1 00:00:05,281 --> 00:00:07,053 Anteriormente em Vikings 2 00:00:07,083 --> 00:00:08,949 - Como te chamas? - Yidu... 3 00:00:12,198 --> 00:00:14,293 Quem te enviou? Quem te enviou? 4 00:00:14,323 --> 00:00:15,884 O meu destino é estar convosco. 5 00:00:16,058 --> 00:00:18,512 Estou preparado para defender Paris até à morte. 6 00:00:20,192 --> 00:00:22,051 Traístes a vossa própria raça! 7 00:00:22,081 --> 00:00:24,148 Venho entregar o meu querido filho aos teus cuidados. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,259 Ensina-o a ser um Viking. 9 00:00:27,849 --> 00:00:32,356 Vejo uma familiarização nojenta e indecente entre vós e o vosso sogro. 10 00:00:32,391 --> 00:00:35,726 Vós não sois o meu dono, pai, nenhum outro homem é o meu dono. 11 00:00:35,761 --> 00:00:38,729 Chamo-me Harald, mas o meu povo chama-me Rei Fairhair. 12 00:00:38,802 --> 00:00:39,955 Porque viestes aqui? 13 00:00:39,985 --> 00:00:42,071 Quero ser o Rei de toda a Noruega! 14 00:00:42,101 --> 00:00:44,573 Mas para serdes Rei de toda a Noruega, 15 00:00:44,603 --> 00:00:47,709 tendes de destronar o meu marido. 16 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url% 17 00:01:34,360 --> 00:01:37,277 Vikings S04E05 - Promised - 18 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Traduzido por: AsapSubs 19 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Revisão e correcção por: AsapSubs 20 00:02:02,936 --> 00:02:05,566 Isso foi impressionante! 21 00:02:05,701 --> 00:02:07,471 Modifiquei a arma dos Francos. 22 00:02:07,629 --> 00:02:09,355 Agora tem maior alcance. 23 00:02:09,647 --> 00:02:12,273 Os Francos não vão estar à espera de serem atacados com a própria arma. 24 00:02:12,473 --> 00:02:14,412 Freyr, nós convocamos-te. 25 00:02:15,222 --> 00:02:17,427 - Convocamos-te. - Convocamos-te. 26 00:02:17,457 --> 00:02:19,758 Com o sangue deste sacrifício, agora é o momento. 27 00:02:23,964 --> 00:02:25,908 O Bjorn deve ter morto o nosso Guerreiro. 28 00:02:26,505 --> 00:02:27,626 É pena. 29 00:02:27,656 --> 00:02:29,094 Não importa. 30 00:02:29,124 --> 00:02:31,163 A sério? Como podes dizer uma coisa dessas? 31 00:02:31,193 --> 00:02:33,498 Porque temos espiões na Casa de Ragnar. 32 00:02:33,896 --> 00:02:36,013 Tudo que tivermos de saber, saberemos. 33 00:02:36,043 --> 00:02:38,115 A fraqueza do Bjorn, a fraqueza de Ragnar. 34 00:02:38,922 --> 00:02:40,067 O momento para atacar. 35 00:02:40,352 --> 00:02:43,025 - Através da Torvi? - Claro, através da Torvi. 36 00:02:43,055 --> 00:02:44,421 Caso contrário, matar-lhe-ia o filho. 37 00:02:44,506 --> 00:02:46,452 E ela também sabe perfeitamente que o farei! 38 00:02:53,120 --> 00:02:55,943 A Lagertha nunca poderá saber o que fizemos. 39 00:02:59,137 --> 00:03:01,510 Quem lhe dirá? 40 00:03:04,731 --> 00:03:06,721 Do que vocês os dois estão a falar? 41 00:03:06,879 --> 00:03:10,407 Erlendur estava a dizer-me que perdoou Torvi, por o ter deixado. 42 00:03:11,676 --> 00:03:13,430 A sério? 43 00:03:16,449 --> 00:03:18,889 Por vezes aquele jovem ainda consegue impressionar-me. 44 00:03:20,209 --> 00:03:23,494 Eu também... tenho uma surpresa. 45 00:03:28,116 --> 00:03:29,983 Estou grávida. 46 00:03:33,502 --> 00:03:35,005 Isso deixa-me muito feliz. 47 00:03:35,491 --> 00:03:36,423 A mim também. 48 00:03:37,009 --> 00:03:38,904 Mais do que possa dizer. 49 00:03:39,618 --> 00:03:41,620 Mesmo assim, ainda está no início. 50 00:03:43,465 --> 00:03:44,715 Casa comigo, Lagertha. 51 00:03:45,200 --> 00:03:48,161 Casa comigo. Sempre soube que estávamos destinados a ficar juntos. 52 00:03:50,906 --> 00:03:52,139 Lagertha? 53 00:03:56,245 --> 00:03:57,979 - Desculpa. - Não peças desculpa. 54 00:03:59,314 --> 00:04:00,811 Nunca peças desculpa. 55 00:04:01,505 --> 00:04:03,361 Diz que aceitas casar comigo. 56 00:04:13,362 --> 00:04:14,611 Quem é ele? 57 00:04:15,697 --> 00:04:16,930 Tu ouviste. 