, podem derrotar o Conselho.
E você será mais uma vez a rainha.
Mas é claro.
Com você para agradecer.
Seu filho, Magno, será o herdeiro do trono.
O filho de Ragnar Lothbrook.
Uma vez fiz uma promessa, diante de Deus e os anjos,
que um dia, eu mataria Ragnar Lothbrook.
Para vingar o seu provocativo e impiedoso
ataque ao meu reino.
E você mataria o filho bastardo dele também?
Trazemos a madeira de Yule!
Pessoal! Que a madeira de Yule esteja com você por seu caminho.
E traga calor e luz para nós nesses dias escuros.
E que o Rei Ragnar, e sua família,
sintam o calor do fogo, como o amor das pessoas.
Ivar está acordado agora, ele está chorando por você.
Ei, cuidado.
Não vejo a hora de ir à Paris.
Ivar.
Olhe, isso é visco.
Sabe o que há de especial nele?
Ele é mágico.
- Vamos lá. - Cuidado.
Aqui, coloque isso.
Bom garoto, coloque aí, igual seus irmãos.
- Coloque isso aí. - Eu não quero.
Não, você consegue, está tudo bem.
- Faça isso, não pare. - Devolva-me ele.
- O que está fazendo? - Ele não quer fazer isso.
Pare de tratá-lo como se tivesse algo errado com ele.
Deixe-o se divertir com os meninos e ser como eles.
Ele não é como os outros. Ele é diferente.
Não pode moldá-lo como quiser. Nem transformá-lo em você.
- Ele não é você. - Se tratá-lo como deficiente,
- ele será um deficiente. - Não se preocupe com isso.
Ivar é minha responsabilidade, não a sua.
Eu o amo tanto quanto você.
Não é o que demonstra.
Quem está perturbando a minha paz?
Finalmente você veio.
Eu esperei por um longo tempo.
O que está querendo dizer com isso?
Centenas de anos.
Enquanto deitava no chão molhado.
Esperando no espaço entre a vida e a morte.
- Esperando? - Sabe o que quero dizer.
Não venha com jogos.
Eu tenho esperado e entendo.
Mostre-me que entende.
Mostre-me quem é você.
Duque Rollo,
Pelos poderes investidos em mim, pela santidade do Papa,
eu vos trago os papéis de divórcio,
formalmente anulando o seu casamento com a Princesa.
Se o casamento não for consumado,
sob a Lei Cristã ele não existe.
Claro que percebi, Abade Lúpus, que esse...
Nórdico não me entende!
O que sabe, velho?
Eu entendo. Aprendi a sua língua.
Princesa Gisla,
Eu imploro para que não faça isso.
Eu sei, que meu destino é ficar com você.
E prometo, assim como você,
que estou preparado para defender Paris até a morte.
Deixem-nos.
Eu vim de Roma, certamente...
Certamente encontrará repouso em outro lugar no palácio.
Eu agradeço pelos seus esforços, assim como eles.
Deixem-nos
Você confessou seu amor e sua devoção.
Deixe-me perguntar uma coisa, Rollo...
Agora podemos conversar.
E não nego que tocou-me você ter aprendido nossa língua.
Deixe-me perguntar o que é mais importante para você...
Nosso casamento, sua nomeação como Imperador,
ou a sua alma viking?
Eu não matei, os meus próprios guerreiros?
Matou, mas acho que um viking faria isso. Não?
Não foi pessoal.
Não sei se significou algo para você.
Isto significa algo para mim.
Isto...
É pessoal.
Faça como desejar.
Eu vi você olhando para minha escrava, Yidu.
Sei que pode me ouvir.
Gostaria de passar algum tempo com ela?
Se desejar, eu posso providenciar isso.
Eu não me importaria.
Está livre para ficar com ela.
Não ficarei com ciúmes.
Se for o que deseja...
Sente-se! Sente-se!
Diga-me como virou escrava.
Sei que não nasceu assim,
porque claramente, você não é boa nisso.
Eu estava navegando com familiares.
Piratas apareceram, mataram uns de nós
e outros eles levaram para vender.
Eles me separaram dos meus irmãos.
E eles...
- Estupraram você? - Não.
Eles não se atreveram a me estuprar.
Por que eles não se atreveriam?
Levaram-me em uma longa viagem.
Por dias e semanas.
E depois me venderam para os Francos.
E agora, eu estou aqui.
Estou aqui, onde quer que isso seja.
E é tão longe de onde eu estava
ou de onde eu pertencia.
Suponho que seja estúpido
uma escrava se preocupar com essas coisas.
Um escravo é um ninguém.
Quero lhe mostrar uma coisa.
O que é esse lugar?
É meu.
Apesar de que ninguém nunca esteve aqui,
é o único lugar que não me sinto só.
Se você quiser, está livre para ir embora.
E como isso é possível?
Eu sou rei.
Tudo é possível.
E quanto aos meus deveres como uma escrava?
Não são mais necessários.
Você é uma péssima escrava.
Estou descartando seus serviços.
É verdade?
Sim. Você é uma escrava inútil.
Não!
É verdade que posso ir embora quando quiser?
Só se você quiser.
Se quiser, pode ir embora agora.
Quem mandou você?
- Helga. - Entre.
