Anteriormente, em Vikings...
- Qual é o seu nome? - Yidu.
Quem te enviou? Quem te enviou?
Meu destino é estar com você.
Estou preparado para defender Paris até a morte.
Você traiu seu próprio povo.
Vim deixar meu precioso filho nas suas mãos.
Ensine-o a ser um viking.
Vejo algo nojento e indecente em comum entre você e seu sogro.
Você não é meu dono, pai. Nem você, nem ninguém.
Chamo Harald, mas meu povo me chama de Rei Finehair.
- Por que veio aqui? - Para virar rei da Noruega.
Para virar rei da Noruega, terá que destronar meu marido.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: John93 "O Destruidor"
Legenda: Ibcs "O Imbatível"
Legenda: PsycoWave "O Insuperável"
Legenda: LagerthaL "A Incrível"
Legenda: Lory "A Bela"
Revisão: DarkSide "O Líder"
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
[S04E05] - Promised
Isso foi impressionante.
Modifiquei a arma francesa. Tem um alcance bem maior agora.
Os franceses não suspeitarão um ataque com uma arma deles.
- Freyr, nós te convocamos! - Nós te convocamos!
- Nós te convocamos!
Com o sangue do sacrifício, agora é a hora!
Bjorn deve ter matado aquele Berseker.
- É uma pena. - Não importa.
Sério? Por que diz isso?
Por que temos um espião no forte do Ragnar.
Tudo que precisamos saber, nós descobriremos.
A fraqueza do Bjorn, fraqueza do Ragnar.
Hora de atacar.
- Pelo Torvi? - É claro, pelo Torvi.
Caso contrário, matarei o filho dela.
Ela sabe que farei isso, também.
Lagertha não pode saber sobre o que fizemos.
Quem contaria a ela?
Do que estavam falando?
Erlendur me dizia como perdoou Torvi por abandoná-lo.
- É mesmo? - Sim.
Ele ainda me surpreende, às vezes.
Eu também tenho uma surpresa.
Estou grávida.
- Isso me deixa muito feliz. - À mim, também.
Mais do que consigo dizer.
Apesar de que, ainda está no inicio.
Case-se comigo, Lagertha.
Case-se comigo, eu sempre soube que devíamos ficar juntos.
Lagertha?
- Sinto muito. - Não sinta.
Nunca sinta muito.
Diga-me que se casa comigo.
Quem é ele?
Você ouviu o que ele disse. Ele é um rei.
De Tandrup, seja lá o que for isso.
E você confia nele?
De jeito nenhum!
Não confio nele também.
Por que você não gosta da sua filha?
Eu gosto dela.
Ela só me faz lembrar de coisas que quero esquecer.
Qual tipo de homem, tira uma mãe de perto da filha?
Conte-me você.
Tentou me tirar de perto da minha mãe.
Não foi assim que aconteceu.
Se você não se lembra, foi sua mãe quem me deixou.
Você me deixou.
Não é fácil ser pai.
É mais difícil ainda ser um marido.
Talvez eu tenho falhado nos dois.
Não.
Eu definitivamente falhei em ser um marido.
Quantos homens e barcos você têm?
20 barcos.
Mais ou menos 600 homens.
Disse ao Ragnar que meu reino é pequeno...
Por enquanto.
E quando eles chegarão?
Eles devem estar vindo para cá.
Meu irmão Halfdan está os trazendo.
Seu irmão é igual a você?
Não é.
Ele é muito pior.
Você tem grandes ambições.
E o que mais eu teria?
Não estamos aqui para alcançar a fama como o seu pai?
Não é isso que você quer, Bjorn Lothbrook?
- Seja honesto. - Você não me conhece.
E a fama,
não irá transformar seu pequeno reino em um grande.
Cavaleiro!
Abram os portões.
Werferth.
Nos reunimos para decidir como lidar com a Mércia.
Quase decidi que a única forma agora
é uma invasão total do reino deles.
Ainda assim, se houver outro jeito
de reaver o trono da rainha Kwenthrith,
acho que devemos explorar.
Sabemos quem é o homem que você conhece como "W"?