58 00:04:16,965 --> 00:04:18,432 É um Rei. 59 00:04:18,745 --> 00:04:21,039 Proveniente de Tamdrup, seja onde isso for. 60 00:04:21,570 --> 00:04:22,989 E confias nele? 61 00:04:23,416 --> 00:04:24,485 Não! 62 00:04:25,394 --> 00:04:26,957 Também não confio nele. 63 00:04:31,396 --> 00:04:34,523 Porque não queres saber da tua filha Siggy? 64 00:04:36,385 --> 00:04:38,151 Eu preocupo-me com ela. 65 00:04:38,787 --> 00:04:41,223 Mas faz-me lembrar de coisas que prefiro esquecer. 66 00:04:41,590 --> 00:04:45,499 Que tipo de homem, afasta a mãe da própria filha? 67 00:04:48,708 --> 00:04:50,102 Diz-me tu. 68 00:04:50,967 --> 00:04:53,520 Tentaste afastar-me da minha mãe. 69 00:04:54,638 --> 00:04:56,651 Não foi assim que aconteceu. 70 00:04:57,306 --> 00:05:00,073 Se te lembrares, foi a tua mãe que me deixou. 71 00:05:02,444 --> 00:05:05,122 Tu deixaste-me. 72 00:05:12,921 --> 00:05:15,249 Não é fácil ser pai. 73 00:05:15,491 --> 00:05:17,623 Mas é ainda mais complicado ser marido. 74 00:05:19,252 --> 00:05:21,838 Talvez tenha falhado em ambos. 75 00:05:24,172 --> 00:05:25,229 Não. 76 00:05:25,259 --> 00:05:26,839 Dá mais folga à vela. 77 00:05:26,869 --> 00:05:29,002 Certamente falhei como marido. 78 00:05:30,109 --> 00:05:31,610 Precisas de ajuda? 79 00:05:31,806 --> 00:05:33,822 É preciso mais do que isso. 80 00:05:33,852 --> 00:05:35,980 Não, três pessoas chegam. 81 00:05:38,109 --> 00:05:39,618 - Trá-la para aqui. - Para onde achas que é? 82 00:05:39,648 --> 00:05:41,614 Quero-a mais perto de mim. 83 00:05:41,806 --> 00:05:43,616 Porque haveríamos de o fazer? 84 00:05:43,652 --> 00:05:45,315 Lubrifica esses remos! 85 00:05:45,948 --> 00:05:47,821 Quantos barcos e homens tendes? 86 00:05:47,856 --> 00:05:49,756 - Mais? - Não, traz mais. 87 00:05:51,527 --> 00:05:53,043 Vinte barcos. 88 00:05:54,035 --> 00:05:55,564 Cerca de 600 homens. 89 00:05:56,965 --> 00:06:00,100 Disse ao Ragnar que tenho um Reino pequeno. 90 00:06:01,069 --> 00:06:02,310 Por enquanto. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,206 E quando é que chegam? 92 00:06:07,915 --> 00:06:10,232 Já devem estar a caminho. 93 00:06:11,430 --> 00:06:13,280 O meu irmão Halfdan está a comandá-los. 94 00:06:15,031 --> 00:06:16,628 O vosso irmão é como vós? 95 00:06:17,019 --> 00:06:18,184 Não. 96 00:06:19,588 --> 00:06:21,509 É muito pior. 97 00:06:23,572 --> 00:06:26,237 É bem pior! 98 00:06:26,988 --> 00:06:28,753 Tendes grandes ambições. 99 00:06:29,513 --> 00:06:31,268 Que mais posso ter? 100 00:06:31,533 --> 00:06:34,767 Para que mais servimos, a não ser para alcançar a fama, 101 00:06:34,797 --> 00:06:36,799 tal como o teu pai? 102 00:06:37,233 --> 00:06:40,807 Também não é o que queres, Bjorn Lothbrok? 103 00:06:41,392 --> 00:06:42,580 Sê honesto. 104 00:06:42,610 --> 00:06:44,157 Vós não me conheceis. 105 00:06:45,051 --> 00:06:46,918 E a fama 106 00:06:46,948 --> 00:06:49,943 não fará com que o vosso pequeno Reinado cresça. 107 00:07:03,970 --> 00:07:05,398 Um cavaleiro! 108 00:07:15,143 --> 00:07:16,958 Abram os portões! 109 00:07:21,648 --> 00:07:23,053 Werferth. 110 00:07:24,186 --> 00:07:27,554 Estamos reunidos para decidirmos como lidar com Mercia. 111 00:07:28,307 --> 00:07:30,907 Estou quase convencido que neste momento a única forma 112 00:07:30,943 --> 00:07:33,143 é uma grande invasão 113 00:07:33,178 --> 00:07:34,388 ao Reino deles. 114 00:07:34,433 --> 00:07:36,974 Mas, no entanto, se houver outra forma 115 00:07:37,098 --> 00:07:39,838 de voltar a entregar o trono à Rainha Kwenthrith, 116 00:07:39,868 --> 00:07:41,637 acho que devemos ouvi-la. 117 00:07:41,837 --> 00:07:45,795 Tens alguma ideia sobre quem seja o nobre que conheces por "W"? 118 00:07:45,825 --> 00:07:47,626 Por favor, deixai-me ajudar-vos, Majestade. 119 00:07:48,342 --> 00:07:50,265 As facções de guerra do meu Reino 120 00:07:50,295 --> 00:07:53,730 são sempre conhecidas pela primeira letra do nome do líder. 