Anteriormente em Vikings
- Como te chamas? - Yidu...
Quem te enviou? Quem te enviou?
O meu destino é estar convosco.
Estou preparado para defender Paris até à morte.
Traístes a vossa própria raça!
Venho entregar o meu querido filho aos teus cuidados.
Ensina-o a ser um Viking.
Vejo uma familiarização nojenta e indecente entre vós e o vosso sogro.
Vós não sois o meu dono, pai, nenhum outro homem é o meu dono.
Chamo-me Harald, mas o meu povo chama-me Rei Fairhair.
Porque viestes aqui?
Quero ser o Rei de toda a Noruega!
Mas para serdes Rei de toda a Noruega,
tendes de destronar o meu marido.
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%
Vikings S04E05 - Promised -
Traduzido por: AsapSubs
Revisão e correcção por: AsapSubs
Isso foi impressionante!
Modifiquei a arma dos Francos.
Agora tem maior alcance.
Os Francos não vão estar à espera de serem atacados com a própria arma.
Freyr, nós convocamos-te.
- Convocamos-te. - Convocamos-te.
Com o sangue deste sacrifício, agora é o momento.
O Bjorn deve ter morto o nosso Guerreiro.
É pena.
Não importa.
A sério? Como podes dizer uma coisa dessas?
Porque temos espiões na Casa de Ragnar.
Tudo que tivermos de saber, saberemos.
A fraqueza do Bjorn, a fraqueza de Ragnar.
O momento para atacar.
- Através da Torvi? - Claro, através da Torvi.
Caso contrário, matar-lhe-ia o filho.
E ela também sabe perfeitamente que o farei!
A Lagertha nunca poderá saber o que fizemos.
Quem lhe dirá?
Do que vocês os dois estão a falar?
Erlendur estava a dizer-me que perdoou Torvi, por o ter deixado.
A sério?
Por vezes aquele jovem ainda consegue impressionar-me.
Eu também... tenho uma surpresa.
Estou grávida.
Isso deixa-me muito feliz.
A mim também.
Mais do que possa dizer.
Mesmo assim, ainda está no início.
Casa comigo, Lagertha.
Casa comigo. Sempre soube que estávamos destinados a ficar juntos.
Lagertha?
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Nunca peças desculpa.
Diz que aceitas casar comigo.
Quem é ele?
Tu ouviste.
É um Rei.
Proveniente de Tamdrup, seja onde isso for.
E confias nele?
Não!
Também não confio nele.
Porque não queres saber da tua filha Siggy?
Eu preocupo-me com ela.
Mas faz-me lembrar de coisas que prefiro esquecer.
Que tipo de homem, afasta a mãe da própria filha?
Diz-me tu.
Tentaste afastar-me da minha mãe.
Não foi assim que aconteceu.
Se te lembrares, foi a tua mãe que me deixou.
Tu deixaste-me.
Não é fácil ser pai.
Mas é ainda mais complicado ser marido.
Talvez tenha falhado em ambos.
Não.
Dá mais folga à vela.
Certamente falhei como marido.
Precisas de ajuda?
É preciso mais do que isso.
Não, três pessoas chegam.
- Trá-la para aqui. - Para onde achas que é?
Quero-a mais perto de mim.
Porque haveríamos de o fazer?
Lubrifica esses remos!
Quantos barcos e homens tendes?
- Mais? - Não, traz mais.
Vinte barcos.
Cerca de 600 homens.
Disse ao Ragnar que tenho um Reino pequeno.
Por enquanto.
E quando é que chegam?
Já devem estar a caminho.
O meu irmão Halfdan está a comandá-los.
O vosso irmão é como vós?
Não.
É muito pior.
É bem pior!
Tendes grandes ambições.
Que mais posso ter?
Para que mais servimos, a não ser para alcançar a fama,
tal como o teu pai?
Também não é o que queres, Bjorn Lothbrok?
Sê honesto.
Vós não me conheceis.
E a fama
não fará com que o vosso pequeno Reinado cresça.
Um cavaleiro!
Abram os portões!
Werferth.
Estamos reunidos para decidirmos como lidar com Mercia.
Estou quase convencido que neste momento a única forma
é uma grande invasão
ao Reino deles.
Mas, no entanto, se houver outra forma
de voltar a entregar o trono à Rainha Kwenthrith,
acho que devemos ouvi-la.
