1
00:00:00,000 --> 00:00:01,683
Anteriormente, em Vikings...
2
00:00:01,684 --> 00:00:04,067
- Levarei-os a Paris comigo.
- São muito jovens.
3
00:00:04,068 --> 00:00:06,281
Estarão mais seguros comigo
do que com você.
4
00:00:06,282 --> 00:00:09,321
Leve-me com você.
Só assim terá seu remédio.
5
00:00:09,322 --> 00:00:12,382
Não perca tempo olhando
para trás. Não irá a esse lugar.
6
00:00:12,383 --> 00:00:14,600
Quem liderará nossos exércitos
contra Mércia,
7
00:00:14,601 --> 00:00:16,878
e devolverá o trono a rainha?
8
00:00:16,879 --> 00:00:19,535
Eu mesmo,
liderarei nossos exércitos.
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,763
- É você, Harbard?
- Quem mais seria?
10
00:00:22,764 --> 00:00:24,217
Por que você voltou?
11
00:00:25,577 --> 00:00:28,065
A notícia de nossa chegada
chegará a Paris logo.
12
00:00:28,066 --> 00:00:29,749
- Aonde vai?
- Com meus amigos.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,120
- E o Ragnar? Ele é seu amigo.
- Não é mais.
14
00:00:35,127 --> 00:00:37,900
- Os nórdicos voltaram.
- Não volte para seu irmão.
15
00:00:37,901 --> 00:00:39,529
Eu não vou te trair.
16
00:00:42,933 --> 00:00:44,233
Tio!
17
00:00:45,776 --> 00:00:49,476
Equipe inSanos
Apresenta...
18
00:00:49,477 --> 00:00:53,177
Legenda:
John93 "O Destruidor"
19
00:00:53,178 --> 00:00:56,878
Legenda:
PsycoWave "O Insuperável"
20
00:00:56,879 --> 00:01:00,579
Legenda:
Vahainen "O Destemido"
21
00:01:00,580 --> 00:01:04,280
Legenda:
LagerthaL "A Incrível"
22
00:01:04,281 --> 00:01:07,981
Legenda:
Lory "A Bela"
23
00:01:16,837 --> 00:01:20,537
Revisão:
DarkSide "O Líder"
24
00:01:30,584 --> 00:01:34,449
[S04E07]
The Profit and the Loss
25
00:01:49,371 --> 00:01:51,789
Não quero te deixar nervoso,
Rei Ragnar,
26
00:01:51,790 --> 00:01:54,991
mas sei que seu irmão
te traiu.
27
00:01:55,509 --> 00:01:58,709
Ele está entre nós e Paris.
28
00:01:59,052 --> 00:02:03,162
- O que sugere que façamos?
- Sugiro que façamos o óbvio.
29
00:02:05,836 --> 00:02:10,070
Tentaremos velejar
pelo forte, rio acima.
30
00:02:11,217 --> 00:02:14,797
Mas nos protegemos
enquanto forçamos a passagem.
31
00:02:15,920 --> 00:02:18,765
Isso não é o que seu irmão
espera que nós façamos?
32
00:02:18,766 --> 00:02:22,656
Sim, mas ele não espera
nosso ataque pela terra também.
33
00:02:23,760 --> 00:02:28,433
Junto com os barcos, mandaremos
uma frota a pé ao próximo forte.
34
00:02:28,434 --> 00:02:32,814
Eles confrontarão os arqueiros,
tirando a atenção do barco.
35
00:02:33,911 --> 00:02:35,211
Certo?
36
00:02:35,768 --> 00:02:39,476
Eu concordo, os barcos
tem mais chance sem arqueiros.
37
00:02:39,992 --> 00:02:41,592
Alguma objeção?
38
00:02:45,773 --> 00:02:47,715
Eu liderarei a frota a pé.
39
00:02:49,372 --> 00:02:51,595
Então está certo
que atacaremos amanhã.
40
00:02:52,339 --> 00:02:55,611
Ao menos, deixe nosso barco
ser o primeiro a atravessar.
41
00:03:05,944 --> 00:03:07,244
Erlendur.
42
00:03:08,641 --> 00:03:10,725
Isso te pertence, certo?
43
00:03:13,942 --> 00:03:16,271
É do seu pai,
o anel do Rei Horik.
44
00:03:16,867 --> 00:03:19,799
Não, você está enganado.
Nunca vi esse anel antes.