121 00:07:53,765 --> 00:07:56,002 "W" significa Wigstan. 122 00:07:56,084 --> 00:07:57,356 Tem sangue Real, 123 00:07:57,386 --> 00:08:00,245 e é um dos mais fortes senhores da guerra em Mercia. 124 00:08:00,275 --> 00:08:02,288 No entanto, obviamente, que não faz parte do Conselho Regente. 125 00:08:02,791 --> 00:08:06,693 Não. O Wigstan consideraria intragável a ideia de fazer parte de qualquer grupo. 126 00:08:06,728 --> 00:08:08,762 Os interesses dele são sempre pessoais. 127 00:08:08,969 --> 00:08:10,463 Então não confiais nele. 128 00:08:10,732 --> 00:08:11,931 Confiar nele? 129 00:08:11,967 --> 00:08:13,321 Meu Rei! 130 00:08:13,351 --> 00:08:15,390 Ninguém deverá confiar no Wigstan! 131 00:08:15,420 --> 00:08:17,759 Então não há forma de lidar com ele? 132 00:08:17,789 --> 00:08:20,781 Absolutamente que não! A única forma de proceder, 133 00:08:20,811 --> 00:08:22,392 a única escolha, 134 00:08:22,427 --> 00:08:24,628 é que vós, nobres Reis, 135 00:08:24,663 --> 00:08:26,205 reúnam os vossos exércitos 136 00:08:26,235 --> 00:08:27,630 para invadirem Mercia. 137 00:08:27,666 --> 00:08:29,365 Libertando o meu Reino, 138 00:08:29,401 --> 00:08:31,701 de todas as facções que querem arruinar-me! 139 00:08:31,970 --> 00:08:33,997 A mim! A única monarca legítima 140 00:08:34,027 --> 00:08:37,023 daquela terra pobre, devastada, violada e abusada. 141 00:08:38,977 --> 00:08:40,814 Concordo com a Rainha. 142 00:08:41,863 --> 00:08:44,097 Agora não temos mais nenhuma escolha. 143 00:08:49,352 --> 00:08:50,668 Ao que parece. 144 00:08:50,972 --> 00:08:53,306 Muito bem. Vamos seguir o vosso conselho. 145 00:09:18,200 --> 00:09:19,520 Esposa, 146 00:09:20,471 --> 00:09:22,225 vinde para a cama. 147 00:09:24,206 --> 00:09:25,371 Eu disse... 148 00:09:26,569 --> 00:09:27,649 Não. 149 00:09:31,680 --> 00:09:32,681 Porque não? 150 00:09:34,382 --> 00:09:35,648 Não quero. 151 00:09:44,103 --> 00:09:45,391 Está bem. 152 00:09:47,067 --> 00:09:50,330 Então ide dormir com o meu pai. 153 00:09:51,343 --> 00:09:52,721 Sua puta! 154 00:09:52,751 --> 00:09:56,829 Sim, sim, e porque não ides dormir com a vossa amante? A Rainha? 155 00:09:56,859 --> 00:09:59,725 Dá-vos mais um motivo para vos castigardes. 156 00:09:59,755 --> 00:10:01,458 Força, batei-me. 157 00:10:01,493 --> 00:10:04,094 Batei-me se vos der prazer, marido. 158 00:10:04,129 --> 00:10:08,297 Não fará diferença para vós nem para mim. 159 00:10:09,915 --> 00:10:15,333 Só sois meu marido e eu vossa mulher por causa do nome. 160 00:10:16,435 --> 00:10:19,442 Mas por outro lado, sois livre de fazerdes o que quiserdes. 161 00:10:46,474 --> 00:10:47,973 Tivemos uma discussão. 162 00:10:48,003 --> 00:10:48,772 Com o Aethelwulf? 163 00:10:49,007 --> 00:10:51,016 Disse que sou a vossa puta. 164 00:10:51,046 --> 00:10:52,342 Que é o que sou 165 00:10:52,377 --> 00:10:54,644 e que livremente escolhi ser. 166 00:10:59,751 --> 00:11:01,211 Quereis que vá embora? 167 00:11:16,534 --> 00:11:18,535 Este era o anel da minha mulher. 168 00:11:19,804 --> 00:11:22,188 A minha mulher morreu ao dar à luz. 169 00:11:22,440 --> 00:11:25,208 Não consigo descrever-vos a dor que foi. 170 00:11:25,777 --> 00:11:29,509 E decidi nunca mais voltar a casar. 171 00:11:30,548 --> 00:11:34,024 Mas gostava que o usásseis. 172 00:11:37,889 --> 00:11:39,188 Se quiserdes. 173 00:11:49,968 --> 00:11:52,735 Os fortes foram construídos conforme as vossas instruções, Vossa Graça. 174 00:11:52,910 --> 00:11:55,586 Eventualmente, existirá uma corrente de ferro, que poderá ser levantada, 175 00:11:55,616 --> 00:11:57,695 para impedir a passagem de qualquer barco. 176 00:11:57,725 --> 00:11:59,563 Devíamos colocar alguns barcos depois da barreira, 177 00:11:59,593 --> 00:12:01,032 caso consigam passar. 