Tens alguma ideia sobre quem seja o nobre que conheces por "W"?
Por favor, deixai-me ajudar-vos, Majestade.
As facções de guerra do meu Reino
são sempre conhecidas pela primeira letra do nome do líder.
"W" significa Wigstan.
Tem sangue Real,
e é um dos mais fortes senhores da guerra em Mercia.
No entanto, obviamente, que não faz parte do Conselho Regente.
Não. O Wigstan consideraria intragável a ideia de fazer parte de qualquer grupo.
Os interesses dele são sempre pessoais.
Então não confiais nele.
Confiar nele?
Meu Rei!
Ninguém deverá confiar no Wigstan!
Então não há forma de lidar com ele?
Absolutamente que não! A única forma de proceder,
a única escolha,
é que vós, nobres Reis,
reúnam os vossos exércitos
para invadirem Mercia.
Libertando o meu Reino,
de todas as facções que querem arruinar-me!
A mim! A única monarca legítima
daquela terra pobre, devastada, violada e abusada.
Concordo com a Rainha.
Agora não temos mais nenhuma escolha.
Ao que parece.
Muito bem. Vamos seguir o vosso conselho.
Esposa,
vinde para a cama.
Eu disse...
Não.
Porque não?
Não quero.
Está bem.
Então ide dormir com o meu pai.
Sua puta!
Sim, sim, e porque não ides dormir com a vossa amante? A Rainha?
Dá-vos mais um motivo para vos castigardes.
Força, batei-me.
Batei-me se vos der prazer, marido.
Não fará diferença para vós nem para mim.
Só sois meu marido e eu vossa mulher por causa do nome.
Mas por outro lado, sois livre de fazerdes o que quiserdes.
Tivemos uma discussão.
Com o Aethelwulf?
Disse que sou a vossa puta.
Que é o que sou
e que livremente escolhi ser.
Quereis que vá embora?
Este era o anel da minha mulher.
A minha mulher morreu ao dar à luz.
Não consigo descrever-vos a dor que foi.
E decidi nunca mais voltar a casar.
Mas gostava que o usásseis.
Se quiserdes.
Os fortes foram construídos conforme as vossas instruções, Vossa Graça.
Eventualmente, existirá uma corrente de ferro, que poderá ser levantada,
para impedir a passagem de qualquer barco.
Devíamos colocar alguns barcos depois da barreira,
caso consigam passar.
Espero que nunca consigam passá-la.
Vós não conheceis o meu povo tão bem como eu.
A única importância que dão às barreiras, é que são obstáculos que têm de passar.
O que se tornou evidente tanto para o Imperador, como para mim,
é que se perdermos Paris, perdemos tudo.
Senão o inimigo comandarão os rios Marne, Sena e Yonne,
e o país encontrar-se-ia aberto até Reims.
Temos de defender Paris a qualquer custo.
Não há alternativa.
Não há outra escolha.
Quando o meu irmão regressar,
será tudo decidido aqui.
Mal posso esperar para controlar as minhas terras do Norte
e formar a minha própria Corte.
Primeiro tendes coisas para tratar aqui, lembrais-vos?
Alguns negócios de família.
Eu sei.
Um homem não pode sonhar que pode dançar nu na praia?
Seja como for, o meu pai precisa de vós.
Precisa de um homem forte que o apoie e que o guie.
Tem o Conde Odo.
Não gosto do Conde Odo.
Nem confio nele.
É claro,
que possivelmente possa morrer em combate.
Assassinado por um atacante qualquer
e depois o Imperador só poderia confiar em vós.
Só um covarde
mata um homem
apunhalando-o pelas costas.
Isso é o que um Viking diz!
Mas vós já não sois Viking.
Em Frankia, fazemos certas coisas de forma diferente.
Isso é algo que tendes de aprender, meu amor.
Algo que tendes mesmo de aprender.
Pedistes uma audiência privada.
Porquê?
Vossa Alteza, perdoai-me,
estou relutante sobre falar em coisas que estão relacionadas com o meu superior.
Estais a falar sobre o Conde Odo?
Então absolvei-vos de qualquer culpa e dizei o que tendes a dizer.
Alteza, estou preocupado pelo facto de sempre confiardes nele.
Porquê?
Não devia confiar na palavra dele?
Porque nem sempre é digno de confiança.