45
00:03:22,562 --> 00:03:26,158
- O que houve?
- Disse que o anel não é dele.
46
00:03:26,876 --> 00:03:28,300
Ele está mentindo.
47
00:03:28,301 --> 00:03:30,608
Eu sei que é o anel
do pai dele.
48
00:03:36,823 --> 00:03:38,869
Desculpe-me por me importar,
49
00:03:39,391 --> 00:03:41,681
mas você não deveria
lutar amanhã.
50
00:03:45,991 --> 00:03:49,156
Deixe-me te explicar algo.
51
00:03:50,176 --> 00:03:55,174
Há muito tempo atrás, o Vidente,
disse que eu não seria mais mãe.
52
00:03:58,405 --> 00:04:02,642
Se ele estiver certo,
não importa o que eu faça.
53
00:04:03,293 --> 00:04:04,947
Bem...
54
00:04:05,910 --> 00:04:09,062
Você está fazendo
tudo a seu alcance
55
00:04:09,892 --> 00:04:12,238
para provar
que o Vidente errou.
56
00:04:24,532 --> 00:04:25,832
Pai.
57
00:04:28,738 --> 00:04:30,606
Podemos lutar
com você amanhã?
58
00:04:32,542 --> 00:04:33,842
Por favor.
59
00:04:33,843 --> 00:04:36,297
Vocês ainda não são fortes
o suficiente, meninos.
60
00:04:40,272 --> 00:04:42,061
Quero que vocês fiquem aqui.
61
00:04:42,834 --> 00:04:45,805
Quero que protejam
toda a comida e os mantimentos.
62
00:04:45,806 --> 00:04:47,746
- Podem fazer isso?
- Podemos, pai.
63
00:04:47,747 --> 00:04:49,562
- Podem mesmo?
- Sim, podemos.
64
00:04:50,984 --> 00:04:52,484
Bons garotos.
65
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Mantenham
seus arcos por perto.
66
00:05:29,727 --> 00:05:33,386
- Eu vivo por isso.
- A única razão para estar vivo.
67
00:05:34,016 --> 00:05:36,664
O espaço entre a vida
e a morte,
68
00:05:37,599 --> 00:05:40,084
é onde estamos
a maior parte da vida.
69
00:05:53,851 --> 00:05:55,890
- Preparar!
- Preparar!
70
00:06:10,535 --> 00:06:12,603
Odeio meu tio.
71
00:06:17,955 --> 00:06:19,709
Quero matá-lo.
72
00:06:21,488 --> 00:06:22,788
Ótimo.
73
00:06:47,204 --> 00:06:49,982
Que Deus esteja conosco
nesse dia.
74
00:07:00,699 --> 00:07:02,199
Não tenha medo.
75
00:07:02,200 --> 00:07:04,470
Se eu estivesse com medo,
eu não estaria aqui.
76
00:07:56,808 --> 00:07:58,408
Ainda não.
77
00:09:17,843 --> 00:09:22,198
- Remem!
- Remem!
78
00:09:22,199 --> 00:09:25,570
Remem!
79
00:09:28,199 --> 00:09:31,411
- Remem!
- Remem!
80
00:09:31,412 --> 00:09:33,499
Remem mais forte!
81
00:09:44,451 --> 00:09:46,365
Parede de Escudos!
82
00:10:23,118 --> 00:10:25,173
Cadê a sua mãe?
83
00:10:36,819 --> 00:10:38,564
Saiam daqui!
84
00:10:38,565 --> 00:10:40,803
Terra firme para a esquerda!
85
00:10:59,334 --> 00:11:00,927
Pare.
86
00:11:13,088 --> 00:11:15,485
Esperem!
87
00:11:15,486 --> 00:11:17,646
Parede de Escudos!
88
00:11:26,107 --> 00:11:28,266
Atacar!
89
00:11:51,652 --> 00:11:55,652
Remem!
Remem!
90
00:11:58,832 --> 00:12:00,610
Remem!
91
00:12:01,360 --> 00:12:02,711
Remem!
92
00:12:07,227 --> 00:12:11,487
- Vamos!
- Remem!
93
00:12:49,726 --> 00:12:51,895
Parem!
Parem!
94
00:12:51,896 --> 00:12:54,477
Recuar!
Virem o estibordo!
95
00:12:57,602 --> 00:12:59,839
Parem!
96
00:12:59,840 --> 00:13:01,930
Virem à direita!