Deixe-me te ajudar, majestade.
As facções do meu reino são conhecidas
pela primeira letra do nome de seus líderes.
O "W" vem de Wigstan.
Ele possui sangue real,
e é um dos mais poderosos senhores de guerra em Mércia.
Ainda assim, claramente, não faz parte do Conselho.
Não. Wigstan acharia intolerável pertencer a qualquer grupo.
Seus interesses são sempre pessoais.
- Não confia nele? - Se confio nele?
Senhor, ninguém jamais deveria confiar em Wingstan!
- Então não há acordo com ele? Mas é claro que não!
A única maneira possível, a única opção no momento,
é que ambos, nobres reis juntem seus exércitos,
invadirem Mércia, e livrarem meu reino
de todas as facções que querem me arruinar!
Arruinar a mim! A única governanta legítima
daquela pobre, devastada, violada e abusada terra.
Concordo com a rainha.
Não há outra opção no momento.
Que assim seja.
Muito bem. Tomaremos seu conselho.
Esposa...
Venha para cama.
Eu disse...
Não.
Por que não?
Porque eu não quero.
Muito bem...
Vá dormir com meu pai...
- Sua puta! - Sim. Isso!
E por que não vai dormir com sua amante, a rainha?
Isso te dá mais um motivo para se chicotear!
Vá em frente. Bata em mim.
Bata em mim, se lhe satisfaz.
Mas não fará diferença, nem para mim, nem para você.
Você só é meu marido no nome,
assim como eu sou uma esposa para você.
Contudo, é livre para fazer o que desejar.
- Tivemos uma discussão. - Aethelwulf?
Ele me chamou de sua puta, o que de fato sou,
e que livremente escolhi ser.
Quer que eu saia?
Este era o anel de minha esposa.
Ela morreu em trabalho de parto.
Nem consigo dizer o quanto dói.
E decidi nunca mais me casar.
Mas gostaria que você usasse isso.
Se desejar.
Os fortes foram construídos com sua instrução, Vossa Graça.
Logo haverá uma corrente de ferro
que poderá ser posta entre eles, para prevenir barcos da enseada.
Temos que colocar barcos entre as barreiras, para caso passem.
Tomara que sejam incapazes de fazer isso.
Você não conhece meu povo tanto quanto eu.
Não reconhecem nenhuma barreira, exceto os obstáculos a serem derrotados.
O que ficou claro para o Imperador e eu,
é que se perdêssemos Paris, perderíamos tudo.
Logo, o inimigo comandaria o Marne, Sena, e os Rios Yonnes.
E o país ficaria exposto.
Devemos proteger Paris, custe o que custar.
Não há alternativa.
Nem outra opção.
Quando meu irmão retornar,
tudo será decidido aqui.
Não posso esperar para controlar minhas terras norteiras
e montar minha corte.
Tem prioridades aqui, lembra?
- Negócios de família. - Eu sei.
Um homem pode sonhar, não é mesmo?
Em dançar pelado na areia.
De qualquer modo, meu pai precisa de você.
Precisa de um forte homem, para apoiá-lo e guiá-lo.
- Ele tem o Conde Odo. - Eu não gosto dele.
Nem confio nele.
Claro,
é possível que ele morra em combate.
Assassinado por um assaltante qualquer.
Então o Imperador precisará ainda mais de você.
Somente um covarde...
mata um homem,
- apunhalando-o pelas costas. É o que um viking diria.
Mas você não é mais um viking.
Em Frankia, fazemos certas coisas diferente.
É algo que terá de aprender, meu amor.
algo que certamente terá de aprender.
Solicitou uma audiência particular.
- Por quê? - Vossa Majestade, perdoe-me.
Vim discutir questões relacionadas ao meu superior.
Quer dizer, o Conde Odo?
Então absolva-se de qualquer culpa
e fala o que precisar falar.
Majestade, estou receoso
de que acredite nas palavras dele.
Por quê...
Eu não deveria confiar nas palavras dele?
Nem sempre ele é digno de se acreditar.
E por que não?
Porque ele é ambicioso. Ambicioso além da ambição.