Porque razão não é digno de confiança?
Porque é ambicioso.
Ambicioso sem fim.
Tão ambicioso que nem a coroa do Imperador seria suficiente para ele.
A coroa de um Imperador?
Não acredito!
O que estais a dizer?
Tendes provas disto?
Tenho a palavra da amante dele.
E como Vossa Alteza sabe,
um homem conta sempre a verdade à amante,
e só depois,
se possível,
à sua mulher.
Muito bem.
Deixai-me falar com a amante dele.
Por amor de Deus!
Como posso confiar na palavra desta mulher?
Porque esta mulher é a minha irmã.
É verdade?
Sim, Vossa Alteza.
E...
O Conde Odo fala livremente sobre as ambições dele?
Sim, fala.
Muito abertamente.
É ambição dele
ficar com o meu lugar?
Tornar-se
Imperador?
Sim, exactamente.
É ambição dele tornar-se Imperador.
Então...
Então imploro-vos,
por favor,
ficai perto,
do Conde Odo.
Avisai-me de qualquer coisa que possa representar traição.
Agora saiam! Deixem-me ficar sozinho!
Era este o teu aspecto?
Sim.
Mas o meu cabelo era muito mais curto.
Como se chama o teu Reino?
China.
E quem o governa?
O Imperador Dezong,
da Dinastia Tang.
Conta-me coisas sobre o teu pai.
O meu pai era um mercador.
Muito respeitado.
Suficientemente rico para ter um barco.
E o Imperador?
Fala-me dele.
O Imperador tinha muitas filhas...
Com as suas esposas e concubinas.
As concubinas eram tratadas
pelos eunucos do Palácio.
Eunucos?
Homens que não são homens.
Porque não são homens?
A virilidade foi-lhes cortada.
Não gosto disso.
Pois não.
Eles também não gostaram.
És uma das filhas do Imperador?
- O meu pai era um mercador. - Eu sei.
Já me disseste.
Não te conheço.
E tu não me conheces.
E mesmo assim quero contar-te o meu segredo mais terrível.
- Queres ouvi-lo? - Sim.
Posso partilhar o teu fardo.
Sou pequena,
mas tenho ombros largos
e não tenho medo.
Conto-te quando me disseres a verdade sobre o teu pai.
Pronto.
Dá-me mais daquele medicamento.
Então estamos de acordo.
Vamos reunir um exército para atacar Mercia.
Não há alternativa, meu Lorde Aelle.
Não se queremos voltar a ver a Rainha Kwenthrith regressar ao trono.
Viajai em segurança, meu Lorde.
Sois o melhor dos nossos aliados.
Sou um homem simples,
- mas cheio de convicções. - As vossas convicções honram-vos.
Adeus, minha filha.
Pensai no que vos disse.
Sempre vos darei ouvidos, pai.
Mas também escutarei a minha consciência,
e ponderarei sobre as coisas, se vos agradar.
Nem sempre me agrada.
Mas já chega!
As mulheres são frágeis.
Adeus, meus filhos.
Lembrem-se dos vossos deveres,
digam as orações
e expulsem o Diabo dos vossos pensamentos.
Que bom conselho, meu Lorde Aelle.
Adeus.
Rei Ecbert?
Sim, Rainha Kwenthrith?
Tenho de saber se posso confiar em vós,
e que ides fazer o que prometestes.
Porque haveríeis de duvidar de mim?
Ouvistes-me a falar franca e publicamente.
Só duvido de vós por uma razão.
Porque eu e vós, somos de alguma forma parecidos.
Então não tendes que vos julgar tão duramente.
Senhor,
sabeis que sou um pecador.
E acho que decidistes atirar-me para as trevas,
como um anjo caído,
para sofrer no Purgatório, ou nos fogos do Inferno, durante toda a eternidade.
Senhor, credes,
que posso encarar tais coisas tão calmamente?
Que não sonho, durante a noite,
em regressar à Vossa luz a às promessas do Paraíso?
Não sou um homem como outro qualquer?
E mesmo assim...
Seria capaz de jantar com o Diabo
se me mostrasse
como atingir os meus objectivos mundanos.
O Vosso Reino, Senhor, como dissestes, não é deste mundo,
mas o meu Reino é.
Bjorn Ironside,
anda sentar-te aqui.
Devíamos falar um com o outro.