178 00:12:01,062 --> 00:12:03,329 Espero que nunca consigam passá-la. 179 00:12:03,364 --> 00:12:05,586 Vós não conheceis o meu povo tão bem como eu. 180 00:12:05,616 --> 00:12:08,868 A única importância que dão às barreiras, é que são obstáculos que têm de passar. 181 00:12:08,898 --> 00:12:11,904 O que se tornou evidente tanto para o Imperador, como para mim, 182 00:12:11,940 --> 00:12:14,107 é que se perdermos Paris, perdemos tudo. 183 00:12:14,744 --> 00:12:18,311 Senão o inimigo comandarão os rios Marne, Sena e Yonne, 184 00:12:18,346 --> 00:12:20,213 e o país encontrar-se-ia aberto até Reims. 185 00:12:20,248 --> 00:12:22,232 Temos de defender Paris a qualquer custo. 186 00:12:22,617 --> 00:12:23,850 Não há alternativa. 187 00:12:23,919 --> 00:12:25,184 Não há outra escolha. 188 00:12:26,254 --> 00:12:27,654 Quando o meu irmão regressar, 189 00:12:27,684 --> 00:12:29,889 será tudo decidido aqui. 190 00:12:36,875 --> 00:12:39,142 Mal posso esperar para controlar as minhas terras do Norte 191 00:12:39,177 --> 00:12:40,310 e formar a minha própria Corte. 192 00:12:40,345 --> 00:12:42,785 Primeiro tendes coisas para tratar aqui, lembrais-vos? 193 00:12:43,764 --> 00:12:45,387 Alguns negócios de família. 194 00:12:45,417 --> 00:12:46,655 Eu sei. 195 00:12:46,835 --> 00:12:50,208 Um homem não pode sonhar que pode dançar nu na praia? 196 00:12:50,238 --> 00:12:52,505 Seja como for, o meu pai precisa de vós. 197 00:12:52,740 --> 00:12:56,042 Precisa de um homem forte que o apoie e que o guie. 198 00:12:57,195 --> 00:12:58,449 Tem o Conde Odo. 199 00:12:58,479 --> 00:13:00,285 Não gosto do Conde Odo. 200 00:13:00,315 --> 00:13:01,681 Nem confio nele. 201 00:13:02,530 --> 00:13:03,655 É claro, 202 00:13:03,685 --> 00:13:05,924 que possivelmente possa morrer em combate. 203 00:13:05,954 --> 00:13:08,021 Assassinado por um atacante qualquer 204 00:13:08,056 --> 00:13:10,857 e depois o Imperador só poderia confiar em vós. 205 00:13:11,860 --> 00:13:14,440 Só um covarde 206 00:13:15,030 --> 00:13:16,663 mata um homem 207 00:13:16,698 --> 00:13:18,565 apunhalando-o pelas costas. 208 00:13:18,600 --> 00:13:20,233 Isso é o que um Viking diz! 209 00:13:20,418 --> 00:13:22,585 Mas vós já não sois Viking. 210 00:13:22,620 --> 00:13:25,527 Em Frankia, fazemos certas coisas de forma diferente. 211 00:13:25,557 --> 00:13:28,157 Isso é algo que tendes de aprender, meu amor. 212 00:13:28,593 --> 00:13:31,227 Algo que tendes mesmo de aprender. 213 00:13:53,356 --> 00:13:55,785 Pedistes uma audiência privada. 214 00:13:59,574 --> 00:14:00,773 Porquê? 215 00:14:00,809 --> 00:14:02,575 Vossa Alteza, perdoai-me, 216 00:14:02,803 --> 00:14:07,280 estou relutante sobre falar em coisas que estão relacionadas com o meu superior. 217 00:14:07,315 --> 00:14:08,681 Estais a falar sobre o Conde Odo? 218 00:14:10,318 --> 00:14:14,430 Então absolvei-vos de qualquer culpa e dizei o que tendes a dizer. 219 00:14:15,023 --> 00:14:18,690 Alteza, estou preocupado pelo facto de sempre confiardes nele. 220 00:14:19,594 --> 00:14:20,727 Porquê? 221 00:14:21,596 --> 00:14:24,263 Não devia confiar na palavra dele? 222 00:14:24,833 --> 00:14:27,199 Porque nem sempre é digno de confiança. 223 00:14:27,802 --> 00:14:30,937 Porque razão não é digno de confiança? 224 00:14:30,972 --> 00:14:32,939 Porque é ambicioso. 225 00:14:32,974 --> 00:14:35,441 Ambicioso sem fim. 226 00:14:35,844 --> 00:14:40,194 Tão ambicioso que nem a coroa do Imperador seria suficiente para ele. 227 00:14:48,109 --> 00:14:50,189 A coroa de um Imperador? 228 00:14:55,263 --> 00:14:56,713 Não acredito! 229 00:14:57,265 --> 00:14:58,631 O que estais a dizer? 230 00:14:59,667 --> 00:15:01,300 Tendes provas disto? 231 00:15:01,336 --> 00:15:02,802 Tenho a palavra da amante dele. 232 00:15:04,105 --> 00:15:05,505 E como Vossa Alteza sabe, 233 00:15:05,540 --> 00:15:09,148 um homem conta sempre a verdade à amante, 234 00:15:09,444 --> 00:15:10,910 e só depois, 235 00:15:10,945 --> 00:15:11,978 se possível, 236 00:15:12,013 --> 00:15:13,179 à sua mulher. 