Até que a coroa do Imperador esteja em sua cabeça.
"Coroa do Imperador"?
Não é possível!
Do que está falando?
- Tem alguma prova disso? - Tenho a palavra de sua amante.
E como Vossa Majestade bem sabe,
um homem sempre conta primeiro a sua amante
e somente após, no caso, à sua esposa.
Muito bem.
Deixe-me falar com sua amante.
Por Deus!
Como poderia confia nas palavras dessa mulher?
Porque esta mulher é minha irmã.
É verdade?
Sim, Vossa Majestade.
E...
O Conde Odo fala abertamente
de suas ambições?
Sim, ele fala.
Bem abertamente.
De sua ambição...
em me substituir?
De se tornar...
- Imperador? - Sim, isso mesmo.
Sua ambição em torna-se Imperador.
Então...
Eu imploro...
Por favor, fique de olho, no Conde Odo.
Conte-me tudo que possa aparentar uma traição.
Agora vá! Me deixe!
É assim que se veste?
Mas meu cabelo era muito mais curto.
Qual é o nome do seu reino?
- China. - E quem governa?
O Imperador Dezong, da Dinastia Tang.
Quero saber sobre seu pai.
Meu pai era um comerciante.
Bem respeitado.
Rico o suficiente para ter seu próprio barco.
E quanto ao Imperador? Conte-me sobre ele.
O Imperador teve muitas filhas
com suas esposas e concubinas.
As concubinas eram vigiadas por eunucos do palácio.
- Eunucos? - Os homens que não são homens.
Por que não são homens?
A masculinidade deles foi tirada.
- Não gostei disso. - Não.
Eles também não gostaram.
Você é uma das filhas do Imperador?
- Meu pai era um comerciante. - Eu sei.
Você já me disse isso.
Eu não conheço você. E você não me conhece.
Mesmo assim, quero te contar o meu pior segredo.
- Quer ouvi-lo? - Quero.
Posso dividir seu fardo.
Sou pequena, mas tenho ombros largos.
E não tenho medo.
Vou lhe contar quando disser a verdade sobre seu pai.
Tudo bem.
Então me dê mais desse remédio.
Então estamos de acordo.
Vamos reunir um exército e atacar Mércia.
Não há alternativa, meu senhor.
Não se quisermos ver a Rainha Kwenthrith novamente no trono.
Viaje com segurança, meu senhor.
Você é o melhor dos aliados.
Sou um simples, mas cheio de convicção.
Suas convicções lhe dão o crédito.
Adeus, minha filha.
Leve em consideração o que eu te disse.
Sempre ouvirei você, pai.
Mas ouvirei a minha consciência,
e equilibrarei certas coisas de seu agrado.
Nem sempre é de meu agrado.
Mas é o suficiente! Mulheres são frágeis.
Adeus, filhos.
Lembrem-se de seus deveres, façam suas preces,
e tirem o diabo de seus pensamentos.
Ótimo conselho, meu senhor Aelle.
Adeus.
- Rei Ecbert? - Proteção frontal do rei!
- Sim, Rainha Kwenthrith? - Mexam-se! Avançar!
Preciso saber que posso confiar em você.
Que você fará o que me prometeu.
Por que duvida de mim?
Você me ouviu falar claramente e em público.
Eu duvido de você por uma única razão.
É que você e eu somos parecidos.
Então não se julgue tão severamente.
Senhor...
Você me conhece como um pecador.
E eu acho
que você já decidiu me expulsar para as trevas.
Como um anjo caído,
para sofrer no purgatório, ou o fogo do inferno,
por toda a eternidade.
Você acha, senhor,
que eu posso ver tais cenas com serenidade?
Que eu não sonho, na calada da noite,
de retornar para sua luz e as promessas do céu?
Não sou um homem como os outros?
E, ainda assim,
gostaria de comer com o diabo se ele me mostrasse
como conseguir meus objetivos na Terra.
O seu reino, senhor, como você já disse,
não é deste mundo,
mas o meu reino é.
Bjorn Ironside, sente-se comigo.
Deveríamos conversar um com o outro.
Você não confia em mim.