Não confias em mim.
Não tenho motivos para confiar em vós.
Contastes-me as vossas ambições.
Nunca te darei motivos para me matares.
Não vos cabe a voz decidir isso.
Posso encontrar razões onde ninguém possa.
Quem sabe?
Mas por enquanto,
somos aliados.
E iremos juntos a Paris.
E lutaremos juntos. Não é verdade?
Tu e Ragnar precisam dos meus guerreiros. Precisam dos meus navios.
Mal posso esperar para atacar Paris,
Bjorn Ironside.
Mal posso esperar.
Destruiremos aquele povo Cristão!
Ainda não viram nada!
Agora quem domina somos nós!
- Não é verdade? - Sim! Sim!
- Não é verdade? - Sim!
- Está a chegar um barco! - Chegaram!
Irmão!
Isto é que é Kattegat?
Isto é que é Kattegat.
Anda.
Rei Ragnar,
este é o meu irmão Halfdan.
Apresento-te o conhecido Rei Ragnar.
É uma grande honra.
Quando navegamos para Paris?
Pareceis ansioso para lutar.
Sim, é verdade.
Não é só pelo gosto de combater, mas pela beleza que acarreta.
E contra os Cristãos, sim.
Odeio os Cristãos.
Em nome de Ódin, matá-los-ei a todos.
Ides ter muitas oportunidades para matardes muitos
assim que chegarmos a Paris.
Mais rápido!
Vão questionar-se sobre onde possas estar.
Duvido.
Em que estás a pensar?
Em Paris.
Deves estar muito animado por voltares lá.
Não.
Sinto-me tão velho.
Quando era novo tinha paixão para vencer,
mas agora, com o avanço da idade e com tudo que isso implica,
perdi o desejo.
E a força.
Há uns anos atrás fiz um acordo
com um país distante, para onde levei muitos dos meus amigos e outras pessoas
para que pudessem ter uma nova vida.
Mas pouco depois da minha partida, foram todos assassinados.
As casas deles foram destruídas e incendiadas.
Vivo com o sentimento de culpa por causa disso.
E ninguém sabe.
O meu pai é o Imperador.
Dizem que saiu de Kattegat como rapaz e voltou como homem.
Matou um urso com as próprias mãos.
Com as próprias mãos?
Quem é ele?
É o Floki, o construtor de barcos.
Por alguma razão, ninguém me diz
porque se zangou com o Rei Ragnar.
Pergunta-lhe.
Floki, construtor de barcos.
Senta-te connosco.
Sim, Floki. Senta-te connosco.
Juntem-se connosco.
- Encham os cornos. - Comam.
Este é o meu irmão mais novo, Halfdan.
- Está feliz por te conhecer. - Tudo bem.
Então és tu o génio que construiu os barcos que mudaram o nosso mundo,
e que ajudou o Ragnar a ser tão famoso!
Porque se zangaria com alguém como tu?
Porque lhe matei o animal de estimação Cristão.
Floki!
Um brinde.
A novas amizades.
Apoiado!
Apoiado.
- É a minha vez! - Toma, apanha!
É meu!
Ivar, queres brincar?
É meu! Dá-o cá!
Manda-o para mim!
Atira!
Para aqui!
Atirem para aqui!
Para ele não.
Mais alto!
É a minha vez!
Para mim!
Vá lá! Para aqui!
Não tenhas medo.
A culpa não é tua.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
O que é isso?
Posso ver?
Onde encontraste isto?
Tirei-a uma pessoa.
Porque estás tão interessada?
Quero falar contigo.
Sobre o quê?
Sobre nós.
Temos momentos em que me sinto muito próxima a ti,
principalmente quando estás dentro de mim, mas depois não queres falar,
e pergunto-me porque foste buscar-me
e me levaste do meu filho.
Torvi.
Eu falo contigo.
Já agora,
aquele anel era do Erlendur.
Recebeu-o do pai, o Rei Horik.
Estás... Lagertha, estás tão linda.
Foi assim que sempre imaginei este momento.
Onde quer que esteja,
nunca vou querer esquecer-me de quão linda estavas no dia do nosso casamento.
O Conde Kalf está morto.
Longa vida à Condessa Ingstad!
Tradução e revisão por: AsapSubs
Sigam-nos em: Facebook.Com/AsapSubs
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7e5rr Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.