- O que você quer? - Floki, cale-se e escute!
Já não é o bastante a rainha vir à nossa porta?
Então?
Floki, vim deixar meu filho precioso em suas mãos.
Esse é Ivar,
que eu amo mais do que qualquer outra pessoa.
E, Floki, eu sei que ele é inteligente.
Quero que você ensine-o os costumes de nossos deuses.
Ensine o verdadeiro caminho a Ivar.
Ensine-o a odiar o Deus cristão assim como você odeia!
Só você pode fazer isso, não o Ragnar.
Vou trazê-lo para você todos os dias.
Ensine-o a ser um viking.
Ensine-o bem os costumes antigos.
Tenho algo para você.
É um antigo remédio chinês.
Não estou doente.
Mas ainda está com dor.
Bem aqui.
Acha que quero te envenenar?
Bjorn?
Lagertha.
Kalf.
Erlendur.
Torvi.
Ouvimos dizer que se exilou no deserto.
Por quê?
- Fui encontrar alguém. - Quem?
Eu mesmo.
Qual o seu problema?
Traga uma bebida para o filho do Ragnar.
Devemos celebrar sua chegada.
Não seria tão rápido em comemorar.
Vim por duas razões.
Primeiro, para ver a minha mãe.
Segundo,
para levar Torvi comigo de volta a Kattegat.
Está falando da minha esposa.
Ela é sua esposa, mas a trata como uma escrava.
Torvi é livre para tomar as decisões dela.
O que você quer fazer?
Quero ir com Bjorn.
Muito bem. Mas terá que deixar a criança.
- Guthrum ficará comigo, não é? - Não! Não!
Não!
Não posso deixá-lo!
Então me recuso a te liberar de seus votos.
Não posso.
Bjorn!
Se quer ir com o meu filho,
então, vá com ele.
Eu cuidarei do seu filho.
Temos só uma vida, Torvi.
Então, vá e a viva.
Um brinde! Um brinde!
Por Northumbria, Mércia e Wessex.
Aos aliados e amigos.
E aos três Reis!
Você! Leve o jovem príncipe para a cama.
Sim, Alteza.
Judith!
Toma-me como um tolo?
É ruim o suficiente, que contra toda a consciência
e contra tudo o que é sagrado,
foi autorizada a pintar as escrituras sagradas.
Mas agora,
vejo uma nojenta e indecente familiaridade
entre você e seu sogro.
Meu Deus, e pensar que você é minha filha!
Por isso você é uma má esposa,
e uma mãe ruim!
O pior exemplo da feminilidade!
Se Aethelwulf pedisse minha permissão
para punir você severamente,
eu permitiria.
Meu senhor, maltratar ou não, não faria diferença.
Você não me possui, pai, nenhum homem possui.
Embora sobrecarregada por toda parte,
eu sou livre.
Onde está a minha filha?
Ninguém deveria se atrasar para a Epifania.
Gisla?
Sim, pai.
Junta-se a nós?
Não estou com fome.
Posso falar a sós com você, por um momento, marido?
Se me der licença, Sua Alteza.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Mãe!
O que foi?
- Chegou um estranho. - Um estranho?
Onde está ele?
Ele está aqui.
Rainha Aslaug.
Permita-me que me apresente.
Meu nome é Harald, mas...
Meu povo me chama de Rei Finehair.
Um rei?
Então, é mais que bem-vindo ao nosso lar.
Venha, esquente-se na fogueira.
- Meus homens... - Serão cuidados.
Está com fome?
Pegue uma bebida para o Rei Harald.
Diga-me, Rei Harald, a que veio aqui?
Os andarilhos entoam louvores ao seu marido.
Contam histórias de suas viagens por toda a parte.
Seus saques na Inglaterra e em Paris.
Ele é um homem famoso.
Por que eu não quereria conhecê-lo pessoalmente?
Sentar-me aos seus pés?
E conversar com ele?
Mas onde, posso perguntar...
Ele está?
Você o verá em breve.
Isso é bom. Bom o bastante.
Vamos jogar hnefatafl?
- Vamos. - Vamos?
- Pegarei o tabuleiro. - Isso. Jogaremos hnefatafl!
Vamos lá! Vamos beber!
Vamos beber.
Eu serei o rei.
Cadê o meu rei?
Comecem!
Vou te perguntar mais uma vez,
para que realmente veio aqui?
Fiz uma promessa a uma pessoa.
Quem?
Uma garota.
Uma princesa.
Queria casar com ela, mas...
Ela me rejeitou.
Seja esperto.
Por que ela te rejeitou?
Eu não era importante o bastante.
Ela recebeu outras ofertas.
Por que não a tomou?
É uma boa pergunta, Rainha Aslaug.
Mas eu não sei.
Gostei do espírito dela.
Decidi que eu deveria me tornar digno dela.
Foi azar.
Como faria isso?
Tornando-me rei de toda a Noruega.
Aí com certeza ela se casaria comigo.
Mas para se tornar rei de toda a Noruega,
teria que destronar o meu marido.
O rei dele...
Está morto.
Você perdeu.
Bom jogo, garotos.
Bom jogo.
Olha quem está de volta,
vivo...
E bem.
E quem é você?
Entregue-se à sua insanidade! Junte-se a nós.