237 00:15:14,015 --> 00:15:15,348 Muito bem. 238 00:15:16,317 --> 00:15:18,951 Deixai-me falar com a amante dele. 239 00:15:29,414 --> 00:15:30,952 Por amor de Deus! 240 00:15:30,982 --> 00:15:32,982 Como posso confiar na palavra desta mulher? 241 00:15:34,163 --> 00:15:36,686 Porque esta mulher é a minha irmã. 242 00:15:43,127 --> 00:15:44,127 É verdade? 243 00:15:45,513 --> 00:15:47,002 Sim, Vossa Alteza. 244 00:15:47,032 --> 00:15:48,060 E... 245 00:15:48,090 --> 00:15:53,486 O Conde Odo fala livremente sobre as ambições dele? 246 00:15:54,623 --> 00:15:55,973 Sim, fala. 247 00:15:56,911 --> 00:15:58,311 Muito abertamente. 248 00:16:01,872 --> 00:16:03,322 É ambição dele 249 00:16:04,102 --> 00:16:05,802 ficar com o meu lugar? 250 00:16:08,407 --> 00:16:09,969 Tornar-se 251 00:16:10,616 --> 00:16:12,205 Imperador? 252 00:16:12,636 --> 00:16:14,407 Sim, exactamente. 253 00:16:15,403 --> 00:16:19,162 É ambição dele tornar-se Imperador. 254 00:16:19,723 --> 00:16:20,723 Então... 255 00:16:21,582 --> 00:16:23,523 Então imploro-vos, 256 00:16:24,758 --> 00:16:26,134 por favor, 257 00:16:26,164 --> 00:16:27,386 ficai perto, 258 00:16:27,422 --> 00:16:28,572 do Conde Odo. 259 00:16:29,020 --> 00:16:33,859 Avisai-me de qualquer coisa que possa representar traição. 260 00:16:34,972 --> 00:16:37,022 Agora saiam! Deixem-me ficar sozinho! 261 00:17:18,583 --> 00:17:20,733 Era este o teu aspecto? 262 00:17:21,336 --> 00:17:22,336 Sim. 263 00:17:24,583 --> 00:17:27,433 Mas o meu cabelo era muito mais curto. 264 00:17:30,826 --> 00:17:33,385 Como se chama o teu Reino? 265 00:17:34,729 --> 00:17:35,729 China. 266 00:17:36,660 --> 00:17:37,860 E quem o governa? 267 00:17:38,960 --> 00:17:40,987 O Imperador Dezong, 268 00:17:41,017 --> 00:17:42,787 da Dinastia Tang. 269 00:17:46,401 --> 00:17:47,951 Conta-me coisas sobre o teu pai. 270 00:17:49,434 --> 00:17:52,104 O meu pai era um mercador. 271 00:17:52,607 --> 00:17:53,957 Muito respeitado. 272 00:17:54,876 --> 00:17:57,101 Suficientemente rico para ter um barco. 273 00:17:57,131 --> 00:17:58,381 E o Imperador? 274 00:17:58,579 --> 00:17:59,829 Fala-me dele. 275 00:18:01,277 --> 00:18:03,477 O Imperador tinha muitas filhas... 276 00:18:04,518 --> 00:18:07,536 Com as suas esposas e concubinas. 277 00:18:08,217 --> 00:18:10,422 As concubinas eram tratadas 278 00:18:10,457 --> 00:18:12,157 pelos eunucos do Palácio. 279 00:18:12,860 --> 00:18:13,860 Eunucos? 280 00:18:14,562 --> 00:18:16,412 Homens que não são homens. 281 00:18:17,750 --> 00:18:19,400 Porque não são homens? 282 00:18:19,631 --> 00:18:22,081 A virilidade foi-lhes cortada. 283 00:18:23,311 --> 00:18:24,461 Não gosto disso. 284 00:18:24,919 --> 00:18:25,921 Pois não. 285 00:18:25,951 --> 00:18:27,963 Eles também não gostaram. 286 00:18:54,397 --> 00:18:56,747 És uma das filhas do Imperador? 287 00:19:06,914 --> 00:19:09,120 - O meu pai era um mercador. - Eu sei. 288 00:19:09,150 --> 00:19:11,148 Já me disseste. 289 00:19:14,722 --> 00:19:16,122 Não te conheço. 290 00:19:16,724 --> 00:19:18,224 E tu não me conheces. 291 00:19:18,531 --> 00:19:23,014 E mesmo assim quero contar-te o meu segredo mais terrível. 292 00:19:23,255 --> 00:19:25,492 - Queres ouvi-lo? - Sim. 293 00:19:28,253 --> 00:19:30,453 Posso partilhar o teu fardo. 294 00:19:32,039 --> 00:19:33,403 Sou pequena, 295 00:19:33,580 --> 00:19:35,762 mas tenho ombros largos 296 00:19:36,402 --> 00:19:38,502 e não tenho medo. 297 00:19:40,366 --> 00:19:43,466 Conto-te quando me disseres a verdade sobre o teu pai. 298 00:19:48,907 --> 00:19:49,907 Pronto. 299 00:19:51,415 --> 00:19:53,315 Dá-me mais daquele medicamento. 300 00:20:22,629 --> 00:20:24,196 Então estamos de acordo. 301 00:20:24,226 --> 00:20:26,501 Vamos reunir um exército para atacar Mercia. 302 00:20:26,537 --> 00:20:28,236 Não há alternativa, meu Lorde Aelle. 