97
00:13:45,012 --> 00:13:46,584
Remem!
98
00:14:23,762 --> 00:14:26,299
"Para derrubar a quilha.
99
00:14:26,300 --> 00:14:29,377
Escalem,
com coração de aço."
100
00:14:30,357 --> 00:14:33,276
"Frio é o pulverizador
do oceano.
101
00:14:36,816 --> 00:14:39,431
E sua morte está por vir."
102
00:15:19,695 --> 00:15:22,716
Venham, venham.
Escudos!
103
00:15:37,888 --> 00:15:39,424
Pegue minha mão!
104
00:16:17,513 --> 00:16:20,459
Não!
Meninos! Ubbe!
105
00:16:20,804 --> 00:16:22,258
Corram!
106
00:17:53,143 --> 00:17:54,743
Recuar!
107
00:17:54,744 --> 00:17:56,645
Recuar!
108
00:18:08,902 --> 00:18:10,592
Peguem a corda!
109
00:18:13,746 --> 00:18:16,037
Puxem!
Puxem!
110
00:19:00,922 --> 00:19:02,922
Escudos! Escudos!
111
00:19:02,923 --> 00:19:05,840
- Ajude os outros.
- É assim que me retribui?
112
00:19:05,841 --> 00:19:07,317
Levantar escudos!
113
00:19:07,318 --> 00:19:08,818
Pai!
114
00:19:09,903 --> 00:19:11,574
Ragnar!
115
00:19:11,575 --> 00:19:12,979
Pai!
116
00:19:12,980 --> 00:19:15,158
Quando todos o queriam morto,
117
00:19:15,159 --> 00:19:17,456
eu o mantive vivo!
118
00:19:18,012 --> 00:19:21,162
Machucou-me, irmão.
Machucou-me, irmão.
119
00:19:21,163 --> 00:19:22,788
Precisamos recuar.
120
00:19:24,863 --> 00:19:28,034
E é assim que retribui
meu amor?
121
00:19:31,200 --> 00:19:33,038
Remem! Remem!
122
00:19:33,039 --> 00:19:34,930
Remem!
123
00:19:34,931 --> 00:19:38,306
Remem! Remem!
Escudos!
124
00:20:20,403 --> 00:20:22,551
Uma grande vitória,
Conde Rollo.
125
00:20:29,508 --> 00:20:30,820
Tantas mulheres.
126
00:20:31,423 --> 00:20:32,929
Quem diria?
127
00:20:33,680 --> 00:20:35,783
São tão valente
quanto os homens.
128
00:20:36,547 --> 00:20:39,226
Às vezes são muito mais valentes
do que os homens.
129
00:20:39,773 --> 00:20:42,877
E a mais feroz,
se chama Lagertha.
130
00:20:43,258 --> 00:20:44,558
Você a conhece?
131
00:20:45,742 --> 00:20:48,394
Ela era esposa
do meu irmão.
132
00:20:49,172 --> 00:20:50,667
Ela está com ele agora?
133
00:20:51,356 --> 00:20:52,826
Sim.
134
00:20:52,827 --> 00:20:54,287
Você a viu?
135
00:20:54,985 --> 00:20:56,585
Sim.
136
00:20:57,531 --> 00:20:59,835
Então talvez eu a veja.
137
00:20:59,836 --> 00:21:01,833
E até me encontre com ela.
138
00:21:02,610 --> 00:21:03,910
Talvez.
139
00:21:07,508 --> 00:21:09,964
Não entendo
por que está aqui.
140
00:21:10,381 --> 00:21:13,427
Não fazia ideia que Ragnar
havia partido até Paris?
141
00:21:13,929 --> 00:21:15,229
Não.
142
00:21:15,594 --> 00:21:18,048
Mas fiquei sabendo
do ataque a Paris.
143
00:21:18,049 --> 00:21:20,075
Soube que ele
estava doente.
144
00:21:20,076 --> 00:21:23,658
Perguntei-me, de fato,
se ele ainda estava vivo.
145
00:21:33,358 --> 00:21:35,323
Ele partiu
de volta para Paris.
146
00:21:35,324 --> 00:21:38,307
Desta vez levou
Ubbe e Hvitserk com ele.
147
00:21:42,656 --> 00:21:46,344
Ele está me punindo pelo
que aconteceu da última vez.
148
00:21:54,454 --> 00:21:57,024
Para onde mais
suas peregrinações o levaram?