Não tenho nenhuma razão para confiar em você.
Você me contou de suas ambições.
Nunca lhe darei nenhum motivo para me matar.
Isso não é você quem determina.
Posso encontrar uma causa onde outros não podem.
Quem sabe?
Mas, por enquanto, somos aliados.
E iremos juntos para Paris.
E vamos lutar juntos. Não é mesmo?
Você e Ragnar precisam de meus guerreiros
e de meus barcos.
Não posso esperar por Paris,
Bjorn Ironside. Eu não posso esperar.
Devemos destruir aquele povo cristão.
Eles não viram nada ainda.
Nós somos os mestres agora!
- Não é mesmo? - Sim! sim!
- Não é mesmo? - Sim!
Irmão!
Esta é Kattegat!
Esta é Kattegat.
Venha.
Rei Ragnar,
este é meu irmão Halfdan.
Conheça o notório Rei Ragnar.
É uma grande honra.
Quando partiremos para Paris?
Você parece ansioso para lutar.
Sim, é verdade.
Não apenas pela luta, mas pela beleza disso.
E contra os cristãos, sim.
Odeio os cristãos.
Em nome de Odin, mataria todos eles.
Terá a oportunidade de matar um grande número deles,
assim que chegar em Paris.
Mais rápido!
Eles perguntarão onde você está.
Duvido.
- O que está pensando? - Paris.
- Deve estar animado por voltar. - Não.
Sinto-me muito velho.
Quando eu era jovem tinha paixão por vencer,
mas agora, com a idade
e tudo o que vem com ela,
perdi o desejo.
E a força.
Alguns anos atrás estabeleci um assentamento
em um país distante onde levei
muitos do meu povo e amigos
para construir uma nova vida para eles.
Mas, depois que parti, eles foram assassinados.
As casas deles destruídas e queimadas.
Vivo com essa culpa por causa disso.
E ninguém sabe.
Meu pai é o Imperador.
Dizem que ele deixou Kattegat um menino e voltou um homem.
Matou um urso com as próprias mãos.
Com as próprias mãos?
Quem é aquele?
É o Floki, o construtor de barcos.
Por algum motivo quem ninguém me dirá,
ele se desentendeu com o Rei Ragnar.
Pergunte a ele.
Floki. Construtor de barcos.
Sente-se conosco.
Sim, Floki. Sente-se. Fique à vontade.
Juntem-se a nós.
Encham os copos.
Este é o meu irmão mais novo, Halfdan.
- Está ansioso para te conhecer. - Tudo bem.
Então, você é o gênio que construiu os barcos
que mudaram o nosso mundo,
e ajudou Ragnar a ficar tão famoso!
Por que ele se desentenderia com alguém como você?
Porque matei seu animal de estimação cristão.
Floki!
Saúde.
- Às novas amizades. - Saúde!
Saúde!
Saúde.
- Minha vez. - Pegue!
Ivar, quer brincar?
É minha, devolva!
Aqui vai.
Aqui! Jogue para mim.
Arremesse!
Aqui.
Joguem aqui.
Não jogue para ele.
Mais alto!
É a minha vez.
Jogue para mim.
Vamos lá. Aqui.
Não fique com medo.
A culpa não é sua.
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
O que é isso?
Posso ver?
Onde achou isto?
Peguei de alguém.
Por que está tão interessada?
Quero falar com você.
Sobre o quê?
Nós.
Há momentos em que me sinto tão próxima de você,
principalmente quando me penetra.
Mas depois não quer conversar, me pergunto porquê me tomou
e me levou para longe do meu filho.
Torvi.
Eu converso com você.
A propósito...
Aquele era o anel de Erlendur.
Ele herdou do seu pai, o Rei Horik.
Você está... Lagertha, está tão linda.
Sempre imaginei este momento assim.
Onde eu estiver,
nunca quero esquecer como você estava em nosso casamento.
Earl Kalf está morto.
Vida longa à Earl Ingstad!
- Vida longa à Earl Ingstad. - Vida longa à Earl Ingstad.
Vida longa à Earl Ingstad.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7e4c4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.