303 00:20:28,272 --> 00:20:32,013 Não se queremos voltar a ver a Rainha Kwenthrith regressar ao trono. 304 00:20:33,088 --> 00:20:35,124 Viajai em segurança, meu Lorde. 305 00:20:35,154 --> 00:20:37,632 Sois o melhor dos nossos aliados. 306 00:20:37,662 --> 00:20:39,202 Sou um homem simples, 307 00:20:39,232 --> 00:20:43,182 - mas cheio de convicções. - As vossas convicções honram-vos. 308 00:20:44,513 --> 00:20:46,083 Adeus, minha filha. 309 00:20:48,793 --> 00:20:50,793 Pensai no que vos disse. 310 00:20:51,195 --> 00:20:53,328 Sempre vos darei ouvidos, pai. 311 00:20:53,364 --> 00:20:54,843 Mas também escutarei a minha consciência, 312 00:20:54,873 --> 00:20:57,071 e ponderarei sobre as coisas, se vos agradar. 313 00:20:57,101 --> 00:20:59,804 Nem sempre me agrada. 314 00:20:59,834 --> 00:21:01,134 Mas já chega! 315 00:21:01,197 --> 00:21:02,797 As mulheres são frágeis. 316 00:21:03,229 --> 00:21:04,640 Adeus, meus filhos. 317 00:21:05,206 --> 00:21:06,513 Lembrem-se dos vossos deveres, 318 00:21:06,543 --> 00:21:07,743 digam as orações 319 00:21:07,773 --> 00:21:09,778 e expulsem o Diabo dos vossos pensamentos. 320 00:21:09,813 --> 00:21:12,353 Que bom conselho, meu Lorde Aelle. 321 00:21:12,670 --> 00:21:13,670 Adeus. 322 00:21:15,985 --> 00:21:16,985 Rei Ecbert? 323 00:21:18,423 --> 00:21:20,452 Sim, Rainha Kwenthrith? 324 00:21:22,545 --> 00:21:24,984 Tenho de saber se posso confiar em vós, 325 00:21:25,014 --> 00:21:27,361 e que ides fazer o que prometestes. 326 00:21:27,391 --> 00:21:28,991 Porque haveríeis de duvidar de mim? 327 00:21:29,548 --> 00:21:32,773 Ouvistes-me a falar franca e publicamente. 328 00:21:33,075 --> 00:21:35,225 Só duvido de vós por uma razão. 329 00:21:35,535 --> 00:21:39,292 Porque eu e vós, somos de alguma forma parecidos. 330 00:21:39,899 --> 00:21:42,899 Então não tendes que vos julgar tão duramente. 331 00:22:07,311 --> 00:22:08,311 Senhor, 332 00:22:11,458 --> 00:22:13,408 sabeis que sou um pecador. 333 00:22:13,827 --> 00:22:19,563 E acho que decidistes atirar-me para as trevas, 334 00:22:20,078 --> 00:22:21,678 como um anjo caído, 335 00:22:22,394 --> 00:22:27,141 para sofrer no Purgatório, ou nos fogos do Inferno, durante toda a eternidade. 336 00:22:31,005 --> 00:22:32,523 Senhor, credes, 337 00:22:33,744 --> 00:22:36,644 que posso encarar tais coisas tão calmamente? 338 00:22:38,035 --> 00:22:40,202 Que não sonho, durante a noite, 339 00:22:40,237 --> 00:22:42,804 em regressar à Vossa luz a às promessas do Paraíso? 340 00:22:42,840 --> 00:22:45,702 Não sou um homem como outro qualquer? 341 00:22:51,898 --> 00:22:53,098 E mesmo assim... 342 00:22:54,633 --> 00:22:56,785 Seria capaz de jantar com o Diabo 343 00:22:56,815 --> 00:22:57,991 se me mostrasse 344 00:22:58,021 --> 00:23:00,188 como atingir os meus objectivos mundanos. 345 00:23:00,223 --> 00:23:05,799 O Vosso Reino, Senhor, como dissestes, não é deste mundo, 346 00:23:05,829 --> 00:23:08,414 mas o meu Reino é. 347 00:23:45,793 --> 00:23:47,143 Bjorn Ironside, 348 00:23:47,430 --> 00:23:49,030 anda sentar-te aqui. 349 00:23:55,212 --> 00:23:57,037 Devíamos falar um com o outro. 350 00:24:00,117 --> 00:24:01,517 Não confias em mim. 351 00:24:01,818 --> 00:24:03,918 Não tenho motivos para confiar em vós. 352 00:24:04,252 --> 00:24:06,502 Contastes-me as vossas ambições. 353 00:24:10,242 --> 00:24:12,942 Nunca te darei motivos para me matares. 354 00:24:15,024 --> 00:24:16,974 Não vos cabe a voz decidir isso. 355 00:24:17,250 --> 00:24:19,738 Posso encontrar razões onde ninguém possa. 356 00:24:20,568 --> 00:24:21,838 Quem sabe? 357 00:24:27,490 --> 00:24:29,467 Mas por enquanto, 358 00:24:30,213 --> 00:24:31,967 somos aliados. 359 00:24:33,050 --> 00:24:35,884 E iremos juntos a Paris. 360 00:24:36,720 --> 00:24:38,920 E lutaremos juntos. Não é verdade? 