149
00:21:59,699 --> 00:22:01,038
Tantos lugares.
150
00:22:01,902 --> 00:22:03,675
Não os memorizei.
151
00:22:04,281 --> 00:22:06,261
Caminhei entre mundos...
152
00:22:06,609 --> 00:22:08,742
entre vivos e mortos.
153
00:22:28,672 --> 00:22:30,672
Sonho muitas vezes com você.
154
00:22:35,071 --> 00:22:36,671
Depois de tudo...
155
00:22:39,733 --> 00:22:41,870
Estou feliz em
estar de volta.
156
00:22:57,786 --> 00:23:00,382
Vamos! Montar!
157
00:23:04,313 --> 00:23:05,875
Atenção.
158
00:23:12,397 --> 00:23:15,385
Que o Senhor abençoe
sua jornada até Mércia.
159
00:23:59,117 --> 00:24:01,808
Descansar!
Descansar!
160
00:24:39,736 --> 00:24:41,038
Helga!
161
00:24:41,719 --> 00:24:43,219
Helga!
162
00:24:43,220 --> 00:24:44,820
Vejam na floresta!
163
00:24:48,977 --> 00:24:51,377
Onde está você, Horik?
164
00:24:52,070 --> 00:24:53,470
Floki.
165
00:24:56,523 --> 00:24:59,233
Morag!
Onde está você?
166
00:25:13,364 --> 00:25:15,183
Não se preocupe, Helga.
167
00:25:15,184 --> 00:25:16,584
Por favor, não morra.
168
00:25:23,992 --> 00:25:26,206
Pai! Pai!
169
00:26:58,919 --> 00:27:01,219
Por que não pode me dizer
o que aconteceu?
170
00:27:02,234 --> 00:27:03,732
É difícil.
171
00:27:03,733 --> 00:27:05,445
Por que é difícil?
172
00:27:08,383 --> 00:27:10,419
Porque é
culpa do meu pai.
173
00:27:12,436 --> 00:27:13,826
Você está feliz?
174
00:27:14,568 --> 00:27:16,138
Você tem filhos?
175
00:27:18,694 --> 00:27:21,201
Sabe como fazer crianças,
não é?
176
00:27:22,232 --> 00:27:24,967
Não viu o que os cavalos
fazem com as éguas?
177
00:27:33,725 --> 00:27:36,802
Você terá três filhos.
178
00:27:36,803 --> 00:27:38,288
Não se preocupe.
179
00:27:41,056 --> 00:27:42,356
Viu isso.
180
00:27:47,941 --> 00:27:49,792
Onde está o seu marido?
181
00:27:50,191 --> 00:27:52,857
Ele foi cavalgar
com o rei Ragnar.
182
00:27:52,858 --> 00:27:54,858
Deve estar muito solitária.
183
00:27:57,265 --> 00:28:00,365
Você é muito bonita
para estar triste.
184
00:28:02,114 --> 00:28:03,968
Não consigo entender.
185
00:28:04,396 --> 00:28:06,244
Não sei quem você é,
186
00:28:07,118 --> 00:28:11,563
mas quando olha para mim,
sinto-me feliz e bem.
187
00:28:12,032 --> 00:28:14,364
Cheia de esperança
para o futuro.
188
00:28:15,881 --> 00:28:18,574
Sei que você é
verdadeiramente um homem santo.
189
00:28:19,276 --> 00:28:22,126
Um homem próximo dos deuses.
190
00:28:56,975 --> 00:29:00,103
Yidu! Yidu!
191
00:29:14,897 --> 00:29:16,975
Dê-me um pouco
daquele remédio chinês.
192
00:29:20,921 --> 00:29:22,595
Mas você não quer dormir?
193
00:29:22,596 --> 00:29:24,377
Não, apenas me dê.
194
00:29:24,924 --> 00:29:26,674
Não tem mais.
195
00:29:28,701 --> 00:29:32,115
Olha, mulher, as coisas
correram muito mal hoje.
196
00:29:32,116 --> 00:29:35,008
Não vou discutir.
Apenas dê para mim.
197
00:29:35,009 --> 00:29:36,309
Por favor.
198
00:29:36,998 --> 00:29:40,160
- O Rei Harald disse hoje...
- Não importa o que ele...
199
00:29:40,161 --> 00:29:41,461
Onde está?
200
00:29:51,794 --> 00:29:53,153
Onde está?