361 00:24:40,557 --> 00:24:44,514 Tu e Ragnar precisam dos meus guerreiros. Precisam dos meus navios. 362 00:24:46,430 --> 00:24:48,305 Mal posso esperar para atacar Paris, 363 00:24:48,335 --> 00:24:49,670 Bjorn Ironside. 364 00:24:49,700 --> 00:24:50,899 Mal posso esperar. 365 00:24:50,934 --> 00:24:53,619 Destruiremos aquele povo Cristão! 366 00:24:53,904 --> 00:24:55,904 Ainda não viram nada! 367 00:24:56,039 --> 00:24:57,577 Agora quem domina somos nós! 368 00:24:57,607 --> 00:24:59,183 - Não é verdade? - Sim! Sim! 369 00:24:59,372 --> 00:25:01,976 - Não é verdade? - Sim! 370 00:25:23,687 --> 00:25:26,137 - Está a chegar um barco! - Chegaram! 371 00:25:40,514 --> 00:25:41,749 Irmão! 372 00:25:44,545 --> 00:25:45,641 Isto é que é Kattegat? 373 00:25:45,676 --> 00:25:48,285 Isto é que é Kattegat. 374 00:25:49,978 --> 00:25:50,978 Anda. 375 00:25:59,567 --> 00:26:00,714 Rei Ragnar, 376 00:26:02,664 --> 00:26:04,958 este é o meu irmão Halfdan. 377 00:26:06,096 --> 00:26:08,614 Apresento-te o conhecido Rei Ragnar. 378 00:26:11,350 --> 00:26:13,167 É uma grande honra. 379 00:26:15,655 --> 00:26:17,755 Quando navegamos para Paris? 380 00:26:18,156 --> 00:26:19,621 Pareceis ansioso para lutar. 381 00:26:19,651 --> 00:26:21,006 Sim, é verdade. 382 00:26:21,886 --> 00:26:24,710 Não é só pelo gosto de combater, mas pela beleza que acarreta. 383 00:26:30,274 --> 00:26:31,876 E contra os Cristãos, sim. 384 00:26:31,906 --> 00:26:33,406 Odeio os Cristãos. 385 00:26:33,637 --> 00:26:36,137 Em nome de Ódin, matá-los-ei a todos. 386 00:26:36,808 --> 00:26:39,984 Ides ter muitas oportunidades para matardes muitos 387 00:26:41,655 --> 00:26:43,555 assim que chegarmos a Paris. 388 00:27:00,949 --> 00:27:02,113 Mais rápido! 389 00:27:35,611 --> 00:27:37,661 Vão questionar-se sobre onde possas estar. 390 00:27:39,635 --> 00:27:41,010 Duvido. 391 00:28:04,746 --> 00:28:06,622 Em que estás a pensar? 392 00:28:06,652 --> 00:28:07,869 Em Paris. 393 00:28:09,440 --> 00:28:12,603 Deves estar muito animado por voltares lá. 394 00:28:12,633 --> 00:28:13,842 Não. 395 00:28:17,956 --> 00:28:19,606 Sinto-me tão velho. 396 00:28:23,540 --> 00:28:26,128 Quando era novo tinha paixão para vencer, 397 00:28:26,158 --> 00:28:31,033 mas agora, com o avanço da idade e com tudo que isso implica, 398 00:28:32,199 --> 00:28:33,928 perdi o desejo. 399 00:28:35,781 --> 00:28:37,334 E a força. 400 00:28:48,730 --> 00:28:50,909 Há uns anos atrás fiz um acordo 401 00:28:50,939 --> 00:28:54,806 com um país distante, para onde levei muitos dos meus amigos e outras pessoas 402 00:28:54,836 --> 00:28:56,886 para que pudessem ter uma nova vida. 403 00:29:00,965 --> 00:29:03,402 Mas pouco depois da minha partida, foram todos assassinados. 404 00:29:03,432 --> 00:29:06,232 As casas deles foram destruídas e incendiadas. 405 00:29:08,340 --> 00:29:10,390 Vivo com o sentimento de culpa por causa disso. 406 00:29:18,411 --> 00:29:19,911 E ninguém sabe. 407 00:29:36,768 --> 00:29:38,727 O meu pai é o Imperador. 408 00:30:04,450 --> 00:30:08,650 Dizem que saiu de Kattegat como rapaz e voltou como homem. 409 00:30:09,540 --> 00:30:11,859 Matou um urso com as próprias mãos. 410 00:30:12,387 --> 00:30:14,037 Com as próprias mãos? 411 00:30:30,545 --> 00:30:32,081 Quem é ele? 412 00:30:32,362 --> 00:30:34,562 É o Floki, o construtor de barcos. 413 00:30:35,032 --> 00:30:36,798 Por alguma razão, ninguém me diz 414 00:30:36,834 --> 00:30:38,941 porque se zangou com o Rei Ragnar. 415 00:30:39,303 --> 00:30:40,553 Pergunta-lhe. 416 00:30:41,465 --> 00:30:43,605 Floki, construtor de barcos. 417 00:30:43,640 --> 00:30:44,990 Senta-te connosco. 418 00:30:45,715 --> 00:30:48,168 Sim, Floki. Senta-te connosco. 419 00:30:53,662 --> 00:30:55,094 Juntem-se connosco. 420 00:30:55,124 --> 00:30:56,677 - Encham os cornos. - Comam. 421 00:30:56,707 --> 00:30:59,107 Este é o meu irmão mais novo, Halfdan. 