201
00:29:59,967 --> 00:30:01,420
Ragnar.
202
00:32:09,781 --> 00:32:12,871
Estas runas irão curá-la,
minha querida Helga.
203
00:37:19,000 --> 00:37:22,200
Este é o homem
que conheci apenas como W.
204
00:37:23,601 --> 00:37:25,801
Que, na verdade,
é o Príncipe Wingstan,
205
00:37:26,101 --> 00:37:28,301
da família real de Mércia.
206
00:37:28,302 --> 00:37:31,152
- Estou correto?
- Sim, Rei Ecbert.
207
00:37:31,153 --> 00:37:32,453
Está correto.
208
00:37:35,053 --> 00:37:37,353
Lugar interessante
para o nosso encontro.
209
00:37:37,354 --> 00:37:38,754
Acredito que é.
210
00:37:39,055 --> 00:37:43,055
Pois este é o mausoléu
de reis e rainhas de Mércia.
211
00:37:43,356 --> 00:37:44,756
A minha família.
212
00:37:45,857 --> 00:37:49,757
Nesses caixões estão
os ossos dos meus ancestrais.
213
00:37:49,758 --> 00:37:53,198
Muitos da Era Dourada
de Mércia,
214
00:37:53,199 --> 00:37:56,499
quando nosso reino
era poderoso, orgulhoso,
215
00:37:56,500 --> 00:38:00,800
e mantinha-se muito acima
de qualquer outro desta ilha.
216
00:38:01,601 --> 00:38:04,340
Em muitos outros estão
o sangue daqueles que morreram
217
00:38:04,341 --> 00:38:07,441
no derramamento de sangue
do nosso recente passado.
218
00:38:08,842 --> 00:38:13,642
Aqui jaz meu pai,
meu irmão, meus tios...
219
00:38:13,942 --> 00:38:15,443
E os meus filhos.
220
00:38:16,844 --> 00:38:18,144
E aqui...
221
00:38:18,645 --> 00:38:20,945
Jaz a minha santa mãe.
222
00:38:23,046 --> 00:38:26,928
Ela testemunhou a morte
dos seus netos,
223
00:38:26,929 --> 00:38:31,810
depois a cegaram,
cortaram sua língua, seus seios,
224
00:38:31,811 --> 00:38:34,711
e a queimaram
enquanto ainda estava viva.
225
00:38:35,011 --> 00:38:36,311
E quem fez isso?
226
00:38:36,811 --> 00:38:38,111
A minha família.
227
00:38:39,212 --> 00:38:42,812
Arruinados, corruptos,
a ralé decadente
228
00:38:42,813 --> 00:38:45,213
de um nome, uma vez ilustre.
229
00:38:46,714 --> 00:38:49,514
E você abrigou,
para seus propósitos,
230
00:38:49,515 --> 00:38:52,415
uma
de meus descendentes loucos...
231
00:38:52,716 --> 00:38:54,016
Kewnthrith.
232
00:38:54,317 --> 00:38:57,950
Cuja reivindicação ao trono se
deve ao assassinato de seu tio
233
00:38:57,951 --> 00:38:59,551
e dois de seus irmãos.
234
00:38:59,552 --> 00:39:04,500
Não a abriguei
por amor a sua pessoa,
235
00:39:04,501 --> 00:39:07,101
mas porque achei
que ela poderia ser...
236
00:39:07,697 --> 00:39:10,052
Um elemento de estabilidade.
237
00:39:10,053 --> 00:39:13,436
A última coisa que precisava
era de um vizinho caótico.
238
00:39:13,918 --> 00:39:16,951
Se alguma vez supôs
que a Kwenthrith
239
00:39:16,952 --> 00:39:21,930
traria calma e equilíbrio
a este hospício chamado Mércia,
240
00:39:21,931 --> 00:39:24,931
então, é tão louco
quanto todos eles.
241
00:39:27,132 --> 00:39:30,232
Entretanto, eu duvido.
242
00:39:30,833 --> 00:39:32,961
Conheço suas ambições.
243
00:39:34,434 --> 00:39:36,734
Finalmente ao ponto.
244
00:39:36,735 --> 00:39:38,935
Você propôs este encontro.
245
00:39:40,362 --> 00:39:41,939
Para que fim?
246
00:39:41,940 --> 00:39:46,237
Sim.
Para o fim, exatamente.