422 00:30:59,806 --> 00:31:02,456 - Está feliz por te conhecer. - Tudo bem. 423 00:31:06,371 --> 00:31:10,105 Então és tu o génio que construiu os barcos que mudaram o nosso mundo, 424 00:31:10,135 --> 00:31:12,757 e que ajudou o Ragnar a ser tão famoso! 425 00:31:12,787 --> 00:31:15,108 Porque se zangaria com alguém como tu? 426 00:31:15,446 --> 00:31:17,270 Porque lhe matei o animal de estimação Cristão. 427 00:31:17,300 --> 00:31:18,557 Floki! 428 00:31:19,911 --> 00:31:21,146 Um brinde. 429 00:31:22,446 --> 00:31:23,774 A novas amizades. 430 00:31:24,001 --> 00:31:25,113 Apoiado! 431 00:31:25,815 --> 00:31:26,815 Apoiado! 432 00:31:27,572 --> 00:31:28,790 Apoiado. 433 00:35:27,821 --> 00:35:29,921 - É a minha vez! - Toma, apanha! 434 00:35:30,637 --> 00:35:31,907 É meu! 435 00:35:45,087 --> 00:35:46,834 Ivar, queres brincar? 436 00:35:57,193 --> 00:35:58,843 É meu! Dá-o cá! 437 00:36:02,240 --> 00:36:03,888 Manda-o para mim! 438 00:36:08,664 --> 00:36:09,846 Atira! 439 00:36:10,448 --> 00:36:11,496 Para aqui! 440 00:36:11,810 --> 00:36:13,416 Atirem para aqui! 441 00:36:17,003 --> 00:36:18,870 Para ele não. 442 00:36:18,905 --> 00:36:20,464 Mais alto! 443 00:36:21,808 --> 00:36:23,313 É a minha vez! 444 00:36:23,343 --> 00:36:24,491 Para mim! 445 00:36:31,038 --> 00:36:32,432 Vá lá! Para aqui! 446 00:36:58,611 --> 00:36:59,911 Não tenhas medo. 447 00:37:00,714 --> 00:37:01,991 A culpa não é tua. 448 00:37:02,221 --> 00:37:03,414 Está tudo bem. 449 00:37:06,820 --> 00:37:08,991 Vai ficar tudo bem. 450 00:37:56,194 --> 00:37:57,553 O que é isso? 451 00:38:00,182 --> 00:38:01,332 Posso ver? 452 00:38:05,166 --> 00:38:06,506 Onde encontraste isto? 453 00:38:06,536 --> 00:38:08,186 Tirei-a uma pessoa. 454 00:38:08,828 --> 00:38:10,878 Porque estás tão interessada? 455 00:38:12,862 --> 00:38:14,162 Quero falar contigo. 456 00:38:14,764 --> 00:38:16,314 Sobre o quê? 457 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 Sobre nós. 458 00:38:19,856 --> 00:38:22,267 Temos momentos em que me sinto muito próxima a ti, 459 00:38:22,297 --> 00:38:25,131 principalmente quando estás dentro de mim, mas depois não queres falar, 460 00:38:25,166 --> 00:38:26,666 e pergunto-me porque foste buscar-me 461 00:38:26,701 --> 00:38:29,151 e me levaste do meu filho. 462 00:38:36,008 --> 00:38:37,008 Torvi. 463 00:38:42,690 --> 00:38:43,790 Eu falo contigo. 464 00:39:01,079 --> 00:39:02,350 Já agora, 465 00:39:03,171 --> 00:39:05,271 aquele anel era do Erlendur. 466 00:39:08,676 --> 00:39:10,876 Recebeu-o do pai, o Rei Horik. 467 00:39:51,786 --> 00:39:55,509 Estás... Lagertha, estás tão linda. 468 00:39:58,950 --> 00:40:01,550 Foi assim que sempre imaginei este momento. 469 00:40:03,156 --> 00:40:04,540 Onde quer que esteja, 470 00:40:04,963 --> 00:40:09,413 nunca vou querer esquecer-me de quão linda estavas no dia do nosso casamento. 471 00:41:31,252 --> 00:41:32,885 O Conde Kalf está morto. 472 00:41:33,179 --> 00:41:34,920 Longa vida à Condessa Ingstad! 473 00:41:35,890 --> 00:41:37,990 Longa vida à Condessa Ingstad! 474 00:41:38,367 --> 00:41:40,826 Longa vida à Condessa Ingstad! 475 00:41:40,862 --> 00:41:43,129 Longa vida à Condessa Ingstad! 476 00:41:43,164 --> 00:41:45,931 Longa vida à Condessa Ingstad! 477 00:41:45,967 --> 00:41:50,102 Longa vida à Condessa Ingstad! Longa vida à Condessa Ingstad! 478 00:41:50,138 --> 00:41:52,438 Longa vida à Condessa Ingstad! 479 00:41:54,942 --> 00:41:57,343 Longa vida à Condessa Ingstad! 480 00:41:57,657 --> 00:41:59,879 Longa vida à Condessa Ingstad! 481 00:42:00,199 --> 00:42:02,214 Longa vida à Condessa Ingstad! 482 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Tradução e revisão por: AsapSubs 483 00:42:06,001 --> 00:42:07,224 Sigam-nos em: Facebook.Com/AsapSubs 484 00:42:08,305 --> 00:42:14,600 Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7e5rr Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.