247
00:39:48,038 --> 00:39:50,760
O Conselho Governante,
como eles se chamam,
248
00:39:50,761 --> 00:39:53,261
são uns macacos,
tolos e bêbados.
249
00:39:53,262 --> 00:39:55,067
São relações mais distantes.
250
00:39:55,068 --> 00:39:57,063
Rogo uma praga sobre eles.
251
00:39:57,664 --> 00:39:59,664
A minha proposta é simples...
252
00:40:00,165 --> 00:40:03,115
Ainda tenho um exército.
253
00:40:03,116 --> 00:40:05,666
Vamos nos juntar
ao exército que trouxe
254
00:40:05,667 --> 00:40:07,125
e, facilmente,
acredite,
255
00:40:07,126 --> 00:40:10,226
derrotar o Conselho
e seus aliados.
256
00:40:11,427 --> 00:40:13,127
E então?
257
00:40:13,479 --> 00:40:15,628
E, então, devo abandonar
este mundo.
258
00:40:16,068 --> 00:40:18,355
Já vi muito dos seus caminhos.
259
00:40:19,130 --> 00:40:21,430
Eles me corromperam,
sei disso.
260
00:40:22,035 --> 00:40:24,531
Mas como é possível
não ser corrompido?
261
00:40:25,832 --> 00:40:28,532
Também perdi
a minha fé em Deus.
262
00:40:29,033 --> 00:40:30,890
Não posso mais conceber
263
00:40:30,891 --> 00:40:35,001
que o Nosso Senhor aprovou
a morte de todos que amei.
264
00:40:36,202 --> 00:40:39,102
Mas esse é o caminho
para o desespero.
265
00:40:39,403 --> 00:40:42,303
E desejo, antes de morrer,
tomar o caminho da esperança.
266
00:40:42,904 --> 00:40:45,216
Portanto,
depois da nossa vitória,
267
00:40:45,217 --> 00:40:48,105
devo partir de Mércia
e da Inglaterra.
268
00:40:48,606 --> 00:40:51,746
E peregrinar à Roma,
como um pedinte comum.
269
00:40:52,947 --> 00:40:56,247
Apenas quero a chance
de me redimir.
270
00:41:00,000 --> 00:41:03,400
E o reino?
271
00:41:05,401 --> 00:41:08,701
Werferth, traga o caixão
da minha mãe.
272
00:41:13,502 --> 00:41:17,252
Renunciarei o reino oficialmente
para o seu nome.
273
00:41:19,453 --> 00:41:24,153
Será, posteriormente,
rei de Wessex e Mércia.
274
00:41:24,954 --> 00:41:27,254
Seu reino será imenso.
275
00:41:27,655 --> 00:41:28,955
Mas em você,
276
00:41:28,956 --> 00:41:31,456
vejo um líder forte
e ambicioso o bastante
277
00:41:31,457 --> 00:41:33,839
para levar
os nossos países adiante,
278
00:41:33,840 --> 00:41:35,958
e defendê-los
contra os nossos inimigos.
279
00:41:35,959 --> 00:41:38,159
Principalmente dos nórdicos.
280
00:41:40,160 --> 00:41:41,460
Abra-o.
281
00:41:47,700 --> 00:41:51,200
Esta foi, uma vez,
a coroa ancestral de Mércia.
282
00:41:52,701 --> 00:41:54,739
Agora será a sua coroa...
283
00:41:55,299 --> 00:41:57,133
Rei Ecbert.
284
00:42:23,000 --> 00:42:25,950
Esperamos três dias
por um plano de ataque.
285
00:42:25,951 --> 00:42:29,501
Quanto mais esperarmos, maior
a chance de sermos atacados.
286
00:42:29,502 --> 00:42:31,002
Qual é a sua decisão?
287
00:42:34,003 --> 00:42:35,303
Pai!
288
00:42:44,304 --> 00:42:48,104
Diga-lhes que amanhã
voltaremos pelo rio.
289
00:42:58,105 --> 00:42:59,405
Você está bem?
290
00:42:59,406 --> 00:43:02,406
Só diga-lhes
que amanhã vamos recuar.
291
00:43:15,675 --> 00:43:17,007
O que foi?
292
00:43:19,225 --> 00:43:20,525
Sim.
293
00:43:21,001 --> 00:43:24,309
Amanhã vamos recuar.
294
00:43:26,663 --> 00:43:30,331
Entregue-se à sua inSanidade.
Junte-se a nós!